uroj, hotya by na  to  vremya,  poka  ty  ne
porval etih krepkih setej.
     - Ostav', ostav' menya! - kriknul s gnevom Garol'd. - Vprochem, mne nuzhno
znat', chego hochet ot menya etot lzhivyj Vil'gel'm? Ty ne skazal mne etogo!
     Gakon  podoshel  k  dveri,  otper  ee  i,  ubedivshis',  chto  za  nej  ne
podslushivayut, zaper snova.
     - Emu nuzhno dobit'sya, cherez tvoe sodejstvie,  anglijskogo  prestola!  -
shepnul on tiho grafu.
     Garol'd vskochil stremitel'no.
     - Anglijskogo prestola, - povtoril on bledneya. -  Ostav'  menya,  Gakon!
Mne nadobno teper' ostat'sya odnomu... Uhodi poskoree!
 
 
        GLAVA VI
 
     Posle  uhoda  Gakona  Garol'd  dal  polnuyu  volyu  nahlynuvshim  na  nego
chuvstvam, a oni byli tak sil'ny i vmeste s tem tak protivorechivy, chto proshlo
neskol'ko chasov, prezhde chem on smog obdumat' hladnokrovno svoe polozhenie.
     Odin iz velikih istorikov Italii govorit,  chto  prostoj,  pravdolyubivyj
germanec delalsya  v  obshchestve  ital'yancev  hitrym  i  pronyrlivym  donel'zya.
Otnositel'no svoih zemlyakov on priderzhivalsya harakterizuyushchej ego chestnosti i
otkrovennosti,  no  vooruzhalsya  protiv  ital'yanca,  kotorym   byl   obmanut,
velichajshim  pritvorstvom.  On  radovalsya  ot  dushi,   esli   emu   udavalos'
perehitrit' hitreca, i kogda ego uprekali v  etom,  to  on  naivno  otvechal:
"Razve mozhno postupat' s vami chestno? - ved'  vy  togda  otnimete  poslednij
kusok hleba!"
     Podobnoe prevrashchenie  proizoshlo  v  tu  uzhasnuyu  noch'  i  s  Garol'dom.
Preispolnivshis' negodovaniya, on reshil sledovat' sovetu Gakona i  borot'sya  s
Vil'gel'mom ego zhe oruzhiem. On opravdyval svoe reshenie i  tem,  chto  ot  ego
pritvorstva zaviselo, pri dannyh obstoyatel'stvah, blago Anglii, a ne  tol'ko
ego sobstvennaya budushchnost'. Vo imya zhe rodiny on gotov byl pribegat'  dazhe  k
beschestnym sredstvam. Esli Vil'gel'm dumal zavladet' anglijskim  tronom,  to
ochen' estestvenno, chto Garol'd  byl  dlya  nego  samym  vazhnym  prepyatstviem.
Korol' |duard byl sil'no bolen, a chelovek bol'noj  gotov  poddat'sya  vliyaniyu
vsyakogo. Na eto-to, veroyatno, i rasschityval  gercog  ustraniv  Garol'da,  on
otpravilsya by v Angliyu i nepremenno dobilsya by togo, chtoby  korol'  naznachil
ego svoim naslednikom.
     Kogda  Garol'd  na  sleduyushchee  utro  snova  prisoedinilsya  k  ostal'noj
kompanii, on pozdorovalsya s gercogom kak  mozhno  lyubeznee  i  veselee,  odna
blednost' ego lica eshche svidetel'stvovala o strashnoj dushevnoj bor'be, kotoruyu
on vynes noch'yu.
     Vyehav iz zamka, Garol'd s Vil'gel'mom razgovorilis' o proezzhaemoj  imi
mestnosti, kotoraya, nahodyas' vdaleke ot bol'shih  gorodov,  predstavlyala  vid
krajnego zapusteniya. Popadavshiesya im navstrechu  krest'yane  byli  oborvany  i
ishudali donel'zya, a hizhiny ih pohodili na samye neryashlivye sobach'i  konury,
chem na chelovecheskie zhilishcha. Garol'd zametil, chto vo vzorah etih  neschastnyh,
zabityh lyudej vyrazhalas' samaya gor'kaya  nenavist'  k  rycaryam,  kotorym  oni
mezhdu tem otveshivali  nizkie,  podobostrastnye  poklony.  Normannskaya  znat'
otnosilas' k nim s velichajshim prezreniem, v Normandii  postupali  daleko  ne
tak, kak v Anglii, gde obshchestvennoe mnenie strogo osuzhdalo durnoe  obrashchenie
s krest'yanami i seorlyami, tak kak vse soznavali,  chto  rabstvo  protivorechit
duhu   religii.   Saksonskoe   duhovenstvo   vse-taki   bolee   ili    menee
simpatizirovalo prostonarod'yu, mezhdu tem kak uchenye normannskie svyashchenniki i
monahi udalilis' po mere  vozmozhnosti  ot  cherni.  Tany  tozhe  otnosilis'  s
uchastiem  k  svoim  podchinennym,  zabotilis',  chtoby  oni  ne  nuzhdalis'   v
neobhodimom, i slushalis' uveshchanij svyashchennosluzhitelej .
     Vse saksonskie  hroniki  svidetel'stvuyut  ob  etom  gumannom  obrashchenii
tuzemnyh vel'mozh s prostolyudinami. Samyj poslednij seorl' zhil v  nadezhde  na
poluchenie svobody i kakogo-nibud' ugod'ya ot svoego  gospodina.  Normanny  zhe
stavili svoih krest'yan nizhe vsyakogo lesnogo zverya. |to  prezrenie  dovershalo
shodstvo normannov so spartancami.
     Neudivitel'no, chto pri podobnyh usloviyah normannskaya chern' opustilas' v
nravstvennom otnoshenii do togo, chto stala otricat' vse, otlichayushchee  cheloveka
ot bessmyslennogo skota.
     - Kak eti sobaki vytarashchilis' na nas? -  voskliknul  Odo,  ukazyvaya  na
stoyavshih u dorogi krest'yan. - Ih mozhno tol'ko knutom  nauchit'  umu-razumu...
Neuzheli, graf Garol'd, i vashi seorli vse takzhe tupoumny?
     - Net, no zato oni i zhivut v poryadochnyh zhilishchah i odevayutsya prilichno, -
otvetil Garol'd. - Voobshche o nih tam zabotyatsya naskol'ko mozhno.
     - Nu, a pravda, chto kazhdyj saksonskij  krest'yanin  mozhet,  esli  tol'ko
zahochet, sdelat'sya dvoryaninom?
     - Mozhet, u nas ezhegodno byvayut podobnye sluchai. CHut'  li  ne  chetvertaya
chast' nashih tanov proishodit ot zemlepashcev ili remeslennikov.
     -  Kazhdoe  gosudarstvo   imeet   svoi   zakony,   -   nachal   Vil'gel'm
primiritel'nym  tonom,  -  i  mudryj,  dobrodetel'nyj  gosudar'  nikogda  ne
izmenyaet ih. Mne ochen' zhal', Garol'd,  chto  tebe  prishlos'  uvidet'  bol'noe
mesto moego gercogstva! Soznayu, chto polozhenie nashih krest'yan trebuet reform,
no vo vremya moego detstva oni raz vzbuntovalis' tak, chto prishlos' upotrebit'
samye krutye mery dlya ih usmireniya,  poetomu  oboyudnoe  nedoverie  gospod  i
krest'yan, vyzvannoe tem  pechal'nym  proisshestviem,  dolzhno  sperva  ulech'sya.
