azve ya nadel dospehi i opoyasal mech, chtoby bezhat', kak trus? - Vse eto ne pomozhet! Osa zla i svirepa, no ves' roj pogibaet, kogda pod nego podkladyvayut zazhzhennuyu solomu. Eshche raz govoryu tebe: begi, poka ne ushlo vremya, i ty budesh' spasen, potomu chto esli korol' poslushaetsya bezrassudnogo soveta i vzdumaet razdelat'sya s etoj tolpoj oruzhiem, to ne projdet dnya, kak uzhe ne budet ni odnogo normanna na desyat' mil' vokrug goroda. Pomni moi slova, molodoj chelovek!.. U tebya, mozhet byt', est' mat'... ne zastav' zhe ee oplakivat' smert' syna! Rycar' priiskival saksonskie slova, chtoby vezhlivo vyskazat' svoe negodovanie na podobnyj sovet, i hotel protestovat' protiv predpolozheniya, budto on mog poslushat'sya ego iz sostradaniya k materi, no v eto vremya Vebba byl opyat' pozvan v prisutstvie. On uzhe ne vyhodil bol'she v prihozhuyu, a, poluchiv korotkij otvet Soveta, proshel pryamo na glavnuyu lestnicu dvorca, sel v lodku i totchas zhe otpravilsya na korabl', gde nahodilis' graf i ego synov'ya. Mezhdu tem Godvin izmenil polozhenie svoih sil. Snachala flot ego, projdya londonskij most, stal na vremya u berega yuzhnogo predmest'ya, nazvannogo vposledstvii Soutvarkom, flot zhe korolya |duarda vystroilsya vdol' severnogo berega. No, postoyav neskol'ko, grafskie korabli povorotili nazad i ostanovilis' protiv vestminsterskogo dvorca i, sklonyayas' nemnogo k severu, kak budto hoteli zaperet' korolevskij flot. V to zhe vremya suhoputnye sily ego pridvinulis' k reke i stali pochti na vystrel ot korolevskoj armii. Takim obrazom, kentskij tan videl pered soboj, na reke, oba flota, na beregu zhe - oba vojska na takom blizkom rasstoyanii drug ot druga, chto ih edva mozhno bylo razlichit' odin ot drugogo. Nad vsemi prochimi sudami vozvyshalsya velichestvennyj korabl', na kotorom priplyl Garol'd s irlandskih beregov. Korabl' etot byl postroen po obrazcu starinnyh morskih korablej i, na samom dele, prinadlezhal nekogda odnomu iz etih groznyh vityazej. Dlinnyj vypuklyj nos vysoko podnimalsya nad volnami, budto golova morskogo zmeya i, kak zmej zhe, izvivalsya po volnam i blestel na solnce. Lodka pristala k vysokomu bortu korablya, s nego spustilsya trap, i cherez neskol'ko sekund tan ochutilsya na palube. Na protivopolozhnom konce korablya, na pochtitel'nom rasstoyanii ot grafa i ego synovej, stoyala gruppa matrosov. Sam Godvin byl pochti ne vooruzhen, bez shlema i imel pri sebe odno tol'ko pozolochennoe datskoe kop'e - oruzhie, sluzhivshee stol'ko zhe dlya ukrasheniya, skol'ko i dlya vojny, no shirokaya grud' rycarya prikryvalas' krepkoj kol'chugoj. Rostom on byl nizhe vseh svoih synovej i, voobshche, naruzhnost' ego ne vykazyvala bol'shoj fizicheskoj sily, kak eto obyknovenno byvaet u cheloveka krepkogo slozheniya, kotoryj do preklonnyh let sohranil vsyu silu energii i voli. Dazhe narodnyj golos ne pripisyval emu teh chudesnyh telesnyh kachestv i podvigov bogatyrstva, kotorymi slavilsya ego sopernik Sivard. On byl otvazhen, no tol'ko kak polkovodec: darovaniya, kotorymi on otlichalsya pered vsemi svoimi sovremennikami, sootvetstvovali ponyatiyam bolee prosveshchennyh vekov, chem usloviyam toj epohi, v kotoroj on zhil. Angliya byla v to vremya edva li ne edinstvennoj stranoj na svete, kotoraya mogla otkryt' dostojnoe poprishche ego sposobnostyam. On obladal v vysshej stepeni vsemi kachestvami, neobhodimymi dlya vozhdya partii: umel upravlyat' narodnymi massami i soglasovyvat' ih mysli i zhelaniya s sobstvennymi svoimi vidami. Nakonec, on obladal uvlekatel'nym darom slova. No, kak vse lyudi, proslavivshiesya darom krasnorechiya, Godvin uvlekalsya duhom svoego vremeni, olicetvoryal v sebe ego strasti i predubezhdeniya i vmeste s tem - tot instinkt sobstvennoj vygody, sostavlyayushchij otlichitel'nuyu chertu tolpy. On byl vysshim predstavitelem stremlenij i potrebnostej svoego naroda. I kakie by ni byli oshibki, a byt' mozhet, i prestupleniya ego schastlivogo i blestyashchego poprishcha, v samyh mrachnyh i uzhasnyh obstoyatel'stvah, on postoyanno yavlyalsya narodu blagotvornym svetilom sredi groznyh tuch. Nikto nikogda ne obvinyal ego v zhestokosti ili nespravedlivosti k narodu. Anglichane smotreli na nego, kak na istinnogo anglichanina, nesmotrya na to, chto on v molodosti byl priverzhencem Kanuta i emu byl obyazan svoim bogatstvom i schast'em. Oni dazhe ne pridavali etomu znacheniya, potomu chto datchane i saksoncy tak slilis' v Anglii, chto, kogda odna polovina korolevstva priznala Kanuta, drugaya polovina s vostorgom podtverdila vybor. Strogosti pervyh let carstvovaniya Kanuta byli iskupleny mudrost'yu i krotost'yu posleduyushchih let i redkoj privetlivost'yu ego k priblizhennym; pritom v eto vremya vse neudovol'stviya byli uzhe zabyty i v pamyati poddannyh sohranilas' tol'ko slava ego carstvovaniya i ego doblesti. Narod s gordost'yu i s lyubov'yu pominal ego imya i tem bolee uvazhal Godvina, chto on byl lyubimym sovetnikom mudrogo gosudarya. Izvestno takzhe, chto Godvin, po smerti Kanuta, zhelal vosstanovit' na prestole saksonskuyu liniyu i esli pokorilsya resheniyu Vitana, to