ya nazval vas samonadeyannym durakom i oslom. |ti vyrazheniya, bez somneniya, tochno tak zhe primenimy i ko mne, No bolee samonadeyannyj durak i bol'shij osel, chem my s vami, eto vek, v kotoryj my oba imeli neschast'e rodit'sya: vek progressa, mister Senderson-mladshij, vek samodovol'nyh tupic. KNIGA TRETXYA  GLAVA I  Esli by byla na svete zhenshchina, kotoraya mogla by primirit' Kenelma CHillingli so sladostnymi stradaniyami Lyubvi i s priyatnymi supruzheskimi ssorami, nashlos' by mnogo osnovanij usmotret' etu zhenshchinu v Sesilii Trevers. Edinstvennaya doch', v detstve lishivshayasya materi, ona sdelalas' hozyajkoj doma v takom vozraste, kogda drugie devochki eshche ukladyvayut kukol spat'. Takim obrazom, ona rano poznala chuvstvo otvetstvennosti, sochetayushcheesya s privychkoj polagat'sya na sebya, kotoroe pochti vsegda pridaet harakteru nekotoroe blagorodstvo, hotya pochti tak zhe chasto otnimaet u zhenshchin myagkost' i krotost', sostavlyayushchie ocharovanie ih pola. |togo ne sluchilos' s Sesiliej Trevers; Ona byla tak zhenstvenna, chto dazhe vlast' v ee rukah ne mogla sdelat' ee muzhepodobnoj. V glubine ee natury bylo zalozheno takoe instinktivnoe stremlenie byt' priyatnoj vsem, chto gde by ni vitala i ni bluzhdala ee dusha, ona sobirala i nakoplyala med. U nee bylo odno preimushchestvo pered bol'shinstvom devushek ee kruga: ee ne nauchili rastochat' dannye ej prirodoj sposobnosti na pustye i bessmyslennye zanyatiya, razvivaya v sebe tak nazyvaemye zhenskie darovaniya. Ona ne pisala blednyh akvarelej, ona ne zatratila neskol'kih let zhizni na to, chtoby potom muchit' terpelivyh slushatelej ital'yanskimi ariyami, kotorye gorazdo luchshe mogla dlya nih propet' lyubaya tret'eklassnaya pevica v stolichnom koncertnom zale. Boyus', chto u nee ne bylo nikakih zhenskih darovanij, krome teh, kakimi vyshival'shchica zarabatyvaet sebe na ezhednevnoe propitanie. Takuyu rabotu ona lyubila i vypolnyala iskusno. No esli Sesiliyu Trevers ne muchili bespolezno uchitelya, zato otec ves'ma udachno vybral ej uchitel'nicu, chto ne bylo s ego storony bol'shoj zaslugoj. On pital predubezhdenie protiv guvernantok, no sluchilos', chto v chisle ego rodnyh byla nekaya missis Kempion, pol'zovavshayasya nekotoroyu literaturnoj izvestnost'yu. Ee muzh zanimal vysokuyu dolzhnost' v odnom iz ministerstv. Pri zhizni on, k bol'shomu svoemu udovletvoreniyu, pol'zovalsya ves'ma prilichnym dohodom, no umer, k bol'shomu udivleniyu drugih, ne ostaviv posle sebya ni grosha. Detej, k schast'yu, ne bylo. Vdove dali nebol'shuyu pensiyu, a tak kak dom muzha ona sdelala odnim iz samyh priyatnyh v Londone, ee mnogochislennye druz'ya nastol'ko lyubili ee, chto chasto priglashali pogostit' v svoi pomest'ya. Odnazhdy priglasil ee i mister Trevers. Ona priehala s namereniem probyt' dve nedeli. No k koncu svoego prebyvaniya u Treversov tak privyazalas' k Sesilii, a Sesiliya - k nej, i prisutstvie ee bylo tak priyatno i polezno samomu hozyainu, chto skvajr stal uprashivat' ee ostat'sya i vzyat' na sebya vospitanie ego docheri. Missis Kempion posle nekotorogo kolebaniya s blagodarnost'yu soglasilas'. Takim obrazom, Sesiliya s vos'mi let i do nyneshnih devyatnadcati pol'zovalas' neocenimym preimushchestvom zhit' v postoyannom obshchestve zhenshchiny, prekrasno obrazovannoj, privykshej slyshat' luchshuyu kritiku o luchshih knigah i soedinyavshej s nemalym literaturnym talantom utonchennost' v obrashchenii i tu ostorozhnost' suzhdenij, kotoraya razvivaetsya pri postoyannom obshchenii s kul'turnymi i umudrennymi zhizn'yu lyud'mi. I poetomu sama Sesiliya, ne buduchi vovse sinim chulkom ili pedantkoj, sdelalas' odnoyu iz teh redkih molodyh zhenshchin, s kotorymi horosho obrazovannyj chelovek mozhet razgovarivat' kak s ravnymi i ot kotoryh on beret stol'ko zhe, skol'ko daet im. A muzhchina, ne ochen' interesuyushchijsya knigami, no nastol'ko dzhentl'men, chtoby cenit' horoshee vospitanie, byvaet rad peremolvit'sya s takoj zhenshchinoj neskol'kimi slovami na rodnom yazyke, bez riska uslyshat', chto episkop - "vazhnaya shishka", a partiya v kroket proshla "chertovski veselo". Slovom, Sesiliya byla odnoj iz teh zhenshchin, kotoryh nebo sozdalo pomoshchnicami muzhchin: esli by on rodilsya v znatnosti i bogatstve, ona, stav podrugoj ego zhizni, pridala by im novoe dostoinstvo i uvelichila naslazhdenie imi, vypolnyaya obyazannosti, imi nalagaemye; esli zhe muzh, izbrannyj eyu, byl by beden i s trudom prolagal sebe dorogu, ona pooshchryala by, podderzhivala i uspokaivala ego, razdelyala by ego tyagoty i umeryala gorech' zhizni, voznagrazhdaya ego za vse sladost'yu svoej ulybki. Do sih por ona pochti ne dumala o lyubvi ili poklonnikah. Ona dazhe ne sostavila sebe togo ideala, kotoryj, nositsya pered glazami mnogih devushek, edva uspevshih vyjti iz detskogo vozrasta. No ona byla tverdo ubezhdena, chto, vo-pervyh, nikogda ne vyjdet zamuzh ne po lyubvi, a vo-vtoryh, esli uzh polyubit, to na vsyu zhizn'. V zaklyuchenie etogo nabroska ya obrashchus' k portretu samoj devushki. Ona tol'ko chto vernulas' v svoyu komnatu, proveriv prigotovleniya k vechernemu prazdniku, kotoryj otec ustraival dlya