Togda tol'ko mozhno budet pristupit' k preobrazovaniyu, o  chem  ya  i  Lanfrank
davno uzhe dumaem. My i teper' pozvolyaem mnogim iz  krest'yan  pereselyat'sya  v
bol'shie goroda, gde oni mogut zanimat'sya  remeslami  i  torgovlej,  razvitie
kotoryh bol'she vsego sposobstvuet procvetaniyu gosudarstva.  Esli  nashi  polya
opusteli, to hot' goroda uvelichivayutsya i bogateyut s kazhdym dnem.
     Garol'd  poklonilsya  i   pogruzilsya   v   razmyshleniya.   Prishlos'   emu
razocharovat'sya eshche v odnom otnoshenii: civilizaciya, kotoroj on tak udivlyalsya,
prostiralas' tol'ko na vysshie klassy normannov.
     Vdali uzh vidnelis' bashni Baje, kogda gercog  prikazal  ostanovit'sya  na
beregu rechki, pod ten'yu dubov i klenov. Dlya nego i  Garol'da  byla  ustroena
palatka, v kotoroj oni otdohnuli nemnogo i pozavtrakali. Vstav iz-za  stola,
Vil'gel'm vzyal grafa pod ruku i poshel s nim vdol'  berega,  poka  ne  uvidel
pered soboj sovershenno uedinennoe, prelestnoe  mestechko,  vrode  teh  mirnyh
ugolkov, kotorye  izbiralis'  dlya  zhitel'stva  otshel'nikami.  U  samoj  reki
nahodilas' dernovaya skam'ya, na kotoruyu gercog predlozhil sest' Garol'du i sel
sam ryadom s nim. On rasseyanno nachal cherpat' vodu gorst'yu  i  snova  lit'  ee
obratno v ruku,  na  poverhnosti  kotoroj  ot  etogo  obrazovyvalis'  krugi,
postepenno rasshiryavshiesya i potom ischezavshie v obshchej masse vody.
     - Garol'd, - nachal nakonec gercog, - ty, veroyatno, dumal, chto ya  prosto
iz kapriza ne otvetil na tvoe neterpelivoe zhelanie vernut'sya na rodinu. No u
menya  est'  odno  delo,  ochen'  vazhnoe  dlya  nas  oboih,   o   kotorom   nam
predvaritel'no sleduet pogovorit'. Kogda-to, mnogo let tomu nazad,  na  etom
samom meste sideli dvoe yunoshej, to byli tvoj  korol'  |duard  i  ya.  Korol',
nahodyas' v samom mirnom nastroenii, pod vliyaniem prelesti etogo  uedinennogo
mestechka i blagovesta, izdali donosivshegosya do nas, vyrazil  zhelanie  naveki
ostat'sya otshel'nikom. Togda u nego  bylo  ochen'  malo  nadezhdy  vstupit'  na
prestol Al'freda. YA zhe obladal bolee voinstvennym duhom i, zabotyas' o  blage
|duarda stol'ko zhe, skol'ko o svoem sobstvennom,  staralsya  otvlech'  ego  ot
mysli o hrame i  obeshchal,  chto  upotreblyu  vse  nahodyashchiesya  k  moim  uslugam
sredstva, chtoby pri sluchae  pomoch'  emu  zavladet'  anglijskoj  koronoj,  na
kotoruyu on imel pravo  po  svoemu  rozhdeniyu...  Ty  slushaesh'  menya,  dorogoj
Garol'd?
     - Kak zhe, gercog! YA slushayu ne tol'ko ushami, no i vsem serdcem.
     - Nu, |duard pozhal mne ruku so slovami blagodarnosti, kak ya teper'  zhmu
tvoyu, i, v svoyu ochered',  obeshchalsya  peredat'  mne  v  nasledstvo  anglijskuyu
koronu, esli on, sverh vsyakogo chayaniya, kogda-libo budet obladat' eyu i esli ya
perezhivu ego... Ty otnimaesh' ruku?
     - YA porazhen ... Prodolzhaj, gercog, prodolzhaj.
     - Kogda zhe mne byli prislany zalozhniki Godvina,  kotoryj  odin  mog  by
vosprotivit'sya zhelaniyu |duarda, to ya  schel  eto  za  podtverzhdenie  obeshchaniya
korolya, tem bolee chto i pravitel' kenterberijskij,  kotoromu  byli  izvestny
samye sokrovennye mysli |duarda, byl togo zhe mneniya. Vsledstvie  etogo  ya  i
zaderzhal amanatov, nesmotrya na trebovaniya |duarda.  YA  ved'  ponyal,  chto  on
nastaival   na   ih   vozvrashchenii   po    tvoej    iniciative.    Providenie
blagopriyatstvovalo moim nadezhdam, chto |duard  sderzhit  svoe  obeshchanie.  Odno
vremya kazalos', budto on pozabyl nash dogovor, potomu chto on poslal za  svoim
zakonnym naslednikom,  |telingom,  no  etot  umer,  ostaviv  za  sebya  syna,
kotorogo obojdut, esli |duard umret prezhde ego  sovershennoletiya,  chto  ochen'
veroyatno. YA slyshal dazhe, chto |duard voobshche ne budet sposoben derzhat' tyazhelyj
anglijskij skipetr. So  vremeni  tvoego  ot容zda  korol'  stal  podvergat'sya
chastym boleznennym pripadkam, tak chto ne projdet, dolzhno byt', i  goda,  kak
vestminsterskij hram obogatitsya ego grobnicej.
     Vil'gel'm ostanovilsya, nablyudaya ukradkoj za vyrazheniem lica Garol'da.
     - YA vpolne ubezhden, - prodolzhal on zatem, - chto  tvoj  brat  Tostig,  v
kachestve moego dovol'no blizkogo rodstvennika, ne otkazhetsya  podderzhat'  moi
prityazaniya, esli on sdelaetsya, vsledstvie tvoego udaleniya iz Anglii,  glavoj
Godvinovoj partii. CHtoby dokazat' tebe,  kak  malo  ya  cenyu  pomoshch'  Tostiga
sravnitel'no s tvoim sodejstviem i kak  sil'no  ya  na  tebya  rasschityvayu,  ya
rasskazal tebe vse otkrovenno - chego tonkij politik ne sdelal  by,  konechno.