edinstvenno iz uvazheniya k narodnoj vole. Odno tol'ko podozrenie pyatnalo ego imya - i etogo ne mogli sovershenno smyt' ni ochistitel'naya klyatva, ni opravdanie narodnogo sudilishcha - podozrenie v gnusnoj vydache Al'freda, brata |duarda. No proshlo uzhe mnogo let so dnya soversheniya etogo mrachnogo zlodejstva i vo vsem narode bylo tajnoe predchuvstvie, chto s domom Godvina svyazana sud'ba anglijskogo naroda. Naruzhnost' grafa govorila v ego pol'zu: on imel shirokij lob, osenennyj spokojnoj, krotkoj dumoj; temno-golubye glaza, yasnye i privetlivye" nesmotrya na to, chto samyj pronicatel'nyj vzor ne prochel by vyrazhavshejsya v nih glubokoj zataennoj mysli; redkoe blagorodstvo osanki i priemov, no bez vsyakoj chopornosti i zhemanstva. Obshchee mnenie pripisyvalo emu chrezvychajnuyu gordost' i vysokomerie, no tol'ko v postupkah. Obhozhdenie zhe ego so vsemi bylo prosto, privetlivo i druzhelyubno. Serdce ego, kazalos', vsegda sochuvstvovalo blizhnemu, i dom ego byl otkryt dlya nuzhdayushchihsya. Za nim stoyali ego synov'ya, gruppa vityazej, kakimi ne mog eshche, mozhet byt', pohvalit'sya ni odin otec. Ih lica byli rezko razlichny odno ot drugogo, no priroda nadelila ih odinakovoj cvetushchej krasotoj i bogatyrskim skladom. Sven, starshij syn, nasledoval smuglyj cvet svoej materi-datchanki. V krupnyh pravil'nyh chertah ego, nosivshih otpechatok pechali ili strastej, bylo kakoe-to dikoe i grustnoe velichie; chernye, shelkovistye volosy padali v besporyadke i pochti zakryvali vpalye glaza, sverkavshie kakim-to mrachnym ognem. Na pleche ego lezhala tyazhelaya sekira. Na nem byla nadeta bronya, i on opiralsya na ogromnyj datskij shchit. U nog ego sidel yunyj syn ego Gakon s nesvojstvennym ego vozrastu vyrazheniem zadumchivosti. Podle Svena stoyal, skrestiv na grudi ruki, samyj groznyj i zlobnyj iz synovej Godvina - tot, kotoromu sud'ba prednaznachila byt' tem zhe dlya saksoncev, chem byl YUlian dlya gotov. Prekrasnoe lico Tostiga napominalo grecheskij tip vo vsem, krome lba, nizkogo i uzkogo. Svetlo-rusye volosy byli gladko zachesany, oruzhie opravleno v serebro, potomu chto Tostig lyubil roskosh' i velikolepie. Vol'not, lyubimec materi, kazalsya eshche v pervom cvete let. V nem odnom iz vsego semejstva vidna byla kakaya-to nereshitel'nost' i nezhnost'. On byl vysokogo rosta, no, ochevidno, ne dostig eshche polnogo razvitiya tela i sil. Tyazhest' kol'chugi kazalas' neprivychnoj dlya nego tyazhest'yu, i on opiralsya obeimi rukami na drevko svoego drotika. Okolo nego stoyal Leofvajn, sostavlyavshij s nim razitel'nuyu protivopolozhnost': svetlye kudri svobodno vilis' vokrug ego yasnogo, bespechnogo lica, i shelkovistye usiki ottenyali usta, s kotoryh ne shodila ulybka dazhe v etot trevozhnyj chas. Po pravuyu ruku Godvina, nemnogo v storone, stoyali, nakonec, Gurt i Garol'd. Gurt obvival rukoj plecho Garol'da i, ne obrashchaya vnimaniya na peregovorshchika, davavshego otchet v rezul'tate svoego posol'stva, nablyudal tol'ko dejstvie ego slov na Garol'da, potomu chto Gurt lyubil Garol'da, kak Ionafan - Davida. Garol'd odin byl sovershenno bezoruzhen, a esli sprosili by lyubogo iz ratnikov, kto iz vsego semejstva Godvina rozhden polkovodcem, on, veroyatno, ukazal by na nego, bezoruzhnogo. - CHto zhe govorit korol'? - sprosil Godvin. - On ne soglashaetsya vozvratit' tebe i tvoim synov'yam pomest'ya i zvan'e i dazhe ne hochet vyslushat' tebya, poka ty ne raspustish' svoi vojska, ne udalish' suda i ne soglasish'sya opravdat' sebya i svoe semejstvo pered Vitanom. Tostig zlobno zahohotal, pasmurnoe lico Svena stalo eshche mrachnee, Leofvajn krepko szhal pravoj rukoj svoj yatagan, Vol'not vypryamilsya, a Gurt ne spuskal glaz s Garol'da, lico kotorogo ostavalos' sovershenno spokojnym. - Korol' prinyal tebya v voennom sovete, - progovoril Godvin, - gde, razumeetsya, uchastvovali normanny. A kto zhe byl v nem iz znatnejshih anglichan? - Sivard nortumbrijskij, tvoj vrag. - Deti, - obratilsya graf k synov'yam, gluboko vzdohnuv, kak budto gromadnaya tyazhest' svalilas' s ego serdca, - ne budet segodnya nuzhdy v mechah i kol'chugah. Garol'd odin rassudil spravedlivo. - CHto ty etim hochesh' skazat', batyushka? - sprosil Tostig zlobno. - Uzh ne nameren li ty... - Molchi, syn, molchi! - perebil Godvin tverdym povelitel'nym golosom, no bez surovosti. - Idi nazad, hrabryj, chestnyj priyatel', - prodolzhal on, obrashchayas' k Vebbe, - otyshchi grafa Sivarda i skazhi emu, chto ya, Godvin, staryj ego sopernik i vrag, otdayu v ego ruki svoyu zhizn' i chest', i chto ya gotov bezuslovno sledovat' ego sovetu, kak mne postupit'... Idi! Vebba kivnul golovoj i opyat' spustilsya v shlyupku. Garol'd vystupil vpered. - Batyushka, - nachal on, - vot tam stoyat vojska |duarda, vozhdi ih dolzhny eshche nahodit'sya vo dvorce, kakoj-nibud' zapal'chivyj normann mozhet, chego dobrogo, vozbudit' stychku, i London budet vzyat ne tak, kak nam sleduet brat' ego: ni odna kaplya anglijskoj krovi ne dolzhna obagrit' anglijskij mech. Poetomu, esli ty pozvolish', ya syadu v lodku i vyjdu na bereg. Esli ya v izgnanii ne razuchilsya