svoih arendatorov i sosedej. Sesiliya sbrosila solomennuyu shlyapu i postavila na stol bol'shuyu korzinu i vynula iz nee cvety. Zatem ostanovilas' pered zerkalom, chtoby prichesat' rastrepavshiesya volosy. Oni byli myagkogo temno-kashtanovogo cveta, shelkovistye i gustye ot prirody i dalekie ot togo cveta, kotorym, po predaniyu, otlichalis' volosy Iudy. Ee lico, obychno ukrashennoe tem nezhnym rumyancem, kotoryj legko perehodit v blednost', teper' porozovelo ot dolgoj progulki na solnce. CHerty ee lica - melkie i zhenstvennye, glaza temnye, s dlinnymi resnicami, rot chrezvychajno krasivyj, s yamochkami s obeih storon, a v dannuyu minutu on poluotkryt v ulybke, vyzvannoj kakim-to priyatnym vospominaniem, i obnaruzhivaet melkie zuby, sverkayushchie kak zhemchug. No osobuyu prelest' ee licu pridaet vyrazhenie bezmyatezhnogo schast'ya - takogo schast'ya, kotoroe, kazhetsya, nikogda ne bylo narusheno gorem, vozmushcheno grehom, - togo svyatogo schast'ya, kotoroe prisushche nevinnosti, svetu, idushchemu iz chistogo serdca i spokojnoj sovesti. GLAVA II  V tot den', kogda dolzhno bylo sostoyat'sya sel'skoe prazdnestvo, zateyannoe skvajrom, vydalsya chudesnyj vecher. U Treversa gostili znakomye, vse otobedali rano, a teper', kogda ne bylo eshche i shesti chasov, sobralis' s hozyainom na lugu. Dom byl nepravil'noj arhitektury, v nem delali izmeneniya i pristrojki v raznoe vremya, ot epohi Elizavety do Viktorii. V odnom kryle, v starinnoj chasti zdaniya - fronton so mnozhestvom okon; v drugom, v novoj chasti, krytom ploskoj krovlej, - steklyannye dveri. K frontonu primykala veranda, skrytaya dlya glaz v'yushchimisya rasteniyami v polnom cvetu. K zapadu rasstilalsya obshirnyj lug, a za nim vozvyshalsya zelenyj pologij holm, uvenchannyj razvalinami starinnogo monastyrya. S odnoj storony luga byli razbity cvetnik i sad, pervonachal'no rasplanirovannyj Reptonom, v protivopolozhnyh uglah luga postavili dve bol'shie palatki - odnu dlya tancev, druguyu dlya uzhina. K yugu otkryvalsya vid na uhodyashchij vdal' starinnyj anglijskij park, ne velichestvennyj, ne peresekaemyj starinnymi alleyami, ne pokrytyj bespoleznym paporotnikom, razve chto dayushchim priyut olenyam, no soedinyavshij rukoj zabotlivogo sel'skogo hozyaina pribyl' s krasotoyu. Lug svoevremenno osushalsya i oroshalsya, i na nem v neveroyatno korotkij srok mozhno bylo otkarmlivat' molodyh bychkov. Pravda, vid ego neskol'ko portili provolochnye ograzhdeniya. Trevers horosho razbiralsya v sel'skom hozyajstve i voobshche umel izvlekat' iz zemli maksimal'nye vygody. On unasledoval eto imenie eshche rebenkom i, takim obrazom, pol'zovalsya dohodami s nego eshche v gody svoego nesovershennoletiya. Vosemnadcati let Trevers vstupil v gvardiyu, i tak kak u nego bylo bol'she deneg, chem u mnogih ego tovarishchej, hotya inye byli znatnee ego i roditeli ih - bogache, za nim ochen' uhazhivali i poryadkom ego obirali. K dvadcati pyati godam on stal odnim iz predvoditelej svetskoj molodezhi, izvestnym svoej bezzabotnoj otvagoj tam, gde opasnost' mogla dostavit' pochet, masterom skachek s prepyatstviyami, ot podvigov kotorogo u spokojnogo cheloveka volosy vstavali dybom, naezdnikom, reshavshimsya na preodolenie takih prepyatstvij, kotoryh vsyakij malo-mal'ski ostorozhnyj ohotnik staratel'no izbegal. Izvestnyj i v Parizhe i v Londone, on byl predmetom vostorga dam, ch'i ulybki stoili emu duelej; znaki ot nih v vide pochetnyh shramov eshche ostavalis' na ego tele. Kazalos', ne bylo cheloveka, bolee ego sposobnogo popast' v bedstvennoe polozhenie, eshche ne dostignuv tridcati let, tak kak v dvadcat' sem' on promotal vse, chto skopil za vremya svoego nesovershennoletiya. Kogda on stal vzroslym, pomest'e ego, prinosivshee ne bolee treh tysyach v god, no nahodivsheesya v polnom ego rasporyazhenii, okazalos' zalozhennym i perezalozhennym. Ego druz'ya nachali kachat' golovami i nazyvat' ego bednyagoj. Odnako pri vseh svoih sumasbrodstvah Leopol'd Trevers byl sovershenno nepovinen v dvuh porokah, ot kotoryh ne vsegda osvobozhdaetsya chelovek: on ne pil i ne igral v karty. Ego nervy byli v poryadke, mozg ne oslabel. I dushevno i telesno on pol'zovalsya zavidnym zdorov'em. V etot kriticheskij period svoej zhizni on zhenilsya po lyubvi, i vybor ego byl samyj udachnyj. U nevesty sostoyaniya ne bylo, no eta krasavica znatnogo proishozhdeniya ne otlichalas' rastochitel'nost'yu i ne zhelala drugogo obshchestva, krome obshchestva lyubimogo eyu cheloveka. Itak, kogda on skazal: "Poselimsya v derevne, postaraemsya zhit' na neskol'ko sot funtov, budem otkladyvat' den'gi i uberezhem ot prodazhi staroe pomest'e", ona soglasilas' s radost'yu v serdce. I vse divu dalis', kak etot sumasbrod Leopol'd Trevers ostepenilsya. On vmeste s batrakami obrabatyval svoyu zemlyu ot voshoda do zakata solnca kak prostoj fermer, uspeval vnosit' procenty po zakladnym i koe-kak svodil koncy s koncami. Posle neskol'kih let ucheniya v shkole berezhlivosti, vo vremya kotorogo ego privychki sformirovalis', a harakter okrep, Leopol'd Trevers vdrug okazalsya opyat' bogat po milosti zheny, na kotoroj tak blagorazumno zhenilsya, ne vzyav za neyu nikakogo