Perejdu teper' k glavnomu: tak kak ya vykupil tebya iz plena, to smelo mog  by
zaderzhat' tebya zdes' do teh por, poka ne vstupil by  na  anglijskij  prestol
bez tvoej pomoshchi... ponimaya, chto ty teper' edinstvennyj  chelovek  v  Anglii,
kotoryj zahotel by osparivat' moi spravedlivye prityazaniya. Tem  ne  menee  ya
otkryvayu tebe svoe serdce, potomu  chto  zhelayu  byt'  tol'ko  tebe  obyazannym
uspehom. Dogovarivayus' s toboj ne kak s vassalom, a kak  s  ravnym  mne:  ty
dolzhen zanyat' Dover svoim vojskom, chtoby vpustit' moj flot,  kogda  nastanet
vremya. Ty dolzhen raspolozhit' v moyu  pol'zu  Vitan,  chtoby  on  priznal  menya
naslednikom  |duarda.  Skazhi  narodnomu  sobraniyu,  chto  ya  nameren  pravit'
gosudarstvom soglasno ego zakonam, nravam, obychayam i zhelaniyam.  YA  nastol'ko
uveren v sebe,  chto  mogu  smelo  skazat':  korolya,  sposobnogo  luchshe  menya
zashchitit' Angliyu ot datchan i uvelichit' blagosostoyanie strany, ty  ne  najdesh'
vo vsem mire.  Za  tvoe  sodejstvie  ya  predlagayu  tebe  v  supruzhestvo  moyu
prelestnejshuyu  doch'  Adelicu,  s  kotoroj  my  i  obruchim   tebya   v   samom
neprodolzhitel'nom vremeni. Tvoya sestra, Tira, budet otdana zamuzh  za  samogo
znatnogo moego barona. Za toboj ostanutsya vse tvoi imeniya, grafstvo  tvoe  i
dolzhnosti, kotorye ty sejchas zanimaesh', a esli, kak ya predpolagayu, Tostig ne
sumeet uderzhat' v svoih rukah Nortumbriyu, to i ona perejdet k tebe. Vse, chto
ty ni pozhelaesh', ya sdelayu dlya tebya, chtoby ty mog tak zhe  svobodno  upravlyat'
svoimi grafstvami, kak upravlyayut, naprimer, grafy de-Provans ili d'Anzhu,  to
est' ty tol'ko dlya vida budesh' moim vassalom, a  na  samom  zhe  dele  budesh'
imet' ravnuyu so  mnoj  vlast'...  ved'  ya  tozhe  schitayus'  vassalom  Filippa
francuzskogo tol'ko pro forma. Takim obrazom,  ty  nichut'  ne  poteryaesh'  so
smert'yu |duarda, a, naprotiv, vyigraesh' mnogoe, potomu  chto  ya  pomogu  tebe
pokorit' vseh tvoih sopernikov i voobshche upotreblyu vse usiliya, chtoby dokazat'
tebe svoyu lyubov' i blagodarnost'... Ty, odnako  zh,  dolgo  zastavlyaesh'  menya
zhdat' otveta, graf Garol'd!
     Graf sdelal nad soboj gromadnoe  usilie,  chtoby  ne  izmenit'  resheniyu,
prinyatomu im proshedshej noch'yu, i skazal:
     - Vse, chto ty mne predlagaesh',  prevoshodit  samye  smelye  ozhidaniya  i
prevyshaet moi zaslugi... no ya mogu tol'ko skazat' tebe,  chto  ni  |duard  ne
mozhet samovol'no peredavat' anglijskij tron po  nasledstvu,  ni  ya  ne  mogu
sodejstvovat' tebe, potomu chto tron zavisit ot Vitana.
     - A Vitan zavisit ot tebya! - proiznes Vil'gel'm rezko. -  YA  ne  trebuyu
nevozmozhnogo, tak kak znayu, chto ty imeesh' gromadnoe vliyanie v Anglii, a esli
ya oshibayus' v etom otnoshenii, to eto poterya tol'ko na moej storone!  CHego  ty
tut razdumyvaesh'?.. YA vovse ne zhelayu ugrozhat' tebe, no ty ved' sam  stal  by
smeyat'sya nado mnoj, esli by ya teper', kogda ty uznal moi plany, otpustil  by
tebya, ne vzyav s tebya slovo, chto ty ne izmenish' mne...  Ty  lyubish'  Angliyu  -
lyublyu li ya ee? Ty schitaesh' menya za chuzhestranca, tak vspomni zhe, chto normanny
i datchane odnoplemenniki. Tebe, konechno, izvestno, chto Kanut byl ochen' lyubim
anglijskim narodom, - otchego zhe i Vil'gel'm ne mog by sdelat'sya  populyarnym?
Kanut zavoeval sebe anglijskij tron mechom, a ya sdelayus' korolem tvoej rodiny
v silu svoego rodstva s |duardom, ego obeshchaniya,  soglasiya  Vitana,  dobytogo
cherez tebya, otsutstviya drugih dostojnyh naslednikov i v  silu  rodstva  moej
suprugi s Al'fredom, tak chto v lice moih detej  na  anglijskom  trone  budet
vosstanovlena saksonskaya liniya vo vsej svoej  chistote.  Prinyav  vse  eto  vo
vnimanie, skazhesh' li ty, chto ya nedostoin anglijskogo prestola?
     Garol'd vse eshche molchal, i uvlekshijsya gercog prodolzhal ubezhdat':
     - Mozhet byt', moi usloviya nedostatochno zamanchivy dlya moego  plennika  -
syna velikogo Godvina, kotorogo vsya Evropa, pozhaluj po  oshibke,  schitaet  za
ubijcu moego rodstvennika Al'freda i vseh soprovozhdavshih princa  normannskih
rycarej!.. Ili zhe ty sam dobivaesh'sya anglijskogo trona i ya otkryl moyu  tajnu
soperniku?
     - Net, - progovoril Garol'd skrepya serdce, - ty pereubedil menya, i ya  -
ves' k tvoim uslugam!
     Gercog radostno voskliknul i nachal povtoryat' vse  stat'i  dogovora,  na
chto Garol'd otvechal emu tol'ko naklonom golovy. Zatem oni obnyalis'  i  poshli
obratno k ozhidavshim ih sputnikam.
     Poka podvodili konej, Vil'gel'm ottashchil Odo  v  storonu  i  shepnul  emu
chto-to, vsledstvie chego prelat pospeshil doehat' do Baje ranee vseh.
     Celye sutki skakali goncy po vsem zamechatel'nejshim cerkvyam i monastyryam
Normandii. Im prikazano bylo privezti vse, chto trebovalos'  dlya  predstoyashchej
ceremonii, o kotoroj budet rasskazano nizhe.
 
 
        GLAVA VII
 
     Vecherom byl dan velikolepnyj pir,  kotoryj  pokazalsya  Garol'du  adskoj
orgiej. Emu kazalos', budto na vseh licah napisano torzhestvo  nad  tem,  chto
gercogu udalos' kupit' dushu Anglii. Smeh  prisutstvuyushchih,  vyzvannyj  prosto
estestvennoj veselost'yu, zvuchal v ego  ushah  podobno  demonskomu  zloradnomu
hohotu. Tak kak vse ego chuvstva byli napryazheny do toj stepeni, kogda chelovek
ne stol'ko slyshit i vidit, skol'ko dogadyvaetsya o tom, chto proishodit vokrug
nego, to malejshij shepot Vil'gel'ma s Odo dejstvoval na  Garol'da  kak  samyj
gromkij krik, a chut' zametnyj obmen vzglyadami razzhigal ego fantaziyu.  Voobshche
on nahodilsya v sil'nejshem lihoradochnom sostoyanii, chemu nemalo sposobstvovala
ego rana, k kotoroj on otnosilsya slishkom nebrezhno.
     Posle pira ego poveli v pokoj, gde sidela gercoginya s Adelicej i  svoim
vtorym synom Vil'gel'mom. U poslednego  byli  ryzhie  volosy  i  zamechatel'no
svezhij cvet lica. Podobno  svoim  predkam,  datchanam,  on  obladal  kakoj-to
osobennoj krasotoj i byl postoyanno  odet  v  samye  fantasticheskie  kostyumy,
pokrytye dragocennymi kamen'yami i bogatoj vyshivkoj; vposledstvii strast' ego
k roskoshi i prichudlivym naryadam  doshla  do  togo,  chto  on  sdelalsya  prosto
posmeshishchem naroda.
