at' ee", blesnula pered nim, slovno vspyshka elektricheskoj iskry. - Bednyaga! - s sostradaniem skazal on sebe. - Kak estestvenno, chto on vlyubilsya v Feyu! No, k schast'yu, on tak molod i takoj filosof, chto eto budet dlya nego vsego lish' odnoj iz teh nepriyatnostej, kotorye ya perenosil po krajnej mere desyat' raz v godu. Ot etih lyubovnyh ran u menya ne ostalos' ni malejshego shrama. Razgovarivaya sam s soboj, goryachij poklonnik prirody vernulsya domoj, slishkom upoennyj svoej torzhestvuyushchej lyubov'yu, chtoby pochuvstvovat' nechto bolee prostogo sostradaniya k uyazvlennomu serdcu, kotoroe, bez somneniya, iscelitsya nepostoyanstvom yunosti i utesheniyami filosofii. Ni minuty schastlivyj sopernik ne podozreval, chto Kenelmu za ego lyubov' platili vzaimnost'yu, chto hot' odna chastica v serdce devushki, obeshchavshej stat' ego zhenoj, mogla svetit'sya lyubov'yu k nemu. Odnako skoree iz delikatnosti i uvazheniya k soperniku, vdrug vydavshemu sebya, chem iz ostorozhnosti, on dazhe missis Kemeron ne skazal o tajne i gore Kenelma, a, konechno, ni ona, ni Lili otnyud' ne raspolozheny byli zadavat' voprosy ob ushedshem goste. Imya Kenelma CHillingli redko ili dazhe vovse ne upominalos' v etom dome v te nemnogie dni, poka Uolter Melvill ne pokinul Grasmir, otpravivshis' k beregam Rejna, s tem chtoby vernut'sya osen'yu, kogda bylo naznacheno ego brakosochetanie s Lili. V eti dni Lili byla spokojna i kak budto vesela; ee obrashchenie s zhenihom bylo, mozhet byt', bolee sderzhannym, no ne menee druzheski-nezhnym, chem v prezhnee vremya. Missis Kemeron pozdravlyala sebya, chto tak uspeshno otdelalas' ot Kenelma CHillingli. GLAVA VIII  Itak, bez usluzhlivogo predosterezheniya, proiznesennogo pod balkonom v Lakombe, Kenelm CHillingli, mozhet byt', nikogda ne vstretil by sopernika v lice Uoltera Melvilla. No ploho ponyal by chitatel' harakter Kenelma CHillingli, esli by podumal, chto podobnoe vospominanie usilivalo gorech' ego pechali. Ego ne mogla ogorchat' mysl', chto blagorodnaya natura byla spasena ot grehovnogo iskusheniya. Horoshij chelovek delaet dobro uzhe odnim tem, chto zhivet. Sovershaemoe im dobro, mozhet byt', chasto portit plany, sostavlennye im dlya svoego sobstvennogo schast'ya, no on ne mozhet sozhalet', chto nebo dalo emu vozmozhnost' delat' dobro. CHto Kenelm chuvstvoval, mozhet byt' luchshe vsego vidno iz ego pis'ma k seru Piteru, kotoroe izlagaetsya nizhe: "Dorogoj otec! Do samoj smerti ne zabudu ya nezhnoj zaboty o moem schast'e, kotoraya preodolela vse svetskie soobrazheniya i zastavila tebya zabyt' sobstvennye zamysly i chestolyubivye mechty dlya naslednika tvoego imeni i roda, ne zabudu zabotlivyh slov, s kotorymi ty provodil menya iz svoego doma. Slova eti eshche zvuchat v moih ushah, kak radostnyj zvon kolokolov; "Vybiraj po svoemu zhelaniyu, ya blagoslovlyu tvoj vybor. Moe serdce otkryto dlya novogo rebenka - tvoya zhena budet mne docher'yu". Nevyrazimo uteshitel'no dlya menya teper' vspominat' eti slova. Iz vseh chelovecheskih chuvstv blagodarnost' - samoe svyatoe, i ono slivaetsya so sladost'yu religii, kogda etu blagodarnost' prinosyat otcu. Poetomu ne ochen' goryujte obo mne, kogda ya skazhu vam, chto nadezhdam, plenyavshim menya, kogda my rasstalis', ne suzhdeno sbyt'sya. Ee ruka obeshchana drugomu, i etot drugoj imeet na nee prava, s kotorymi moi ne mogut sravnit'sya, da i sam on vo vsem, krome takih sluchajnyh obstoyatel'stv, kak proishozhdenie i bogatstvo, neizmerimo vyshe menya. V etoj mysli - mysli, chto chelovek, izbrannyj eyu, zasluzhivaet ee bolee, chem ya, i chto s ego schast'em ona sol'et svoe, - ya najdu uteshenie, kak tol'ko preodoleyu razumom pervoe vsepogloshchayushchee gore, kotoroe sleduet za chuvstvom neozhidannoj i nevozvratimoj poteri. Poka ty, navernoe, najdesh' estestvennym, chto ya pribegayu k takomu sredstvu dlya izmeneniya sostoyaniya duha, kak peremena mest. YA otpravlyus' segodnya za granicu i ne budu ostanavlivat'sya nigde do Venecii, kotoroj ya eshche ne videl. Menya nepreodolimo vlechet k ee tihim kanalam i skol'zyashchim gondolam. YA napishu tebe i miloj matushke v den' priezda tuda. I ya nadeyus' pisat' veselo i podrobno obo vsem, chto uvizhu i vstrechu. V tvoih pis'mah ko mne, dorogoj otec, na upominaj ob etoj goresti, kotoruyu dazhe tvoi nezhnye roditel'skie slova mogut tol'ko usilit'. Neschastnaya lyubov' - udel ochen' obyknovennyj. My kazhdyj den' vstrechaem muzhchin, da i zhenshchin, kotorye eto ispytali, no potom vpolne iscelilis'. Samyj muzhestvennyj iz nashih sovremennyh liricheskih poetov skazal ochen' blagorodno i, bez somneniya, ochen' spravedlivo: Kto stoek, sud'bu pobedit. Tvoj lyubyashchij syn K. CH." GLAVA IX  Okolo polutora let proshlo posle proisshestvij, opisannyh v poslednej glave. Dva anglichanina prishli na kraj odnogo iz ovragov, kotorymi izryt podŽem na Pozilippo. Odin iz turistov sidel, drugoj - polulezhal. Pered nimi rasstilalos' tihoe, bez malejshej zybi, more, nezhashcheesya v solnechnyh luchah. Vdali vidnelas', skvoz' zelen' obshchestvennyh sadov, belaya voda