impaticheskij" poroshok. Veneciya Stenli (1600-1633) - doch' sera |duarda Stenli, otlichalas' neobyknovennoj krasotoj i umom. Rano osirotev, vospityvalas' v dome Digbi vmeste s Kenelmom. Molodye lyudi polyubili drug druga, no braku ih protivilas' mat' Kenelma. V 1625 g. im udalos' tajno obvenchat'sya. Vnezapnaya smert' Venecii porodila nelepye sluhi o tom, chto ona umerla, vypiv snadob'e so zmeinym yadom, kotoroe prigotovil ej muzh, nadeyavshijsya takim obrazom sohranit' ej vechnuyu krasotu. Str. 24. ...molchalivym, rebenkom, slovno ego vospityvali v shkole Pifagora. - Predanie pripisyvaet drevnegrecheskomu matematiku i filosofu Pifagoru (ok. 558-500 do n. v.) sozdanie tajnogo obshchestva uchenikov, kotorye dolzhny byli prohodit' ispytanie molchaniem v techenie dvuh-pyati let. Str. 25. Lokk Dzhon (1632-1704) - vydayushchijsya anglijskij filosof-sensualist (t. e. priznavavshij istochnikom znaniya opyt, dostavlyaemyj nashimi chuvstvami). Pervaya chast' ego osnovnogo sochineniya "Opyt o chelovecheskom razume" (1690) posvyashchena obstoyatel'noj kritike ucheniya o vrozhdennyh ideyah (t. e. takih, kotorye yakoby soderzhatsya v chelovecheskom soznanii v moment poyavleniya cheloveka na svet). Str. 26. Huker Richard (1554-1600) - anglijskij bogoslov, avtor kapital'nogo truda o cerkovnom zakonodatel'stve. Dzheremi Tejlor (1613-1667) - anglijskij bogoslov, propovednik i avtor ryada sochinenij na religioznye temy, sredi nih traktata "Svoboda veroispovedaniya", gde on zashchishchaet veroterpimost'. Iton - gorod v Anglii, znamenityj svoim kolledzhem (osnovan v 1440 g.), dayushchim obshchee srednee obrazovanie. Kolledzh dostupen dlya yunoshej iz bogatyh i znatnyh semej. Str. 27. Sapficheskaya strofa - odin iz razmerov antichnoj liriki. Nazvanie ego svyazano s imenem drevnegrecheskoj poetessy Sapfo (konec VII -nachalo VI v. do n. e.). Str. 30. "Kommentarii" Cezarya. - Imeyutsya v vidu "Zapiski o Gall'skoj vojne", kotorye vmeste s "Zapiskami o grazhdanskoj vojne" obespechili rimskomu diktatoru YUliyu Cezaryu vidnoe mesto v istorii rimskoj literatury. Blagodarya svoemu prostomu i yasnomu stilyu "Zapiski o Gall'skoj vojne" s davnih por slu- zhat posobiem v sisteme klassicheskogo obrazovaniya. Str. 32. Orbilij - stavshee naricatel'nym imya rimskogo grammatika Orbiliya Pupilla, pedanta, tiranivshego svoih uchenikov. V ego shkole uchilsya poet Goracij. Str. 34. ...tolas, teres, no ne rotundus - izmenennaya citata iz satiry Goraciya "O mudrosti" ("Satiry", II, 7, 85). Goracij tak harakterizuet nastoyashchego mudreca: "in se ipso totus: teres atque rotundus", t. e. "v sebe samom nahodit udovletvorenie: kak shar kruglyj i gladkij", drugimi slovami - obtekaem, ne zatragivaem nichem vneshnim. Vyrazhenie eto stalo v perenosnom smysle epitetom sovershennogo mudreca. Govorya o Majverse, chto on teres, no ne rotundus, avtor ne tol'ko harakterizuet ego vneshnost', no i namekaet ironicheski na ogranichennost' ego uma. Str. 35. "Trabukos" (trabucos, isp.) - sort sigar. Str. 36. Kolridzh Semyuel (1772-1834) - vydayushchijsya anglijskij poet-romantik i literaturnyj kritik. Str. 39. ...k vysokoj, nizkoj... cerkvi? - V anglikanskoj cerkvi, obrazovavshejsya v rezul'tate reformy Genriha VIII (1534), obosobivshej cerkov' Anglii ot katolichestva, sushchestvovali vnutrennie techeniya: vysokaya cerkov', svoego roda aristokraticheskaya cerkovnaya partiya, podderzhivaemaya tori i dobivavshayasya usileniya cerkovnogo vliyaniya v gosudarstve; nizkaya cerkov', svyazannaya preimushchestvenno s vigami i tyagotevshaya k protestantskim idealam, k propovednicheskoj i filantropicheskoj deyatel'nosti sredi naroda. I te i drugie borolis' s umerennoj cerkov'yu: napravleniem, voznikshim v 60-h gg. XVI v. P'yuzeity (po imeni oksfordskogo professora |dvarda P'yuzi) - naibolee blizkoe k katolichestvu techenie anglikanskoj cerkvi. Oni stremilis' vozrodit' sil'nuyu cerkovnuyu vlast', a takzhe propagandirovali bezbrachie duhovenstva. Odin iz personazhej romana, Decimus Rouch, obnaruzhivaet, sledovatel'no, prichastnost' k p'yuzeitam. K p'yuzeizmu blizok ritualizm, nazvannyj tak potomu* chto v cerkovnoj deyatel'nosti na pervoe mesto zdes' vydvigali ne propoved', a ceremonial. Str. 41. Zlatoust - Ioann Zlatoust (344-407), odin iz treh tak nazyvaemyh "vselenskih uchitelej" hristianskoj cerkvi do ee razdeleniya na zapadnuyu i vostochnuyu. Zlatoustom prozvan za oratorskoe masterstvo i krasochnyj stil' pouchenij. Str. 44. Trappisty - monasheskij orden katolicheskoj cerkvi, osnovannyj v 1636 g. pri monastyre La Trapp vo Francii. V ordene byli ustanovleny strogie asketicheskie pravila, v chastnosti obet molchaniya. Trappistam razreshalos' proiznosit' lish' molitvy i vzaimnoe privetstvie pri vstreche: "Pomni o smerti" ("Memento mori"). Ippolit - geroj drevnegrecheskogo mifa, syn carya Teseya. On otverg strast' svoej machehi Fedry, kotoraya za eto oklevetala Ippolita pered otcom, i eta kleveta posluzhila prichinoj ego gibeli. Kembridzh - universitet v g. Kembridzhe, odin iz starejshih