     Garol'd byl formal'no predstavlen Adelice, i tut posledovala ceremoniya,
na kotoruyu Garol'd smotrel kak na karikaturu obrucheniya - mezhdu  srednih  let
muzhchinoj  i  malen'koj  devochkoj.  Mimo  ushej   ego   zhuzhzhali   beschislennye
pozdravleniya, potom pered ego pochti  pomutivshimsya  vzglyadom  mel'knul  yarkij
svet ot fakelov, i on opomnilsya tol'ko v koridore, po kotoromu  shel  sam  ne
znaya kuda za gercogom i Odo.
     Vot on nakonec v svoej komnate, obitoj bogatymi  oboyami...  pol  usypan
cvetami, v nishah stoyat  pered  nim  izobrazheniya  razlichnyh  svyatyh.  Probilo
polnoch'.
     Garol'd zadyhalsya. On  otdal  by  vse  svoe  grafstvo,  chtoby  vdohnut'
chistyj, aromatichnyj vozduh svoej rodiny. Uzkoe okno komnaty  bylo  prodelano
tak vysoko v massivnoj stene, chto on ne mog dostat' ego. V eto okno pronikal
s trudom ne  tol'ko  vozduh,  no  dazhe  svet,  potomu  chto  ono  zaslonyalos'
gromadnoj kolokol'nej  sosednego  monastyrya.  Garol'd  podbezhal  k  dveri  i
otvoril ee. Na svincovom potolke koridora  kachalsya  fonar'.  Pod  nim  stoyal
chrezvychajno vysokij, sil'nyj  chasovoj,  revnivo  ohranyaya  zheleznuyu  reshetku,
zagrazhdavshuyu vyhod iz koridora.
     Graf zaper svoyu dver' i upal na  krovat',  zakryv  lico  rukami.  Krov'
kipela v ego zhilah, i vse telo gorelo  lihoradochnym  ognem.  Emu  prishli  na
pamyat' prorocheskie slova Hil'dy, kotorye pobudili ego prezret' mol'by Gurta,
opaseniya  YUdifi,  predosterezheniya  |duarda.  Vsya  nochnaya  scena   na   holme
neotvyazchivo stoyala pered ego glazam, putala i sbivala ego mysli, kak  tol'ko
on hotel sosredotochit' ih na chem-nibud' razumnom. On zlilsya na sebya, chto mog
tak glupo poddat'sya sueveriyu, no potom  vspominal  o  blestyashchej  budushchnosti,
predskazannoj  emu, i - uspokaivalsya. Osobenno sil'no vrezalis' emu v pamyat'
sleduyushchie slova Hil'dy: "S hitrym bud' hitrym!" Oni besprestanno  zvuchali  v
ego ushah, kak budto zhelaya napomnit' emu edinstvennyj ishod iz  ego  uzhasnogo
polozheniya.
     Dolgo prosidel on tak, ne dumaya razdevat'sya, ne prislonyayas' dazhe  ni  k
chemu, poka ego ne odolel bespokojnyj son, ot kotorogo on  polnost'yu  ochnulsya
tol'ko okolo shesti chasov utra, kogda razdalsya  blagovest  v  monastyre  i  v
zamke zasuetilis' lyudi.
     Tut voshli k Garol'du Godrit i Gakon. Pervyj osvedomilsya,  dejstvitel'no
li graf naznachil svoj ot容zd s gercogom na etot den'.
     - Sejchas prihodil ko mne glavnyj konyushij gercoga, - rasskazyval  on,  -
chtoby uvedomit' menya, chto gercog nameren segodnya vecherom  provodit'  tebya  s
blestyashchej svitoj do Arflera, gde uzh gotov  korabl'  dlya  tvoego  pereezda  v
Angliyu.  V  nastoyashchuyu  minutu  postel'nichij  gercoga  raznosit  nashim  tanam
podarki: sokolov, zolotye cepi, vyshitye naryady i tomu podobnoe.
     - Vse eto verno, -  podtverdil  Gakon,  vstretiv  vyrazitel'nyj  vzglyad
Garol'da.
     - Tak stupaj zhe, Godrit, i postarajsya privesti vse v poryadok, chtoby  my
byli gotovy k ot容zdu  pri  pervom  zvuke  signal'noj  truby!  -  voskliknul
Garol'd, vskochiv s zhivost'yu na nogi.  -  |tot  signal,  predvozveshchayushchij  moe
vozvrashchenie na rodinu, budet dlya menya  priyatnee  samoj  roskoshnoj  muzyki...
Potoropis', Godrit, potoropis'!
     Godrit  udalilsya,  ot   dushi   sochuvstvuya   vostorgu   Garol'da,   hotya
prodolzhitel'noe prebyvanie pri blestyashchem normannskom dvore vovse ne kazalos'
etomu prostodushnomu rycaryu uzhasnym..
     - Ty posledoval moemu sovetu, dorogoj dyadya? - sprosil Gakon.
     - O, ne sprashivaj ob etom, Gakon! Bud' proklyato vospominanie obo  vsem,
chto zdes' proishodilo so mnoj!
     - Ne uvlekajsya, dyadya! - predosteregal Gakon ser'ezno. - Ne dal'she,  kak
neskol'ko minut tomu nazad, ya, stoya nezametnym v uglu  dvora,  slyshal  golos
gercoga. On govoril Rozhe Bigotu, nachal'niku temnichnoj strazhi: "Okolo poludnya
soberi vsyu strazhu v koridor, kotoryj nahoditsya pod zaloj Soveta, kak  tol'ko
ya topnu nogoj, to speshi ko mne naverh i ne udivlyajsya,  kogda  ya  vruchu  tebe
novogo plennika, a postarajsya dat'  emu  prilichnoe  pomeshchenie".  Tut  gercog
zamolk, a Bigot sprosil: "Kuda zhe prikazhesh' pometit'  ego,  povelitel'?"  Na
eto gercog otvetil vspyl'chivo: "Kuda, kak ne tu samuyu bashnyu, gde Mal'vuazen'
ispustil poslednij vzdoh?.." Vidish', dyadya: tebe eshche rano zabyvat' hitrost' i
kovarstvo Vil'gel'ma!
     Vsya prirodnaya veselost' Garol'da, kotoraya bylo probudilas'  v  nem  pri
slovah Godrita i otrazilas' na ego prekrasnom lice, ischezla  momental'no,  a
vzglyad  prinyal  to  strannoe,  neponyatnoe   vyrazhenie,   kotoroe   postoyanno
zamechalos' v glazah Godvina, stavya v tupik samogo opytnogo fizionomista.
     - "S hitrym bud' hitrym!" - probormotal on chut' slyshno.
     On krepko zadumalsya, potom vzdrognul, kak budto pod  vliyaniem  kakoj-to
uzhasnoj mysli, szhal kulaki i ulybnulsya.
     Nemnogo spustya k nemu prishla celaya tolpa pridvornyh,  tak  chto  on  byl
snova lishen vozmozhnosti razgovarivat' s Gakonom.
     Utro proshlo, po obyknoveniyu, za zavtrakom, posle kotorogo Garol'd poshel
k Matil'de. Ona tozhe soobshchila emu, chto vse  gotovo  k  ot容zdu,  i  poruchila
peredat' YUdifi, koroleve anglijskoj, razlichnye podarki,  sostoyavshie  bol'shej
chast'yu iz  ee  znamenityh  vyshivanij.  Vremya  podvigalos'  uzhe  k  obedu,  a
Vil'gel'm i Odo eshche ne pokazyvalis' Garol'du.
