meste. |to prazdnyj skitalec, i o nem slyshish' tol'ko, chto on nahoditsya v raznyh otdalennyh mestah i s kakimi-to strannymi tovarishchami. Vozmozhno, chto on nikogda i ne vernetsya v Angliyu. Sesiliya. On teper' v Anglii, v Londone. Ledi Glenelvon. Vy menya udivlyaete! Kto vam eto skazal? Sesiliya. Ser Piter, kotoryj sejchas kak raz u syna. On vchera byl u nas i govoril so mnoj udivitel'no zadushevno. Tut Sesiliya otvernulas', chtoby skryt' slezy, vystupivshie u nee na glazah. Ledi Glenelvon. Mister Trevers videl sera Pitera? Sesiliya. Videl, i, mne kazhetsya, to, chto proizoshlo mezhdu nimi, pobudilo papu govorit' so mnoj v pervyj raz pochti surovo. Ledi Glenelvon. On podderzhival svatovstvo Gordona CHillingli? Sesiliya. On potreboval, chtoby ya eshche raz obdumala eto predlozhenie. Gordon CHillingli uspel ocharovat' moego otca. Ledi Glenelvon. Menya tozhe. Razumeetsya, vy mogli by vybrat' iz chisla iskatelej vashej ruki cheloveka, zanimayushchego bolee vysokoe polozhenie v svete, cheloveka bolee bogatogo, no, tak kak vy uzhe otkazali im, dostoinstva Gordona dayut emu bol'she prav, chtoby vy blagosklonno vyslushali ego. On neobyknovenno bystro zanyal takoe polozhenie, kotorogo ne mogut dat' tol'ko znatnost' i bogatstvo. Lyudi vseh partij s vysokoj pohvaloj otzyvayutsya o ego parlamentskih sposobnostyah. O nem uzhe pogovarivayut v obshchestve kak o budushchem ministre. On molod, horosh soboj, ego reputaciya bezukoriznenna, a v manerah net ni malejshej napusknoj surovosti; on tak chistoserdechen i tak estestven. Kazhdoj zhenshchine dolzhno byt' priyatno provodit' s nim vremya. A s vashim umom, s vashim obrazovaniem, vy, rodivshayasya dlya vysokogo polozheniya, bolee vseh zhenshchin mogli by s gordost'yu delit' volneniya ego kar'ery i radosti ego uspehov. Sesiliya (krepko szhav ruki). YA ne mogu, ne mogu. Mozhet byt', vse, chto vy o nem govorite, verno, protiv mistera Gordona CHillingli ya nichego ne imeyu, no vsya ego natura vrazhdebna moej, i dazhe esli b ne eto... Ona vdrug ostanovilas', gustoj rumyanec razlilsya po ee licu, potom sbezhal i ostavil lico smertel'no blednym. Ledi Glenelvon (nezhno ieluya ee). Tak vy vse eshche ne preodoleli svoyu devicheskuyu mechtu? Vse eshche vspominaete o neblagodarnom? Sesiliya opustila golovu na grud' svoego druga. - Ne govorite o nem durno, - umolyayushche prosheptala ona. - On byl tak neschastliv. Kak sil'no, dolzhno byt', on lyubil! - No on lyubil ne vas! - CHto-to v moem serdce govorit, chto on eshche polyubit menya, a esli net, ya budu dovol'na i tem, chto ostanus' ego drugom. GLAVA XV  V to vremya, kogda proishodil vysheprivedennyj razgovor mezhdu Sesiliej i ledi Glenelvon, Gordon CHillingli sidel s Majversom v komfortabel'noj kvartire starogo holostyaka-cinika. Gordon byl priglashen na zavtrak, no s edoj davno bylo pokoncheno. Oba sobesednika nashli mnogo obshchih tem, ochen' interesnyh dlya mladshego i nebezynteresnyh dlya starshego. Gordon CHillingli dejstvitel'no za ves'ma korotkoe vremya posle svoego vstupleniya v nizhnyuyu palatu zavoeval takuyu reputaciyu, kotoraya obeshchala rannij dostup k gosudarstvennym postam, reputaciyu, osnovannuyu ne na vneshnih effektah, no ves'ma prochnuyu. U nego ne bylo darovanij blestyashchego oratora, ne bylo ni entuziazma, ni voobrazheniya, ni neobdumannyh vspyshek goryachih slov, vyhodyashchih iz pylkogo serdca. Vse zhe on govoril yasno, del'no, obladal chistym metallicheskim golosom i manerami blagovospitannogo cheloveka, tem bolee ispolnennymi dostoinstva, chto oni byli ochen' spokojny, otlichalsya nahodchivost'yu v otvetah, akkuratnost'yu i metodichnost'yu v izlozhenii principov i faktov. No glavnoe ego dostoinstvo v glazah liderov palaty sostoyalo v nalichii u nego bol'shogo zdravogo smysla i svetskogo takta, delavshih ego bezopasnym oratorom. |tim dostoinstvom on byl v znachitel'noj mere obyazan chastym soveshchaniyam s Majversom. Poslednij, to li blagodarya svoim svetskim kachestvam, to li vliyaniyu "Londonca" na obshchestvennoe mnenie, byl na korotkoj noge s vozhdyami vseh partij i v kurse samyh slozhnyh voprosov sovremennosti. "Nichto, - govarival on, - tak ne vredit molodomu parlamentskomu deyatelyu, kak izlishnyaya pylkost' mnenij. Izbegajte etogo. Vsegda dopuskajte, chto mnogoe mozhno skazat' v pol'zu i toj i drugoj storony. Esli vozhdi vashej partii vdrug reshatsya na sil'nye mery, vy mozhete pojti s nimi ili protiv nih, smotrya po tomu, chto dlya vas udobnee". - Itak, - skazal Majvers, razvalyas' na divane i dokurivaya vtoruyu sigaru (on nikogda ne pozvolyal sebe vykurit' bolee dvuh), - itak, my, kazhetsya, okonchatel'no reshili, kakogo napravleniya vam sleduet derzhat'sya v segodnyashnej rechi. |to ochen' vazhnyj moment. - Verno. V pervyj raz preniya nachnutsya tak pozdno, chto mne pridetsya govorit' ne ran'she desyati chasov. |to samo po sebe dlya menya bol'shoj shag vpered. A ved' ya dolzhen otvechat' ministru; k schast'yu, eto chelovek tupovatyj. Kak vy dumaete, mogu ya otvazhit'sya na shutku ili po krajnej mere na kalambur? - Na ego schet? Ni v koem sluchae! Hotya dolzhnost' i prinuzhdaet ego vvesti