uznavat' serdca moih zemlyakov, to, pri pervom vozglase nashih ratnikov, kotorym oni budut privetstvovat' vozvrashchenie Garol'da na rodinu, polovina nepriyatel'skih ryadov perejdet na nashu storonu. - A esli etogo ne budet, moj samonadeyannyj bratec? - skazal nasmeshlivo Tostig, kusaya ot zlosti guby. - Togda ya odin poedu v ryady ih i sproshu: kakoj anglichanin derznet pustit' strelu ili napravit' kop'e v etu grud', nikogda ne nadevavshuyu broni protiv Anglii? Godvin polozhil ruku na golovu Garol'da i slezy vystupili v ego holodnyh glazah. - Ty ugadyvaesh' po vnusheniyu neba to, chemu ya nauchilsya tol'ko opytom i iskusstvom, - skazal on. - Idi, i Bog da poshlet tebe uspeh... pust' budet po-tvoemu! - On zastupaet tvoe mesto, Sven: ty starshij, - zametil Tostig bratu. - Na moej dushe lezhit bremya greha, i toska glozhet moe serdce! - otvetil Sven grustno. - Esli Isav poteryal svoe pravo pervorodstva, to neuzheli Kain sohranit ego? Progovoriv eti slova, on otoshel ot Tostiga i, prislonivshis' k korme korablya, opustil lico na kraj svoego shchita. Garol'd vzglyanul na nego s vyrazheniem glubokogo sostradaniya, pospeshno priblizilsya k nemu i, druzheski pozhav ego ruku, shepnul: - Brat, proshu: ne vspominaj o proshlom. Gakon, tihon'ko posledovavshij za otcom, podnyal na Garol'da svoi zadumchivye, grustnye glaza. Kogda zhe tot udalilsya, on skazal Svenu robkim golosom: - On odin, po krajnej mere, vsegda dobr i sostradatelen k tebe i ko mne. - A ty, kogda menya ne budet, privyazhis' k nemu i lyubi ego, kak tvoj otec, Gakon, - otvetil Sven, s lyubov'yu priglazhivaya temnye kudri rebenka. Mal'chik vzdrognul i, nakloniv golovu, prosheptal pro sebya: - Kogda tebya ne budet?!.. ne budet! Razve vala* i tebe izrekla gibel'?.. i otcu i synu - oboim? Mezhdu tem Garol'd sel v lodku, spushchennuyu dlya nego s borta korolya. Gurt vzglyanul s umolyayushchim vidom na otca i posledoval za bratom. Godvin zadumchivo sledil glazami za udalyayushchejsya shlyupkoj. - Net nadobnosti, - progovoril on vsluh, hot' i pro sebya, - verit' proricatelyam ili Hil'de, kogda ona predskazyvala, eshche do nashego izgnaniya... On ostanovilsya: gnevnyj golos Tostiga prerval ego dumu. ---------------------------------- * Vala - predskazatel'nica. ---------------------------------- - Otec! Krov' prilivaet k mozgu, kogda ty pripominaesh' predskazaniya Hil'dy naschet svoego lyubimca! - voskliknul molodoj chelovek. - Oni uzhe i bez togo poseyali nemalo razdora v nashem dome. Esli moi raspri s Garol'dom naveli prezhdevremennuyu sedinu na tvoyu golovu - vini v etom sebya!.. Vspomni, kak ty, pod vliyaniem etih nelepyh predskazanij, skazal nam, pri pervoj nashej rebyacheskoj ssore, s tvoim lyubimcem: "Ne ssor'tes' s Garol'dom: ego brat'ya so vremenem podchinyatsya emu!" - Dokazhi, chto predskazanie lozhno, - otvetil Godvin spokojno. - Umnye lyudi vsegda sami sozdayut sebe budushchnost', sami opredelyayut sebe zhrebij. Blagorazumie, terpenie, trud, muzhestvo - vot zvezdy, upravlyayushchie uchast'yu cheloveka! Tostig ne uspel vozrazit', potomu chto vblizi razdalsya plesk vesel, i dva korablya, prinadlezhavshie dvum znatnejshim vozhdyam, prinyavshim storonu Godvina, podplyli k bortu runicheskoj eski, chtoby uznat' rezul'tat posol'stva k korolyu. Tostig kinulsya k bortu korablya i vskrichal gromkim golosom: - Korol', uvlekayas' vnusheniyami bezrassudnyh sovetnikov, ne zhelaet nas vyslushat'... Oruzhie dolzhno poreshit' nashe delo! - Molchi, bezumnyj yunosha! - voskliknul Godvin, zaskrezhetav zubami pri bujnyh krikah zlobnoj i negoduyushchej radosti, podnyavshihsya na korablyah posle otveta Tostiga. - Da budet proklyat tot, kto pervyj prol'et rodnuyu krov'! - prodolzhal Godvin. - Slushaj, krovozhadnyj tigr, tshcheslavnyj pavlin, gordyashchijsya svoimi pestrymi per'yami!.. Slushaj, Tostig, i trepeshchi: esli ty eshche odnim slovom rasshirish' propast', razdelyayushchuyu menya s korolem, to pomni, chto kak izgnannikom ty vstupil v Angliyu, tak i vyjdesh' iz nee opyat' tem zhe izgnannikom. Ty promenyaesh' grafstvo i pomest'ya na gor'kij hleb izgnaniya i na volch'yu viru*! ------------------------------------------------------------------ * Viroj nazyvalas' denezhnaya penya ne tol'ko za ubijstvo, no i za vydachu ocenennoj golovy, ili dazhe - za ubienie vrednogo zhivotnogo. ------------------------------------------------------------------ Gordyj Tostig smutilsya ot etih slov otca i molcha udalilsya. Godvin pereshel na palubu blizhajshego korablya i sililsya mogushchestvom svoego krasnorechiya smirit' strasti, vozbuzhdennye bezrassudnoj vyhodkoj Tostiga. - V to samoe vremya, kogda on ubezhdal negoduyushchih vozhdej i ratnikov, v ryadah vojsk, stoyavshih na beregu, razdalsya vostorzhennyj krik: "Garol'd, nash graf Garol'd!" Godvin posmotrel v etu storonu: korolevskie polki kolebalis', peregovarivalis' i vdrug, ustupaya kakoj-to nepreodolimoj sile, tysyachi golosov proiznesli edinodushno: "Garol'd, nash Garol'd!.. da zdravstvuet nash blagorodnyj graf!" V to vremya kak eto sovershalos' na ulice, vo dvorce proishodila scena drugogo roda. |duard