     On tol'ko chto hotel prostit'sya s gercoginej, kogda yavilis' Fic-Osborn i
Raul' de-Tankarvil, razodetye v samye prazdnichnye naryady i  s  neobyknovenno
torzhestvennymi minami. Oni pochtitel'no predlozhili grafu  soprovozhdat'  ih  k
gercogu.
     Garol'd molcha posledoval za nimi v zalu sveta, gde vse, chto on  uvidel,
prevzoshlo ego ozhidaniya.
     Vil'gel'm sidel s nepodrazhaemo velichestvennym vidom na tronnom  kresle.
On byl vo vsem svoem gercogskom oblachenii i derzhal v rukah  vysoko  podnyatyj
mech pravosudiya. Za nim stoyali dvadcat' vassalov, iz samyh mogushchestvennyh  i,
Odo, episkop bajskij, tozhe v polnom oblachenii. Nemnogo  v  storone  vidnelsya
stol, pokrytyj zolotoj parchoj.
     Gercog ne dal Garol'du vremeni odumat'sya, a pryamo pristupil k delu.
     - Podojdi! - proiznes gercog povelitel'nym i zvuchnym golosom. - Podojdi
bez straha i sozhaleniya! Pered etim blagorodnym sobraniem - svidetelem tvoego
slova i poruchitelem za moyu vernost' - trebuyu, chtoby  ty  podtverdil  klyatvoj
dannye mne toboj vchera obeshchaniya, a imenno: sodejstvovat' moemu vstupleniyu na
anglijskij prestol, po smerti  korolya  |duarda.  ZHenit'sya  na  moej  docheri,
Adelice i prislat' syuda sestru svoyu, Tiru, chtoby ya po ugovoru, vydal  ee  za
odnogo iz dostojnejshih moih  baronov...  Pribliz'sya,  brat  Odo,  i  povtori
blagorodnomu grafu normannskuyu prisyagu.
     Odo podoshel k tainstvennomu larchiku i progovoril otryvisto:
     - Ty klyanesh'sya ispolnit', naskol'ko to budet v tvoih silah, ugovor svoj
s Vil'gel'mom, gercogom normannov, esli budesh' zhiv i nebo  pomozhet  tebe.  V
zalog svoej klyatvy polozhi ruku na etot mech.
     Vse eto tak neozhidanno obrushilos' na grafa, um  kotorogo,  kak  my  uzhe
skazali, byl ot prirody ne tak bystr, kak nablyudatelen i polozhitelen. Smeloe
serdce ego bylo tak otumaneno hitrost'yu gercoga, mysl'yu o neizbezhnoj  gibeli
Anglii, esli ego zaderzhat' eshche dolgo v plenu, chto on pochti bessoznatel'no  i
budto vo sne polozhil ruku na mech i mashinal'no povtoril:
     -  Esli  budu  zhiv  i  nebo  pomozhet  mne!
     Vse sobranie povtorilo torzhestvenno:
     - Nebo da poshlet emu svoyu pomoshch'!
     Mgnovenno, po znaku Vil'gel'ma, Odo i Raul' de-Tankarvil snyali parchovyj
pokrov, i gercog prikazal Garol'du vzglyanut'.
     Kak pered chelovekom, opuskayushchimsya iz zolotoj grobnicy v strashnyj sklep,
otkryvaetsya vse uzhasnoe bezobrazie smerti, tak bylo i s Garol'dom pri snyatii
pokrova. Pod nim byli sobrany  brennye  ostanki  mnogih  izvestnyh  vityazej,
chtimyh  v  narodnoj  pamyati,  issohshie  tela  i  pobelevshie  kosti  mertvyh,
sberezhennye s pomoshch'yu himicheskih sostavov. Garol'd  vspomnil  davno  zabytyj
son, kak koposhilis' vokrug nego i besnovalis' kosti mertvyh.
     "Pri etom strashnom  vide,  -  govorit  normannskij  letopisec,  -  graf
poblednel i vzdrognul".
     - Strashnuyu klyatvu proiznes ty i estestvenno, tvoe  volnenie  -  zametil
gercog. - Mertvye slyshali tvoyu klyatvu i pereskazyvayut ee v eto  mgnovenie  v
gornyh seleniyah.
 
 
         * CHASTX DESYATAYA * 
     ZHERTVA
 
        GLAVA I
 
     Uvazhaemyj vsemi  Al'red  byl  prizvan  k  |duardu,  kotoryj  zabolel  v
otsutstvie Garol'da. |toj bolezni  predshestvovali  predchuvstviya  bedstvennyh
dnej, kotorye dolzhny byli postignut' Angliyu  posle  ego  konchiny.  I  korol'
prizval Al'reda, chtoby prosit' soveta i sochuvstviya.
     Al'red sidel odin po vozvrashchenii iz zagorodnogo  geveringskogo  dvorca,
zadumavshis' nad besedoj svoej s  |duardom,  kotoraya,  ochevidno,  sil'no  ego
vstrevozhila.  Vdrug  dver'  kel'i  bystro  otvorilas'  i  v  komnatu  voshel,
ottolknuv slugu, hotevshego dolozhit' o nem, chelovek v zapylennom plat'e  i  v
takom rasstroennom vide, chto Al'red  snachala  prinyal  ego  za  neznakomca  i
tol'ko, pri zvuke golosa uznal  v  nem  grafa  Garol'da.  Zaperev  dver'  za
slugoj, Garol'd neskol'ko  minut  postoyal  na  poroge.  On  tyazhelo  dyshal  i
naprasno staralsya skryt' strashnoe volnenie. Nakonec, kak  budto  otkazavshis'
ot besplodnyh usilij, on brosilsya  k  Al'redu,  obnyal  ego  kolena,  sklonil
golovu i gromko zarydal. Starik, znavshij detej
     Godvina  i  lyubivshij  Garol'da,  polozhil  ruki  na   golovu   grafa   i
blagoslovit' ego.
     - Net, net! - voskliknul graf. - Podozhdi  blagoslovlyat',  vyslushaj  vse
snachala i potom skazhi, kakogo utesheniya ya mogu ozhidat'?
     I  Garol'd  rasskazal  istoriyu,  uzhe  izvestnuyu,  chitatelyam.  Potom  on
prodolzhal:
     - YA ochutilsya na otkrytom vozduhe, no ne soznaval nichego, poka  menya  ne
stalo palit' solnce. Mne pokazalos', budto  demon  vyletel  iz  moego  tela,
izdevayas' nado mnoj i moim nizkim postupkom... Otec moj! Neuzheli net sposoba
osvobodit'sya   ot   klyatvy...   vynuzhdennoj   nasiliem?..   YA   luchshe   budu
klyatvoprestupnikom, chem predatelem rodiny!
     Al'red, v svoyu ochered', poblednel vo vremya rasskaza Garol'da.
     - Slova moi mogut svyazyvat' ili razreshat', - progovoril on tiho. -  |to
vlast', vverennaya mne nebom... CHto zhe ty skazal potom gercogu?  Posle  tvoej
prisyagi?