rassmatrivaemuyu meru, on vovse ne stoyal za nee pri obsuzhdenii v kabinete, i, hotya, kak vy govorite, on tupovat, imenno takaya tupost' neobhodima dlya sostavleniya kazhdogo poryadochnogo ministerstva. SHutit' nad nim! Imejte v vidu, blagonamerennaya tupost' ne lyubit shutok - na svoj schet. CHestolyubec, vospol'zujtes' etim sluchaem! Kritikujte meropriyatie tak, chtoby priobresti ego raspolozhenie: dlya etogo nagovorite emu komplimentov. Odnako dovol'no o politike. Nikogda ne sleduet mnogo dumat' o tom, chto uzhe resheno. Ot etogo mozhno vpast' v slishkom ser'eznyj ton i sboltnut' lishnee. Itak, Kenelm vernulsya? - Da. YA uslyshal etu novost' ot Treversa, kotorogo vstretil vchera u Uajta. U Treversa pobyval ser Piter. - Trevers vse eshche pokrovitel'stvuet vashemu svatovstvu? - Mne kazhetsya, chto bol'she chem kogda-libo. Uspeh v parlamente proizvodit bol'shoe vpechatlenie na cheloveka, imeyushchego uspeh v svete i uvazhayushchego mnenie klubov. Vchera vecherom on byl neobyknovenno lyubezen so mnoj. Mezhdu nami, ya dumayu, on nemnogo opasaetsya, kak by Kenelm vse eshche ne okazalsya moim sopernikom. YA ponyal iz vyrvavshegosya u nego nameka, chto u nego s serom Piterom byl ne sovsem priyatnyj razgovor. - No pochemu Trevers vdrug pochuvstvoval neraspolozhenie k bednomu Kenelmu? On prezhde otnosilsya k nemu dovol'no horosho. - Da, no ne kak k zyatyu, dazhe togda, kogda ya eshche ne mog popast' v zyat'ya. A kogda Kenelm priehal v |ksmondem v to vremya, kak tam gostili Treversy, i - veroyatno, ot ledi CHillingli - Trevers uznal, chto Kenelm vlyubilsya i hochet zhenit'sya na kakoj-to drugoj devushke, a eshche bolee, kogda on uznal, chto posle otkaza etoj devushki Kenelm puteshestvoval za granicej v obshchestve kakogo-to p'yanogo i bujnogo syna kuzneca, - vy mozhete sebe predstavit', kak nepriyatna takomu izyashchnomu i umnomu cheloveku, kak Leopol'd Trevers, stala mysl' otdat' svoyu doch' podobnomu zyatyu. Ba, Kenelma ya ne boyus'! Kstati, chto ser Piter govorit o zdorov'e Kenelma? Sovsem li on popravilsya? Poltora goda nazad on byl pri smerti, i vrachi vyzvali v London sera Pitera i ledi CHillingli. - Milejshij Gordon, boyus', u vas net nikakih shansov poluchit' v nasledstvo |ksmondem. Ser Piter govorit, chto ego stranstvuyushchij Gerkules stal krepche prezhnego, rovnee harakterom, molchalivee i ser'eznee, slovom - menee strannym. No kogda vy govorite, chto ne boites' sopernichestva Kenelma, vy podrazumevaete tol'ko Sesiliyu Trevers? - YA ne boyus' ego sopernichestva ni v etom i ni v chem inom. A |ksmondem on mozhet ostavit' komu hochet, i ya imeyu osnovanie dumat', chto on nikogda ne ostavit ego mne. Vernee vsego imenie dostanetsya pastoru Dzhonu ili synu pastora, a to, pozhaluj, i vam! YA. chasto dumayu, chto dlya celej, kotorye ya pered soboj stavlyu, mne luchshe vovse ne imet' zemli: zemlya - bol'shoe oslozhnenie. - V etom est' dolya pravdy. Odnako nezhelanie vladet' zemlej i boyazn' vsyakih oslozhnenij, kazhetsya, ne meshayut vam uhazhivat' za Sesiliej Trevers? - Ee otec, po vsej veroyatnosti, prozhivet do teh por, poka ya ne perejdu na pochetnyj otdyh v verhnyuyu palatu, a mne ne hotelos' by byt' bezzemel'nym perom. - Vy pravy, no dolzhen vam skazat', chto teper', kogda Kenelm vozvratilsya, ser Piter zhazhdet, chtoby ego syn stal vashim sopernikom. - V otnoshenii Sesilii? - Mozhet byt', no glavnoe - v otnoshenii parlamentskoj reputacii. Starshij predstavitel' grafstva nameren vyjti v otstavku, i sera Pitera ugovarivayut, chtoby on razreshil ob®yavit' ego syna kandidatom. Sudya po sluham, emu obespechen uspeh. - Kak! Nesmotrya na tu udivitel'nuyu rech', kotoruyu on proiznes v den' sovershennoletiya? - Pustyaki! Teper' v nej vidyat prosto vyshuchivanie novyh idej i zaodno teh pechatnyh organov, kotorye ih rasprostranyayut, vklyuchaya "Londonec". No, esli Kenelm projdet v palatu, on budet ne na vashej storone i, esli ya ne preuvelichivayu ego sposobnostej, takogo sopernika prezirat' nel'zya. Pomeshat' emu mozhet tol'ko odin nedostatok, kotorogo v nashe vremya bylo by dovol'no, chtoby sdelat' ego nesposobnym k obshchestvennoj deyatel'nosti. - Kakoj zhe eto nedostatok? - Izmena krovi CHillingli. V nash vek v Anglii nepremenno nado imet' holodnuyu krov' CHillingli. YA boyus', chto esli Kenelm zaberet sebe v golovu kakie-nibud' politicheskie otvlechennosti - pust' eto budet lyubov' k rodine, chto li, ili inaya staromodnaya fantaziya, - ya boyus', ochen' boyus', chto on primetsya za delo s bol'shim rveniem. GLAVA POSLEDNYAYA  |to byl boevoj vecher v nizhnej palate - nachalis' otlozhennye na vremya preniya, otkrytye Dzhordzhem Bel'vuarom, kotoryj uzhe dva goda shag za shagom dobivalsya blagosklonnosti ili, luchshe skazat', terpelivogo otnosheniya palaty i vpolne opravdyval predskazanie Kenelma naschet ego kar'ery. Naslednik blagorodnogo imeni i ogromnyh imenij, chrezvychajno trudolyubivyj, ochen' svedushchij, on ne mog ne probivat'sya vpered. V etot vecher on govoril dovol'no umno, pomogaya pamyati chastymi obrashcheniyami k svoim zapiskam. Ego vezhlivo slushali i privetstvovali oblegchennym: "Slushajte, slushajte!", kogda on konchil. Potom palata postepenno redela do devyati chasov, a tam stala vnov' bystro napolnyat'sya. Torzhestvenno podnyalsya ministr, razlozhil pered soboj na stole celuyu grudu pechatnyh materialov i v tom chisle ob®emistuyu Sinyuyu knigu. Oblokotyas' o krasnyj bar'er svoej lozhi, on nachal s vnushitel'noj frazy: - Ser, ya ne soglasen s dostopochtennym dzhentl'menom, vystupavshim ot protivnoj storony. On govoril, chto eto ne vopros partij. YA eto otricayu. Pravitel'stvo ee velichestva trebuet rassmotreniya voprosa. Tut razdalis' odobritel'nye vosklicaniya, takie gromkie i takie redkie pri vystupleniyah etogo ministpa, chto on ochen' smutilsya i dolgo otkashlivalsya, prezhde chem mog snova pojmat' nit' svoej rechi. Potom on govoril plavno, no snotvorno, chital dlinnye vypiski iz gazet, zastavil palatu vyslushat' celuyu stranicu iz Sinej knigi, konchil ryadom cvetistyh i banal'nyh fraz, vzglyanul na chasy, uvidel, chto zatratil imenno stol'ko vremeni, skol'ko ministru, ne imeyushchemu prityazaniya na oratorstvo, prilichestvuet zatratit', i sel. Na spikera ustremili vzor neskol'ko neterpelivyh lic, iz kotoryh on, kak zaranee bylo uslovleno v partijnyh verhah, vybral odno - molodoe lico, smeloe, umnoe, besstrastnoe. Mne ne nuzhno govorit', chto eto bylo lico Gordona CHillingli. Ego polozhenie v etot vecher trebovalo iskusnogo postroeniya rechi i tonkogo takta. Obychno on podderzhival pravitel'stvo. Ego rechi do sih por byli v pol'zu pravitel'stva. Teper' zhe on byl ne soglasen s pravitel'stvennoj tochkoj zreniya. Nesoglasie eto bylo izvestno vozhdyam oppozicii, i potomu ustroili tak, chtoby on v pervyj raz govoril posle desyati chasov i pervym otvechal ministru. |to takoe polozhenie, pri kotorom molodoj chlen parlamenta mozhet uprochit' ili navsegda isportit' svoyu budushchnost'. Gordon CHillingli govoril iz tret'ego ryada, pozadi pravitel'stvennoj lozhi. Majvers predostereg ego, chtoby on ne razygryval samonadeyannoj nezavisimosti ili goryachej priverzhennosti k ul'traliberal'nym mneniyam, sev dal'she ot prohoda. Esli on stanet govorit' s takogo mesta, sredi gushchi storonnikov ministerstva, to vsyakoe mnenie, nesoglasnoe s rechami ruporov ministerskoj skam'i, nepremenno prozvuchit bolee sensacionno, chem iz ryadov myatezhnyh golov, otdelennyh prohodom ot bolee disciplinirovannyh elementov. Ego pervye kratkie frazy prikovali vnimanie palaty, umirotvorili storonnikov ministerstva, vstrevozhili oppoziciyu. Vsya rech' byla sostavlena udachno i lovko. Napravlennaya protiv pravitel'stva v celom, ona v to zhe vremya otrazhala mnenie sil'noj gruppy kabineta. |ta gruppa poka byla v men'shinstve, no, tak kak ona uvlekalas' "novymi ideyami", progress veka legko mog privesti k takomu polozheniyu, kogda stavka chestnogo Gordona na pobedu etoj gruppy nad ostal'nymi kollegami byla by vpolne opravdanna. No vot Gordon konchil, i odobritel'nye kriki ego slushatelej, iskrennie i druzhnye, kak vsegda, kogda orator bleshchet umom, pokazali galeree i predstavitelyam pressy, kakoe bol'shoe vpechatlenie proizvela ego rech'. Lider oppozicii shepnul sosedu: - Hotel by ya privlech' na nashu storonu etogo cheloveka. Ministr, kotoromu Gordon otvechal, bolee dovol'nyj komplimentami po svoemu adresu, chem ogorchennyj napadeniem na te mery, kotorye on po obyazannosti vynuzhden byl zashchishchat', shepnul svoemu lideru: - My ne dolzhny upustit' etogo cheloveka. Dva cheloveka v galeree spikera, sidevshie tam s samogo nachala prenij, teper' vstali so svoih mest. Vyjdya v kuluary, oni smeshalis' s tolpoj chlenov parlamenta, kotorye posle rechi Gordona tozhe pokinuli svoi mesta, chtoby pogovorit' o ee dostoinstvah u bufeta s apel'sinami i sodovoj vodoj. Sredi nih byl i Dzhordzh Bel'vuar, kotoryj, uvidev mladshego iz dvuh dzhentl'menov, vyshedshih iz galerei, podoshel k nemu s druzheskim privetstviem. - A, CHillingli, kak pozhivaete? Ne znal, chto vy v Londone. Ves' vecher byli zdes'? Da, ochen' interesnye preniya. Kak vam ponravilas' rech' Gordona? - Vasha ponravilas' mne gorazdo bol'she. - Moya? - vskrichal Dzhordzh, ochen' pol'shchennyj i ne menee udivlennyj. - Ah, moya - eto pustyak, prostoe izlozhenie prichin, pochemu ya nameren golosovat' tak, a ne inache. A vot rech' Gordona - eto sovsem drugoe. Vy ne razdelyaete ego mnenij? - YA ne znayu ego mnenij. No ego idei mne ne nravyatsya. - YA vas ne sovsem ponimayu. Kakie idei? - Novye, kotorye pokazyvayut, kak bystro velikoe gosudarstvo mozhet stat' nichtozhnym. Tut Bel'vuara otvel v storonu ego tovarishch, chtoby pogovorit' o vazhnom dele, kotoroe budet obsuzhdat'sya v komitete po promyslu lososya, gde oni oba sostoyali, a Kenelm i ego sputnik, ser Piter, pokinuli mnogolyudnye kuluary i udalilis'. Vyjdya na shirokuyu ploshchad' s velichestvennoj chasovoj bashnej, ser Piter ostanovilsya i, ukazyvaya na staroe abbatstvo, na kotoroe, peremezhayas' s ten'yu, lozhilis' spokojnye lunnye luchi, skazal: - |to zdanie govorit mne o dlitel'noj istorii naroda, kogda ona soglasuetsya s instinktom bessmertiya v cheloveke, kogda pochetnaya grobnica naznachaetsya v nagradu za