vyshel iz Soveta i zapersya so Stigandom, imevshim na nego gromadnoe vliyanie imenno potomu, chto on schitalsya revnostnym priverzhencem normannov i dazhe postradal za slishkom yavnuyu predannost' k normannke |mme, materi |duarda. Nikogda eshche |duard ne vykazyval takoj tverdosti, kak v nastoyashchem sluchae. Delo shlo ne tol'ko o ego gosudarstve, no i ob ego domashnem spokojstvii i schast'e. On uzhe predvidel, chto budet prinuzhden, po vozvrashchenii mogushchestvennogo testya, vernut' svoyu suprugu i otrech'sya ot prelestej uedinennoj zhizni. Krome togo, ego normannskie lyubimcy budut totchas zhe izgnany, i on snova ochutitsya v obshchestve nenavistnyh ego serdcu saksoncev. Ubezhdeniya Stiganda razbivalis' o strashnoe upryamstvo |duarda, kogda voshel Sivard. - Korol' i gospodin, - skazal graf nortumbrijskij, - ya ustupil v Sovete tvoej vole ne poddavat'sya trebovaniyam Godvina, poka on ne raspustit vojska i ne pokoritsya sudu Vitana... Graf prislal mne skazat', chto on vveryaet mne svoyu zhizn' i chest' i budet postupat' po moemu sovetu. YA otvetil emu slovami cheloveka, kotoryj ne sposoben obmanyvat' vraga ili upotreblyat' vo zlo ego doverie. - CHto zhe ty otvetil emu? - sprosil |duard. - CHtoby on podchinilsya zakonam Anglii, kak datchane i saksoncy klyalis' povinovat'sya im, pri korole Kanute. CHtoby on i synov'ya ego ne trebovali ni vlasti, ni zemel', a pokorilis' by resheniyu Vitana. - Prekrasno! - proiznes pospeshno |duard. - Vitan ego osudit, kak on by osudil ego za nepokornost'? - Vitan budet sudit' ego po pravde i zakonam! - otvetil staryj voin. - A vojska mezhdu tem... - A vojska budut zhdat', i esli zdravyj smysl i sila ubezhdeniya ne razreshat voprosa - ego reshit oruzhie. - YA ne dozvolyu etogo! - voskliknul korol'. V etu minutu v koridore poslyshalis' tyazhelye shagi, i neskol'ko korolevskih vozhdej, normannov i saksoncev, vbezhali v kabinet v sovershennom rasstrojstve. - Vojska izmenyayut, i polovina ratnikov kinula oruzhie pri imeni Garol'da! - voskliknul graf girfordskij. - Proklyatie predatelyam! - Londonskaya gorodskaya druzhina - vsya na ego storone, i ona uzhe vyhodit iz gorodskih vorot! - dobavil toroplivo odin saksonskij tan. - Pouderzhi yazyk, - shepnul emu Stigand. - Neizvestno eshche, kto budet vladet' zavtra prestolom - |duard ili Godvin! Sivard, tronutyj bedstvennym polozheniem korolya, podoshel k nemu i skazal, prekloniv pochtitel'no koleni: - Sivard ne posovetuet korolyu nichego unizitel'nogo: shchadit' krov' svoih poddannyh ne beschestnoe delo... proyavi miloserdie, a Godvin pokoritsya vsevlastiyu zakona. - Mne tol'ko ostaetsya udalit'sya ot sveta! - proiznes korol'. - O, rodnaya Normandiya! YA nakazan za to, chto pokinul tebya! |duard snyal s grudi kakoj-to talisman, poglyadel na nego, i lico ego stalo sovershenno spokojno. - Idite, - skazal on, brosayas' v svoe kreslo v iznemozhenii, - idite, Sivard i Stigand, upravlyajte, kak znaete, delami gosudarstva! Stigand, dovol'nyj etim soglasiem, dannym protiv voli, shvatil grafa Sivarda za ruku i vyshel s nim iz kabineta. Vozhdi, mezhdu tem, ostavalis' eshche neskol'ko minut. Saksoncy molcha smotreli na gosudarya, a normanny v nedoumenii i smushchenii peresheptyvalis' drug s drugom, brosaya gor'kie, pronzitel'nye vzglyady na svoego slabogo pokrovitelya. Potom oni vse vmeste vyshli po koridoru v seni, gde sobralis' vse ih zemlyaki, i voskliknuli: "Na loshadej... vot ves' opor, slomya golovu!.. Vse pogiblo - spasajte hot' zhizn'!.. Spasemsya - horosho, a net - delat' nechego!" Kak pri pozharnoj trevoge ili pri pervom treske zemletryaseniya rastorgayutsya vse uzy i vse dushi sosredotochivayutsya v odnom chuvstve samosohraneniya, tak i tut vse sobranie v besporyadke, tolkayas', rugayas', brosilos' v vorota. Schastliv byl tot, komu popalas' loshad', ratnaya ili lomovaya, a to i loshak. Kto vpravo, kto vlevo, bezhali nadmennye normanny, barony, grafy i rycari, kto odin, kto vdvoem, vdesyaterom i bol'she. No vse blagorazumno izbegali obshchestva teh vozhdej, okolo kotoryh oni prezhde uvivalis' i kotorye dolzhny byli teper' sdelat'sya pervym predmetom narodnoj yarosti. Tol'ko dvoe, dazhe v etot chas obshchego egoizma i straha, uspeli sobrat' vokrug sebya samyh neustrashimyh svoih zemlyakov. |to byli londonskij i kenterberijskij praviteli. Vooruzhennye s golovy do nog, oni bezhali vo glave svoej druzhiny. Mnogo vazhnyh uslug okazal im v tot den' de-Gravil', kak provodnik i kak zashchitnik. On provel ih krugom, v tylu oboih vojsk, no, vstretiv novyj otryad, speshivshij na pomoshch' Godvinu s girfordskih polej, on prinuzhden byl na otchayannyj podvit - vojti v gorod. Vorota byli otkryty - dlya togo li, chtoby vpustit' saksonskih grafov ili chtoby vypustit' ih soyuznikov, londonskih zhitelej. Beglecy kinulis' v vorota i pomchalis' po tri v ryad po uzkim ulicam, opravdyvaya dazhe v begstve svoyu gromkuyu slavu, rubya i nisprovergaya vse, chto popadalos' na puti. Na kazhdom perekrestke vstrechali ih saksoncy s krikami: "Von! Goni, rubi zamorcev!" Pikami i mechami probivali oni sebe put'. Pika londonskogo pravitelya