pridanogo, krome ee lyubvi i dobrodetelej. Edinstvennyj brat zheny, lord Iglton, shotlandskij per, byl pomolvlen s molodoj devicej, schitavshejsya redkim vyigryshem v brachnoj loteree. Svad'ba rasstroilas' pri ves'ma priskorbnyh obstoyatel'stvah, no molodoj lord, krasivyj soboj i priyatnyj, dolzhen byl, kak ozhidali, iskat' utesheniya v drugom soyuze. Odnako vyshlo inache: on zabolel i umer holostym, ostaviv sestre vse, chto udalos' spasti ot ruk dal'nego rodstvennika, nasledovavshego ego zemlyu i titul, - poryadochnuyu summu, kotoraya ne tol'ko pozvolila vykupit' Nisdejl-park, no i dala vozmozhnost' ego vladel'cu, obladavshemu teper' prakticheskim znaniem derevenskoj zhizni, modernizirovat' vse imenie. On zamenil razvalivshiesya starye sluzhby fermy novymi postrojkami po samym sovremennym obrazcam, otdelalsya den'gami ot nekotoryh neakkuratnyh i neumelyh arendatorov, obŽedinil mnozhestvo melkih ferm v neskol'ko bol'shih, prisposoblennyh k ego novym postrojkam, prikupil k svoim fermam vygodno raspolozhennye uchastki zemli, chem okruglil svoi vladeniya, vykorcheval bespoleznyj les, kotoryj umen'shal cennost' primykavshej pahotnoj zemli tem, chto lishal ee solnca i vozduha i daval priyut legionam krolikov, a potom, podyskav arendatorov, predpriimchivyh i s kapitalom, bolee chem udvoil pervonachal'nyj godovoj dohod i mozhet byt', utroil cennost' svoih vladenij. Vnov' priobretya sostoyanie, on vyshel iz togo uedineniya, k kotoromu ego prinuzhdala bednost', prinyal deyatel'noe uchastie v delah grafstva, pokazal sebya prevoshodnym oratorom na obshchestvennyh sobraniyah, shchedro finansiroval organizaciyu ohoty, inogda prinimal v nej uchastie - menee smelym, no bolee blagorazumnym; naezdnikom, chem prezhde. Slovom, kak Femistokl hvalilsya, chto mozhet sdelat' malen'koe gosudarstvo velikim, tak i Leopol'd Trevers s takim zhe pravom mog pohvastat'sya, chto blagodarya svoej energii, zdravomu smyslu i tverdomu harakteru on sdelalsya vladel'cem prekrasnogo imeniya, kotoroe, v to vremya kak on poluchil ego v nasledstvo, schitalos' v grafstve tret'erazryadnym, i stal takim znachitel'nym licom, chto ni; odin kavaler ordena Podvyazki ne mog byt' vybran v deputaty, esli Trevers vyskazyvalsya protiv nego, a esli by on sam reshilsya stat' deputatom, to byl by vybran bez vsyakih izderzhek s svoej storony. Odnako, kogda ego uprashivali vystavit' svoyu kandidaturu, on otvechal: - Esli chelovek reshil zanyat'sya uluchsheniem svoego pomest'ya, u nego ne ostaetsya ni vremeni, ni ohoty zanimat'sya chem-nibud' drugim. Pomest'e - eto ili istochnik dohoda, ili korolevstvo, v zavisimosti ot togo, kak vladel'cu zablagorassuditsya na nego smotret'. YA schitayu ego korolevstvom i ne mogu byt' roi faineant {Korolem-bezdel'nikom (fr.).}, imeya upravitelya v roli maire du palais {Gofmejstera (fr.).}. Krome togo, korol' ne zasedaet v palate obshchin. CHerez tri goda posle etogo podŽema po obshchestvennoj lestnice missis Trevers zabolela vospaleniem legkih i nedelyu spustya umerla. Leopol'd nikogda ne mog vpolne opravit'sya ot etoj poteri. Vse eshche molodoj i no-prezhnemu krasivyj, on tem ne menee so spokojnym prezreniem vykinul iz golovy vsyakuyu mysl' o vtoroj zhene i lyubvi drugoj zhenshchiny. No on byl slishkom muzhestven, chtoby vystavlyat' napokaz svoe gore. Na neskol'ko nedel' on zapersya v svoej komnate i nikogo ne hotel videt' dazhe docheri. No v odno prekrasnoe utro snova poyavilsya na svoih polyah, vernulsya k starym privychkam i postepenno ego vnov' stalo otlichat' to gostepriimstvo, kotoroe bylo harakterno dlya nego s togo vremeni, kak razbogatel. I vse-taki lyudi pochuvstvovali v nem peremenu. On sdelalsya molchalivee, ser'eznee. Esli on i ostalsya spravedliv v svoih delah, to stal vse zhe prinimat' bolee surovye resheniya tam, gde pri zhizni zheny prinyal by bolee myagkie. Mozhet byt', naturam s sil'noj volej postoyannoe obshchenie s zhenshchinoj myagkogo haraktera neobhodimo dlya teh sluchaev, kogda blagorodstvo cheloveka dokazyvaetsya toj legkost'yu, s kakoj ego volyu mozhno sognut'. Kazalos' by, Leopol'd Trevers mog najti nuzhnuyu emu nravstvennuyu podderzhku v obshchestve docheri, no ona byla rebenkom, kogda umerla ego zhena, i tak nezametno stanovilas' zhenshchinoj, chto on etoj peremeny prosto ne zamechal. Krome togo, esli dlya muzhchiny zhena - eto vse, nikto, dazhe doch', ne mozhet vozmestit' utratu. To uvazhenie, kotoroe deti obyazany okazyvat' roditelyam, isklyuchaet neogranichennoe doverie, i k docheri net takogo chuvstva postoyannogo tovarishchestva, kotoroe muzhchina pitaet k zhene: kazhdyj den' mozhet yavit'sya postoronnij chelovek i uvezti doch' ot otca. Tak ili inache, Leopol'd ne podchinilsya smyagchayushchemu vliyaniyu Sesilii tak, kak podchinyalsya uveshchaniyam ee materi. On lyubil doch', gordilsya eyu, baloval, no balovstvo imelo svoi granicy. Na vse, chto ona prosila lichno dlya sebya, on soglashalsya; chego by ona ni pozhelala v oblasti svoej zhenskoj deyatel'nosti - po chasti domashnego hozyajstva, prihodskoj shkoly, razdachi milostyni bednym, - vse eto vstrechalo s ego storony blagozhelatel'noe vnimanie. No kogda kakoj-nibud' provinivshijsya