trudy i opasnosti blagorodnoj zhizni. Skol' mnogoe iz istorii Anglii Nel'son vyrazil prostymi slovami: "Pobeda ili Vestminsterskoe abbatstvo!" - Prevoshodno skazano, dorogoj otec, - korotko otvetil Kenelm. - YA sluchajno slyshal tvoe zamechanie o rechi Gordona i soglasen s nim, - prodolzhal ser Piter. - Ona byla chrezvychajno umna, a mezhdu tem mne bylo by nepriyatno, esli by proiznes ee ty. Ne takie chuvstva delayut Nel'sonov velikimi. Esli podobnye chuvstva stanut nacional'nymi, vosklicat' budut ne "Pobeda ili Vestminsterskoe abbatstvo!", a "Porazhenie i trehprocentnaya renta!" Dovol'nyj svoim neobychnym voodushevleniem i chut' zametnoj sochuvstvennoj ulybkoj na molchalivyh gubah syna, ser Piter zatem pereshel neposredstvenno k predmetam, tyagotivshim ego serdce. Uspeh Gordona v parlamente, svatovstvo ego k Sesilii, podderzhivaemoe, kak ser Piter uznal, ee otcom, hotya i otvergaemoe poka samoj Sesiliej, - vse eto kak-to smeshivalos' v myslyah i slovah sera Pitera, kogda on staralsya razzhech' duh sopernichestva v syne. On nachal rasprostranyat'sya ob obyazannostyah, vozlagaemyh stranoj na svoih grazhdan, osobenno na molodoe i sil'noe pokolenie, kotoromu vveryaetsya sud'ba posleduyushchih, i s etimi surovymi obyazannostyami on sochetal vse veselye i milye predstavleniya, kotorye anglijskij obshchestvennyj deyatel' svyazyvaet s anglijskim domom: predstavlenie o zhene, ch'ya ulybka smyagchaet zaboty muzha, chej um razdelyaet ego nadezhdy, predstavlenie o zhizni, kotoraya dolzhna projti v neustannyh trudah dlya dostizheniya slavy. Takim obrazom, vo vsem, chto govoril staryj baronet, on slival voedino - tochno ih nel'zya bylo razdelit' - uspeh i Sesiliyu. Syn ne preryval ego ni edinym slovom. Ser Piter v svoem uvlechenii ne zametil, chto Kenelm uvel ego s lyudnoj ulicy i ostanovilsya posredi Vestminsterskogo mosta, peregnuvshis' cherez massivnye perila i rasseyanno glyadya na osveshchennuyu zvezdami reku. Daleko vpravo tyanulsya velichestvennyj zakonodatel'nyj dvorec naroda, stol' novyj po vremeni postrojki, stol' produmanno-drevnij v kazhdoj detali svoih form, prostiravshijsya v storonu nizkih i besporyadochno nagromozhdennyh krovel' nuzhdy i prestuplenij. Pust' oni i budut blizki k zalam zakonodatel'nogo dvorca naroda, ibo blizka serdcu kazhdogo zakonodatelya dolzhna byt' velikaya problema, kak uvelichit' blesk i dobrodetel' nacii i kak umen'shit' nuzhdu i prestupleniya. - Kak stranno, - skazal Kenelm, vse eshche sklonyayas' nad perilami, - chto vo vseh bescel'nyh skitaniyah menya vsegda privlekali vid i zhurchanie begushchej vody, hotya by nichtozhnogo ruchejka! O kakih myslyah, kakih mechtah, kakih vospominaniyah, pridayushchih kolorit istorii moego proshlogo, volny nichtozhnejshego ruchejka mogli by povedat', esli b sami volny ne byli takimi vozvyshennymi filosofami - trevozhashchimisya, pravda, u poverhnosti, gnevayushchimisya na pregrady, meshayushchie ih techeniyu, no takimi ravnodushnymi ko vsemu, chto sulit mrak ili smert' lyudyam, kotorye myslyat, mechtayut i chuvstvuyut na ih beregah! "Gospodi pomiluj, - skazal pro sebya ser Piter, - mal'chik vernulsya k svoim prezhnim prichudam i melanholii. On ne slyhal ni slova iz togo, chto ya govoril. Trevers prav. On nichego ne dostignet v zhizni. Zachem ya nazval ego Kenelmom - on s takim zhe uspehom mog by byt' nazvan Piterom!" Dosaduya vse-taki, chto ego krasnorechie bylo istracheno ponaprasnu i chto zhelaniyu ego serdca ne suzhdeno sbyt'sya, ser Piter skazal vsluh: - Ty ne slyshal, chto ya govoril, Kenelm! Ty ogorchaesh' menya. - Ogorchayu tebya? Tebya? Ne govori etogo, otec, dorogoj otec. Slushal li ya tebya! Kazhdoe skazannoe toboyu slovo voshlo v samuyu glubinu moego serdca. Prosti moj sumasbrodnyj, bescel'nyj razgovor s samim soboj, eto tol'ko privychka, tol'ko moya privychka, dorogoj otec! - Mal'chik, mal'chik! - voskliknul ser Piter so slezami v golose. - Kak rad byl by ya, esli by ty mog otstat' ot svoih strannyh privychek. No esli ty ne mozhesh', nikakie tvoi postupki ne mogut ogorchit' menya, tol'ko pozvol' mne skazat' vot chto: begushchaya voda imeet dlya tebya bol'shoe ocharovanie, s nichtozhnejshim ruchejkom ty svyazyvaesh' mysli, mechty, vospominaniya tvoego proshlogo. No teper' ty ostanovilsya nad moguchej rekoj, pered toboj vysshij sovet gosudarstva, bolee obshirnogo, chem imperiya Aleksandra, za toboyu rynok torgovli, v sravnenii s kotoroj torgovlya Tira byla zhalkoj. Vzglyani dal'she - na eti ubogie lachugi, skol'ko tut nuzhno izmenit' i uluchshit'! A eshche dal'she - otsyuda ee ne vidno - Valgalla nacii: "Pobeda ili Vestminsterskoe abbatstvo!" Nichtozhnyj rucheek byl svidetelem tvoego proshlogo, neuzheli eta mogushchestvennaya reka ne sohranit sleda tvoego budushchego! Ah, mal'chik, mal'chik, ya vizhu, chto ty vse eshche mechtaesh'. Slova bespolezny. Pojdem domoj. - YA ne mechtayu, ya govoryu sebe, chto nastalo vremya zamenit' starogo Kenelma s novymi ideyami novym Kenelmom s ideyami stariny. Ah, mozhet byt', my dolzhny vo chto by to ni stalo projti cherez romantiku zhizni, chtoby postignut' velichie real'nogo mira. YA bol'she