byla obagrena krov'yu, mezhdu tem kak sablya kenterberijskogo slomalas' popolam. Tak probilis' oni cherez ves' gorod k vostochnym vorotam i vyehali, poteryav iz svoej druzhiny tol'ko dvuh chelovek. Vyehav v pole, oni dlya bol'shej bezopasnosti razdelilis'. Te, kotorye byli znakomy s saksonskim yazykom, brosili kol'chugi i stali probirat'sya lesami i pustyryami k morskomu beregu. Prochie zhe ostalis' na konyah i v dospehah, no takzhe staralis' izbegat' bol'shih dorog. V chisle poslednih nahodilis' i oba pravitelya. Oni blagopoluchno dostigli Nessa, v essekskom grafstve, seli v rybach'yu lodku i otdalis' na proizvol vetra i voln, podvergayas' opasnosti pogibnut' v more ili umeret' ot goloda, poka, nakonec, ne pristali k francuzskomu beregu. Ostal'nye chleny etogo chuzhezemnogo dvora chast'yu nashli priyut v krepostyah, ostavavshihsya eshche v rukah ih zemlyakov, chast'yu skryvalis' v ushchel'yah i peshcherah, poka ne udalos' im nanyat' ili ukrast' lodku. Tak proizoshlo v leto 1052 dostopamyatnoe rasseyanie i besslavnoe begstvo grafov i baronov Vil'gel'ma normannskogo! GLAVA III Vitan sobralsya vo vsem svoem velikolepii v bol'shoj palate vestminsterskogo dvorca. Na etot raz korol' sidel na trone i derzhal v pravoj ruke mech. Okolo nego chast'yu stoyali, chast'yu sideli neskol'ko pridvornyh chinov ponizhe britanskogo bazilejsa*. Tut byli postel'nichij i kravchij, stol'nik-tan i konyushij-tan i mnozhestvo drugih titulov, zaimstvovannyh, byt' mozhet, ot vizantijskogo dvora. |to tem veroyatnee, chto v starinu anglijskij korol' velichalsya naslednikom Konstantina. Za nimi sideli piscy, imevshie gorazdo bol'she znacheniya, chem mozhno bylo predpolagat', sudya po ih skromnomu nazvaniyu. Oni zavedovali gosudarstvennoj pechat'yu i zahvatili v svoi ruki vlast', prezhde neizvestnuyu, no v eto vremya sdelavshuyusya nenavistnoj saksoncam. Iz nih-to vozniklo vposledstvii moguchee i groznoe sudilishche - korolevskaya kancelyariya. Nizhe ih bylo porozhnee prostranstvo, za kotorym pomeshchalis' nachal'niki Vitana. V pervom ryadu nahodilis' samye zamechatel'nye po svoemu sanu i obshirnosti vladenij lica. Mesta londonskogo i kenterberijskogo pravitelej ostavalis' nezanyatymi, da i bez nih bylo mnogo velichestvennyh sanovnikov chisto saksonskogo proishozhdeniya. Osobenno porazhalo svirepoe, zhadnoe, no umnoe lico korystolyubivogo Stiganda i krotkie, no muzhestvennye cherty Al'reda, etogo - istinnogo syna otechestva, dostojnejshego iz vseh gosudarstvennyh sanovnikov. Vokrug kazhdogo sanovnika pomeshchalas' ego svita, kak zvezdy vokrug solnca. Dalee sideli vtorye grazhdanskie chiny i koroli-vassaly verhovnogo suzerena. Stul shotlandskogo korolya ostavalsya porozhnim, potomu chto pros'ba Sivarda ne byla ispolnena. Makbet sidel eshche v svoih krepostyah ili voproshal nechistyh sester v gluhom lesu, a Mal'kol'm skryvalsya u nortumbrijskogo grafa. Ne zanyat byl takzhe stul Griffita, syna Levelina, grozy marok*, vladel'ca Gvajneda, pokoritelya vsego kimrijskogo kraya. Byli tut i ne osobenno vazhnye vallijskie koroli-namestniki, vernye svoim nezapamyatnym mezhdousobiyam, istrebivshim korolevstvo Amvroziya i pogubivshim plod slavnyh podvigov Artura. Oni sideli s zolotymi obruchami na golove, s ostrizhennymi vokrug lba i ushej volosami i kak-to diko smotreli na proishodivshee. ------------------------------- * Marka znachit grafstvo. ------------------------------- V odnom ryadu s nimi, otlichayas' ot nih kak vysokim rostom i spokojnoj fizionomiej, tak i svoimi pochetnymi shapkami i podbitymi mehom kaftanami, sideli obyknovenno opory sil'nyh prestolov togo vremeni, a groza slabyh - grafy, vladevshie grafstvami i shajrami, kak tany nizshih razryadov vladeli sorochinami i volostyami. No na etot raz ih bylo tol'ko troe - vse vragi Godvina: Sivard, graf nortumbrijskij, Leofrik mercijskij, tot samyj, zhena kotorogo - Gadiva - eshche i teper' vospevaetsya v narodnyh balladah i pesnyah, i Rol'f, girfordskij i vorchesterskij. On, v kachestve rodstvennika korolya, ne schel nuzhnym ostavit' dvor vmeste so svoimi normannskimi druz'yami. V tom zhe ryadu, no nemnogo v storone, nahodilis' vtorostepennye grafy i vysshij razryad tanov, nazyvavshijsya korolevskimi. Dalee pomeshchalis' vybornye grazhdane ot goroda Londona, imevshie v sobranii takoj ves, chto neredko vliyali na ego resheniya; to byli priverzhency Godvina i ego doma. V tom zhe otdele palaty nahodilas' glavnaya massa sobraniya i samyj narodnyj ego element, ne kak predstaviteli naroda, a potomu chto tut sosredotochivalos' vse, naibolee cenimoe narodom - muzhestvo i bogatstvo. Zasedanie otkrylos' rech'yu |duarda, vidimo staravshegosya sklonit' vseh k miru i miloserdiyu, no golos ego drozhal i byl tak slab, chto slov pochti bylo ne slyshno. Kogda korol' konchil, po vsemu sobraniyu pronessya gluhoj govor, i vsled za tem Godvin, soprovozhdaemyj svoimi synov'yami, vyshel na prigotovlennoe dlya nego mesto. - Esli, - nachal graf so skromnym vidom i potuplennym vzorom opytnogo oratora, - esli serdce moe likuet, chto eshche raz prishlos' mne dyshat' vozduhom Anglii, na sluzhbu