rabotnik ili nesostoyatel'nyj arendator prosil ee zastupit'sya za nego pered skvajrom, Trevers ostanavlival ee vmeshatel'stvo tverdym "net", hotya i proiznesennym myagkim tonom, soprovozhdaya eto slovo muzhskim aforizmom o tom, chto "ne stanet na svete strogogo pravosudiya i poryadka, esli muzhchina budet ustupat' pros'bam zhenshchiny v delah muzhskih". Iz etogo vidno, chto mister Letbridzh preuvelichival vozmozhnoe vliyanie Sesilii v peregovorah otnositel'no lavki missis Botri. GLAVA III  Esli by, oznakomivshis' s biografiej i osobennostyami haraktera Leopol'da Treversa, vy, lyubeznyj chitatel', byli lichno predstavleny etomu dzhentl'menu, kogda on stoit na terrase sredi svoih gostej, vy, veroyatno, udivilis' by i, nesomnenno, skazali sebe: "Sovsem ne to, chto ya ozhidal!" Glyadya na etu gibkuyu figuru, neskol'ko nizhe srednego rosta, na eto lico, kotoroe eshche v sorokavos'miletnem vozraste sohranilo nezhnost' chert i cvet kozhi pochti zhenskoj krasoty i otlichalos' spokojnym i blagodushnym vyrazheniem, govorivshim o pochti zhenskoj myagkosti, trudno bylo by poverit', chto eto tot samyj chelovek, kotoryj v molodosti slavilsya bezumnoj otvagoj, v zrelyh letah otlichalsya neizmennym blagorazumiem i nastojchivost'yu v stremlenii k celi i v svoih nedostatkah i dostoinstvah vsegda byl nastol'ko muzhchinoj, naskol'ko dvunogoe sushchestvo v bryukah mozhet byt' im. Trevers slushaet molodogo cheloveka let dvadcati dvuh, starshego syna samogo bogatogo zemlevladel'ca v grafstve. |tot molodoj chelovek nameren vystavit' svoyu kandidaturu na predstoyashchih parlamentskih vyborah. Dostopochtennyj Dzhordzh Bel'vuar vysok, sklonen k polnote i budet solidno vyglyadet' na tribune. O vospitanii ego zabotilis' tak, kak obychno zabotitsya anglijskij per, kogda syn ego dolzhen sdelat'sya predstavitelem blagorodnogo imeni i nesti vsyu tu otvetstvennost', kotoraya nalagaetsya vysokim polozheniem v obshchestve. Esli starshie synov'ya neredko igrayut v svete menee vazhnuyu rol', chem ih mladshie brat'ya, eto otnyud' ne potomu, chto ih vospitaniyu i obrazovaniyu bylo udeleno men'she vnimaniya, - prosto v nih ne zalozhena potrebnost' deyatel'nosti. Dzhordzh Bel'vuar byl ves'ma nachitan, osobenno mnogo zanimalsya on toj literaturoj, kotoraya polezna budushchemu zakonodatelyu - knigami po istorii, statistike, politicheskoj ekonomii, naskol'ko eta skuchnaya nauka sovmestima s zemlevladel'cheskimi interesami. U nego byli tverdye principy, nepokolebimoe chuvstvo discipliny i dolga, i v politike on zaranee prigotovilsya neuklonno podderzhivat' vse to, chto predlozhit ego partiya, i otvergat' kak oshibochnoe vse, predlagaemoe drugoj. Teper' on neskol'ko gromko i shumno vyskazyval svoi mneniya, kak eto obychno byvaet u molodyh lyudej, tol'ko chto okonchivshih universitet. Trevers v tajne zhelal, chtoby Dzhordzh Bel'vuar sdelalsya ego zyatem, i ne stol'ko potomu, chto tot byl znaten i bogat - hotya podobnye preimushchestva ne mog otvergat' takoj praktichnyj chelovek, kak Leopol'd Trevers, - skol'ko potomu, chto cenil ego lichnye kachestva. Oni govorili o tom, chto iz Dzhordzha vyjdet prevoshodnyj muzh. Pered verandoj, v teni blagouhayushchih rastenij, sideli na zheleznyh skamejkah missis Kempion i tri damy, zheny sosednih skvajrov. Sesiliya stoyala neskol'ko poodal', naklonivshis' k skotch-ter'eru, kotorogo uchila stoyat' na zadnih lapkah. No vot nachinayut sobirat'sya gosti. Kak vnezapno eto zelenoe prostranstvo, desyat' minut nazad takoe uedinennoe, stalo ozhivlennym i mnogolyudnym! - Da, park ozhil: furgony, povozki, sharabany, fermerskie odnokolki medlenno tyanulis' po izvilistoj doroge. So vseh storon k domu napravlyalis' peshehody. Korovy na razgorozhennom lugu perestavali shchipat' travu i tarashchili glaza na neprivychnyh posetitelej. No lyubov' hozyaina k poryadku vnushala uvazhenie i ego grubovatym gostyam. Ni odin mal'chishka ne pytalsya perelezt' cherez ogradu ili protisnut'sya mezhdu ee prut'yami; vse prohodili v uzkie turnikety, otkryvavshie dostup s odnoj chasti luga na druguyu. - YA vizhu zheltuyu telezhku starogo fermera Stina, - obratilsya Trevers k Dzhordzhu Bel'vuaru. - Govorite s nim ostorozhnee, Dzhordzh! |to bol'shoj chudak, i esli vy pogladite ego protiv shersti, on vam eto pripomnit. Starik mstitelen, kak popugaj. No kak raz on-to i mozhet pomoch' vam na vyborah, pol'zuyas' sredi arendatorov isklyuchitel'nym vliyaniem. - YA polagayu, - skazal Dzhordzh, - chto esli, kak vy govorite, mister Stin bol'she vseh mozhet pomoch' mne na vyborah, on dolzhen byt' horoshim oratorom? - Horoshim oratorom?.. Pozhaluj, v izvestnom smysle. On nikogda ne skazhet lishnego slova. V poslednij raz, kogda on podderzhival kandidaturu vashego predshestvennika, to proiznes rech' primerno v takom duhe: "Brat'ya izbirateli, dvadcat' let ya byl sud'ej na nashih vystavkah skota. YA umeyu otlichat' odnu skotinu ot drugoj. Smotrya na obrazcy, nahodyashchiesya pered nami segodnya, ya nahozhu, chto oni ne tak horoshi, kak te, kotorye ya videl v drugih mestah. No esli vy vyberete sera Dzhona Hogga, vy poluchite otlichnogo borova" {Igra slov: hog ("hog") - po-anglijski "borov".