     - Ne znayu... nichego! Pomnyu tol'ko, chto ya emu skazal:
     "Teper' otdaj mne teh, radi kotoryh ya predalsya v tvoi ruki,  i  dozvol'
vernut'sya na rodinu s Gakonom i Vol'notom..." I chto zhe otvetil mne  kovarnyj
normann, so svoim  ognennym  vzglyadom  i  zmeinoj  ulybkoj?  On  skazal  mne
spokojno: "Gakona ya otdam tebe, potomu chto on sirota i ty edva  li  stal  by
osobenno pechalit'sya o razluke s nim, no Vol'nota, lyubimca  tvoej  materi,  ya
ostavlyu u sebya v kachestve tvoego amanata. Amanaty Godvina svobodny, no nuzhen
zhe mne zalog vernosti Garol'da.  |to  odna  formal'nost',  a  tem  ne  menee
nadezhnaya garantiya". YA pristal'no vzglyanul emu v lico, i on otvorotilsya.  "Ob
etom ne bylo upomyanuto v nashem dogovore,"  -  skazal  ya.  Na  eto  Vil'gel'm
otvetil: "Polozhim, chto v dogovore ne bylo upomyanuto eto  obstoyatel'stvo,  no
ono - skreplyaet ego". YA povernulsya k Vil'gel'mu spinoj, podozval Vol'nota  i
skazal emu: "Iz-za tebya pribyl ya syuda i ne nameren uehat' bez  tebya:  sadis'
na konya i poezzhaj ryadom so mnoj". No Vol'not otvechal: "Nel'zya tak postupat'!
Gercog soobshchil mne, chto zaklyuchil s toboj kakoj-to dogovor, v silu kotorogo ya
dolzhen ostat'sya u nego v kachestve tvoego zalozhnika. Skazhu  tebe  otkrovenno,
chto  Normandiya  sdelalas'  moej  vtoroj  rodinoj  i  chto  ya  ot  dushi  lyublyu
Vil'gel'ma". YA vspylil i nachal branit' brata. No na nego ne  dejstvovali  ni
ugrozy, ni mol'by, i ya ponevole dolzhen byl  ubedit'sya,  chto  serdce  ego  ne
prinadlezhit bolee Anglii... "O, matushka, kak pokazhus' ya tebe na  glaza?!"  -
dumal ya, vozvrashchayas' syuda tol'ko  s  Gakonom...  Kogda  ya  snova  stupil  na
anglijskuyu zemlyu, mne pokazalos', budto v gorah  predstal  peredo  mnoj  duh
moej rodiny i chto ya slyshal ego golos v zavyvaniyah  vetra.  Sidya  na  kone  i
spesha syuda, ya vdrug uznal, chto est' posrednik mezhdu lyud'mi i nebom. Prezhde ya
preklonyalsya  mene  revnostno  pered  verhovnym  sudilishchem...  a   teper'   ya
preklonyayus' pered toboj i  vzyvayu  k  tebe:  ili  pozvol'  mne  umeret'  ili
osvobodi menya ot moej klyatvy.
     Ad'red podnyalsya.
     - YA mog by skazat', - otvetil on, - chto Vil'gel'm sam izbavil  tebya  ot
vsyakoj otvetstvennosti tem, chto uderzhal Vol'nota v kachestve tvoego  amanata,
pomimo nashego dogovora. YA mog by skazat', chto dazhe  slova  klyatvy  "Esli  to
budet ugodno Bogu"  -  opravdali  by  tebya...  Bogu  ne  mozhet  byt'  ugodno
otceubijstvo, a ty syn Anglii. No pribegat'  k  podobnym  uvertkam  bylo  by
nizost'yu.  YAsen  tot  zakon,  chto  ya  imeyu  pravo  osvobozhdat'  ot   klyatvy,
proiznesennoj pod nravstvennym prinuzhdeniem. Eshche yasnee, chto gorazdo  greshnee
sderzhat' klyatvu, obyazyvayushchuyu sovershit' prestuplenie, - chem prestupit' ee. Na
etom-to  osnovanii  ya  osvobozhu  tebya  ot  tvoej,  no  ne  ot  greha,  toboj
sovershennogo... Esli b ty bol'she polagalsya na nebo i veril by men'she v  silu
i razum lyudej, to ne sdelal by etogo - dazhe vo imya  rodiny,  o  kotoroj  Bog
pechetsya bez tebya... Itak, izbavlyayu tebya, imenem Boga,  ot  dannoj  klyatvy  i
zapreshchayu derzhat' ee. Esli ya prestuplyu dannuyu mne  vlast',  to  prinimayu  vsyu
otvetstvennost'  na  svoyu  seduyu golovu... Preklonimsya zhe i pomolimsya, chtoby
Bog  dopustil  tebya  zagladit'  svoe  minutnoe  zabluzhdenie  dolgoj  zhizn'yu,
ispolnennoj lyubvi k blizhnemu i soblyudeniya dolga.
 
 
        GLAVA II
 
     ZHelanie Garol'da vyslushat' prigovor  iz  ust  mudrejshego  i  vernejshego
sluzhitelya Bozhiya, sovershenno vytesnilo iz ego dushi vse ostal'nye mysli.  Esli
b Garol'du bylo skazano, chto ego klyatvu snyat' nel'zya, to on skoree lishil  by
sebya  zhizni,  chem  izmenil  otechestvu.  Nel'zya   ne   udivlyat'sya   peremene,
proisshedshej v nem. On byl  nastol'ko  samouveren,  chto  schital  tol'ko  sebya
samogo sud'ej svoih postupkov,  a  teper'  on  postavil  vsyu  svoyu  zhizn'  v
zavisimost' ot odnogo tol'ko slova Al'reda,  pozabyl  sovershenno  o  rodine,
materi, YUdifi, korole, politike i dazhe - o svoem chestolyubii. On schital  sebya
proklyatym, poka Al'red ne snyal s nego eto strashnoe bremya. Poluchiv svobodu ot
klyatvy, on kak budto voskres i nachal snova interesovat'sya zhizn'yu. No s etogo
mgnoveniya on priznal vse  nichtozhestvo  razuma  chelovecheskogo  i  smirilsya  s
soznaniem svoej polnoj vinovnosti.  Kak  chasto  molil  on  teper'  Sozdatelya
sdelat' ego nenuzhnym rodine, chtoby on  mog,  podobno  Svenu,  iskupit'  svoj
prostupok i primirit'sya s sovest'yu!
     Byvayut  sluchai,  kogda  odna  minuta   prevrashchaet   samogo   otchayannogo
vol'nodumca  v  goryacho  veruyushchego  cheloveka.  |to   sluchaetsya,   kogda   emu
vstrechayutsya takie  zatrudneniya,  kotorye  um  ego  bessilen  odolet',  kogda
sovest' gromko zagovorit v ego serdce, kogda on, dobivayas' luchshego,  nahodit
postoyanno tol'ko durnoe - togda vera osenyaet ego svoim luchezarnym svetom,  i
on hvataetsya za molitvu kak utopayushchij za solominku.
     Priezd Garol'da sdelalsya vskore  izvestnym  vsemu  Londonu,  i  k  nemu
nachali stekat'sya vse ego druz'ya, davno uzhe gorevshie neterpeniem uvidet'sya  s
nim. Kazhdyj iz nih soobshchil emu takie novosti, kotorye yasno  dokazyvali,  chto
vo vremya ego otsutstviya svyazi gosudarstva sil'no  oslabli.  Ves'  sever  byl
vooruzhen. Nortumbrijcy vozmutilis' protiv Tostiga,  opyat'  proyavivshego  svoj
nastoyashchij harakter, i prognali ego, a on skrylsya ot nih, neizvestno kuda.  K
buntovshchikam prisoedinilis' synov'ya Al'gera, iz kotoryh starshij, Morkor,  byl
izbran na mesto Tostiga.