ne mogu setovat', chto stoyu v storone ot celej i stremlenij moih blizhnih, ya uznal, kak mnogo obshchego u menya s nimi, ya poznal lyubov', ya poznal gore. Kenelm na mig umolk, no tol'ko na mig, potom podnyal golovu i vypryamilsya vo ves' rost. Otec byl izumlen peremenoj v ego lice: guby, glaza, vse cherty ego krasnorechivo vyrazhali reshitel'nost' i entuziazm, slishkom ser'eznye dlya togo, chtoby byt' lish' mimoletnoj vspyshkoj energii. - Da, da, - skazal on, - "Pobeda ili Vestminsterskoe abbatstvo!" ZHizn' - eto pole bitvy, gde samye tyazhkie raneniya postigayut dezertirov. Ih porazhayut na begu, a oni sderzhivayut stony, chtoby ne vydat' tajnu pristanishcha, gde oni besslavno starayutsya skryt'sya. Bol' ot ran, poluchennyh v gushche boya, pochti ne chuvstvuetsya za radost'yu sluzheniya kakomu-libo dostojnomu delu i vpolne voznagrazhdaetsya uvazheniem k blagorodnym shramam. Moj vybor sdelan! YA ne dezertir, a soldat v obshchem stroyu! - I skoro budesh' vozvyshen iz ryadov, moj mal'chik, esli budesh' krepko derzhat'sya starinnoj mysli, vyrazhennoj v starinnom boevom kliche Anglii: "Pobeda ili Vestminsterskoe abbatstvo!" S etimi slovami ser Piter vzyal syna pod ruku i gordo opersya na nego. I tak po zapolnennym tolpoyu ulicam ot novogo mosta, perekinutogo cherez legendarnuyu reku, prohodit CHelovek Molodogo Pokoleniya navstrechu sud'bam, skrytym za gorizontom, kotorym glaza moego pokoleniya dolzhny ogranichit' svoj pytlivyj vzor. BULXVER-LITTON - ROMANIST  Kak vse-taki zavisimy dazhe bol'shie talanty ot literaturnoj situacii, a poroyu i ot sovershenno sluchajnyh obstoyatel'stv! Izvestno, chto uspeh Bajrona zastavil Val'ter Skotta otkazat'sya ot poezii - on uvidel v nem neizmerimo bol'shee darovanie i schel sebya v etoj oblasti lishnim. A razorenie v 1826 godu izdatel'skoj firmy Dzhejmsa Ballantajna, fakticheskim vladel'cem kotoroj byl Val'ter Skott, bylo nachalom konca etogo velikogo romanista. Dve daty - 1824 god, kogda umer Bajron, i tol'ko chto upomyanutyj 1826 god sozdali v Anglii obstanovku svoeobraznogo literaturnogo vakuuma. CHitatel' zhdal novyh talantov, soizmerimyh s prezhnimi. I ne naprasno. V 1837 godu s "Posmertnyh zapisok Pikvikskogo kluba" nachalos' triumfal'noe voshozhdenie Dikkensa k vershinam slavy. No imenno v etot, ne stol' dlitel'nyj period krizisa privlek k sebe vnimanie |dvard Bul'ver (1803-1873). I ne tol'ko kak pisatel' bezvremen'ya. On nemalo sdelal dlya togo, chtoby prishli te, kto ottesnil ego potom s avansceny literatury - no otnyud' ne na ee zadvorki. Bul'vera prodolzhali chitat' - poroyu s bol'shim udovol'stviem - i togda, kogda v polnuyu silu rabotali Dikkens i Tekkerej. A poslednie ego romany poyavilis' uzhe posle smerti togo i drugogo. Krome dvadcati chetyreh romanov, on napisal devyat' p'es i mnozhestvo poeticheskih proizvedenij. Kakuyu dolguyu i nasyshchennuyu literaturnuyu zhizn' prozhil etot pisatel'! * * * Bul'ver prinadlezhal k odnoj iz rodovitejshih semej Anglii. Predki ego otca vladeli zemlyami v grafstve Norfolk s XI veka - so vremen normannskogo zavoevaniya, - i v sem'e nikogda ne zabyvali ob etom. Menee vseh sklonen byl zabyvat' o svoem proishozhdenii otec |dvarda. |tot general iz derevenskih skvajrov, bogatyrskogo slozheniya, s zychnym golosom, ohripshim na placu, muzhickim licom i muzhickimi manerami, vsyu zhizn' stradal ot neudovletvorennogo chestolyubiya. V sem'e ne priznavali ego uma, a kogda on poproboval utverdit' svoj avtoritet pered zhenoj tem zhe ispytannym metodom, kakim na smotru privodil k poslushaniyu neispravnogo soldata, ona vospylala k nemu nenavist'yu i otchasti perenesla ee na dvuh svoih starshih synovej. CHin general-majora, s kotorym prishlos' vyjti v otstavku, kazalsya emu zhalkoj podachkoj dlya cheloveka takogo proishozhdeniya, takih zaslug i takih lichnyh dostoinstv. K tomu zhe on ne imel titula. Vyjdya v otstavku, general reshil zanyat'sya imeniem. Sozdav na svoih zemlyah obrazcovoe hozyajstvo, on nadeyalsya razbogatet' i proslavit'sya, a eto byl pryamoj put' k zvaniyu pera Anglii. On vlozhil v hozyajstvo vse, chem raspolagal, no zatraty ne okupilis'. General umer, ostaviv detyam pachku schetov i zakladnyh. Esli verno, chto pisateli rodyatsya v neblagopoluchnyh sem'yah, to general Bul'ver nemalo sdelal dlya kar'ery syna. No stoit li sporit' i s tem, chto kul'tura - tozhe ne lishnee kachestvo dlya pisatelya? Mat' Bul'vera proishodila iz sem'i, pozhaluj, menee rodovitoj, no zato prosveshchennoj i utonchennoj. Otec ee byl znamenityj knizhnik, pervyj v Londone znatok latyni, malo komu ustupavshij takzhe v grecheskom i vostochnyh yazykah, chelovek redkoj nachitannosti i erudicii. Posle togo, kak doch' ego ovdovela, starik Litten kupil ej dom v Londone i vyzvalsya sledit' za obrazovaniem ee mladshego syna. Pozanyat'sya s vnukom on, vprochem, kak sleduet ne uspel. Knizhnik umer eshche do togo, kak mal'chiku prishla pora idti v shkolu. |dvard uznal o smerti deda, kogda pered ih domom ostanovilos' neskol'ko podvod s knigami. Polki domashnej biblioteki zapolnilis' proizvedeniyami klassikov XVIII veka, rycarskimi romanami, uchenymi trudami na