Kiaji. |to byli druz'ya, sluchajno vstretivshiesya za granicej i neskol'ko mesyacev puteshestvovavshie vmeste, bol'shej chast'yu na Vostoke. V Neapole oni proveli tol'ko Neskol'ko dnej. U odnogo iz nih byli v Anglii vazhnye dela, kotorye davno prizyvali ego domoj. No on ne govoril ob etom svoemu drugu. Ego sobstvennye dela kazalis' emu menee vazhnymi, chem dolg pered tem, k komu on pital tu glubokuyu i blagorodnuyu lyubov', kotoraya inogda byvaet sil'nee bratskoj, potomu chto, pomimo bratskoj privyazannosti, ona vklyuchaet eshche blagodarnost' i uvazhenie. On znal takzhe, chto ego priyatelya tyagotit gore, prichinu kotorogo on ugadyval, hotya tot ni o chem emu ne govoril. Ostavit' ego, stol' lyubimogo, odnogo s ego gorem v chuzhoj strane - takuyu mysl' ne mog tait' stol' nezhnyj drug. A v druzhbe etogo cheloveka kak raz byla ta nezhnost', kotoraya dovershaet naturu vpolne muzhestvennuyu, pridavaya ej ottenok zhenstvennosti. V nashih severnyh stranah byl zimnij den', zdes', v yuzhnom neapolitanskom klimate, den' byl teplyj, kak anglijskoe leto, kogda ono blizitsya k oseni. Solnce sklonyalos' k zapadu i uzhe sobiralo vokrug sebya rozovatoe i purpurnoe runo oblakov. A dalee na vsem svoem protyazhenii yarko-sinee nebo bylo bezoblachno. Oba uzhe neskol'ko minut molchali. Nakonec molodoj chelovek, lezhavshij na trave, zagovoril, obrashchayas' k svoemu drugu: - Polozhite ruku na serdce, Tom, i otvechajte mne iskrenne. Tak li chisty ot sozhalenij vashi mysli, kak bezoblachno nebo nad nashimi golovami? CHelovek cherpaet sozhalenie iz slez, kotorye perestali lit'sya, kak nebo beret oblaka ot dozhdej, perestavshih padat'. - Sozhalenij? A, ponimayu! Vy govorite o devushke, kotoruyu ya kogda-to lyubil do bezumiya? Net, kazhetsya, ya uzhe govoril vam ob etom ran'she, kogda byl vashim gostem v Molsviche. - Da, no s teh por my ne vozobnovlyali etot razgovor. YA ne smel. Mne kazhetsya takim estestvennym, chto chelovek v bor'be mezhdu lyubov'yu i rassudkom govorit: "Rassudok dolzhen pobezhdat' i pobedil", a mezhdu tem, a mezhdu tem... kogda prohodit vremya, on chuvstvuet, chto vlast' pobeditelej, kotorye ne mogut podavit' bunt, ves'ma neustojchiva. Otvechajte mne ne tak, kak v Molsviche, v razgar pervoj bor'by, no teper', kogda nastupila razryadka. - Klyanus' chest'yu, - otvetil drug, - u menya ne bylo nikakoj razryadki! YA iscelilsya, kogda uvidel Dzhessi zhenoj drugogo cheloveka, mater'yu ego rebenka, schastlivoj v supruzhestve, i peremenilas' ona ili net, no, po-moemu, ona ochen' nepohozha na tu zhenu, kotoruyu ya hotel by imet' teper', kogda ya uzhe ne derevenskij kuznec. - YA pomnyu, vy govorili o kakoj-to drugoj devushke, kotoraya byla by dlya vas podhodyashchej zhenoj. Vy davno v razluke s neyu. Dumaete li vy kogda-nibud' o nej kak o vashej budushchej zhene? Mozhete li vy lyubit' ee? Mozhete li vy, prezhde lyubivshij stol' predanno, polyubit' vnov'? - YA v etom uveren. YA teper' lyublyu |mili bol'she, nezheli lyubil pered otŽezdom iz Anglii. My perepisyvaemsya. Ona pishet takie milye pis'ma. - Tom nemnogo pomyalsya, pokrasnel i potom robko prodolzhal: - Mne hotelos' by pokazat' vam ee pis'mo. - Pokazhite. Tom vynul iz nagrudnogo karmana poslednee iz etih pisem. Kenelm pripodnyalsya, vzyal pis'mo i prochel ego medlenno i vnimatel'no, mezhdu tem kak Tom naprasno zhdal, chtoby odobritel'naya ulybka osvetila sumrachnuyu krasotu etogo pechal'nogo lica. Pis'mo bylo takoe, kakoe vlyublennyj mozhet s gordost'yu pokazat' drugu, pis'mo zhenshchiny obrazovannoj, horosho vospitannoj, skromno vykazyvavshej svoyu privyazannost' i svoj um. V eto pis'mo mat', lyubyashchaya svoyu doch' i odobryayushchaya ee vybor, ne vnesla by ni odnoj popravki. Kogda Kenelm otdaval pis'mo, glaza ih vstretilis'. Tom zhazhdal pohvaly. Kenelm oshchutil v dushe uprek samomu sebe za hudshij greh v druzhbe - nedostatok sochuvstviya, i eta dushevnaya trevoga zastavila ego proiznesti pozdravleniya, byt' mozhet, ne sovsem iskrennie, no vpolne udovletvorivshie zheniha. Proiznesya ih, Kenelm vstal, obnyal svoego druga i skazal: - Ne nadoelo li vam v etih krayah, Tom? Mne nadoelo. Otpravimsya zavtra domoj, v Angliyu. CHestnoe lico Toma prosiyalo. - Kakoj ya byl egoist! - prodolzhal Kenelm. - Mne sledovalo bolee dumat' o vas, o vashej kar'ere, o vashej svad'be. Prostite menya!.. - Prostit' vas? Da chto vy! Razve ya ne obyazan vam vsem, dazhe samoj |mili? Esli by vy ne poyavilis' v Grejvli, ne skazali: "Bud'te moim drugom", - chem byl by ya teper'? Skazhite sami! Na sleduyushchij den' oba druga uehali iz Neapolya v Angliyu, i v doroge mezhdu nimi bylo skazano ochen' malo. Prezhnyaya svoeobraznaya govorlivost' Kenelma ostavila ego. Bolee skuchnogo sputnika trudno bylo voobrazit'. On mog byt' geroem romana, napisannogo molodoj devicej. I tol'ko v Londone, kogda oni rasstavalis', Kenelm nemnogo priotkryl svoi tajnye mysli i proyavil ne bol'she volneniya, chem mogla by proyavit' kakaya-libo iz ego geral'dicheskih ryb, vyplyv so dna na poverhnost' tihogo pruda. - Esli ya pravil'no ponyal vas, Tom, vy