     Zdorov'e korolya stanovilos' vse  huzhe.  On  strashno  bredil,  a  slova,
vyryvavshiesya u nego vo vremya breda, perehodili iz ust  v  usta,  konechno,  s
razlichnymi preuvelicheniyami, i vozbuzhdali vo vseh samye mrachnye opaseniya.
     Vse ozhili pri vesti o vozvrashchenii Garol'da, v uverennosti, chto on migom
vosstanovit v gosudarstve prezhnij poryadok.
     Ochen' estestvenno, chto on, zamechaya, kak tverdo nadeetsya na nego  narod,
stryahnul  s  sebya  gnetushchie  ego  vospominaniya  i  opyat'   vsecelo   otdalsya
obshchestvennym interesam. Um ego snova zarabotal, i k nemu  vernulas'  prezhnyaya
energiya. On obodril svoih  unyvayushchih  druzej,  razdal  prikazaniya,  razoslal
goncov po vsem napravleniyam i togda tol'ko poskakal k korolyu, v Gevering.
     |tot  dvorec,  ves'  utopavshij  v  zeleni   i   cvetah,   byl   lyubimym
mestoprebyvaniem |duarda. Est' predanie, budto  on  tut  odnazhdy  noch'yu,  vo
vremya molitvy, byl sil'no smushchaem peniem solov'ev i,  razdosadovannyj,  stal
prosit' Boga prekratit' eto penie - s etoj samoj minuty nikto i  nikogda  ne
slyshal v Geveringe solov'inogo peniya.
     Garol'd vyehal iz  lesa,  pestrevshego  vsemi  cvetami  oseni.  Ochutilsya
vskore  pered  nizkimi,  nezatejlivymi  vorotami  dvorca,  splosh'  pokrytymi
v'yushchimisya rasteniyami, i cherez neskol'ko minut uzhe vhodil k korolyu.
     Lico korolya zametno proyasnilos' pri vhode  Garol'da,  i  on  s  usiliem
pripodnyalsya na svoej posteli, stoyavshej pod prekrasnym reznym baldahinom,  na
kotorom byl izobrazhen ves' Ierusalim.
     |duard pospeshil udalit' nachal'nika strazhi, stoyavshego u ego izgolov'ya, i
progovoril slabym golosom, sootvetstvovavshim strashnoj peremene, proizoshedshej
v ego lice.
     - Nakonec-to ty vernulsya,  Garol'd,  chtoby  podderzhat'  etu  oslabevshuyu
ruku, kotoraya skoro vypustit navsegda zemnoj skipetr... Molchi!  YA  chuvstvuyu,
chto eto nepremenno sluchitsya, i raduyus'...
     On pristal'no  vzglyanul  na  Garol'da,  lico  kotorogo  bylo  bledno  i
pechal'no, i prodolzhal:
     - Nu, ty, samonadeyannyj chelovek, dovolen  li  ty  ostalsya  rezul'tatami
svoej poezdki ili ubedilsya v spravedlivosti moego predskazaniya?
     - K neschast'yu, poslednee ispolnilos'! - otvetil Garol'd so vzdohom. - YA
ubedilsya, chto moya mudrost' pasuet  pered  tvoej,  gosudar'...  menya  i  moih
rodstvennikov lovko oputali, pod tem predlogom, chto ty kogda-to dal  gercogu
Vil'gel'mu obeshchanie naznachit'  ego  tvoim  naslednikom,  v  sluchae  esli  on
perezhivet tebya.
     |duard zametno skonfuzilsya i prolepetal:
     - Mozhet byt', chto podobnoe  neobdumannoe  obeshchanie  bylo  dejstvitel'no
dano mnoj v to vremya, kogda  ya  eshche  ne  znal  anglijskih  zakonov,  kotorye
glasyat, chto tron nel'zya peredavat' po nasledstvu - podobno domu ili  drugomu
imushchestvu. Ne udivlyayus', chto moj rodstvennik Vil'gel'm alchnee menya...  bolee
priverzhen  ko  vsemu  zemnomu...  Predvizhu,  chto   eti,   tak   beshitrostno
vyskazannye slova, a takzhe i tvoya poezdka budut imet' krovnye posledstviya.
     Korol' pogruzilsya v razdum'e, i Garol'd vyvel ochen' vernoe  zaklyuchenie,
chto on, ochnuvshis', ne stanet bol'she  rassprashivat'  ego  o  rezul'tatah  ego
puteshestviya.
     - Vidish' persten' u menya na pal'ce? - progovoril on nakonec, protyagivaya
Garol'du svoyu ruku. - On prislan mne s neba...  chtoby  dusha  moya  gotovilas'
predstat' pered  Vsevyshnim  Sud'ej...  Ty,  mozhet  byt',  slyshal,  kak  odin
prestarelyj starik ostanovil menya odnazhdy, kogda ya shel iz hrama, i  poprosil
milostyni. Krome etogo perstnya, u menya nichego cennogo ne bylo s  soboj  -  ya
otdal ego stariku, kotoryj poshel svoej dorogoj, blagoslovlyaya menya?
     - Da, ya slyshal o tvoem miloserdii, - otvetil  graf.  -  Strannik  vezde
rasskazyval o nem.
     - |to bylo neskol'ko let tomu nazad, - prodolzhal korol' s edva zametnoj
ulybkoj. - Nu,  a  v  tekushchem  godu  sluchilos'  tak,  chto  dvoe  anglosaksov
vstretilis', po doroge iz obetovannoj zemli, s dvumya strannikami, kotorye vo
vremya razgovora osvedomilis'  obo  mne,  greshnom.  Odin  iz  nih,  starec  s
zamechatel'no-dobrodushnym i  priyatnym  licom,  vynimaet  persten'  i  govorit
anglichaninu: "Kogda ty pribudesh' domoj, to  vruchi  etot  persten'  korolyu  i
skazhi emu, chto on posylaetsya v zalog togo, chto on  budet  u  menya  v  nachale
yanvarya. Za ego podarok ya storicej voznagrazhu  ego  v  nebesnyh  chertogah,  v
kotoryh uzh  idut  prigotovleniya  k  prinyatiyu  novogo  prishel'ca".  Anglichane
sprosili s izumleniem: "Ot imeni kogo zhe dolzhny my peredat' eto  korolyu?"  -
"Ot imeni Ioanna!" S etimi slovami videnie ischezlo... |tot persten' est' tot
samyj, kotoryj ya otdal nekogda stranniku, a  poluchil  ya  ego  obratno  takim
chudesnym obrazom chetyrnadcat' dnej tomu nazad. Sledovatel'no:  mne  ostalos'
zhit' na zemle  nemnogo,  Garol'd,  i  ya  ochen'  rad,  chto  tvoe  vozvrashchenie
izbavlyaet menya  ot  gosudarstvennyh  zabot,  pozvolyaya  mne  prigotovit'sya  k
blazhennomu dnyu perehoda v vechnuyu zhizn'!