v Anglii (XII v.). V sostav Kembridzhskogo universiteta vhodit neskol'ko kolledzhej, v chastnosti upomyanutye v romane kolledzh Troicy (Triniti-kolledzh) i kolledzh sv. Ioanna. Str. 46. ...kogda, po mneniyu sera Isaaka N'yutona, proizoshel potop. - Namek na zanyatiya N'yutona hronologiej, kotoroj on posvyatil bolee soroka let zhizni. Schitaya biblejskie svidetel'stva nepogreshimymi, N'yuton stremitsya soglasovat' s nimi soobshcheniya drevnih avtorov o datah otdalennyh istoricheskih i mifologicheskih sobytij, predpolagaya pri etom, chto mify skryvayut pamyat' o podlinnyh delah. Imeet li v vidu Kenelm biblejskuyu datu mificheskogo vsemirnogo potopa (2349 do n. e.) ili N'yutonovu datirovku stol' zhe mificheskogo potopa vremen Devkaliona (1405 do n. e.), vo vseh sluchayah poluchaetsya dostatochno dlitel'nyj srok obitaniya roda CHillingli na anglijskoj zemle. Str. 47. Ens - termin srednevekovoj sholasticheskoj filosofii, oznachayushchij "sushchee", pod kotorym ponimalos' kak real'noe bytie (ens reale), tak i myslimoe (ens ralionis). ...i samyj sovershennyj iz nas... potomok kakogo-nibud' otvratitel'nogo volosatogo zhivotnogo, vrode gorilly... - Uchenie o rodstve cheloveka s vysshimi obez'yanami, razrabotannoe CH. Darvinom i T. Geksli, poluchilo rasprostranenie v 60-h gg. XIX v. "Proishozhdenie vidov" Darvina poyavilos' v 1859 g., "O polozhenii cheloveka v ryadu organicheskih sushchestv" Geksli - v 1863-m. Kenelm dejstvitel'no otkryvaet fermeram novejshie idei. |to mesto, naryadu s nekotorymi drugimi, pozvolyaet priurochit' vremya dejstviya romana ko vtoroj polovine 60-h godov proshlogo veka. Str. 48. Talejran SHarl' (1754-1838) - znamenityj francuzskij diplomat, neodnokratno menyavshij politicheskuyu orientaciyu. Marlboro Dzhon CHerchil, gercog (1650-1722) - anglijskij polkovodec i politicheskij deyatel'. Libih YUsuus (1803-1873) - nemeckij himik, mnogo ^zanimavshijsya voprosami prilozheniya himii k sel'skomu hozyajstvu, osnovopolozhnik nauchnogo zemledeliya i sovremennoj agrohimii. Osobenno velika rol' Libiha v razrabotke teorii iskusstvennyh udobrenij, vpervye vvedennyh im v praktiku. Naibol'shij otklik idei Libiha vstretili ne na rodine, a v Anglii, strane intensivnogo zemledeliya. K. Marks, priznavaya velikoe znachenie otkrytij Libiha, kritikoval ego za priverzhennost' lozhnomu zakonu ubyvayushchego plodorodiya pochvy. CHitti. - Po-vidimomu, rech' idet ob anglijskom yuriste Tomase CHitti (1802-1878). ...popadet ili ne popadet... v rabotnyj dom. - Rabotnye doma - osobye zavedeniya, sushchestvovavshie v Anglii v XVIIXIX vv., kuda prinuditel'no pomeshchali lyudej, ne imevshih sredstv k sushchestvovaniyu, i gde dlya nih byli ustanovleny zhestokie usloviya truda i zhizni. Str. 51. Vot, po mneniyu Demosfena, tri tajny iskusstva oratora. - Grecheskij ritor Libanij rasskazyvaet, chto velichajshij orator drevnej Grecii Demosfen (384-322 do n. 8.), otvechaya na vopros, v chem sushchnost' oratorskogo iskusstva, trizhdy povtoril: "V akterskom masterstve". Str. 53. Mark Avrelij Antonin (121-180) - rimskij imperator, filosof-moralist, avtor knigi "Naedine s soboj", otkuda vzyato citiruemoe izrechenie (kn. IX, 17). Pamela, miss Bajron, Klarissa - geroini romanov "Pamela, ili Voznagrazhdennaya dobrodetel'", "Istoriya sera CHarlza Grandisona" i "Klarissa Garlou, ili Istoriya molodoj ledi" anglijskogo pisatelya Semyuela Richardsona (1689-1761), odnogo iz osnovopolozhnikov sentimentalizma. Dzhonson Semyuel (1709-1784) - anglijskij pisatel' i kritik, sostavitel' pervogo nauchnogo, slovarya anglijskogo yazyka, izdatel' i kommentator SHekspira, avtor "ZHizneopisanij anglijskih poetov". Str. 54. Pirra, Lidiya, Glikera - uslovnye literaturnye imena, kotorye Goracij daet v "Odah" svoim vozlyublennym. Korinna - geroinya mnogih stihotvorenij iz sbornika "Lyubovnye stihi" ("Amores") Ovidiya. Str. 55. Bel'veder - postrojka, obychno v vide pavil'ona ili besedki. Bel'vederami takzhe nazyvali nekotorye dvorcy v Zapadnoj Evrope, raspolozhennye v zhivopisnyh mestah. Str. 56. Karren Dzhon (1750-1817) - irlandskij sud'ya i politicheskij deyatel', pol'zovavshijsya slavoj blestyashchego oratora. Str. 59. ...nashego starogo druga Goraciya... - Iz triady vydayushchihsya poetov drevnego Rima - Vergiliya, Goraciya, Ovidiya, - styazhavshih svoemu vremeni slavu zolotogo veka rimskoj literatury, talant Goraciya byl naibolee blizok Bul'veru-Littonu. Vergiliya on nahodil neskol'ko skuchnym (sm. razgovor ob etom na str. 234), Ovidij, veroyatno, byl chuzhd emu novellisticheskim harakterom svoej poezii i erotizmom, k filosofskoj zhe lirike Goraciya Bul'ver chuvstvoval osobuyu lyubov'. Nedarom on perevodil ego 9-yu odu iz III knigi "Od". CHitateli Bul'vera-Littona legko zametyat ego pristrastie k citatam iz Goraciya. Alkeeva strofa - stihotvornyj razmer, upotreblyavshijsya drevnegrecheskim lirikom Alkeem (VII v. do n. v.). Goracij primenyal "tot razmer v svoih stihah, vpervye vvedya ego naryadu so mnogimi drugimi grecheskimi razmerami v rimskuyu