peremenilis' i okonchatel'no izlechilis' ot muchitel'nyh sozhalenij. Itak, vy vnov' stali svobodny dlya mirskih zabot i pokoya domashnego ochaga v tot vecher, kogda uvideli tu, ch'e lico presledovalo vas do teh por, poka vy ne ubedilis', chto ona - schastlivaya zhena drugogo? - Sovershenno spravedlivo. YA, mozhet byt', vyrazil by eto inache, - no sut' imenno takova. - Da blagoslovit vas gospod', Tom! Da blagoslovit on vashi trudy i vash dom, - skazal Kenelm, pozhimaya ruku svoego druga u vagona, kotoryj dolzhen byl umchat' k lyubvi, bogatstvu i pochetu prezhnego derevenskogo zabiyaku po zheleznoj kolee togo izobreteniya, kotoroe teper' stalo samoj prozaicheskoj dejstvitel'nost'yu, a kogda-to kazalos' slishkom fantastichnym dlya samyh bezumnyh videnij poeta. GLAVA X  Zimnij vecher v Molsviche. On sovsem nepohozh na zimnij zakat v Neapole. Pronizyvayushchij holod. Idet nebol'shoj sneg, useyavshij belymi hlop'yami mostovuyu. Kenelm CHillingli prishel v gorodok peshkom, uzhe bez sumki na spine. Prohodya po glavnoj ulice, on ostanovilsya na mig u dverej Uila Somersa. Lavka byla zaperta. Net, on ne zajdet syuda uznavat' okol'nym putem o novostyah. On pryamo i muzhestvenno pojdet v Grasmir. On zahvatit obitatelej vrasploh. CHem skoree on vosprimet opyt Toma, tem luchshe. On priuchil svoe serdce nadeyat'sya na etot opyt, i k nemu vozvratilas' prezhnyaya gibkost' pohodki. V ego gordoj osanke i na ego bodrom lice mozhno bylo videt' prezhnee nadmennoe ravnodushie cheloveka, kotoryj derzhitsya podal'she ot burnyh volnenij i uzakonennogo obychaem legkomysliya teh, kogo ego filosofiya zhaleet i preziraet. - Ha-ha! - usmehnulsya filosof, tot, kotoryj, podobno Sviftu, nikogda ne smeyalsya gromko i chasto smeyalsya neslyshno. - Ha-ha! YA progonyu prizrak moego gorya. On nikogda bol'she ne stanet presledovat' menya. Esli eto bujnoe sushchestvo, kotoroe lyubov' chut' ne dovela do prestupleniya, esli etot chelovek iscelilsya ot lyubvi odnim lish' poseshcheniem doma toj, ch'e lico izmenilos' dlya ego vzora, potomu chto ee ulybki i slezy uzhe stali dostoyaniem drugogo, - naskol'ko bol'she nadezhdy u menya ujti nevredimym! YA, naslednik CHillingli! YA, rodstvennik Majversa! YA, uchenik Uelbi! YA... ya... Kenelm CHillingli, i chtoby menya tak... tak... Tut, sredi etogo hvastlivogo monologa, brosilsya emu v glaza horosho znakomyj rucheek, mercayushchij i stonushchij pod zimneyu lunoj. Kenelm CHillingli ostanovilsya, zakryl obeimi rukami lico i razrazilsya slezami. Malo-pomalu pridya v sebya, on pobrel po tropinke, gde na kazhdom shagu yavlyalsya emu prizrak Lili. On doshel do kalitki grasmirskogo sada, pripodnyal shchekoldu i voshel. V etu minutu kto-to, dotronuvshis' do shlyapy, poravnyalsya s nim - eto byl derevenskij pochtal'on. Kenelm postoronilsya, chtoby dat' emu projti k domu, i tut zhe uvidel osveshchennye okna, vyhodivshie na lug, okna uyutnoj gostinoj, gde on v pervyj raz uslyhal ot Lili o ee opekune. Pochtal'on ostavil pis'ma i ushel cherez kalitku, a Kenelm vse eshche stoyal i pristal'no glyadel na okna. Potom on proshel po pobelevshemu lugu blizhe k svetu, govorya sebe: "YA tol'ko vzglyanu na nee, chtoby ubedit'sya v ee schast'e, a potom smelo postuchus' v dver' i skazhu: "Dobryj vecher, missis Melvill!". Kenelm kraduchis' proshel po lugu i, ostanovivshis' u steny, zaglyanul v okno. Melvill v halate i tuflyah sidel u kamina. Sobaka ego lenivo rastyanulas' na kovre. Vse cherty komnaty, kak prizraki ischeznuvshego schast'ya Kenelma, postepenno vystupali odna za drugoj: svetlo vykrashennye steny, knizhnyj shkafchik s ukrasheniyami naverhu, fortep'yano, stoyavshee na tom zhe meste. Nizen'kij stul Lili - on byl teper' otodvinut v otdalennyj ugol, kak predmet, kotorym bol'she ne pol'zovalis'. Melvill chital pis'mo, bez somneniya, odno iz teh, kotorye prines pochtal'on. Veroyatno, eto bylo priyatnoe pis'mo, potomu chto krasivoe lico Melvilla, vsegda otkryto otrazhavshee ego chuvstva, prosiyalo. Potom on vnezapno vstal i toroplivo dernul za shnurok zvonka. Voshla opryatnaya sluzhanka. Kenelm ee ne znal. Melvill otdal ej kakoe-to kratkoe rasporyazhenie. "On poluchil radostnoe izvestie, - podumal Kenelm, - i poslal za zhenoj, chtoby ona razdelila ego radost'". Dver' otvorilas', i voshla ne Lili, a missis Kemeron. Ona vyglyadela teper' po-inomu. Ee obychnoe spokojstvie v osanke i dvizheniyah bylo to zhe, no ona kazalas' vyaloj ili utomlennoj. Volosy ee posedeli. Kogda ona podoshla k Melvillu, on stoyal u stola. S veseloj, gordoj ulybkoj on podal ej pis'mo i, poka ona chitala, smotrel cherez ee plecho, ukazyvaya pal'cem na strochki, kotorye dolzhny byli osobenno privlech' ee vnimanie. Kogda ona prochitala, lico ee otrazilo ego ulybku. Oni obmenyalis' serdechnym rukopozhatiem, kak by pozdravlyaya drug druga. "A, - podumal Kenelm, - eto pis'mo ot Lili. Ona za granicej. Mozhet byt', izvestie o rozhdenii pervenca". Blansh, kotoroj do sih por ne bylo vidno, vyshla iz-pod stola i, kogda Melvill opyat' sel u kamina, vskochila k nemu na koleni i stala teret'sya o ego