}. - Vo vsyakom sluchae, - skazal Dzhordzh, rassmeyavshis' pri "etom obrazchike bezyskusstvennogo krasnorechiya, - mister Stin ne l'stit kandidatu, kotorogo beretsya podderzhivat'. No pochemu zhe on imeet takoj ves sredi fermerov? Razve on takoj uzh pervoklassnyj sel'skij hozyain? - Kak ekonom - da, no po shirote krugozora - net! On govorit, chto vse dorogie sel'skohozyajstvennye opyty sleduet predostavit' fermeram-dzhentl'menam. Stin imeet ves sredi arendatorov, vo-pervyh, potomu, chto rezko kritikuet ih lendlordov, vo-vtoryh, potomu, chto derzhit sebya ochen' nezavisimo, i, v-tret'ih, potomu, chto schitaetsya znatokom voprosov, kasayushchihsya zemel'nyh interesov. Ego ne raz prizyvali vyskazat' svoe mnenie ob etih predmetah v komitete obeih palat. Vot on idet. Pomnite, kogda vam pridetsya govorit' s nim naedine, vy dolzhny: vo-pervyh, soznat'sya v svoem polnom nevezhestve po chasti fermerskogo hozyajstva - nichto tak ne besit ego, kak samonadeyannost' fermera-dzhentl'mena, takogo, naprimer, kak ya; vo-vtoryh, sprosite ego mnenie ob izdanii "Zemledel'cheskoj statistiki" i skromno nameknite, chto, na vash vzglyad, vsyakoe nazojlivoe vmeshatel'stvo v chastnye dela protivno britanskoj konstitucii. A na vse, chto on budet govorit' o nedostatkah lendlordov voobshche, a vashego otca v osobennosti, ne otvechajte i tol'ko slushajte s melanholicheskim vidom... Kak vashe zdorov'e, mister Stin, kak pozhivaet vasha hozyayushka, pochemu vy ne privezli ee s soboj? - Ona opyat' sobiraetsya rozhat', skvajr. A kto etot molodchik? - Pozvol'te predstavit' vam mistera Bel'vuara. Mister Bel'vuar protyagivaet ruku. - Net, ser! - yarostno vosklicaet Stin, pryacha za spinu obe ruki. - Ne obizhajtes', yunyj dzhentl'men. No ya ne dayu ruki s pervogo vzglyada cheloveku, kotoryj dobivaetsya moego golosa na vyborah. YA ne znayu o vas nichego durnogo. No esli vy drug fermerov, to kroliki - plohie im priyateli, a milord vash otec - bol'shoj lyubitel' krolikov. - Vot uzh v etom vy oshibaetes'! - pylko vozrazhaet Dzhordzh. Trevers tolkaet ego, slovno govorya: "Popriderzhite yazyk". Dzhordzh ponimaet namek i krotko pozvolyaet misteru Stinu uvesti sebya v uedinennoe mesto. Gosti teper' pribyvali gustoj tolpoj. Tut byli ne tol'ko arendatory Treversa, no takzhe fermery s sem'yami, zhivshie v desyati milyah ot pomest'ya, a takzhe i koe-kto iz okrestnyh dzhentri i predstavitelej duhovenstva. Rabotniki ne byli priglasheny na etot uzhin. Trevers pital osoboe otvrashchenie k obychayu vystavlyat' napokaz batrakov vo vremya edy, budto eto zhivotnye. Kogda on ugoshchal rabochih, to zabotilsya, chtoby oni chuvstvovali sebya neprinuzhdenno i svobodno, a takie lyudi vsegda chuvstvuyut sebya svobodnee, esli ih priglashayut ne dlya togo, chtoby glazet' na nih. - Nu, Letbridzh, - skazal Trevers, - gde zhe molodoj gladiator, kotorogo vy obeshchali privezti? - YA privez ego. On byl tut s minutu nazad, no vdrug uliznul ot menya: abut, evasit, erupit {Ushel, udalilsya, vyrvalsya (lat.).}. YA kak raz iskal ego povsyudu, kogda vy podoshli ko mne. - Nadeyus', - on ne uvidel sredi moih gostej kogo-nibud', s kem hochet podrat'sya. - Nadeyus', chto net, - neuverenno otvetil pastor. - On - strannyj malyj, no vam, ya dumayu, ponravitsya, - konechno, esli udastsya ego najti. A, mister Senderson, dobryj den'! Vam ne vstrechalsya zdes' vash gost'? - Net eshche, ser, ya tol'ko chto prishel. Moya hozyajka, skvajr, i moi tri docheri, a eto moj syn! - Dobro pozhalovat', - lyubezno privetstvoval ih skvajr i, obrashchayas' k molodomu Sendersonu, pribavil: - Nadeyus', vy lyubite potancevat'. Vybirajte sebe damu, pora otkryvat' bal. - Blagodaryu vas, ser, no ya ne tancuyu, - vozrazil mladshij Senderson s vidom surovogo prenebrezheniya k zabave, kotoruyu progress razuma otbrosil so svoego puti. - V takom sluchae vam pochti ne o chem budet zhalet', kogda vy sostarites'. Odnako muzykanty zaigrali, nado idti k palatke. Dzhordzh, - obratilsya on k Bel'vuaru, kotoromu nakonec udalos' uskol'znut' ot Stina, - dajte ruku Sesilii: mne pomnitsya, vy priglasili ee na pervuyu kadril'. - Nadeyus', - govoril Dzhordzh Sesilii, poka oni shli k palatke, - mister Stin ne obychnyj tip izbiratelej, golosami kotoryh ya dolzhen zaruchit'sya. Ne berus' sudit', uchili ego chtit' otca i mat' ili net, no on, po-vidimomu, zadalsya cel'yu vnushit' mne neuvazhenie k moim roditelyam. Otdelav napropaluyu otca na tom osnovanii, chto on budto by predpochital krolikov lyudyam, Stin napal na moyu ni v chem ne povinnuyu mat', obviniv ee chut' li ne v eresi, i dazhe sprosil, kogda ona namerena perejti v katolichestvo, - eto vse lish' potomu, chto ona perestala brat' tovary u bakalejshchika-protestanta i stala postoyannoj pokupatel'nicej papista. - |to horoshij znak, mister Bel'vuar. Stin vsegda nagovorit grubostej pered tem, kak okazat' uslugu. Odnazhdy ya poprosila ego odolzhit' mne poni, tak kak moj sobstvennyj zahromal. Pol'zuyas' etim, on totchas zayavil, chto otec moj lzhet, voobrazhaya sebya znatokom po chasti skota, chto on tiran, vyzhimayushchij soki iz arendatorov, dlya togo chtoby prinimat' u sebya gostej na shirokuyu