literaturu. Rishel'e Arman (1585-1642) - kardinal, francuzskij gosudarstvennyj deyatel', v 1624-1642 gg. yavlyalsya fakticheskim pravitelem Francii, buduchi pervym ministrom Lyudovika XIII. Str. 60. "ZHizn' ser'ezna" - citata iz stihotvoreniya "Psalom zhizni" vydayushchegosya amerikanskogo poeta Genri Longfello (1807-1882). Str. 62. Piket - starinnaya kartochnaya igra. Amadis Gall'skij - geroj mnogih srednevekovyh rycarskih romanov XV-XVI vv., shiroko rasprostranennyh v stranah Zapadnoj Evropy. |ti romany i uvlechenie imi vysmeyal Servantes v "Don-Kihote". ZHil' Blas - plut i avantyurist, geroj "Pohozhdenij ZHilya Blasa iz Santil'yany", romana vydayushchegosya francuzskogo pisatelya Alena-Rene Lesazha (1668-1747), oblichavshego poroki i nravy sovremennogo emu francuzskogo obshchestva. Roderik Rendom - geroj romana anglijskogo pisatelya-realista Tobajasa Smolleta (1721-1771) "Priklyucheniya Roderika Rendoma". Str. 64. Trej, Blansh i Milka - iz slov Lira (SHekspir, "Korol' Lir", akt III, sc. 6): "Vse malen'kie shavki, Trej, i Blansh, i Milka, layut na menya..." Str. 65. Imperatrica Evgeniya - Evgeniya Montiho (1826-1920), znatnaya ispanka, stavshaya v rezul'tate braka s Napoleonom III imperatricej Francii. Posle nizlozheniya Napoleona v 1870 g. udalilas' v Angliyu. Umerla v glubokoj starosti na rodine. Str. 66. Gerkules... dobralsya do neba peshkom. - Imeetsya v vidu odinnadcatyj podvig geroya grecheskoj mifologii Gerakla (Gerkulesa), kogda, otpravivshis' za zolotymi yablokami dev Gesperid, on dobralsya do kraya zemli, gde titan Atlant derzhal na svoih plechah nebesnyj svod. Str. 69. Procumbit humi bos - citata iz "|neidy" rimskogo poeta Vergiliya (pesn' V, 481). Str. 70. Richard III (1452-1485) - anglijskij korol', zahvativshij prestol posle smerti svoego brata |duarda IV (1483) i zatochivshij v Tauer svoih maloletnih plemyannikov, synovej |duarda. Tam oni vskore byli ubity, vidimo, po prikazaniyu Richarda. Richard III yavlyaetsya geroem odnoimennoj istoricheskoj hroniki SHekspira. Str. 72. |duard III (1312-1377) - anglijskij korol' (s 1327) iz dinastii Plantagenetov. Pri nem nachalas' tak nazyvaemaya Stoletnyaya vojna s Franciej. Str. 73-74. ...slovno tashchila triumfal'nuyu kolesnicu na svyashchennyj holm... - Triumf v respublikanskom Rime yavlyalsya vysshej nagradoj pobedonosnomu polkovodcu i naznachalsya, kak pravilo, senatom. V den' triumfa polkovodec vo glave svoego vojska v®ezzhal v Rim na kolesnice, zapryazhennoj chetverkoj belyh konej, i napravlyalsya na Kapitolijskij holm, gde proishodili ustanovlennye ceremonii i gde predavali smerti znatnyh plennikov, shestvovavshih v cepyah za kolesnicej pobeditelya. Str. 77. Avgustin (nazyvaemyj "Blazhennym") (354-430) - odin iz "otcov cerkvi"; proslavilsya uchenost'yu i bor'boj s eresyami. Osnovannyj im nishchenstvuyushchij monasheskij orden nosil nazvanie ordena avgustincev. "Ispoved'" - avtobiograficheskoe sochinenie Avgustina, gde on rasskazyvaet o grehah i zabluzhdeniyah svoej yunosti. Berns Robert (1759-1796) - velikij shotlandskij poet, avtor stihov i pesen, blizkih po duhu i forme narodnoj poezii. Str. 78. Girkanskij tigr. - Girkaniya - drevnee nazvanie mestnosti, lezhashchej k yugu ot Kaspijskogo morya, a na vostoke prostirayushchejsya do Amudar'i (sovr. Azerbajdzhan). Str. 79. Vestminsterskoe abbatstvo - sobor svyatogo Petra " Londone, v rajone, nazyvaemom Vestminster, sluzhit usypal'nicej velikih lyudej i korolej. Str. 82. ...dvadcat' vosem' let - vozrast YAgo. - V tragedii SHekspira "Otello" YAgo v razgovore s Rodrigo (akt I, su. 3) govorit: "...ya dvadcat' vosem' let zhivu na svete". ...Makbetu bylo kak pas dvadcat' vosem' let, kogda on ubil Dunkana... - Vozrast Makbeta u SHekspira ne oboznachen. Vidimo, Kenelm slishkom udlinyaet tot srok, kotoryj sveden SHekspirom v "nelepyj trehchasovoj otrezok vremeni". Po istoricheskim hronikam, Makbet carstvoval semnadcat' let. SHekspir sblizhaet vo vremeni radi koncentracii dejstviya vocarenie Makbeta i ego gibel'. Nesomnenno, shekspirovskij Makbet stal korolem ne v dvadcat' vosem' let, a pozzhe. Str. 84. Tal'ma Fransua-ZHozef (1763-1826) - francuzskij tragicheskij akter, stremivshijsya preodolet' holodno-uslovnuyu klassicheskuyu tradiciyu ispolneniya tragedijnyh rolej, dobivayas' vyrazitel'no-emocional'noj mimiki, intonacij, zhestov. Dobivayas' scenicheskogo realizma, otkazalsya ot pridvornyh kostyumov XVIII v. v rolyah antichnyh geroev. V gody revolyucii vystupal v p'esah revolyucionnogo soderzhaniya. Kenelm, znaya o Tal'ma tol'ko iz knig, mog sputat' svidetel'stva o nem. Delo v tom, chto v p'esah, gde Tal'ma igral YUliya Cezarya, net sceny i repliki, podobnyh opisannym v romane. No na sovremennikov Tal'ma bol'shoe vpechatlenie proizvodilo ispolnenie im roli odnogo iz geroev drevnego Rima, Manliya, v tragedii francuzskogo dramaturga Antuana Lafossa (1653-1708) "Manlij Kapitolijskij", kotoraya imenno blagodarya talantu Tal'ma derzhalas' na scene. Uznav o predatel'stve, sovershennom ego luchshim drugom Serviliem, Manlij, vstretyas' s nim, protyagivaet Serviliyu izoblichayushchee ego pis'mo, proiznosya: "CHto ty skazhesh' na eto?" Opisanie etoj sceny, potryasavshej zritelej, Kenelm mog prochest' v knige francuzskoj pisatel'nicy ZHermeny de Stal' (1766-1817) "O Germanii". Str. 87. Parki - v drevnerimskoj religii bogini sud'by. Ih predstavlyali v obraze treh sester, pryadushchih i obrezayushchih nit' zhizni. Str. 89. Menestrel' - poet, sostoyavshij na sluzhbe pri dvore feodal'nogo sen'ora. ...kak zametil Ovidij... - V poeme rimskogo poeta Ovidiya "Lekarstvo ot lyubvi" skazano: "Unichtozh' prazdnost', i gibnet luk Kupidona" (I, 139). Str. 90. ..."mirom pravyat lyubov' i golod". - Kenelm citiruet zaklyuchitel'nye stroki stihotvoreniya I.