grud'. Vyrazhenie ego lica izmenilos', on izdal legkoe vosklicanie. Missis Kemeron snyala koshku s ego kolen, pogladila ee i vynesla iz komnaty. Potom, vernuvshis', sela vozle hudozhnika, vzyala ego za ruku, i oni stali tiho razgovarivat'. Lico Melvilla opyat' prosvetlelo, i on snova vzyal pis'mo. CHerez neskol'ko minut sluzhanka voshla s chajnym podnosom i, prigotoviv vse na stole, podoshla k oknu. Kenelm otstupil v ten', sluzhanka zatvorila stavni, zadernula zanavesi, i scena spokojnogo domashnego ochaga skrylas' ot vzora nablyudatelya. Kenelm byl v polnom nedoumenii. CHto stalos' s Lili? Neuzheli ee dejstvitel'no ne bylo? Spravedlivo li on predpolozhil, chto pis'mo, tak ochevidno obradovavshee Melvilla, bylo ot Lili, ili, vozmozhno... - Tut radostnaya mysl' zastavila drognut' ego serdce i zahvatila duh. - Vdrug ona ne vyshla za svoego opekuna, pereehala v drugoj dom, byla svobodna? Kenelm proshel dal'she po lugu k vode, chtoby luchshe videt' tu chast' zdaniya, v kotoroj byla spal'nya Lili i ee sobstvennaya komnata. Tam bylo sovsem temno, stavni zaperty. No nebol'shaya oranzhereya, s kotoroj eta tak pohozhaya na rebenka devushka soedinyala svoi rebyacheskie fantazii, priruchaya i pestuya malen'kih lyubitel'nic meda, prednaznachennyh stat' feyami, eto hrupkoe zhilishche ne bylo zashchishcheno ot vetra i snega: dveri - zloveshche otvoreny, v legkoj provolochnoj setke - ziyayushchie dyry, kogda-to izyashchnye zanaveski viseli oborvannye, i na pustynnyj pol holodno i prizrachno padal svet luny. Fontan ne bil, bassejn ego vykroshilsya i zaplesnevel, ostatki vody v nem zamerzli. Iz vseh horoshen'kih dikarok, kotoryh Lili staralas' priruchit', ne bylo ni odnoj. Pravda, byla odna, chuzhaya, mozhet byt', iskavshaya priyuta ot pervyh zimnih vetrov! Ona zabilas' v ugol, slozhiv krylyshki, i spala, no ne byla mertva. Kenelm ne videl ee: emu brosilos' v glaza lish' obshchee zapustenie etogo mesta. "Vpolne estestvenno, - dumal on, - ona vyrosla, i ej ne nuzhny podobnye milye gluposti. ZHena ne mozhet ostavat'sya rebenkom. A vse-taki, esli b ona prinadlezhala mne..." |ta mysl', tak vzvolnovavshaya ego, ne dala emu dogovorit'. On otvernulsya, ostanovilsya na mig pod bezlistvennymi vetvyami bol'shoj ivy, po-prezhnemu okunavshimisya v rucheek, potom neterpelivymi shagami vernulsya k kalitke. "Net - net - net! YA ne mogu teper' vojti v dom i sprosit' missis Melvill! Dostatochno pytki na odin vecher - stoyat' zdes', na tom meste, gde... YA vernus' v gorod. Zajdu k Dzhessi i tam uznayu, dejstvitel'no li schastliva Lili". On poshel po tropinke vdol' ruch'ya. Vecher stanovilsya vse holodnee i holodnee, nebo vse bolee proyasnyalos', i luna tiho skol'zila v vyshine. Pogruzhennyj v svoi mysli, Kenelm, dojdya do togo mesta, gde tropinka razdelyalas' nadvoe, poshel ne po toj, chto vela pryamo v gorod. Sleduya za techeniem svoih myslej, Kenelm napravilsya po tropinke, s kotoroj byli svyazany ego dumy. On ochutilsya na kladbishche, pered starym, razrushennym pamyatnikom so stertoj vremenem nadpis'yu. - Ah, ditya, ditya! - prosheptal on. - Kakaya glubina zhenskoj nezhnosti skryvalas' v tebe! S kakim chuvstvom lyubvi k proshlomu, chuvstvom, daruemym tol'ko nezhnejshim zhenshchinam i velichajshim poetam, opuskala ty cvety na etu mogilu, kotoroj pripisyvala poeticheskuyu istoriyu, peretolkovannuyu zhenskim serdcem, ne podozrevaya, chto pod etim kamnem spit geroj tvoego sobstvennogo pavshego roda. On voshel pod sen' tisov, list'ya kotoryh ne mozhet razmetat' zimnij veter, i ostanovilsya u razrushennogo pamyatnika. Cvety uzhe ne lezhali na kamne, tol'ko gorstochka snega pokryvala ego podnozhie, kak i u drugih, bolee skromnyh mogil. V moroznom vozduhe nepodvizhno vysilsya shpil' kolokol'ni, i vse vyshe i vyshe po nebosvodu bezostanovochno podnimalas' luna. Vokrug siyali zvezdy. Nikakaya nauka ne mogla by ih ischislit', i ne menee trudno bylo by perechitat' mysli, zhelaniya, nadezhdy, kotorye za korotkij otrezok zimnej nochi mogut projti cherez neizmerimye glubiny chelovecheskoj dushi. Stoya u goticheskoj grobnicy, Kenelm okinul vzglyadom kladbishche i nashel mogilu rebenka, kotoruyu, blagodarya zabotam Lili, vsegda okajmlyali cvety. Da, tam chto-to eshche mel'knulo. Neuzheli cvety v etu surovuyu stuzhu? Luna tak obmanchiva, ona serebrit zhasminnym ottenkom zelen' immortelej. Kenelm podoshel k belomu mogil'nomu holmiku. Zrenie obmanulo ego: nikakih cvetov, dazhe bessmertnikov na ego golom podnozhii - tol'ko buraya zemlya, uvyadshie stebli, pyatna snega. - "Mezhdu tem, - grustno skazal on, - ona govorila mne, chto nikogda ne narushala obeshchaniya; a ved' ona dala obeshchanie umirayushchemu rebenku. Ah, ona teper' slishkom schastliva, chtoby dumat' ob umershih! Proiznesya shepotom eti slova, Kenelm hotel uzhe povernut' k gorodu, kogda vozle mogily rebenka on uvidel druguyu. Okolo nee lezhali blednye cvetochki bessmertnika, a po uglam - sklonennye butony rozhdestvenskih roz. V izgolov'e mogily byl vryt belyj kamen'. Ego ostrye grani chetko vydelyalis' v zvezdnom svete, i svezhim" bukvam" byli