nogu, i, nakonec, dal ponyat', chto bol'shoj milost'yu provideniya budet, esli my ne dozhivem do togo, chto obratimsya k nemu ne za poni, a za posobiem iz prihodskih summ. YA ushla v negodovanii. No poni on prislal. Naverno, on budet golosovat' za vas. - A ya, - robko, pytayas' byt' galantnym, skazal Dzhordzh, v to vremya kak oni nachinali kadril', - ya podbadrivayu sebya mysl'yu, chto na moej storone - dobrye pozhelaniya miss Trevers. Esli b damy mogli podavat' golos, kak eto sovetuet Mill', to vy... - CHto zh, ya golosovala by za togo, za kogo i papa, - prosto otvetila Sesiliya. - Esli by zhenshchinam predostavili pravo golosa, ya boyus', chto v semejstvah, gde oni shli by vrazrez so vzglyadami glavy doma, ploho obstoyalo by delo s semejnym mirom. - No ya dumayu, - vozrazil pretendent na chlenstvo v parlamente, - chto storonniki predostavleniya prav zhenshchinam ogranichili by ih temi, kto nezavisim ot muzhskoj vlasti, naprimer, vdovami i pozhilymi devicami, kotorye podavali by golos po pravu svoego lichnogo imushchestva. - V takom sluchae, - skazala Sesiliya, - ya dumayu, oni po bol'shej chasti stali by derzhat'sya mneniya togo muzhchiny, kotorogo schitali by avtoritetom, a esli net, to vybor ih byl by ochen' glupym. - Vy nedoocenivaete zdravyj smysl predstavitel'nic vashego pola. - Pochemu zhe? Razve vy nedoocenivaete zdravyj smysl muzhchin, kogda v bol'shinstve sluchaev, kasayushchihsya voprosov obydennoj zhizni, samye umnye iz vas govoryat: "Luchshe predostavim eto na usmotrenie zhenshchin!" No vy putaete figuru - sejchas solo kavalera. - Kstati, - sprosil Dzhordzh v sleduyushchij pereryv mezhdu figurami, - znaete li vy mistera CHillingli, syna sera Pitera, vladel'ca |ksmondema v Uestshire? - Net. A pochemu vy sprashivaete? - Potomu, chto mne pokazalos', budto ya mel'kom videl ego v tu minutu, kogda menya utashchil za soboj mister Stin. No, sudya po vashim slovam, ya oshibsya. - Pozvol'te, CHillingli... Da ved' vchera kto-to govoril za obedom, chto etot molodoj chelovek ot Uestshira dolzhen byl ballotirovat'sya v deputaty, no po sluchayu svoego sovershennoletiya vystupil s ves'ma original'noj rech'yu i proizvel eyu krajne nevygodnoe vpechatlenie. - Da, konechno, eto tot samyj. My s nim vmeste uchilis' v kolledzhe - redkij chudak. On schitalsya ochen' sposobnym, poluchil odnu ili dve nagrady i vyshel s horoshim attestatom, no voobshche govorili, chto on zasluzhival by i vysshej nagrady, esli by v nekotoryh ego pis'mennyh rabotah ne soderzhalos' skrytyh nasmeshek ili nad samim predmetom, ili nad ekzamenatorami. V prakticheskoj zhizni, osobenno v obshchestvennoj, opasno byt' yumoristom. Govoryat, Pitt byl ot prirody nadelen bol'shim ostroumiem, odnako on blagorazumno vozderzhivalsya ot malejshego proyavleniya etogo kachestva v svoih parlamentskih rechah. Kak eto pohozhe na CHillingli - vysmeyat' prazdnovanie svoego sovershennoletiya: ved' podobnogo sluchaya emu ne predstavitsya potom za vsyu zhizn'! - Esli on postupil tak namerenno, - skazala Sesiliya, - ya nahozhu eto bestaktnym. No, mozhet byt', ego ne tak ponyali ili zahvatili vrasploh i on rasteryalsya? - CHto ego ne ponyali - eto vozmozhno, no chto on mog rasteryat'sya - etomu ya ne poveryu. Hladnokrovnee cheloveka ya ne vidyval. Vprochem, ya vstrechalsya s nim ne osobenno chasto. V poslednee vremya v Kembridzhe on zhil uedinenno. Govorili, budto on usilenno zanimaetsya. YA v etom somnevayus', tak kak ego komnaty byli pod moimi, i ya znayu, chto on redko byval doma. On mnogo hodil peshkom po okrestnostyam. Vozvrashchayas' s ohoty, ya vidal ego na proselkah milyah v desyati ot goroda. On ochen' lyubil provodit' vremya na vode i byt sil'nym grebcom, no otkazyvalsya vstupit' v universitetskuyu komandu, hotya stoilo zavyazat'sya batalii mezhdu studentami i lodochnikami, chtoby on totchas ochutilsya sredi samoj goryachej svalki. On dejstvitel'no bol'shoj original, ispolnennyj samyh razitel'nyh protivorechij, tak kak smirnee i spokojnee cheloveka v obydennoj zhizni voobshche trudno vstretit'. A chto kasaetsya shutok v pis'mennyh ekzamenacionnyh rabotah, to odna ego vneshnost' zastavila by lyuboj sud prisyazhnyh otvergnut' takoe obvinenie. - Vy nabrosali ochen' interesnyj portret, - skazala Sesiliya. - YA zhaleyu, chto my neznakomy s etim chelovekom: na nego stoilo by posmotret'. - A raz uvidav, ego nelegko zabyt'. Krasivoe smugloe lico s bol'shimi zadumchivymi glazami i hudoshchavaya strojnaya figura, pozvolyayushchaya cheloveku skryvat' svoyu silu, kak skryvaet svoe iskusstvo hitryj igrok na bil'yarde. Kadril' vo vremya etogo razgovora okonchilas', i sobesedniki teper' prohazhivalis' v tolpe po luzhajke. - Kak umelo vash otec ispolnyaet rol' hozyaina sredi etih sel'skih zhitelej! - ne bez tajnoj zavisti voskliknul Dzhordzh. - Posmotrite, kak spokojno on obodryaet robkogo molodogo fermera, a teper' laskovo usazhivaet na skam'yu hromuyu staruhu i podstavlyaet ej pod nogi skameechku. Vot kto iskusno sobiral by golosa! I kakim on eshche kazhetsya molodym, kak udivitel'no krasiv! Poslednyaya pohvala byla proiznesena, kogda Trevers, usadiv staruhu, podoshel k trem miss Senderson, odaryaya