-F. SHillera "Mudrecy" (1795): "CHtob ne byl mir raskolot, caryat lyubov' i golod". Str. 93. Laroshfuko Fransua (1613-1680) - francuzskij pisatel', avtor "Memuarov" (1662) i znamenitoj knigi "Razmyshleniya, ili Sentencii i maksimy o morali" (1655), predstavlyayushchej blestyashchij obrazec aforisticheskoj prozy. Citiruemoe vyrazhenie vzyato iz etoj knigi (str. 136). Str. 97. Apostol Pavel - deyatel' rannehristianskoj cerkvi (I v; n. v.). Osuzhdal sekty, propovedovavshie bezbrachie. Takim obrazom, vozrazhat' protiv... napisannogo apostolom Pavlom oznachaet v dannom sluchae pitat' predubezhdenie protiv braka. Frul Dzhejms (1818-1894) - avtor mnogotomnoj "Istorii Anglii ot padeniya Uolsi do razgroma Ispanskoj Armady", v znachitel'noj mere posvyashchennoj carstvovaniyu Elizavety I. Str. 105. Al'fred (849-900) - korol' Uesseksa (s 871 g.), naibolee mogushchestvennogo iz anglosaksonskih korolevstv. Posle upornoj bor'by s datchanami, zahvativshimi znachitel'nuyu chast' Anglii, emu udalos' ukrepit' gosudarstvo i sklonit' datskogo korolya Gutruna na razdel territorii. Str. 108. Sushchestvuet legenda o cheloveke, kotoryj, dostignuv glubokoj starosti, prevratilsya v kuznechika. - Po grecheskomu mifu, boginya utrennej zari |os polyubila smertnogo cheloveka Tifona i prosila dlya nego bessmertiya u Zevsa. No ona zabyla poprosit' vechnoj molodosti. Stav bessmertnym, Tifon postepenno starel i dryahlel. Vse bolee vysyhaya, on prevratilsya v kuznechika. Str. 110. Mormony - religioznaya sekta v Amerike i nekotoryh drugih stranah, v svoem verouchenii znachitel'no otoshedshaya ot hristianstva (smeshenie panteizma s mnogobozhiem). Mormonskaya cerkov' - teokraticheskaya obshchina, bogataya verhushka kotoroj zhestoko ekspluatiruet ryadovyh chlenov. Str. 124. ...ispug, vrode togo, kotoryj mog pochuvstvovat' demagog Aristofana, kogda na nego napal kolbasnik. - V komedii Aristofana "Vsadniki" bor'bu za vlast' vedut dva demagoga, kotoryh Aristofan izobrazhaet v vide rabov starika Demosa, predstavlyayushchego afinskij narod. V obraze odnogo iz rabov parodiruetsya lider radikal'noj demokratii, vladelec kozhevennoj masterskoj Kleon, izbrannyj posle pobedy nad spartancami afinskim strategom na 424 g. V komedii eto hitryj i naglyj rab, kozhevnik, prozvannyj Paflagoncem. V konce koncov ego vse-taki pobezhdaet ego protivnik kolbasnik Agirokrit, kotoryj prinosit Afinam dolgozhdannyj mir. Str. 127. ...ne tol'ko pueris, no i virginibus - citata iz Goraciya: "Virginibus puerisque canto" - "Otrokam i devicam poyu" ("Ody", III, 1, 4). Merri Lindi (1745-1826) - "otec anglijskoj grammatiki", avtor shkol'nyh uchebnikov i rukovodstv po grammatike, a takzhe slovarya anglijskogo yazyka. Pro nego govorili, chto on nauchil anglichan ih yazyku. Addison Dzhozef (1672-1719) - znamenityj anglijskij pisatel', preimushchestvenno satirik. Izdatel' satiricheskih zhurnalov "Boltun" i "Zritel'", kotorye yavilis' prototipom dlya mnogih izdanij podobnogo roda v drugih stranah. Makolej Tomas (1800-1852) - anglijskij kritik i istorik, po vzglyadam - umerennyj liberal, avtor pol'zovavshihsya bol'shim uspehom "Istorii Anglii" i "Opytov". Str. 128. Oldershot - gorod nepodaleku ot Londona, gde byl ustroen postoyannyj voennyj lager'. Str. 132. Patera - u rimlyan nizkij i neglubokij sosud dlya pit'ya i dlya vozliyaniya bogam. Patery byvali glinyanye, bronzovye, serebryanye, zolotye. Str. 135. Spring Tomas Uinter (1795-1851), bokser, prozvannyj Tomom Springom (t. e. Tomom Pruzhinoj), byvshij chempionom Anglii v 20-h gg. XIX v. Str. 138. Korneliya - drevnerimskaya matrona, doch' polkovodca Scipiona Afrikanskogo i mat' oboih Grakhov - znamenityh gosudarstvennyh deyatelej drevnego Rima. Radi vospitaniya detej otkazalas' ot braka s carem Egipta Ptolemeem VIII. Str. 143. Lord Bajron prosnulsya... znamenitym. - O tom, chto on v odno utro prosnulsya znamenitym, Bajron zapisal v dnevnike (mart 1812 g.) posle vyhoda v svet "CHajl'd-Garol'da". Str. 146. Galateya - v grecheskoj mifologii nimfa, olicetvorenie spokojnogo morya. Ee presledoval svoej lyubov'yu odnoglazyj ciklop Polifem (osleplennyj vposledstvii Odisseem). Nimfa zhe lyubila prekrasnogo Akida. Str. 147. Missis Grendi - osoba, chasto upominaemaya dejstvuyushchimi licami komedii anglijskogo pisatelya Tomasa Mortona (1764-1838) "Bog v pomoch'", no ne poyavlyayushchayasya na scene. Olicetvoryala obshchestvennoe mnenie. Str. 149. ...lyubovnika s "zhalostnoj balladoj o brovyah caricy serdca"; "...soldata, smeloyu kak leopard"; sud'i "s bryushkom, nabitym plotno kaplunami" - citaty iz monologa ZHaka v komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya" (akt II, sc. 7). ZHak upodoblyaet chelovecheskuyu zhizn' scene, na kotoroj kazhdyj igraet svoyu rol' v semi dejstviyah (vozrastah) p'esy zhizni. Citiruemye slova posledovatel'no harakterizuyut cheloveka v ego tret'em, chetvertom i pyatom vozrastah. "...vydumka Gete, budto pervonachal'no my vse byli monadami, otdel'nymi atomami". - Monada, v ponimanii Gete, - izvechnoe, nedelimoe, potencial'no zhivotvoryashchee nachalo. Mysli Gete o monadah ne izlozheny im gde-libo v sistematizirovannom vide, no zasvidetel'stvovany v avtoritetnejshej i shiroko izvestnoj v proshlom stoletii memuarnoj literature. Str. 152. Mill' Dzhon Styuart (1806-1873) - anglijskij filosof, logik, ekonomist, politicheskij deyatel'. Ego "Sistema logiki" (1843) - kapital'nyj trud, obosnovyvayushchij induktivnuyu pozitivistskuyu logiku (idealisticheski istolkovyvayushchuyu opyt kak istochnik znaniya). ...dramy, kotoruyu Aristotel'... stavit vyshe vsyakoj drugoj poezii? - V svoej "Poetike" drevnegrecheskij filosof i uchenyj Aristotel' schitaet tragediyu vysshim rodom poeticheskogo iskusstva, ibo ona, pol'zuyas' vsemi sredstvami drugih rodov poezii (naprimer, eposa), sposobna, sverh togo, siloj neposredstvennogo vozdejstviya vozbuzhdat' v zritele chuvstva, neobhodimye dlya nravstvennogo ochishcheniya. Str. 153. Otvej Tomas (1651-1685) - anglijskij dramaturg, predshestvennik klassicizma, avtor tragedii "Spasennaya Veneciya, ili Raskrytyj zagovor" i neskol'kih komedij. Dodana - gorod v drevnej Grecii (v provincii |pir), gde nahodilos' znamenitoe svyatilishche Zevsa. ZHrecy i zhricy etogo kapishcha predskazyvali budushchee po shelestu list'ev rosshego tam svyashchennogo duba. Str. 154. "Raplamus, amid..." - citata ia Goraciya ("|pody", XIII, 6). Str. 158. ...dozhili do veka Mafusaila? - Po biblejskoj legende, Mafusail, ded Noya, prozhil 969 let. Str. 165. "Sacro digna silentio" - citata iz Goraciya ("Ody". II, 13, 29). Str. 169. ...veega... volosy Iudy - namek na ryzhij cvet volos biblejskogo uchenika Hrista, predavshego ego. Str. 170. Elizaveta I (1533-1603) - anglijskaya koroleva s 1558 g., poslednyaya iz dinastii Tyudorov. Viktoriya (18191901) - anglijskaya koroleva s 1837 g. Zdes' eti dva imeni sopostavleny kak olicetvorenie dvuh vazhnejshih epoh v istorii Anglii i anglijskoj kul'tury. Repton Hamfri (1752-1818) - sadovnik-hudozhnik, planirovshchik parkov i sadov, a takzhe avtor ryada rabot i al'bomov po parkovoj arhitekture. Str. 172. Femistokl (ok. 525 - ok. 460 do n. e.) - gosudarstvennyj deyatel' drevnih Afin epohi bor'by s persami, pobeditel' v morskoj bitve pri Salamine. Vozhd' rabovladel'cheskoj demokratii, stremivshejsya prevratit' Afiny v sil'nuyu morskuyu derzhavu. Str. 176. Lendlord (t. e. pomeshchik) - krupnyj zemlevladelec, sdayushchij zemli arendatoram. Str. 177. ...abiit, evasit, empit - nepolnaya citata iz vtoroj rechi Cicerona protiv zagovorshchika Katiliny. V rechi: abut, excessit, evasit, erupit - t. e. "on ushel, udalilsya, uskol'znul, vyrvalsya". Primer upotrebitel'nogo u Cicerona oratorskogo priema - usileniya mysli putem nagnetaniya sinonimov. Str. 179. Esli b damy mogli podavat' golos, kak eto sovetuet Mill'. - Dzhon Mill' (sm. prim. k str. 152) yavlyalsya odnim iz zachinatelej dvizheniya za ravnopravie zhenshchin. Buduchi deputatom parlamenta v 60-h gg. XIX v.; on stavil vopros o predostavlenii zhenshchinam izbiratel'nyh prav, predlagaya kak popravku k izbiratel'nomu billyu zamenu slova man (muzhchina) slovom person (lichnost'). V 1869 g. vypustil knigu, napisannuyu v sotrudnichestve s zhenoj, "O podchinenii zhenshchin". Str. 180. Pitt Uil'yam, prozvannyj "mladshim" (17591806) - gosudarstvennyj deyatel' Anglii, neodnokratno vozglavlyavshij pravitel'stvo. Prinadlezhal k partii vigov. Str. 190. Grej Tomas (1716-1771) - anglijskij poet, v tvorchestve kotorogo namechen perehod ot klassicizma k romantizmu. Proizvedeniya ego proniknuty mechtatel'nym nastroeniem i neredko sentimental'ny. Ego "Oda k Itonskomu kolledzhu, uvidennomu izdali", otkuda citiruyutsya stihi v tekste, napisana v 1742 g. Str. 191. Uajldejr - geroj komedii Dzhordzha Farkera (1678-1707) "Ser Garri Uajldejr" (1701), legkomyslennyj, no, po sushchestvu, neplohoj chelovek. ...vek Avgusta, Goraciya i Mecenata. - Avgust - imya, dannoe senatom pervomu rimskomu imperatoru Oktavianu (63 do n. e.14 n. v.), vposledstvii stavshee odnim iz titulov rimskih imperatorov. Vek Avgusta - vremya pravleniya Oktaviana, vremya rosta mogushchestva drevnego Rima i rascveta ego kul'tury. Mecenat (60-e gg. - 8 do n. e.) - drug i spodvizhnik imperatora Oktaviana, bol'shoj lyubitel' i znatok iskusstva, pisavshij sam stihi. On pokrovitel'stvoval molodym poetam i material'no podderzhival ih (otsyuda naricatel'noe upotreblenie slova). Goracij prinadlezhal k kruzhku Mecenata i byl ego blizhajshim drugom. ...gercoga, kotoryj posluzhil... obrazcom dlya mol'erovskogo Mizantropa. - Uzhe pri zhizni francuzskogo dramaturga ZH.