vyrezany sleduyushchie slova: Pamyati L. M. 17 let ot rozhdeniya, umershej 29 oktyabrya 18... |tot kamen' nad mogiloj, v kotoroj pokoyatsya ee smertnye ostanki, vozle mogily rebenka, ne bolee bezgreshnogo, posvyashchen ej temi, kto bol'she vseh oplakivaet ee i oshchushchaet ee utratu, - IZABELLOJ K|MERON, UOLTEROM MELVILLOM "Ne zapreshchajte detyam prihodit' ko mne". GLAVA XI  Na sleduyushchee utro mister |mlin na puti iz svoego sada v Molsvich uvidel rasprostertogo na kladbishche cheloveka. On bespokojno, hotya i ochen' slabo, shevelilsya, kak by ot nevol'noj drozhi, izdavaya bessvyaznye, edva vnyatnye zvuki, podobnye stonam, kotorye chelovek staraetsya, no ne mozhet podavit'. Rektor pospeshil k etomu mestu. CHelovek lezhal nichkom na mogile - on ne byl mertv i ne spal. "Bednyaga! P'yan, dolzhno byt'", - podumal kratkij pastor. & 15. A tak kak on privyk zhalet' zabludshih dazhe bol'she, chem poterpevshih gore, on obratilsya k predpolagaemomu greshniku ochen' laskovo i s samymi privetlivymi slovami, starayas' podnyat' ego s zemli. Togda etot chelovek, pripodnyav golovu s mogil'nogo holmika, osmotrelsya vokrug s otsutstvuyushchim vidom, ponyal, chto nastalo holodnoe i unyloe utro, i vstal spokojno i medlenno. Vikarij ispugalsya: on uznal lico cheloveka, kotorogo videl v polnom rascvete zdorov'ya i sil. |to lico izmenilos', i kak izmenilos'! Prezhnee bezmyatezhno-spokojnoe vyrazhenie, odnovremenno ser'eznoe i krotkoe, rezko peremenilos'. Dostatochno bylo vzglyanut' na bluzhdayushchie glaza, tyazhelye veki i drozhashchie guby. - Mister CHillingli, vy li eto? Vozmozhno li? - Var, Var! - vzvolnovanno voskliknul Kenelm. - ' CHto ty sdelal s moimi legionami? Uslyshav eti slova, kotorymi, kak izvestno, Avgust privetstvoval svoego zloschastnogo voenachal'nika, uchenyj vikarij otstupil. Neuzheli ego drug lishilsya rassudka - pomeshalsya, mozhet byt', ot chrezmernyh zanyatij? No ego opaseniya na etot schet skoro rasseyalis'. Lico Kenelma opyat' prinyalo spokojnoe, hotya i grustnoe vyrazhenie, pohozhee na etot zimnij den'. - Izvinite, mister |mlin, ya eshche ne sovsem prishel v sebya ot strannogo sna. YA videl, budto mne prishlos' huzhe, chem Avgustu: ved' on zhe ne lishilsya vsego mira, kogda legiony, doverennye im drugomu, ischezli v mogile. Tut Kenelm vzyal vikariya pod ruku, na kotoruyu tot opersya dovol'no tyazhelo, i vyvel ego s kladbishcha na otkrytoe prostranstvo, tuda, gde rashodilis' dve tropinki. - Davno li vy vernulis' v Molsvich? - sprosil |mlin. - I pochemu eto vy izbrali sebe takuyu syruyu postel' dlya utrennego sna? - Zimnij holod pronizyval menya do kostej, kogda ya stoyal na kladbishche, i ya ochen' ustal. YA ne spal vsyu noch'. YA ne hochu otvlekat' vas ot vashego puti. YA idu v Grasmir. Sudya po nadpisi na etom nadgrobnom kamne, mister Melvill bolee goda nazad lishilsya zheny. - ZHeny? On nikogda ne byl zhenat. - Kak? - vskrichal Kenelm, - CH'i zhe eto inicialy vyrezany na mogile: L. M.? - Uvy! |to nasha bednaya Lili. - I ona umerla, ne vyjdya zamuzh? Kogda Kenelm proiznes eti slova, on podnyal glaza k nebu, i v etu minutu luchi solnca prorvalis' skvoz' mrachnuyu utrennyuyu dymku. "Stalo byt', - podumal on, - ya mogu schitat' tebya svoeyu, kogda my vstretimsya opyat'". - Da, ne vyjdya zamuzh, - prodolzhal vikarij. - Ona, pravda, byla pomolvlena so svoim opekunom, i oni dolzhny byli obvenchat'sya osen'yu, posle ego vozvrashcheniya s Rejna. On ezdil tuda pisat' svoyu bol'shuyu kartinu, kotoraya teper' shiroko izvestna: "Roland, rycar'-otshel'nik, glyadyashchij na monastyrskoe okno, v nadezhde uvidet' svyatuyu monahinyu". Ne uspel Melvill uehat', kak oboznachilis' priznaki bolezni, stavshej dlya bednoj Lili rokovoj. Medicina okazalas' bessil'na pri takom bystrom upadke sil. Lili vsegda byla slabogo zdorov'ya, no priznakov chahotki u nee nikto ne zamechal. Melvill vernulsya tol'ko dnya za dva do ee smerti. Miloe ditya Lili! Kak my vse gorevali o nej! I osobenno bednye, verivshie ee volshebnym charam. - No men'she vseh, po-vidimomu, chelovek, kotoryj dolzhen byl na nej zhenit'sya! - Kto? Melvill? Kak vy mozhete byt' tak nespravedlivy k nemu? On perezhival svoe gore ochen' ostro. Byl sovershenno podavlen... nekotoroe vremya. - Nekotoroe vremya! Dolgo li? - probormotal Kenelm, no tak tiho, chto pastor ne mog ego uslyshat'. Oni shli molcha. - Vy zametili, - sprosil mister |mlin, - slova na nadgrobnom kamne Lili: "Ne zapreshchajte detyam prihodit' ko mne"? Ona prodiktovala ih sama nakanune smerti. YA byl s neyu togda do samogo ee konca. - Vy byli s nej... byli... do konca... do samogo konca? Proshchajte, mister |mlin, vot uzhe vidna sadovaya kalitka. I... izvinite menya, ya hotel by videt' mistera Melvilla odnogo. - Nu chto zh, proshchajte! No esli vy ostanetes' zdes', ne hotite li pogostit' u nas? Komnata dlya vas najdetsya. - Ochen' vam blagodaren, no ya cherez chas uedu obratno v London. Eshche odnu minutu. Vy byli s nej do samogo konca? Ona umirala bezropotno? - Bezropotno? Edva li eto vernoe slovo. Ulybka, zastyvshaya na ee