kotoroj, na pole bitvy i v Sovete, ya posvyatil stol'ko let svoej zhizni - inogda predosuditel'noj, byt' mozhet, po postupkam, no vsegda chistoj po pomyslam... - esli serdce moe raduetsya, chto mne ostaetsya teper' tol'ko vybrat' tot ugolok rodnoj zemli, gde dolzhny lech' moi kosti - esli budet na to soizvolenie gosudarya i vashe, sanovniki!.. Esli serdce moe raduetsya, chto prishlos' mne eshche raz stoyat' v etom sobranii, kotoroe prezhde neodnokratno vnimalo moim slovam, kogda grozila opasnost' nashej obshchej rodine. Kto osudit etu radost'? Kto iz vragov moih, esli u menya est' eshche vragi, otnesetsya bez sochuvstviya k radosti starika? Kto iz vas ne budet sozhalet', esli surovyj dolg zastavit vas skazat' sedomu izgnanniku: "Ne dyshat' tebe rodnym vozduhom pri poslednej minute zhizni, ne imet' tebe mogily v rodnoj zemle!"... Kto iz vas, blagorodnye grafy i zemlyaki, skazhet eto bez sozhaleniya? Proiznesya eti slova, graf ostanovilsya i, podnyav golovu, ustremil na slushatelej zorkij, ispytyvayushchij vzglyad. - V kom, - sprashivayu ya, - prodolzhal Godvin posle minutnoj pauzy, - v kom hvatit stol'ko sil, chtoby bez smushcheniya skazat' eti slova?!.. U kogo iz vas stanet sily skazat' eto?!.. Da, raduetsya serdce moe, chto mne prishlos', nakonec, predstat' pered sobraniem, imeyushchim pravo osudit' moi dela ili provozglasit' moyu nevinnost'! Kakim prestupleniem zasluzhil ya nakazanie? Za kakoe prestuplenie menya s shest'yu synov'yami, kotoryh ya dal otechestvu, prisudili k volch'emu nakazaniyu, otdali na travlyu, kak dikih zverej?.. Vyslushajte menya i otvechajte togda. Evstafij, graf Bulonskij, vozvrashchayas' domoj ot nashego korolya, u kotorogo byl v gostyah, vstupil v dospehah i na boevom kone v gorod Dover, druzhina grafa posledovala ego primeru. Ne znaya nashih zakonov i obychaev, ya hochu prolit' svet na prezhnie obidy, no nikogo ne zhelayu podozrevat' v zlom umysle, - chuzhezemcy samovol'no zanyali doma grazhdan i raspolozhilis' v nih na zhit'e. Vy vse znaete, chto eto bylo narushenie saksonskih prav, potomu chto, kak vam izvestno, u kazhdogo seorlya na ustah pogovorka: "kazhdyj chelovek silen v svoem dome". Odin grazhdanin, rukovodstvuyas' etim ponyatiem, po-moemu sovershenno spravedlivym, prognal so svoego poroga odnogo iz sluzhitelej grafa. CHuzhezemec obnazhil mech i ranil ego, proizoshel poedinok - i prishelec pal ot ruki, kotoruyu sam vynudil vzyat'sya za oruzhie. Dohodit vest' o tom do grafa Evstafiya. On letit na mesto katastrofy so svoimi rodnymi, gde oni i ubivayut anglichanina u ego sobstvennogo doma! Tut sdavlennyj, gnevnyj ropot poslyshalsya sredi seorlej, tolpivshihsya v konce zaly. Godvin podnyal ruku, trebuya, chtoby ego ne preryvali, i prodolzhal: - Sovershiv eto zlodejstvo, chuzhezemcy nachali raz®ezzhat' po vsem ulicam s obnazhennymi mechami, rezat' vseh, kto ni popadalsya im na doroge, i toptat' dazhe detej kopytami svoih begunov. Grazhdane tozhe vzyalis' za oruzhie... Blagodaryu Boga, davshego mne v sootechestvenniki etih smelyh grazhdan! Oni dralis', kak my, anglichane, vsegda deremsya, ubili devyatnadcat' ili dvadcat' chelovek naglyh prishel'cev i prinudili ostal'nyh ochistit' gorod ot svoego prisutstviya. Graf Evstafij bezhal. On, kak vam izvestno, chelovek umnyj i soobrazitel'nyj; on ne shodil s konya, ne bral kuska v rot, poka ne ostanovilsya u vorot Glostera, gde nash monarh proizvodil vse to vremya sud i raspravu. On zhalovalsya korolyu, kotoryj, vyslushav odnogo istca, ochen' razgnevalsya za oskorblenie, nanesennoe ego znamenitomu gostyu i rodstvenniku, i poslal za mnoj, potomu chto Dover nahodilsya v moem upravlenii, i povelel mne naryadit' voennyj sud i nakazat' po voennym zakonam teh, kotorye derznuli podnyat' oruzhie na inostrannogo grafa... Obrashchayus' k vam, muzhestvennye grafy, zasedayushchie zdes', - k tebe, znamenityj Leofrik, i k tebe, blagorodnyj Sivard! Na chto, skazhite, vam grafstva, esli u vas ne hvatit smelosti ili sily ohranyat' ih prava?.. Kakoj zhe obraz dejstvij predlozhil ya? Vmesto voennogo suda, kotoryj rasprostranil by svoj prigovor na ves' gorod, ya posovetoval gosudaryu vyzvat' gorodskuyu golovu i starshin dlya ob®yasneniya ih postupka. Korol', potomu li, chto ya imel neschast'e navlech' na sebya ego gnev, ili zhe po vnusheniyu chuzhezemcev, otverg etot obraz dejstvij, predpisyvaemyj zakonami |dgara i Kanuta. A tak kak ya ne zhelal i - ob®yavlyayu v prisutstvii vseh - potomu chto ya Godvin, syn Vol'nota, ne smel, esli b i zhelal, vojti v vol'nyj gorod Dover v dospehah i na boevom kone, s palachom po pravuyu ruku, - eti priishel'cy ubedili korolya prizvat' menya v kachestve podsudimogo v sovet Vitana, sobrannyj v Glostere i napolnennyj chuzhezemcami... ne zatem vyzyvali menya, chtoby - kak ya predpolagal - okazat' pravosudie mne i moim doverskim podchinennym, a dlya togo chtoby odobrit' posyagatel'stva grafa Bulonskogo na l'goty anglijskogo naroda i predostavit' emu pravo beznakazanno izdevat'sya nad anglichanami!.. YA kolebalsya; mne stali grozit' izgnaniem; ya podnyal mech na zashchitu sebya i anglijskih