-B. Mol'era schitalos', chto prototipom Al'sesta, geroya komedii "Mizantrop" (1666), posluzhil gercog Montoz'e, pol'zovavshijsya reputaciej nelicepriyatnogo pravdolyuba. Sevin'e Mari (1626-1696) - markiza, izvestnaya francuzskaya pisatel'nica, zavoevavshaya vidnoe mesto v istorii francuzskoj literatury pis'mami k docheri i svoim druz'yam. Pis'ma ee stali obrazcom epistolyarnogo stilya. Rasin ZHan (1639-1699) - francuzskij dramaturg, predstavitel' klassicizma. Bolingbrok Genri Sent-Dzhon (1678-1751) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel' i pisatel'-publicist, drug anglijskogo pisatelya D. Svifta i francuzskogo filosofa-prosvetitelya F. Vol'tera, predstavitel' krajnih tori. Ego politicheskaya kar'era prohodila v ostroj bor'be protiv vigov i okonchilas' porazheniem i dlitel'nym izgnaniem iz Anglii. V svoih pamfletah vystupal goryachim storonnikom konstitucionnyh svobod. Goldsmit Oliver (1728-1774) - anglijskij pisatel', avtor romana "Uvkfildskij svyashchennik" (1766), dayushchego oveyannoe yumorom, no idealizirovannoe izobrazhenie sel'skoj zhizni, i ryada komedij, iz kotoryh "Noch' oshibok" do sih por ne shodit so sceny. Garrik Devid (1716-1779) - anglijskij akter, genial'nyj ispolnitel' rolej shekspirovskogo repertuara. Str. 192. ...pochtennomu gospodinu togo zhe imeni... - Imeetsya v vidu Uil'yam Boulz (1762-1850), poet, blizkij k romantikam, i istorik, mnogo zanimavshijsya anglijskoj arheologiej. Str. 192. Poety Ozernoj shkoly - prinyatoe v anglijskoj literature nazvanie dlya gruppy poetov-romantikov konca XVIII - nachala XIX v., dannoe ej v svyazi s tem, chto krupnejshie ee predstaviteli - Vordsvort, Kolridzh, Sauti - chasto poseshchali okrestnosti ozera Kamberlend i podolgu zhivali tam. Nesmotrya na yarkie individual'nye razlichiya ob®edinyaemyh etoj gruppoj poetov, ih tvorchestvo imeet mnogo obshchih chert: stremlenie k mechtatel'nomu sozercaniyu prirody, idealizaciya srednevekov'ya i patriarhal'nyh obshchestvennyh otnoshenij. Str. 193. ...po teoriyam starinnyh astronomov tumannosti perehodyat v tverdoe sostoyanie obyknovennyh mirov. - Rech' idet o tak nazyvaemoj "nebulyarnoj" (ot lat. nebula - tuman) gipoteze (Kanta - Laplasa - Gershelya), ob®yasnyavshej proishozhdenie zvezd postepennym ohlazhdeniem i sgushcheniem tumannostej, predpolozhitel'no sostoyavshih iz raskalennyh gazov. Vo vtoroj polovine proshlogo stoletiya eta gipoteza byla otvergnuta. Ne Laroshfuko li govorit... - Privedennoe izrechenie vzyato iz "Razmyshlenij" (484) Laroshfuko (sm. prim, k str. 93). Str. 196, Plutarh (ok. 46-126) - drevnegrecheskij istorik i pisatel'-moralist, avtor. "Sravnitel'nyh zhizneopisanij", knigi, predstavlyayushchej sopostavlenie biografij vydayushchihsya grekov i rimlyan. Str. 203. Terner Dzhozef (1775-1851) - anglijskij hudozhnik, preimushchestvenno pejzazhist, predvoshitivshij tehniku i metody impressionistov, bol'shoj master v peredache ottenkov osveshcheniya. Klod. - Rech' idet o francuzskom zhivopisce i gravere Klode ZHelle (1600-1682), prozvannom Klodom Lorrenom po provincii, otkuda on byl rodom. Hudozhnika inogda nazyvayut prosto po imeni. Str. 207. Dzhenni Ren - personazh anglijskogo pesennogo fol'klora. Ee lyubovnye dialogi s Robinom Redbrestom sostavlyayut soderzhanie nekotoryh anglijskih narodnyh pesen. V sochetanii etih imen skryta igra slov: angl. wren ("ren") - nazvanie malen'koj ptichki, krapivnika, a red breast - malinovki. Otsyuda zamechanie Kenelma o pticah i operenii. Str. 211. Fornarina ("bulochnica") - prozvishche molodoj rimlyanki, o kotoroj izvestno, chto ee zvali Margaritoj i chto ona byla vozlyublennoj Rafaelya i, vozmozhno, ego naturshchicej. Str. 218. Uolles Uil'yam (ok. 1272-1305) - borec za svobodu SHotlandii. Podnyav narod protiv anglichan, on oderzhal pobedu nad anglijskimi vojskami, no vposledstvii poterpel porazhenie. Vydannyj anglichanam, byl kaznen. Narod hranit pamyat' o nem v mnogochislennyh pesnyah. Str. 219. Iakov, - |to imya nosili shest' shotlandskih korolej. V ballade, veroyatnee vsego, imeetsya v vidu Iakov I (13941437), korol' SHotlandii s 1423 g., byvshij takzhe poetom. Emu prinadlezhit avtobiograficheskaya poema "Kniga korolya". Iakov I byl ubit gruppoj dvoryan-feodalov. Str. 223. Panch - anglijskij Petrushka, geroj balagannyh kukol'nyh predstavlenij. Tak zhe nazyvaetsya igrushka, izobrazhayushchaya Pancha. ...kak Katon "podogrel svoyu doblest' vinom..." - V starosti rimskij pisatel' Katon sdelalsya lyubitelem vina, o chem upominaet Goracij ("Ody", III, 21). Str. 227. Leli - sm. prim. k str. 19. ...v carstvovanie Karla II. - t. e. v 1660-1685 gg. Str. 228. ...ot vlasti egipetskogo vice-korolya. - Vice-korol' - titul vysshih predstavitelej korolevskoj vlasti vo vladeniyah, nahodyashchihsya