gubah, svidetel'stvovala ne o chelovecheskoj bezropotnosti - eto byla ulybka bozhestvennoj radosti. GLAVA XII  - Da, ser, mister Melvill doma, v svoej masterskoj. Kenelm poshel za gornichnoj cherez perednyuyu v komnatu, kotoroj eshche ne sushchestvovalo vo vremya ego pervyh poseshchenij. Hudozhnik, sdelav Grasmir posle smerti Lili svoej osnovnoj rezidenciej, pristroil studiyu pozadi toj zabroshennoj komnaty, gde Lili derzhala v kletkah "dushi nekreshchenyh mladencev". Vysokaya komnata s chastichno zatemnennym oknom na holodnuyu, severnuyu storonu. Na stenah - raznye eskizy. Starinnaya mebel' i velikolepnye ital'yanskie tkani, razbrosannye v besporyadke. Na mol'berte - bol'shaya zaveshennaya kartina. Hudozhnik stoyal pered drugoj, takoj zhe bol'shoj, no neokonchennoj. Kogda Kenelm voshel, Melvill bystro obernulsya, vyronil kist' i palitru, pospeshno podoshel k Kenelmu, pozhal emu ruku, opustil golovu emu na plecho i skazal, ochevidno boryas' s sil'nym volneniem: - S teh por, kak my rasstalis', kakoe gore, kakaya poterya! - YA znayu, ya videl ee mogilu. Ne budem govorit' ob etom, zachem naprasno beredit' vashu ranu? Itak... itak, vashi pylkie nadezhdy ispolnilis': svet nakonec vozdal vam dolzhnoe. |mlin skazal mne, chto vy napisali zamechatel'nuyu kartinu. Skazav eto, Kenelm sel. ZHivopisec eshche stoyal sredi komnaty. On vyter rukoj nabezhavshie slezy. - Pogodite minutku, - nakonec promolvil on. - Ne nado poka govorit' o slave. Proshu menya prostit'. Vashe vnezapnoe poyavlenie vzvolnovalo menya. Hudozhnik sel na starinnyj, izŽedennyj chervyami, goticheskij lar', skomkav zolotistye niti vyshitoj shelkovoj materii, redkoj i ochen' vethoj, nabroshennoj na etot lar'. Kenelm posmotrel skvoz' poluzakrytye veki na hudozhnika, i ego guby, prezhde slegka iskrivlennye tajnym prezreniem, mrachno szhalis'. V staraniyah Melvilla skryt' volnenie sil'nyj chelovek uznal sil'nogo cheloveka, uznal i vmeste s tem udivilsya: kak chelovek, kotoromu Lili obeshchala svoyu ruku, mog tak skoro posle ee poteri opyat' pisat' kartiny i zabotit'sya o pohvale kusku holsta. CHerez neskol'ko minut Melvill snova nachal razgovor i bol'she ne upominal o Lili, budto ee nikogda i ne bylo na svete. - Da, moya poslednyaya kartina dejstvitel'no imela uspeh i vpolne, hotya i pozdno, voznagradila menya za vsyu gorech' prezhnej naprasnoj bor'by, za ostroe chuvstvo nespravedlivosti, za tosku, kotoruyu znaet tol'ko hudozhnik, kogda nedostojnyh sopernikov stavyat vyshe ego. Vragi speshat hulit', druz'ya hvalit' ne smeyut. Pravda, mne eshche mnogoe prihoditsya preodolevat'. Klika vragov eshche govorit obo mne s prenebrezheniem, no mezhdu mnoj i etoj klikoj teper' stoit takoj gigant, kak shirokaya publika, i kritiki s bol'shim vesom, chem eta klika, nakonec udostoili priznat' menya i postavit' dazhe vyshe, chem stavit publika. Ah, mister CHillingli, vy govorite, chto vy ne znatok zhivopisi, no, mozhet byt', vy zahotite vzglyanut' na eto pis'mo. YA poluchil ego vchera ot krupnejshego znatoka moego iskusstva v Anglii, a mozhet byt', i vo vsej Evrope. Tut Melvill vynul iz bokovogo karmana svoej zhivopisnoj srednevekovoj bluzy pis'mo i podal ego Kenelmu. Pis'mo bylo podpisano imenem, avtoritetnym dlya vseh, kto, buduchi sam zhivopiscem, priznaet avtoritet v cheloveke, kotoryj tak zhe ne mog pisat' kartiny, kak Addison, samyj glubokij kritik velichajshej poemy, kakuyu proizvela sovremennaya Evropa, ne mog by napisat' i desyati strok "Poteryannogo raya". Kenelm prochel ego ravnodushno, pronikayas' vse bol'shim prezreniem k hudozhniku, kotoryj mog nahodit' uteshenie v udovletvorennom tshcheslavii, kogda na zemle ugasla dragocennaya zhizn'. No kak ni ravnodushno chital on pis'mo, iskrennij, goryachij entuziazm zaklyuchavshihsya v nem pohval proizvel na nego vpechatlenie, a vysokaya avtoritetnost' avtora ne podlezhala somneniyu. Pis'mo bylo napisano po sluchayu izbraniya Melvilla v chleny Korolevskoj akademii kak preemnika znamenitogo hudozhnika, ch'ya smert' sdelala vakantnym mesto v akademii. Kenelm vozvratil pis'mo Melvillu. - YA videl, zaglyanuv k vam v okno, - skazal on, - kak vy vchera vecherom chitali eto pis'mo. Dejstvitel'no, dlya cheloveka, kotoryj cenit mnenie drugih lyudej, ono ochen' lestno, a hudozhniku, kotoryj cenit den'gi, dolzhno byt' priyatno znat', skol'kimi gineyami mozhet byt' pokryt kazhdyj dyujm ego polotna. Ne buduchi v sostoyanii bol'she sderzhivat' svoyu yarost', prezrenie i gore, Kenelm razrazilsya celym potokom slov. - CHelovek, v kotorom ya kogda-to videl uchitelya zhizni, u kotorogo hotel perenyat', kak luchshe sogret', sdelat' svetlee, vozvysit' moe ravnodushnoe, mechtatel'noe, medlitel'noe ya! Razve edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ty izbral v nashem perepolnennom mire, chtoby ej stat' kost'yu tvoih kostej, plot'yu tvoej ploti, razve ne ischezla ona navsegda s zemli, - tak nedavno, ved' ne bolee goda, kak umolk ee golos, a serdce perestalo bit'sya? No kak nichtozhna eta poterya v sravnenii s pohvalami, l'styashchimi tvoemu tshcheslaviyu! - Hudozhnik