grecheskom, arabskom i drevneevrejskom yazykah, knigami Vol'tera i bogoslovskimi sochineniyami, trudami francuzskih prosvetitelej i traktatami o sposobah obnaruzheniya ved'm. |to bylo nastoyashchee bogatstvo dlya mal'chika, uspevshego uzhe zarazit'sya ot deda lyubov'yu k chteniyu. A potom i dlya pisatelya Bul'vera... Mal'chik ros izbalovannym synom bogatoj, vlastnoj i gordoj vdovy. Ego ona lyubila. On ne uspel podvergnut'sya vliyaniyu otca, dazhe ne pomnil ego. U nego byli blestyashchie, rano obnaruzhivshiesya sposobnosti k yazykam, i esli on chem i smahival na pokojnogo generala, tak tol'ko statnoj figuroj i udivitel'noj legkost'yu, s kotoroj perenyal iskusstvo verhovoj ezdy i priemy kulachnogo boya. Mal'chik sam ponimal, chto odaren i krasiv, chto im gordyatsya, no znal i to, kakim nepreklonnym harakterom obladaet ego mat'. I on ros samouverennym i robkim, ubezhdennym v svoem prevoshodstve i ne znayushchim, kak zastavit' drugih v eto poverit'. Dvazhdy on ubegal iz shkoly i so slezami rasskazyval materi, chto ostal'nye deti "sovsem drugie" i potomu ne lyubyat i oskorblyayut ego. V konce koncov gotovit' ego v universitet bylo porucheno chastnomu nastavniku. Uzhe v yunye gody Bul'ver byl ubezhden, chto stanet pisatelem. Do postupleniya v universitet on napisal poemu v podrazhanie Bajronu i vmeste s drugimi svoimi stihami izdal ee na sredstva materi. V 1823 godu, nahodyas' na vtorom kurse Kembridzhskogo universiteta, Bul'ver izdal novyj sbornik stihov, a v 1825 godu poluchil universitetskuyu nagradu za poemu "Skul'ptura". On proboval sebya takzhe v proze i eshche v universitete sdelal ryad nabroskov dlya svoih budushchih proizvedenij. Odin iz nih, posluzhivshij pervoosnovoj "Pelema", on izdal potom v kachestve prilozheniya k izdaniyu 1835 goda. |ta novella "Mortimer, ili Zapiski dzhentl'mena" byla tak horosha, chto posluzhila chut' li ne glavnym ukrasheniem knigi. Nastupili poslednie universitetskie kanikuly Bul'vera. Pereodevshis' v plat'e poproshche i polozhiv v kotomku tomik Evripida, on dvinulsya peshkom v SHotlandiyu. Predpolagalos', chto on rasshirit svoi znaniya o strane, obogatitsya ot obshcheniya s lyud'mi, zakalit muzhestvo v opasnyh priklyucheniyah. CHut' li ne kazhdyj iz geroev romana XVIII veka sovershil takoe puteshestvie. Ego prodelal i Tom Dzhons, i Dzhozef |ndrus, i Peregrin Pikl'. Pravda, oni shli s pustymi karmanami, i ne prazdnost', a nuzhda gnala ih v put'. Raznica byla i v tom, chto za minuvshie tri chetverti veka priklyucheniya perestali byt' udelom vsyakogo puteshestvuyushchego po bol'shoj doroge. Muzhestvo svoe Bul'ver po puti v SHotlandiyu imel vozmozhnost' ispytat' lish' odnazhdy. Na okolice bol'shogo sela on povstrechal cheloveka, kotoryj posovetoval emu ostanovit'sya u ego druga-traktirshchika. V sele, skazal on, est' eshche odin chelovek, sdayushchij zhil'e, no u togo ostanavlivat'sya ne stoit - eto izvestnyj grabitel' i ubijca. Bul'ver, razumeetsya, totchas otpravilsya k izvestnomu grabitelyu i ubijce, kotoryj vstretil ego kak rodnogo i dolgo proklinal traktirshchika, otbivayushchego u nego postoyal'cev. I vse zhe puteshestvie eto ne vo vsem razocharovalo molodogo romantika. Odnazhdy emu pogadala moloden'kaya cyganka (Bul'ver utverzhdal potom, chto ona ubeditel'no tochno opisala emu ego proshloe i budushchee); on vlyubilsya v nee, vstretil vzaimnost' i nekotoroe vremya prozhil v cyganskom tabore. Bol'she on nikogda ne brodyazhil po rodnoj strane - ni dlya sobstvennogo udovol'stviya, ni iz nuzhdy. Otnyne lish' karety s gerbami - vse bolee bogatye karety, so vse bolee znatnymi gerbami - provozili ego po proselkam i traktam. I, mozhet byt', poetomu on tak nadolgo zapomnil svoe yunosheskoe puteshestvie. Ego geroi ne raz projdut tot put', kotoryj nekogda prodelal ih avtor. No zapomnil on svoe puteshestvie takim, kakim ono predstavilos' emu, prezhde chem on vyshel za shlagbaum na zastave Kembridzha. On uvidel tol'ko to, chto uvideli ego literaturnye predshestvenniki. On nichego ne zametil iz togo, chto pozzhe uvidel Devid Kopperfild, chto prishlos' uznat' kroshke Nell, kogda lavka drevnostej byla prodana za dolgi i oni s dedushkoj poshli po dorogam Anglii. Razumeetsya, ego znaniya ne ischerpyvalis' vychitannym iz knig - slishkom znachitel'nye sobytiya sovershilis' na protyazhenii ego zhizni. On znal i o krest'yanskih volneniyah, s trudom usmirennyh v 1830 godu i vnov' vspyhnuvshih v 40-e gody, znal o tyazhelom polozhenii rabochego klassa, o vse usilivavshihsya trebovaniyah izbiratel'noj reformy i chartistskom dvizhenii. On vse eto znal i o mnogom sumel vyskazat' svoe mnenie - inogda v publicistike, inogda s tribuny parlamenta ili na izbiratel'nom mitinge, a inoj raz ustami svoih geroev. No slishkom bol'shie sfery zhizni byli isklyucheny iz ego real'nogo chelovecheskogo opyta. ZHizn' on prozhil otnyud' ne bezoblachnuyu, no vsyu - v predelah svoego kruga. A nepriyatnosti ne zastavili sebya zhdat'. Osen'yu 1825 goda Bul'ver uehal v Parizh, gde byl prinyat v aristokraticheskom Sent-zhermenskom predmest'e. Tam on snova vlyubilsya, na etot raz v devushku iz bogatoj i znatnoj