svoej priyatnoj ulybkoj porovnu vseh sester i kak by ne zamechaya voshishchennyh vzorov, kotorye posylala emu ne odna sel'skaya krasavica. V nem bylo kakoe-to neulovimoe izyashchestvo, estestvennaya graciya, svobodnaya kak ot napusknogo druzhelyubiya, tak i ot toj snishoditel'noj lyubeznosti, kotoroj tak chasto otlichayutsya provincial'nye magnaty, starayushchiesya poddelat'sya pod ton maloobrazovannyh lyudej nizshego zvaniya. Bol'shoe preimushchestvo provesti molodost' v luchshem obshchestve bol'shih stolic. K etomu blagopriobretennomu preimushchestvu Leopol'd Trevers prisoedinyal eshche te vrozhdennye kachestva, kotorye nravyatsya lyudyam. Pozdnee Trevers opyat' podoshel k Letbridzhu i skazal: - YA dolgo besedoval s Sendersonami o molodom cheloveke, kotoryj okazal nam neocenimuyu uslugu, prouchiv vashego svirepogo prihozhanina, Toma Boulza. I vse, chto ya o nem slyshu, usilivaet interes, uzhe vozbuzhdennyj vo mne vashim rasskazom. Pravo, ya ochen' hotel by s nim poznakomit'sya. Vy eshche ne nashli ego? - Net, ya boyus', chto on ushel. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto vy blagosklonno otnesetes' k ego velikodushnomu zhelaniyu pomoch' moemu bednomu korzinshchiku? - Proshu vas, ne nastaivajte, mne tyazhelo v chem by to ni bylo vam otkazyvat'. No u menya svej vzglyad na upravlenie imeniem i svoya sistema, ne pozvolyayushchaya okazyvat' komu by to ni bylo predpochtenie. YA hotel by sam obŽyasnit' eto molodomu neznakomcu. YA stavlyu hrabrost' ochen' vysoko, i mne bylo by nepriyatno, esli by takoj smel'chak ushel iz nashih kraev s ubezhdeniem, chto Leopol'd Trevers - neblagodarnyj skryaga. Byt' mozhet, on i ne ushel eshche. YA pojdu sam poishchu ego. Tol'ko peredajte, pozhalujsta, Sesilii, chto ona uzhe dostatochno tancevala s dzhentl'menami i chto ya predlozhil synu fermera Tarbi, krasivomu malomu i otlichnomu naezdniku, vozmozhnost' dokazat' moej, docheri, chto on tancuet ne huzhe, chem ezdit verhom. GLAVA IV  Rasstavshis' s misterom Letbridzhem, Trevers bystro zashagal v uedinennuyu chast' sada. On ne nashel predmeta svoih poiskov na dorozhkah pitomnika i, prodolzhaya obhod vladenij, povernul obratno v storonu luga. Zdes' emu prishlos' projti cherez zarosshuyu paporotnikom lozhbinu pozadi palatki. Vdrug on ostanovilsya: v neskol'kih shagah ot nego na vystupe seroj skaly sidel chelovek, pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost', i glyadel v nebo pristal'nym i pechal'nym vzorom. YArkij svet luny padal emu pryamo v lico. Pripomniv, kak opisyvali neznakomca Letbridzh i Senderson, Trevers uzhe ne somnevalsya, chto nashel imenno togo, kogo iskal. Skrytyj vysokim paporotnikom, on tiho priblizilsya, tak chto Kenelm - eto dejstvitel'no byl on - ego ne zametil. No vot on pochuvstvoval na pleche ch'yu-to ruku i, obernuvshis', uslyshal priyatnyj golos: - Kazhetsya, ya ne oshibayus', prinimaya vas za dzhentl'mena, kotorogo obeshchal mne predstavit' Letbridzh i kotoryj prozhivaet u moego arendatora Sendersona? Kenelm vstal i poklonilsya. Trevers totchas uvidel, chto eto poklon cheloveka ego kruga, vovse ne sootvetstvuyushchij prazdnichnomu naryadu melkogo fermera. - Net, my luchshe pobeseduem sidya, - pospeshil on skazat' i, sev na ogromnyj kamen', ostavil ryadom s soboj mesto dlya Kenelma. - Prezhde vsego, - prodolzhal Trevers, - ya dolzhen poblagodarit' vas za uslugu, okazannuyu obshchestvu: vy sokrushili grubuyu silu, kotoraya tak dolgo tiranila etot kraj. CHasto v molodosti mne prihodilos' soznavat' nevygodu malogo rosta i slabyh myshc, kogda bylo by tak udobno reshit' spor ili nakazat' derzost', pribegnuv k pervobytnomu oruzhiyu cheloveka; no nikogda ya tak ne sozhalel o svoej fizicheskoj slabosti, kak v teh sluchayah, kogda otdal by vse na svete, chtoby byt' v sostoyanii otkolotit' Toma Boulza sobstvennoruchno. CHto etot zabiyaka mog tak dolgo beschinstvovat' na moih zemlyah, bylo dlya menya takim zhe stydom, kak dlya ital'yanskogo korolya, kotoryj so vsemi svoimi vojskami ne mozhet pobedit' odnogo kalabrijskogo razbojnika. - Izvinite, mister Trevers, no ya prinadlezhu k chislu teh nemnogih lyudej, kotorye ne lyubyat, chtoby durno otzyvalis' ob ih druz'yah. Mister Tomas Boulz - odin iz moih luchshih druzej. - Kak! - vskrichal oshelomlennyj Trevers, - druzej? Vy shutite? - Esli b vy znali menya luchshe, vy ne zapodozrili by menya v shutke. No, verno, vam prihodilos' ubezhdat'sya, chto net druga bolee dorogogo i bolee zasluzhivayushchego uvazheniya, chem vrag, s kotorym ty tol'ko chto pomirilsya. - Horosho skazano, i ya prinimayu ukor, - otvetil Trevers, izumlyayas' vse bol'she. - Bessporno, ya menee vas imeyu pravo branit' Toma Boulza, raz u menya ne hvatilo duha vstupit' s nim v poedinok. Odnako perejdem k predmetu bolee mirnomu. Mister Letbridzh soobshchil mne o vashem dobrom zhelanii pomoch' dvum molodym ego prihozhanam - Uilu Somersu i Dzhessi Uajlz. Vy velikodushno predlagaete zaplatit' den'gi, kotorye trebuet missis Botri za peredachu svoego kontrakta. Dlya etoj sdelki, razumeetsya, nuzhno moe soglasie, a ya ego dat' ne mogu. Skazat' vam, pochemu? - Proshu vas. Vashi dovody, veroyatno, mozhno