zakonov, podnyal mech, chtoby ne dat' chuzhezemcam rezat' nashih brat'ev u sobstvennyh ih ochagov i davit' nashih detej pod kopytami loshadej. Korol' sozval svoi vojska. Blagorodnye grafy - Leofrik i Sivard, ne znaya prichin, zastavivshih menya pribegnut' k oruzhiyu, stali pod znamya korolya, kak ih obyazyval dolg k britanskomu bazilejsu. Kogda zhe oni uznali sushchnost' dela i uvideli, chto za menya ves' narod, chtoby nakazat' zamorskih prishel'cev, - grafy Sivard i Leofrik vyzvalis' byt' posrednikami mezhdu mnoj i korolem... Zaklyucheno peremirie; ya soglasilsya predstavit' vse delo na reshenie Vitana, kotoryj dolzhen byl sobrat'sya na etom zhe meste. YA raspustil svoih voinov, odnako, chuzhezemcy ne tol'ko ugovorili korolya uderzhat' svoi polki, no dazhe posovetovali prizvat' k oruzhiyu blizhnie i dal'nie oblasti i priglasit' soyuznikov iz-za morya. YAvilsya ya v London, chtoby predstat' pered mirnym Vitanom, i chto zhe ya nashel? Samoe groznoe opolchenie, kakoe kogda-libo sobiralos' v nashej strane! Vozhdyami etogo opolcheniya byli normannskie rycari. V takom li sobranii mog ya ozhidat' pravosudiya sebe i svoim? Nesmotrya na to, ya soglashalsya yavit'sya s synov'yami pered Vitanom, esli nam dadut ohrannye gramoty, v kotoryh nashi zakony otkazyvayut odnim tol'ko grabitelyam. Dva raza povtoryal ya eto predlozhenie i oba raza mne otkazali... Takim obrazom, ya i moi synov'ya byli osuzhdeny na izgnanie. My pokinuli bylo otechestvo, no teper' vorotilis'. - S oruzhiem v rukah! - zlobno voskliknul Rol'f, pasynok Evstafiya Bulonskogo, nasiliya kotorogo byli verno opisany Godvinom. - S oruzhiem v rukah! - povtoril graf. - Da, my podnyali oruzhie na prishel'cev, otravlyavshih sluh nashego dobrogo korolya... s oruzhiem v rukah, graf Rol'f! Pri vide etogo oruzhiya bezhali franki i chuzhezemcy... teper' zhe ono bespolezno. My sredi svoih sootechestvennikov, i frank ne stoit bolee mezhdu nami i krotkim, mirolyubivym serdcem nashego vozlyublennogo monarha... Sanovniki i rycari, vozhdi etogo Vitana, velichajshego iz vseh Vitanov! Vam teper' nadlezhit reshit': ya li so svoimi priverzhencami ili zamorskie prishel'cy poseyali razdor v nashem otechestve? Zasluzhili li my izgnanie? I, vozvratyas' nazad, upotrebili li my vo zlo prinadlezhashchuyu nam vlast'? YA gotov prinesti ochistitel'nuyu klyatvu ot vsyakogo izmennicheskogo dejstviya ili pomysla. Mezhdu ravnymi mne korolevskimi tanami nahodyatsya takie, kotorye mogut poruchit'sya za menya i podtverdit' predstavlennye mnoj fakty, esli oni eshche ne dovol'no yasny... CHto kasaetsya moih synovej, v chem mozhno vinit' ih, krome togo, chto v zhilah ih techet moya krov'? A etu krov' ya nauchil ih prolivat' v zashchitu toj vozlyublennoj strany, v kotoruyu oni umolyayut pozvolit' im vozvratit'sya? Graf zamolk i udalilsya za svoih synovej. Tem, chto on tak iskusno uderzhalsya ot togo burnogo krasnorechiya, v kotorom obvinyali ego, kak v hitroj ulovke, on proizvel sil'noe vpechatlenie na sobranie, uzhe napered gotovoe opravdat' ego. No kogda vystupil vpered starshij syn ego, Sven, bol'shaya chast' sobraniya kak budto vzdrognula i so vseh storon razdalsya ropot nenavisti i prezreniya. Molodoj graf zametil eto i sil'no smutilsya. Dyhanie sperlos' v grudi, on podnyal ruku, hotel zagovorit'... no slova zamerli na ustah, a glaza ego diko oziralis' krugom - ne s gordost'yu pravoty, a s mol'boj prestupnoj sovesti. Al'red londonskij pripodnyalsya so svoego mesta i proiznes drozhashchim, no krotkim i otchetlivym golosom: - Zachem vystupaet Sven, syn Godvina? Zatem li, chtoby dokazat', chto on nevinoven v izmene korolyu? Esli dlya etogo, to on sdelal eto naprasno, potomu chto, esli Vitan i opravdaet Godvina, to eto opravdanie rasprostranitsya na ves' ego dom. No sprashivayu vo imya sobraniya: osmelitsya li Sven skazat' i podtverdit' klyatvoj, chto on ne vinoven v izmene protiv Odina? Ne povinen v svyatotatstve, kotoroe guby moi strashatsya proiznesti?.. Uvy! Zachem vypal mne etot tyazhkij zhrebij?.. YA lyubil tebya i lyublyu do sih por tvoih rodstvennikov. No ya - sluga zakona i obyazannostyam svoego sana dolzhen zhertvovat' vsem ostal'nym... Al'red na mgnovenie ostanovilsya, chtoby sobrat'sya s silami, i zatem prodolzhal tverdym golosom: - Obvinyayu tebya, Svena izgnannika, v prisutstvii vsego Vitana, v tom, chto ty, dvizhimyj vnusheniyami demona, pohitil iz hrama bogov i obol'stil Al'givu, leominsterskuyu zhricu! - A ya, - vmeshalsya graf nortumbrijskij, - obvinyayu tebya pered etim sobraniem gordyh i chestnyh voinov v tom, chto ty ne v otkrytom boyu i ne ravnym oruzhiem, a hitrost'yu i predatel'stvom ubil svoego dvoyurodnogo brata, grafa Beorna! Razrazis' neozhidanno gromovoj udar, on ne proizvel by takogo sil'nogo vpechatleniya na sobranie, kak eto dvojnoe obvinenie so storony dvuh lic, pol'zovavshihsya vseobshchim uvazheniem. Vragi Godvina s prezreniem i gnevom vzglyanuli na ishudaloe, no blagorodnoe lico ego starshego syna. Dazhe samye predannye druz'ya grafa ne mogli skryt' dvizheniya, vyrazhavshego poricanie. Odni potupili golovy v smushchenii i s priskorbiem, drugie