za predelami metropolii. Anglichane nazyvali vice-korolyami takzhe i egipetskih hedivov (naslednyh namestnikov sultanskoj vlasti v gody 1866-1914, kogda Egipet vhodil v sostav Tureckoj imperii). Str. 229. Bosuortskaya bitva (1485). - Eyu zavershilas' v Anglii mezhdousobnaya vojna feodal'nyh klik Aloj i Beloj rozy. V etoj bitve pogib Richard III. Plantagenety - dinastiya anglijskih korolej (1154-1399). Ee osnovatelem byl Gotfrid Krasivyj, graf Anzhujskij, prozvannyj Plantagenetom za obychaj ukrashat' shlem vetkoj droka (plantagenista). Tyudory - dinastiya anglijskih korolej (1485-1603), vetv' Lankasterskogo doma, smenennaya Styuartami. Str. 239. "U lyubvi net pochemu". - Rech' idet o znamenitom dvustishii drevnerimskogo poeta Katulla (87-54 do n. e.): "Da! Nenavizhu i vse zhe lyublyu. Kak vozmozhno, ty sprosish'? Ne ob®yasnyu ya, no tak chuvstvuyu, smertna tomyas'". Str. 240. Varium et mutabile... - citata iz "|neidy" Vergiliya (IV, 569). Str. 241. Priorat - monastyrskaya nedvizhimaya sobstvennost'. Str. 246. Stremlen'e k zvezde motyl'ka - strofa iz stihotvoreniya "K***" anglijskogo poeta-romantika SHelli (1792-1822). Str. 248. ...ot carstvovaniya Elizavety do Georga III. - Korol' Georg III carstvoval s 1760 po 1820 g. Str. 249. Armada - flot, poslannyj ispanskim korolem Filippom II v 1588 g. protiv Anglii. Poterpev v puti bol'shoj uron ot zhestokih bur', armada byla razgromlena anglijskim flotom v ryade srazhenij. Ostatki ee vernulis' v Ispaniyu. Takoj ishod morskogo sopernichestva yavilsya vazhnym simptomom zakata bylogo mogushchestva Ispanii. Berli Uil'yam (1521-1598) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', odin iz naibolee vliyatel'nyh ministrov korolevy Elizavety I, s 1572 g. - kancler kaznachejstva. Dolgij parlament - parlament, sozvannyj Karlom I v 1640 g. i prevrativshijsya v zakonodatel'nyj organ anglijskoj burzhuaznoj revolyucii. Byl razognan Kromvelem v 1653 g. Marston-mur. - Bitva pri etom gorode (2 iyulya 1644 g.) yavilas' pervoj znachitel'noj pobedoj anglijskih revolyucionnyh vojsk nad armiej korolya. ...kogda tot otbrosil "pogremushku"... - Pri razgone Dolgogo parlamenta Kromvel', yavivshijsya v zal zasedanij s soldatami, vyhvatil iz ruk spikera (predsedatelya palaty) ego zhezl i prikazal soldatam vybrosit' ego. "Adskaya yama". - Rech' idet o tyur'mah, kuda Kromvel' zatochal svoih vragov. ...carstvovaniya Vil'gel'ma III... - Vil'gel'm III pravil s 1688 po 1702 g. ...ubit pod Blenhejmom... - Vo vremya vojny za ispanskoe nasledstvo (1702-1714), v kotoroj Angliya vystupala v soyuze o Avstriej, Niderlandami i ryadom nemeckih knyazhestv protiv Ispanii, Francii i Bavarii, bitva pri Blenhejme proishodila dvazhdy: v 1703 g., kogda anglichane so svoimi soyuznikami poterpeli porazhenie, i v 1704 g., kogda razgromu podverglas' francuzskaya armiya. Neller Godfrua (tochnee - Kneller, 1646-1723) - hudozhnik-portretist, nemec po proishozhdeniyu, s 1676 g. poselilsya v Anglii, gde stal pridvornym zhivopiscem. Na portretah pisal tol'ko lica, predostavlyaya vse ostal'noe dodelyvat' uchenikam. Str. 250. Uveli - brat'ya Uesli: Dzhon (1703-1791) i CHarlz (1707-1788), osnovateli sekty metodistov, trebovavshej ot svoih chlenov strogogo blagochestiya, vozderzhaniya ot soblaznov i podchineniya chastnoj zhizni kontrolyu so storony religioznoj obshchiny. Nel'son Goracij (1758-1805) - vydayushchijsya anglijskij admiral. V morskom srazhenii pri Trafal'gare (u beregov Ispanii) v 1805 g. razgromil soedinennyj franko-ispanskij (t. e. napoleonovskij) flot. V etom srazhenii Nel'son byl smertel'no ranen. Str. 255. Lensdajny i Hollendy - starinnye anglijskie aristokraticheskie rody. Str. 261. Silurijskaya sistema - vtoroj period paleozojskoj ery (400-300 mln. let do nashej epohi), poluchivshij nazvanie po imeni drevnego plemeni silurov, zhivshih nekogda na territorii Uel'sa, Str. 263. "Penseroso" i "Allegro" - dve nebol'shie rannie poemy Dzhona Mil'tona (1608-1674), v kotoryh on risuet cheloveka v dvuh protivopolozhnyh nastroeniyah - grustnom i radostnom - i pokazyvaet, kak okrashivaetsya dlya sozercayushchego priroda so smenoj etih nastroenij. Str. 264. Vremya, v kotoroe my zhivem, dlya menya, kak i dlya Gamleta, vyvihnutoe... - namek na slova Gamleta (akt I, sc. 5): "Vek rasshatalsya - i skvernej vsego, chto ya rozhden vosstanovit' ego!" Str. 269. Berlington-haus - zdanie v Londone, gde pomeshchaetsya Korolevskaya akademiya iskusstv i ustraivayutsya ezhegodnye hudozhestvennye vystavki. Str. 277. ...Nad nami duhi mudrecov... - slova princa Genriha iz hroniki SHekspira "Korol' Genrih IV" (ch. II, akt 2, sc. 2). Str. 278. Arida nutrix leonum - citata iz Goraciya ("Ody", XXII, 15). Kenelm imeet v vidu svetskoe obshchestvo. Str. 279. Adonis - geroj ryada grecheskih mifov, obraz, voshodyashchij k vostochnym kul'tam umirayushchego i voskresayushchego boga. Adonis pogibaet na ohote, ubityj veprem; Afrodita (ili, v rimskom variante, Venera) oplakivaet ego. Iz krovi Adonisa vyrastayut cvety. Str. 280. ..."chto nebo