sem'i, sblizilsya s nej i poprosil blagosloveniya u materi. No ta naotrez otkazala - vozlyublennaya Bul'vera byla katolichkoj, a ego mat' nenavidela "papistov". I Bul'ver besprekoslovno podchinilsya materi. On brosil lyubimuyu zhenshchinu i vernulsya v Angliyu. V den' ego vozvrashcheniya mat' povela ego na svetskij priem, gde obratila ego vnimanie na odnu voshedshuyu v komnatu devushku neobychajnoj krasoty. Ih poznakomili, oni srazu ponravilis' drug drugu, i vse, kazalos' by, sulilo schastlivyj brak. Rozina Dojl Uiller blistala ne tol'ko krasotoj, no i umom i uspela uzhe povidat' svet. Ee roditeli rano razvelis', i ona s mater'yu snachala zhila u svoego dyadi, gubernatora Irlandii, potom pyat' let vo Francii, gde ee mat' uvleklas' teoriyami utopicheskogo socializma i vokrug nih sobralos' neskol'ko vol'nodumcev. V Londone ona bystro popala v literaturnyj krug, druzhila s ledi Karolinoj Lem, chej roman s Bajronom nadelal v svoe vremya mnogo shuma. Kogda ona poznakomilas' s Bul'verom, ej bylo dvadcat' chetyre goda i ona uzhe byla slozhivshejsya lichnost'yu. To li eto, to li vzglyady i znakomstva Roziny ne ponravilis' materi Bul'vera, skazat' trudno, no ona snova zapretila synu zhenit'sya. I tot snova poslushalsya, odnako dva mesyaca spustya, uznav, chto Rozina bol'na, vzbuntovalsya. 30 avgusta 1827 goda Rozina Uiller i |dvard Bul'ver pozhenilis'. Dlya Bul'vera nachalsya geroicheskij period ego zhizni. Mat' nemedlenno otkazala molodym v material'noj podderzhke. Golod im ne grozil. U nego bylo shest' tysyach funtov po otcovskomu zaveshchaniyu, u nee skromnyj godovoj dohod v vosem'desyat funtov v god. No Bul'ver reshil ni v chem ne otstupat' ot privychnogo obraza zhizni. On ostavalsya vse tem zhe bogatym aristokratom - vo vsyakom sluchae, v glazah drugih. V dome schitali kazhduyu kopejku, no pri etom derzhali ekipazh i v pridachu neskol'ko verhovyh loshadej. Vskore Bul'very kupili dom v bogatom rajone Londona. Na vse eto nuzhny byli den'gi, i Bul'ver rabotal sejchas pochti kak podenshchik. Polozhenie usugublyalos' tem, chto pervyj ego roman "Folklend" (1827) provalilsya. No etot neuspeh tol'ko podhlestnul nachinayushchego pisatelya. God spustya on priobretaet shirokuyu izvestnost' romanom "Pelem, ili Priklyucheniya dzhentl'mena" (1828), chto, vprochem, nikak ne skazalos' na vynuzhdennoj produktivnosti ego tvorchestva. Za desyat' let svoego braka on napisal desyat' romanov, dve poemy, p'esu, politicheskij pamflet, dva toma ocherkov - "Angliya i anglichane" i "Student", soderzhavshih takzhe neskol'ko neplohih rasskazov, tri toma "Istorii Afin" (opublikovano bylo lish' dva). On pisal dlya neskol'kih periodicheskih izdanij i odno redaktiroval ("N'yu Mansli Megezin"). K svoej literaturnoj reputacii on otnosilsya pri etom ochen' revnivo. |tot dobryj i otzyvchivyj chelovek yarostno nenavidel kritikov, otkazyvavshih emu v prave na uspeh u iskushennogo chitatelya. Rabotal on v polnuyu silu, ne shchadya zdorov'ya, uryvaya dlya tvorchestva kazhduyu svobodnuyu minutu. Vprochem, Bul'ver ne schital pisatel'stvo edinstvennym delom svoej zhizni. On mechtal eshche i o politicheskoj deyatel'nosti. Skoro dlya etogo predstavilsya udobnyj sluchaj. Kogda v 1830 godu ego brat Genri vystavil svoyu kandidaturu ot liberal'noj partii na dopolnitel'nyh parlamentskih vyborah, on prinyalsya umolyat' ego, chtoby tot ustupil emu pravo ballotirovat'sya v parlament. On ved' znal, chto Genri sovsem ne vlechet politicheskaya kar'era. No otdat' mesto bratu Genri ne sobiralsya. On predpochel snyat' svoyu kandidaturu za vzyatku, poluchennuyu ot konservatorov. Proizoshel skandal. Lord Glengol vystupil so stat'ej, v kotoroj pisal, chto podobnogo cinizma Angliya eshche ne znala za vsyu daleko ne bezuprechnuyu istoriyu parlamentskih vyborov: teper' prodavalis' uzhe ne golosa, a sam kandidat. |dvard r'yano kinulsya na zashchitu brata i dazhe zastavil Glengola izvinit'sya. Neizvestno, chto sygralo zdes' bol'shuyu rol' - polemicheskij dar mladshego Bul'vera ili ego slava pervoklassnogo boksera i fehtoval'shchika, no tak ili inache reputaciya Genri byla vosstanovlena. Da i sam |dvard priobrel nekotoryj politicheskij ves - on ved' zashchishchal ne tol'ko chest' sem'i, no i chest' partii, skromprometirovannoj prodazhnost'yu svoego kandidata. K tomu zhe uspeh "Pelema" sdelal Bul'vera populyarnoj figuroj. On pokazal sebya v nem ne tol'ko horoshim pisatelem, no i chelovekom liberal'nyh vozzrenij, chto v period podgotovki izbiratel'noj reformy igralo nemaluyu rol'. Pravda, to byl liberalizm cheloveka, pomnyashchego o svoej prinadlezhnosti k svetskomu obshchestvu i etogo ne skryvayushchego. No bol'shogo radikalizma ot Bul'vera ne prihodilos' zhdat'. On otnyud' ne sporit s odnim iz svoih geroev, kotoryj utverzhdaet, chto "doktriny, istinnost' koih neizmenna, no pretvoryat' kotorye v dejstvie nemyslimo iz-za predrassudkov dannoj epohi, - prihoditsya smyagchat', prisposoblyat' k real'nym usloviyam, neredko otkazyvat'sya ot nih i dazhe zhertvovat' slaboj nadezhdoj na velikie blaga radi uverennosti poluchit' gorazdo men'shee blago". No vopros ob izbiratel'noj reforme