vskochil v negodovanii. No gnevnyj rumyanec sbezhal s ego lica, kogda on zaglyanul v lico tomu, kto tak klejmil ego. Hudozhnik podoshel k nemu, popytalsya vzyat' ego za ruku, no Kenelm s otvrashcheniem otdernul ee. - Bednyj drug, - grustnym i primiritel'nym tonom skazal Melvill. - YA ne dumal, chto vy lyubili ee tak gluboko. Prostite menya. - On pridvinul k Kenelmu stul i posle kratkogo molchaniya prochuvstvovanno prodolzhal: - YA ne tak bezdushen i ne nastol'ko zabyl o moej utrate, kak vy predpolagaete. No podumajte: vy tol'ko chto uznali o ee smerti, vy potryaseny pervym pristupom gorya. Mne zhe bylo dano bolee goda, chtoby postepenno pokorit'sya vole nebes. Teper' vyslushajte menya spokojno. YA na mnogo let starshe vas i luchshe dolzhen znat', na kakih usloviyah chelovek poluchaet v arendu svoyu zhizn'. ZHizn' slozhna, mnogoobrazna, priroda ne pozvolyaet ej bez konca podchinyat'sya odnoj strasti ili v cvete sil bez konca omrachat'sya odnim gorem. Posmotrite na vsyu velikuyu massu chelovechestva, posvyativshego sebya raznym prizvaniyam, i samym nichtozhnym i samym vysokim, na kotoryh zizhdutsya dela mira, - mozhete li vy po spravedlivosti prezirat' za bezdushie bednogo lavochnika ili velikogo gosudarstvennogo deyatelya, esli, mozhet byt', cherez neskol'ko dnej posle poteri sushchestva, samogo blizkogo i dorogogo ego serdcu, lavochnik otvoryaet lavku, a gosudarstvennyj deyatel' poyavlyaetsya v ministerstve? No vo mne, sluzhitele iskusstva, vo mne vy vidite tol'ko slabost' udovletvorennogo tshcheslaviya, esli ya ispytyvayu radost' v nadezhde, chto moe iskusstvo vostorzhestvuet i chto moe otechestvo pribavit moe imya k spisku teh, kto sodejstvoval ego slave. A gde i kogda zhil hudozhnik, ne podderzhivaemyj etoj nadezhdoj v lisheniyah, boleznyah, gorestyah, kotorye on obrechen delit' s sebe podobnymi? |ta nadezhda ne zhenskoe tshcheslavie, ne boleznennaya zhazhda pohval, ona tozhdestvenna doblestnomu sluzheniyu rodine, vsemu chelovechestvu, nashim samym otdalennym potomkam. No nashe iskusstvo ne mozhet torzhestvovat', nashe imya ne mozhet zhit', esli my ne sovershim chego-nibud' takogo, chto mozhet ukrasit' ili oblagorodit' mir, v kotorom my priemlem obshchee nasledie truda i gorya, chtoby iz nih sotvorit' dlya lyudej budushchego udovol'stvie i radost'. Hudozhnik govoril, a Kenelm smotrel na nego glazami, polnymi edva sderzhivaemyh slez. I lico Kenelma, svetleya po mere togo, kak hudozhnik dostojno opravdyvalsya ot predŽyavlennyh emu gor'kih obvinenij, stalo trogatel'no-nezhnym i zadumchivym. - Dovol'no, - skazal Kenelm, vstavaya. - V tom, chto vy govorite, zvuchit istina. YA mogu ponyat' begstvo hudozhnika ili poeta iz etogo mira, gde vse smert' i zima, v mir, sozdannyj i razukrashennyj im vsemi cvetami i ottenkami leta. YA takzhe mogu ponyat', kak chelovek, zhizn' kotorogo surovo uderzhivaetsya v kolee remesla lavochnika ili obyazannostej gosudarstvennogo deyatelya, prodolzhaet rabotat' v silu privychki, ne dumaya o takoj kratkoj ostanovke, kak smert'. No ya ne poet, ne hudozhnik, ne lavochnik, ne gosudarstvennyj deyatel'. U menya net prizvaniya, moya zhizn' ne uderzhivaetsya v opredelennoj kolee. Proshchajte! - Odnu minutu! Ne teper', no cherez nekotoroe vremya sprosite sebya, dozvoleno li ch'ej by to ni bylo zhizni bluzhdat' v prostranstve monadoj, otorvannoj ot zhizni drugih. V kakuyu-nibud' koleyu rano ili pozdno ona dolzhna vojti, chtoby stremit'sya vpered, povinuyas' zakonam prirody i otvetstvennosti, vozlozhennoj na nas bogom. GLAVA XIII  Kenelm, potupya vzor, vozvrashchalsya odin po unylomu, pustomu sadiku i za kalitkoj vdrug pochuvstvoval ch'e-to prikosnovenie k svoej ruke. On podnyal glaza i uvidel missis Kemeron. - YA zametila iz svoego okna, - skazala ona, - kak vy shli k domu, i podzhidala vas zdes'. YA hochu pogovorit' s vami naedine. Pozvol'te mne pojti s vami. Kenelm naklonil golovu v znak soglasiya, no nichego ne otvetil. Oni proshli pochti polovinu dorogi ot kottedzha k kladbishchu, kogda missis Kemeron zagovorila bystro i vzvolnovanno, chto bylo tak nepohozhe na ee obychnoe vyaloe spokojstvie. - U menya bol'shaya tyazhest' na dushe, no eto ne ugryzeniya sovesti. YA dejstvovala tak, kak schitala pravil'nym. Vse zhe, mister CHillingli, esli ya oshibalas', esli ya sudila nespravedlivo, skazhite po krajnej mere, chto proshchaete menya. Ona shvatila ego ruku i sudorozhno szhala. Kenelm probormotal chto-to nevnyatnoe; kakoe-to unyloe ocepenenie smenilo v nem prezhnee volnenie. Missis Kemeron prodolzhala: - Vy ne mogli zhenit'sya na Lili, vy sami znaete. Neblagorodno bylo by skryt' tajnu ee rozhdeniya ot vashih roditelej. A uznav ee, oni ne mogli by soglasit'sya na vash brak. I dazhe esli by vy prodolzhali dobivat'sya svoej celi bez ih soglasiya i nesmotrya na etu tajnu, esli b Lili sdelalas' vashej zhenoj... - Mozhet byt', ona byla by teper' zhiva! - yarostno zakrichal Kenelm. - Net, net! Tajna dolzhna byla vyjti naruzhu. ZHestokij svet otkryl by ee, i eto doshlo by do ee ushej. Styd ubil by ee. Kakoj gor'koj byla by togda ee