     Garol'd, predpolozhivshij, chto  istoriya  s  perstnem  est'  prosto  novoe
dokazatel'stvo  hitrosti  normannov,  zhelavshih  zastavit'  korolya   podobnym
predosterezheniem sderzhat' svoe obeshchanie,  staralsya  pereubedit'  ego,  no  -
tshchetno: |duard otvetil emu pochti s negodovaniem:
     - Pozhalujsta,  ne  stanovis'  mezhdu  mnoj  i  nebesnym  poslannikom,  a
prigotov'sya luchshe vstretit' gryadushchie  chernye  dni!  Peredayu  tebe  vse  dela
gosudarstva... Ty dolzhen znat', chto vsya strana vozmushchena. Anlaf, kotorogo  ya
vyslal pri tvoem vhode, rasskazal mne samye  pechal'nye  istorii,  v  kotoryh
glavnuyu rol' igrayut ubijstva i grabezhi, sovershayushchiesya u nas... Stupaj k nemu
i poprosi povtorit' tebe eti rasskazy. Vyslushaj i  poslov  Tostiga,  kotorye
zhdut v  perednej...  Idi,  voz'mi  shchit  i  sekiru,  soberi  vojska  i  tvori
pravosudie... Kogda ty vernesh'sya,  to  uvidish',  s  kakim  vostorgom  zemnoj
korol' pokinet tron, chtoby vojti v luchshij mir... Idi zhe!
     Gluboko  rastrogannyj   Garol'd,   na   kotorogo   blagochestie   korolya
proizvodilo sil'noe vpechatlenie, otvernulsya, chtoby skryt' svoi slezy.
     - Molyu nebo, gosudar', - proiznes on, - darovat' mne  tot  zhe  dushevnyj
mir, kotorym ono nagradilo tebya! CHto tol'ko budet zaviset' ot menya,  slabogo
smertnogo,  chtoby  predotvratit'  gosudarstvennye   bedstviya,   kotorye   ty
predvidish' v budushchem, budet sdelano mnoj... Byt' mozhet, ya etim tozhe  zasluzhu
miloserdie Bozh'e!
     Garol'd udalilsya, poklonivshis' pochtitel'no korolyu. To, chto on uznal  ot
Anlafa, daleko ne moglo uspokoit' ego. Morkar, syn Al'gara,  byl  oficial'no
vybran buntovshchikami na mesto Tostiga, i na ego storonu stali vse sposobnye k
oruzhiyu zhiteli Nottingema, Derbi i Linkol'na. Pod  predvoditel'stvom  |dvina,
brata Morkara, podnyalas' i  vsya  Merciya.  K  etomu  dvizheniyu  prisoedinilis'
mnogie iz kimrskih predvoditelej.
     Garol'd, ne medlya ni minuty, ob座avil nabor v gosudarstvennoe opolchenie.
CHto delalos' togda sleduyushchim obrazom: razlamyvali puchki  strel  i  rassylali
oblomki po vsem gorodam, selam i mestechkam. K Gurtu  byli  poslany  goncy  s
prikazom totchas zhe sobrat' svoi vojska i vesti  ih  forsirovannym  marshem  v
London.
     Sdelav  eti  rasporyazheniya,  Garol'd  poehal  k  materi,   smushchennyj   i
pechal'nyj.
     Gita byla uzhe preduprezhdena o vsem sluchivshemsya Gakonom, kotoryj reshilsya
prinyat' na sebya ee upreki Garol'du.  On  iskrenno  lyubil  grafa  i  staralsya
predupredit' vse, chto moglo by ogorchit' ego ili  povredit'  emu.  On  protiv
voli dolzhen byl postoyanno igrat' rol' predvozvestnika gorya, na  kotorogo  on
pohodil otchasti svoim prekrasnym  mrachnym  licom,  nikogda  ne  ozhivlyavshimsya
ulybkoj.
     S plech Garol'da svalilos' celoe  bremya,  kogda  Gita  vstretila  ego  s
rasprostertymi ob座atiyami.
     - YA znayu, chto tebya postigla neudacha, - voskliknula ona, - no znayu i to,
chto eto ne tvoya vina... Ne goryuj: ya dovol'na toboj, Garol'd!
     - Hvala Vodenu za eto, matushka!
     - YA rasskazal tvoej materi, chto Vol'not  polyubil  kletku,  chto  on  rad
plenu, - progovoril Gakon, stoyavshij s  skreshchennymi  na  grudi  rukami  pered
pylavshim ochagom. - Babushka uteshilas' moimi slovami, - dobavil on mrachno.
     - O, net, - vozrazila Gita, - ya eshche ran'she  uteshilas'  slovami  sud'by,
pered tvoim priezdom ya umolyala Boga - vopreki  moemu  davnishnemu  strastnomu
zhelaniyu - uderzhat' Vol'nota na chuzhbine.
     - Kak?! - sprosil Garol'd s izumleniem.
     Gita otvela ego v glubinu komnaty i prosheptala:
     - Neuzheli ty dumaesh', Garol'd,  budto  ya  vo  vremya  tvoego  otsutstviya
tol'ko i delala, chto sidela v kresle i lyubovalas' risunkami oboev?!.. Net, ya
ezhednevno soveshchalas' s Hil'doj  i  provodila  s  nej  celye  nochi  u  mogily
usopshego vityazya. Mne izvestno, chto ty podvergsya strashnym opasnostyam, chto  ty
izbeg, tol'ko blagodarya svoemu umu, zaklyucheniya i smerti. Znayu i to, chto esli
b Vol'not vernulsya syuda, to pryamo  leg  by  v  krovavuyu  mogilu...  Vol'nota
derzhal v Normandii ego genij-hranitel'.
     - Ty vse eto uznala ot Hil'dy? - sprosil Garol'd zadumchivo.
     - Ot Hil'dy, ot orakula, ot mertveca!.. Vzglyani  na  Gakona:  razve  ne
vidna uzhe pechat' smerti v ego bezzhiznennyh glazah i na ego krepko  somknutyh
ustah?
     - |to prosto pechat' neutomimoj raboty  ego  mysli,  sledstvie  plena  i
odinochestva, - vozrazil Garol'd. - Konechno, ty videla i YUdif' - chto s neyu?
     -  Ona  ostalas'  takoj  zhe,  kakoj  byla  ran'she,  -  otvetila   gita,
simpatizirovavshaya lyubvi syna, mezhdu tem kak Godvin proklyal by  ee.  -  Posle
tvoego ot容zda ona sil'no grustila i  sidela  po  celym  chasam  kak  statuya,
smotrya vdal'. Ona predvidela tvoe vozvrashchenie ranee Hil'dy. YA sidela u  nee,
v den' tvoego priezda, kogda ona vnezapno vskochila i  voskliknula:  "Garol'd
vernulsya v Angliyu!" Udivlennaya etim, ya sprosila, pochemu ona tak  dumaet.  "YA
chuvstvuyu eto po dunoveniyu vetra i po kolebaniyu zemli", - otvetila ona... eto
dokazyvaet sushchestvovanie v nej chuvstva eshche prevyshe lyubvi  k  tebe,  Garol'd.
Mne byli znakomy dva brata-blizneca: kazhdyj iz nih postoyanno chuvstvoval, chto
proishodit s drugim, vo vremya razluki  -  tak  i  YUdif'  znaet  vsegda,  chto
delaetsya s toboj, potomu chto ee dusha - bliznec tvoej dushi. Stupaj  teper'  k
nej, Garol'd. Ty najdesh' u nee Tiru, kotoruyu ya  poruchila  zabotam  Hil'dy...
bednyazhka chto-to stala hudet' v poslednee vremya. Posle zajdi  opyat'  ko  mne,
esli mozhesh', chtoby izvestit' menya o zdorov'e Tiry.