perekryval v etot period vse ostal'nye, a zdes' Bul'ver byl dostatochno posledovatelen. V staroj izbiratel'noj sisteme on videl odnu iz "despoticheskih privilegij aristokratii". Poetomu, vystaviv svoyu kandidaturu ot liberal'noj partii na vyborah 1831 goda, on bez truda voshel v palatu obshchin. V tot zhe god on priobrel shirokuyu politicheskuyu izvestnost'. Kogda v 1831 godu korol' raspustil gotovivshij reformu liberal'nyj parlament, Bul'ver vystupil s pamfletom - "Pis'mo byvshemu ministru otnositel'no nastoyashchego krizisa", gde ob®yavlyal dejstviya Vil'gel'ma IV nekonstitucionnymi. |tot pamflet za korotkij srok vyshel dvadcat'yu odnim izdaniem i povliyal na ishod bor'by za reformu. Bul'ver stal chlenom novogo parlamenta, izbrannogo soglasno billyu o reforme. Parlamentskaya deyatel'nost' Bul'vera v nemaloj stepeni kasalas' voprosov literatury i teatra. Anglijskie pisateli i dramaturgi nashli v lice Bul'vera ochen' posledovatel'nogo i nastojchivogo zashchitnika. On vsyu zhizn' borolsya za priemlemoe dlya pisatelej avtorskoe pravo, za snyatie nalogov s literatury i periodicheskoj pechati. Kogda vstal vopros ob organizacii v Anglii literaturnogo fonda, on nemedlenno vnes na eto znachitel'nuyu summu deneg, bezvozmezdno ustupil chast' svoej zemli na postrojku treh domov dlya prestarelyh literatorov i sam finansiroval stroitel'stvo. Bol'shuyu chast' organizacionnoj raboty on prodelal sovmestno s Dikkensom. Na sozdanie fonda poshli i vse dohody ot postavlennoj lyubitel'skoj truppoj Dikkensa p'esy Bul'ver-Littona "My ne tak plohi, kak kazhemsya". |tot spektakl', v kotorom Dikkens sygral shest' rolej, pol'zovalsya ogromnym uspehom. S teh por Dikkens ochen' podruzhilsya s Bul'verom. Odnomu iz svoih synovej, rodivshemusya v 1852 godu, on dal imya |dvard Bul'ver-Litton. V 1841 godu Bul'ver otkazalsya ot mesta v parlamente, chtoby, kak on govoril, celikom otdat'sya literature. Odinnadcat' let spustya, v 1852 godu, on, odnako, pod vliyaniem lidera konservativnoj partii Dizraeli skova voshel v palatu obshchin, na sej raz ot konservatorov. V etom ne bylo takoj razitel'noj peremeny pozicij, kak mozhet pokazat'sya s pervogo vzglyada. Eshche buduchi liberalom, on vystupal protiv otmeny tak nazyvaemyh "hlebnyh zakonov", kotorye v interesah zemel'nyh sobstvennikov pomogali podderzhivat' vysokie ceny na hleb. Svoyu bor'bu za izbiratel'nuyu reformu 1832 goda on otnyud' ne schital "oshibkoj molodosti". No on dvazhdy vystupal s parlamentskimi rechami protiv predlagavshihsya novym pokoleniem liberalov izbiratel'nyh reform, zayavlyaya, chto rabochee pravitel'stvo v parlamente podorvet sushchestvuyushchie gosudarstvennye instituty. Parizhskaya kommuna vyzvala dal'nejshij sdvig Bul'vera vpravo. Teper' on byl ubezhden, chto lish' vlast' aristokratii (pravda, tolkovavshayasya im dovol'no shiroko) obespechit rascvet strany, svobodu i blagosostoyanie naroda. V romane "Parizhane", za kotoryj on prinyalsya nezadolgo do smerti (opublikovan v nezakonchennom vide v 1873 godu), on hotel na primere sosednej strany prepodat' urok sobstvennoj i prizyval anglijskuyu burzhuaziyu vernut' znachitel'nuyu chast' vlasti tomu klassu, kotoryj obladaet nasledstvennoj privychkoj k upravleniyu, dostatochnymi duhovnymi cennostyami i vospitaniem, chtoby vyzvat' v narode uvazhenie i tem samym obespechit' - v interesah toj zhe burzhuazii - dolzhnyj poryadok v strane. Vse eto vremya Bul'ver podnimalsya s odnoj stupen'ki obshchestvennoj lestnicy na druguyu. V 1838 godu emu bylo darovano zvanie baroneta. Poluchiv v 1844 godu posle smerti materi dedovskoe pomest'e i kapital, on prisoedinil k svoemu imeni druguyu aristokraticheskuyu familiyu - Litton. V 1858 godu on stal ministrom kolonij v konservativnom kabinete lorda Derbi. V period ego godichnogo prebyvaniya na etom postu byli osnovany dve novye anglijskie kolonii - Kvinslend i Britanskaya Kolumbiya, gde odin iz gorodov byl nazvan ego imenem. V 1866-m on byl pozhalovan titulom barona Littona Nebuortskogo i v tot zhe god, vojdya v verhnyuyu palatu parlamenta, poluchil pravo imenovat'sya lordom Littonom. S etogo vremeni on otoshel ot aktivnogo uchastiya v politike. I vse zhe eti gody zhizni Bul'ver-Littona nikak ne nazovesh' bezoblachnymi. Ego brak s Rozinoj Uiller okazalsya neschastnym. U nih bylo dvoe detej - doch' |mili, umershaya v dvadcatiletnem vozraste, i syn |dvard Robert, vposledstvii stavshij vice-korolem Indii; no i deti ne skrepili ih brak. U Roziny byli sobstvennye literaturnye ambicii, i ee nikak ne radovali uspehi nachinayushchego literatora i politika, naprotiv - razdrazhala ego vechnaya zanyatost'. K tomu zhe ona nenavidela ego mat'. Ona i o svoih roditelyah govorila bez osobogo pochteniya, a uzh svekrov' oblivala gryaz'yu vo vseh salonah, a kogda udavalos' - iv pechati. Mezhdu suprugami proishodili vechnye skandaly, neskol'ko raz delo shlo k razryvu. V 1833 godu, kogda zdorov'e Bul'vera bylo sovershenno rasshatano mnogoletnimi peregruzkami, oni otpravilis' v Italiyu otdohnut' - kak by vo vtoroj medovyj mesyac. No Bul'ver i tam kinulsya rabotat' - on sobiral material dlya zadumannyh romanov