kratkaya zhizn'! Teper' zhe ona umerla bezropotnaya i schastlivaya. No ya soznayus', chto ne mogla ponyat' ee, ne mogla poverit', chtoby ee chuvstvo k vam bylo tak gluboko. YA dumala, chto, kogda ona razberetsya v svoem serdce, ona najdet, chto ee lyubov' k opekunu sil'nee. Ona soglasilas', po-vidimomu, bez muchitel'nyh kolebanij stat' ego zhenoj. Mne vsegda kazalos', chto ona chrezvychajno privyazana k nemu, da i kakaya devushka ne privyazalas' by k takomu cheloveku? No ya oshiblas', obmanulas'. S togo dnya, kak vy videli ee v poslednij raz, ona nachala chahnut', no togda Uolter uehal, i ya dumala, chto ona goryuet o ego otsutstvii. Ona ne priznavalas' mne, chto toskuet po vas. Ona otkryla mne eto, kogda uzhe bylo pozdno - slishkom pozdno: v tot den', kogda moe grustnoe pis'mo vyzvalo Uoltera nazad, a eto bylo za tri dnya do ee konchiny. Znaj ya ran'she, kogda eshche byla nadezhda na ee vyzdorovlenie, ya mogla by napisat' vam, hotya prepyatstviya k vashemu soyuzu ostavalis' te zhe. O, umolyayu vas, esli ya oshiblas', skazhite, chto vy proshchaete menya. Ona menya prostila i tak nezhno pocelovala. Ona menya prostila. Neuzheli ne prostite i vy? Ona etogo zhelala. - Ona zhelala? Razve ya mogu oslushat'sya ee zhelaniya? YA dazhe ne znayu, est' li mne chto proshchat'. A esli i est', kak ya mogu ne prostit' tu, kotoraya ee lyubila? Gospod' da uteshit nas oboih! On naklonilsya i poceloval missis Kemeron v lob. Bednaya zhenshchina s priznatel'nost'yu, s lyubov'yu obvila ego rukami i gor'ko rasplakalas'. Opravivshis' ot volneniya, ona skazala: - Teper' s legkim serdcem ya mogu vypolnit' ee poruchenie k vam. No prezhde ya dolzhna prosit' vas ispolnit' odno obeshchanie. Nikogda ne govorite Melvillu, kak ona lyubila vas. Ona tak zabotilas', chtoby on nikogda ob etom ne dogadalsya. A esli on uznaet, chto mysl' o brake s nim ubila ee, on nikogda bol'she ne ulybnetsya. - Vy ne stali by prosit' u menya etogo obeshchaniya, esli by znali, s kakim blagogoveniem sohranyu ya ot sveta tajnu, kotoruyu vy mne doverili. |ta tajna prevratila mogilu v altar'. Nash brak teper' tol'ko otlozhen na vremya. Missis Kemeron vlozhila v ruku Kenelma pis'mo i, prosheptav golosom, preryvavshimsya ot rydanij: "Ona otdala mne eto nakanune svoej konchiny", ostavila Kenelma i pospeshnymi, netverdymi shagami poshla nazad k kottedzhu. Ona nakonec ponyala ego, ponyala horosho i ne mogla ne pochuvstvovat', chto raspechatat' eto pis'mo on dolzhen naedine s umershej. Stranno, kak malo my znaem inoj raz ob obydennoj zhizni togo, kogo polyubili. Do sih por Kenelm eshche ne znal pocherka Lili. Teper' on s glubokim volneniem rassmatrival adres na konverte. Neznakomyj pocherk poslaniya iz nevedomogo mira - tonkij, trepetnyj, ne pocherk vzrosloj zhenshchiny i vmeste s tem ne rebenka, kotoromu suzhdeno dolgo zhit'. Kenelm bez konca vertel v rukah konvert - ne neterpelivo, kak lyubovnik, serdce kotorogo b'etsya pri zvuke priblizhayushchihsya shagov, no medlenno, robko. Emu ne hotelos' sryvat' pechat'. On nahodilsya blizko ot kladbishcha. Gde zhe pervoe ee pis'mo, edinstvennoe pis'mo, kotoroe on ot nee poluchil, mozhet byt', tak blagogovejno, s takoj lyubov'yu prochitano, kak ne nad ee mogiloj? On voshel na kladbishche, sel u mogily Lili, vskryl konvert. Bednoe kolechko s malen'koj biryuzoj vypalo ottuda k nogam Kenelma. V pis'me byli lish' sleduyushchie slova: Kolechko vozvrashchaetsya k Vam. YA ne mogla zhit', vyjdya za drugogo. YA sama ne znala, kak ya Vas lyublyu, poka... poka ne nachala molit'sya, chtoby Vy ne lyubili menya slishkom sil'no. Dorogoj moj! Dorogoj! Proshchajte! Lili. Ne pokazyvajte etogo pis'ma L'vu. Nikogda ne govorite emu togo, chto v nem skazano Vam. On takoj dobryj i tak zasluzhivaet schast'ya. Pomnite tot den', kogda Vy dali mne kol'co? Dorogoj moj! Dorogoj! GLAVA XIV  Proshlo eshche nemnogim bolee goda. V Londone nachalas' vesna. Derev'ya v parkah i skverah raspustilis' i cveli. U Leopol'da Treversa byl kratkij, no ser'eznyj razgovor s docher'yu, posle chego on poehal verhom na progulku. Eshche krasivyj i izyashchnyj, Trevers pol'zuetsya sredi molodezhi pochti takim zhe uspehom, kak i vo vremena yunosti. On idet po beregu Serpentajna, i ni u kogo net luchshej loshadi, nikto ne odet luchshe nego, nikto ne kazhetsya zdorovee, nikto ne govorit s bol'shej uverennost'yu o predmetah, interesuyushchih ego sputnikov. Sesiliya sidit s ledi Glenelvon v maloj gostinoj, otvedennoj v ee isklyuchitel'noe rasporyazhenie. Ledi Glenelvon. Priznayus', milaya Sesiliya, chto ya nakonec prinimayu storonu vashego otca. Kak goryacho odno vremya ya nadeyalas', chto Kenelm CHillingli zhenitsya na toj, kotoraya kazalas' mne naibolee sposobnoj ukrashat' i veselit' ego zhizn', mne ne prihoditsya govorit'. No kogda v |ksmondeme on prosil menya podderzhat' sdelannyj im inoj vybor i primirit' ego mat' s etim vyborom, ochevidno malopodhodyashchim, ya mahnula na nego rukoj. I, hotya etot roman okonchilsya, po-prezhnemu ne vidno, chtoby Kenelm sobiralsya zanyat'sya kakim-libo prakticheskim delom i osest' na