sozdalo dlya nee takogo cheloveka" - slova iz rasskaza Otello v senate o lyubvi k nemu Dezdemony (SHekspir, "Otello", akt I, sc. 3). Str. 281. Katan Mark Porcij Mladshij (96-46 do n. e.) - rimskij politicheskij deyatel', respublikanec, chelovek vysokih nravstvennyh pravil. Uznav o pobede Cezarya, pokonchil samoubijstvom. Koroner - sudebnyj sledovatel' v Anglii i SSHA, na obyazannosti kotorogo lezhit rassledovanie prichin smerti lic, umershih pri neyasnyh obstoyatel'stvah. Str. 283. Majorat - v feodal'nom i burzhuaznom prave forma nasledovaniya, perehod nedvizhimogo nasledstva po pravu pervorodstva (t. e. k starshemu synu, starshemu vnuku). Str. 287. Invent portum - nachal'nye slova latinskogo perevoda anonimnoj grecheskoj epitafii: "Nynche proshchajte, Sud'ba i Nadezhda. YA k pristani pribyl: vam nepodvlasten. Drugim vashej igrushkoyu byt'". Brija-Savaren Antel'm (1755-1826) - francuzskij pisatel', avtor knigi "Fiziologiya vkusa" (1825). Str. 291. Sinie knigi - sborniki parlamentskih otchetov, publikuemye v vide knig v sinih oblozhkah. Str. 296. So vremen vocareniya Georga I do smerti Georga IV... - t. e. s 1714 do 1830g. ...Posle vstupleniya na prestol Vil'gel'ma IV... - t. e. posle 1830 g. Str. 297. Hodzh - personazh komedii "Igolka kumushki Gerton" (1556), napisannoj Dzhonom Stilom. Komediya vyderzhana v yarko narodnom duhe. Hobson - soderzhatel' postoyalogo dvora v Kembridzhe (XII v.). On prinuzhdal svoih klientov brat' loshad', stoyavshuyu v konyushne pervoj ot vhoda. Otsyuda yakoby voznikla pogovorka "hobsonov vybor", oznachayushchaya otsutstvie vybora, neobhodimost' brat' predlozhennoe. |reb - a grecheskoj mifologii syn Haosa, olicetvorenie mraka. V perenosnom smysle oznachaet ad, zagrobnyj mir. Str. 299. Nemezida - v grecheskoj mifologii doch' Nochi, karayushchaya boginya vozmezdiya. V perenosnom smysle - olicetvorenie vozmezdiya, voobshche sud'by. Str. 300. Marina Fal'eri (1274-1355) - rukovoditel' zagovora protiv gospodstva oligarhov v Venecii. Posle raskrytiya zagovora byl kaznen. Str. 311. Schastliv ty, kroshka... - Kenelm citiruet dvustishie SHillera "Ditya v kolybeli" (1795). Str. 315. |mblema pryadil'shchicy, kotoraya ne pryadet... - Anglijskoe slovo spinster imeet dva znacheniya: "pryadil'shchica" i "staraya deva". Cvetok zhe lilii yavlyaetsya emblemoj nevinnosti. Na igre etih slov i ponyatij i osnovana shutka Kenelma, nado skazat', malo otvechayushchaya ego sobstvennym vzglyadam na supruzheskuyu zhizn' (Kenelm upodoblyaet staruyu devu pryadil'shchice, ne vypolnyayushchej svoego naznacheniya). Str. 316. "...prostor primet ocharovanie landshaftu..." - citata iz poemy "Uslady nadezhdy" (1799) anglijskogo poeta Tomasa Kembela (1777-1844), tvorchestvo kotorogo predstavlyaet perehod ot hudozhestvennyh idealov klassicizma Popa k temam i chuvstvam romantikov. Str. 317. Verter - geroj romana Gete "Stradaniya yunogo Vertera" (1774), napisannogo v forme skorbnoj ispovedi geroya, natury tonkoj i chuvstvitel'noj, stradayushchej v dushnom mire byurgerstva. O "Klarisse Garlou" sm. prim. k str. 53. Str. 323. "Kivajte vershinami, sosny!" - citata iz poemy Dzhona Mil'tona "Poteryannyj raj" (kn. V, 193). Str. 325. Uolton Isaak (1593-1683) - anglijskij pisatel', avtor knigi "Iskusnyj rybolov" (1653), proniknutoj lirizmom i yumorom i soderzhashchej naryadu s prakticheskimi sovetami o rybnoj lovle tonkie poeticheskie opisaniya prirody. Str. 329. "Ego k zemle tyazhelyj korob klonit" - citata iz poemy "Zadacha" anglijskogo poeta Uil'yama Kaupera (1731-1800). Str. 330. Venera Florentijskaya. - Imeetsya v vidu statuya, izvestnaya pod nazvaniem Venery Medicejskoj (t. e. nekogda prinadlezhavshaya Medichi, vladetel'nym gercogam Florencii). Garret-Anderson Elizaveta (1836-1917) - pervaya anglijskaya zhenshchina-vrach i deyatel'nica zhenskogo dvizheniya. Fejsful |mili (1835-1895) - anglijskaya obshchestvennaya deyatel'nica, vystupavshaya za emansipaciyu zhenshchin i zanimavshayasya filantropiej. Str. 332. N'yumen Dzhon Genri (1801-1890) - deyatel' anglijskogo religioznogo dvizheniya. V 1845 g., slozhiv s sebya san svyashchennika, pereshel v katolichestvo, v 1879 g. byl vozveden v san kardinala katolicheskoj cerkvi. Str. 333. Bodleyanskaya biblioteka - biblioteka Oksfordskogo universiteta, nazvannaya tak v pamyat' ee osnovatelya, anglijskogo uchenogo i gosudarstvennogo deyatelya Tomasa Bodleya (1544-1612). Str. 335. ZHenshchina iz Bata (ili batskaya tkachiha) - personazh "Kenterberijskih rasskazov", glavnogo proizvedeniya Dzhefri CHosera (1340?-1400), osnovopolozhnika realisticheskoj tradicii v anglijskoj literature. U CHosera pro nee skazano: "ZHena zavidnaya ona byla i pyateryh muzhej perezhila". Bat - kurortnyj gorod v Anglii, v okrestnostyah kotorogo byli raspolozheny tkackie fabriki. ...imeya tak mnogo zhen, kak Solomon, i tak mnogo detej, kak Priam. - Biblejskij car' Solomon imel, po predaniyu, sem'sot zhen i trista nalozhnic. U Priama, legendarnogo poslednego carya Troi, bylo pyat'desyat synovej i pyat'desyat docher