osporit'. - Net dovodov, kotoryh nel'zya bylo by osparivat', - otvetil Trevers. Ego zabavlyala spokojnaya uverennost' molodogo neznakomca, derzavshego sporit' s opytnym zemlevladel'cem. - YA hochu soobshchit' vam prichiny moego otkaza, sobstvenno, ne dlya togo, chtoby obsuzhdat' ih, no chtoby opravdat' moyu kazhushchuyusya neuchtivost'. Dovesti arendnyj sbor s moego imeniya do nadlezhashchego urovnya bylo dlya menya krajne trudnoj i tyazheloj zadachej. YA byl vynuzhden vyrabotat' edinuyu sistemu, prilozhimuyu kak k samym krupnym, tak i k samym melkim moim arendatoram. |ta sistema zaklyuchaetsya v tom, chtoby dogovarivat'sya s luchshimi i nadezhnejshimi fermerami, kakih ya mogu najti, naznachaya im arendnuyu platu po ukazaniyu ocenshchika, na kotorogo ya polagayus'. Blagodarya etoj sisteme, posledovatel'no provodimoj mnoyu, hotya menya snachala i osuzhdali, ya sumel v konce koncov primirit' raznye sloi obshchestva v nashem krae. Prezhde govorili, chto ya zhestok, a teper' priznayut, chto ya tol'ko spravedliv. Stoit mne raz poddat'sya chuvstvu ili okazat' komu by to ni bylo predpochtenie - i vsya moya sistema pojdet prahom. Kazhdyj den' menya osazhdayut ubeditel'nymi pros'bami. Lord M., tonkij politik, prosit otdat' svobodnuyu fermu nekoemu arendatoru na tom osnovanii, chto on prevoshodno sobiraet golosa i vsegda stoit za ego partiyu. Missis N., ochen' dobrozhelatel'naya zhenshchina, umolyaet menya ne poryvat' s drugim arendatorom, potomu chto on okazalsya v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah s bol'shoj sem'ej na rukah. |to mozhet byt' uvazhitel'noj prichinoj, chtoby prostit' emu nedoimku ili naznachit' pensiyu, no eto vovse ne prichina, chtoby pozvolit' emu i dal'she razoryat'sya samomu i razoryat' moyu zemlyu. Vot teper' missis Botri arenduet malen'kij uchastok za isklyuchitel'no nizkuyu platu - vosem' funtov sterlingov v god. Ona trebuet sorok pyat' funtov za peredachu svoego kontrakta. A mezhdu tem ya mogu poluchat' po dvenadcati funtov v god, chto tozhe budet umerennoj platoj, i vybrat' kogo-nibud' iz naibolee podhodyashchih arendatorov. Mne gorazdo vygodnee zaplatit' ej sorok pyat' funtov otstupnogo, kotorye ya vernu ot budushchego arendatora, po krajnej mere otchasti, a esli by dazhe i ne vernul, vse ravno povyshenie arendnoj platy sostavit horoshij procent s zatrachennoj summy. Teper' vy proezzhaya cherez nashu derevnyu sluchajno prinimaete uchastie v romanticheskoj lyubvi nuzhdayushchegosya kaleki, kotoryj pri velichajshem trudolyubii edva uspevaet ogradit' sebya ot nishchenstva, i vetrenoj devushki, u kotoroj net shesti pensov za dushoj, i zhelaete, chtoby ya prinyal etih bolee chem nenadezhnyh arendatorov vmesto vpolne sostoyatel'nyh, i eto eshche za arendnuyu platu na odnu tret' menee obychnoj. Predpolozhim, chto ya ispolnyu vashu pros'bu, - CHto stanetsya s moej slavoj storonnika delovoj spravedlivosti? YA prolozhu put' dlya obhoda vsej moej sistemy upravleniya i dam povod ko vsyakogo roda pros'bam druzej i sosedej. Otvergat' eti pros'by u menya uzhe ne budet razumnogo prava, raz ya tak legko ustupil neznakomcu, kotorogo, mozhet byt', nikogda bol'she ne uvizhu. Da, nakonec, uvereny li vy, chto, ugovoriv menya, dostigli by svoej dobroj celi? Razumeetsya, ochen' priyatno dumat', chto ty sostavil schast'e molodoj chety. No esli molodaya cheta ne sumeet vesti svoi dela v lavochke, ej prepodnesennoj, a eto ves'ma veroyatno - Iz sel'skih zhitelej redko vyhodyat horoshie torgovcy, - i ochutitsya s celoj kuchej detej i s zarabotkom, kotoryj dobyvaetsya ne sil'nymi rukami dyuzhego fermera, a slabymi pal'cami polubol'nogo kaleki, iskusno pletushchego korzinki, na kotorye v nashih mestah pochti net sprosa, ne budete li vy sposobstvovat' neschast'yu teh, kogo dumali oblagodetel'stvovat'? - YA uklonyayus' ot vsyakih prenij, - otvetil Kenelm s takim unichtozhennym i opechalennym vidom, chto razzhalobil by belogo medvedya ili prokurora. - YA vse bol'she ubezhdayus', chto iz vsego lzhivogo na svete blagotvoritel'nost' - velichajshaya lozh'. Kazalos' by, tak legko delat' dobro, a na samom dele eto pochti nevozmozhno. V nashej otvratitel'noj civilizovannoj zhizni postoyanno natykaesh'sya na kakuyu-nibud' sistemu. Sistema, mister Trevers, eto rabolepnoe podrazhanie slepomu tiranstvu zakonov, kotorye my v nevedenii nashem nazyvaem estestvennymi, nekoego mehanicheskogo nachala, upravlyayushchego mirom s pomoshch'yu neumolimyh obshchih pravil, bez malejshego uvazheniya k blagodenstviyu individuuma. V silu estestvennogo zakona odni sushchestva pitayutsya drugimi i krupnye ryby pozhirayut melkih. No dlya melkih ryb sistema eta ves'ma tyagostna. Kazhdaya naciya, kazhdyj gorod, kazhdaya dereven'ka, kazhdoe zanyatie - vse imeet svoyu sistemu. Blagodarya sisteme prud kishit ryboj, prichem bol'shoe chislo melkoj sposobstvuet uvelicheniyu razmera odnoj krupnoj. Spasti odnogo peskarya ot zubov shchuki - blagotvoritel'nost' bescel'naya. Vot ya sejchas hotel sdelat' to, chto mne kazalos' samoj prostoj veshch'yu na svete - poprosit' dzhentl'mena, takogo zhe dobrogo po nature, kak i ya sam, razreshit' staruhe sdat' svoe zhilishche dosto