smotreli na obvinennogo holodnym, bezzhalostnym vzglyadom. Tol'ko mezhdu seorlyami nashlos', mozhet byt', neskol'ko zatumanivshihsya i vzvolnovannyh lic, potomu chto do etogo vremeni ni odin iz synovej Godvkna ne pol'zovalsya takim uvazheniem i takoj lyubov'yu, kak Sven. Mrachno bylo molchanie, nastupivshee za etim obvineniem. Godvin zakrylsya plashchom, i tol'ko nahodivshiesya vblizi nego mogli videt' ego dushevnuyu trevogu. Brat'ya otstupili ot obvinennogo, osuzhdennogo svoej rodnoj sem'ej. Odin tol'ko Garol'd, sil'nyj svoeyu slavoj i lyubov'yu naroda, vystupil gordo vpered i stal okolo brata, ustremiv bezmolvno na sudej povelitel'nyj vzglyad. Obodrennyj etim znakom sochuvstviya posredi negoduyushchego vrazhdebnogo sobraniya, graf Sven progovoril: - YA mog by otvechat', chto eti obvineniya v delah, sovershennyh uzhe za vosem' let, smyty pomilovaniem korolya" snyatiem s menya opaly i vosstanovleniem moih prav i chto Vitany, v kotoryh ya sam predsedatel'stvoval, nikogda ne sudili cheloveka dva raza za odno i tozhe prestuplenie. Zakony ravnosil'ny dlya bol'shih i malyh sobranij Vitana. - Da, da! - voskliknul graf, zabyvaya v poryve roditel'skogo chuvstva vsyakuyu ostorozhnost' i prilichie. - Opirajsya na zakon, syn moj! - Net, ya ne hochu opirat'sya na etot zakon, - vozrazil Sven, brosaya prezritel'nye vzglyady na smushchennye lica razocharovavshegosya v svoej nadezhde sobraniya. - Moj zakon zdes', - dobavil on, udariv sebya v grud'. - On osuzhdaet menya ne raz, a vechno... O, Al'red, pochtennyj starec, u nog kotorogo ya odnazhdy soznalsya vo vseh svoih prostupkah, ne vinyu ya tebya za to, chto ty pervyj v Vitane vozvysil protiv menya goloe, hotya ty znaesh', chto ya lyubil Al'givu s samoj yunosti i byl lyubim eyu vzaimno. No v poslednij god carstvovaniya Gardikanuta, v to vremya kak sila eshche schitalas' pravom, ee otdali protiv voli v zhricy. YA uvidel ee snova, kogda dusha moya byla upoena slavoj moih podvigov s vallonami, a strast' kipela v krovi. YA povinen, konechno, v tyazhelom prestuplenii! No chego zhe ya treboval? Razresheniya ee ot vynuzhdennogo obeta i brachnogo soyuza s neyu, davno mnoj izbrannoj. Prosti menya, esli ya eshche ne znal v to vremya, kak nerastorzhimy uzy, kotorymi svyazyvayutsya vse, proiznesshie obet chistoty i celomudriya! On zamolk. Usta ego zlobno ulybnulis', a glaza zasverkali dikim ognem. V eto mgnovenie v nem zagovorila materinskaya krov' i on myslil, kak datskij yazychnik. No eto prodolzhalos' chrezvychajno nedolgo: ogon' v glazah ugas. Sven udaril sebya s sokrusheniem v grud' i promolvil: - Ne smushchaj, iskusitel'! Da, - prodolzhal on gromche, - da, moe prestuplenie bylo ochen' veliko, i ono obrushilos' ne na menya odnogo. Al'giva opozorena, no dusha ee ostavalas' chista. Ona bezhala, bednaya i...zatem umerla!.. Korol' byl razgnevan. Pervym protiv menya vosstal moj brat - Garol'd, kotoryj, v etot chas moego pokayaniya, odin ne ostavlyaet i zhaleet menya. On postupil so mnoj blagorodno, otkryto, ya ne vinil ego. No dvoyurodnyj brat Beorn zhelal poluchit' v svoyu vlast' moe grafstvo i dejstvoval licemerno: on l'stil mne v glaza, no vredil mne zaochno. YA otkryl etu fal'sh' i hotel uderzhat' ego, no ne zhelal ubit'. On lezhal svyazannym na moem korable, oskorblyal menya v to vremya, kogda gore terzalo moe serdce, a krov' morskih korolej tekla vo mne ognem... i ya podnyal sekiru... a za mnoj i druzhina... povtoryayu opyat': ya velikij prestupnik!.. Ne dumajte, odnako, chtoby ya teper' hotel smyagchit' svoyu vinu, kak v to byloe vremya, kogda ya dorozhil i zhizn'yu i vlast'yu. S teh por ya ispytal i zemnye stradaniya i zemnye blazhenstva - i buryu i siyanie. YA ryskal po moryam morskim korolem, bilsya hrabro s datchaninom v ego rodnoj zemle, edva ne zavladel carskim vencom Kanuta, o kotorom ya nekogda mechtal, i skitalsya potom beglecom i izgnannikom. Nakonec, ya opyat' vozvratilsya v otechestvo, byl grafom vseh zemel' ot Izisa do Vaya. No v izgnanii i v pochestyah - pri vojne i pri mire - menya vezde presledovali blednyj lik opozorennoj, no dorogoj mne zhenshchiny i trup ubitogo brata! YA prishel ne opravdyvat'sya i ne prosit' proshcheniya, kotoroe teper' menya uzh ne poraduet, ya yavilsya dlya togo, chtoby otdelit' torzhestvenno, pered licom zakona, deyaniya moih rodichej ot sobstvenno moih, kotorye odni pozoryat ih! YA prishel ob®yavit', chto ne hochu proshcheniya i ne strashus' suda, chto ya sam proiznes nad soboj prigovor. Otnyne i naveki snimayu shapku tana i slagayu mech vityazya. YA idu bosikom na mogilu Al'givy... idu smyt' prestuplenie i vymolit' sebe u bogov to proshchenie, kotorogo, konechno, lyudi ne vlastny dat'! Ty, Garol'd, zastupi mesto starshego brata! A vy, sanovniki i muzhi Soveta, proiznosite sud nad zhivymi lyud'mi, a ya otnyne mertv i dlya vas i dlya Anglii! On zapahnul svoj plashch i proshel, ne oglyadyvayas' medlennym shagom obshirnuyu palatu, a tolpa rasstupalas' pered nim s uvazheniem i otchasti so strahom. Sobraniyu kazalos', budto s ego uhodom rasseyalas' mgnovenno neproglyadnaya tucha, zastilavshaya svet dnya.