V kakom mire my zhivem! Podlaya dvornyazhka, a ne mir, - podlizyvaetsya k hozyainu i kusaet nishchego! Ha-ha! Teper' ona podlizyvaetsya ko mne, potomu chto nishchij kupil dvornyazhku! Grejvs. Mir uzhasen! No astronomy govoryat, chto est' bluzhdayushchaya kometa, kotoraya v odin prekrasnyj den' podozhzhet ego, - hot' kakoe-to uteshenie dlya nas! Ivlin. Kazhdyj chas prinosit nam mrachnyj urok... harakter ozhestochaetsya... privyazannosti uvyadayut... serdce obrashchaetsya v kamen'! Nu, SHarp! CHto vy stoite razinuv rot? Vy sovsem nesposobny na sostradanie? Pojdite zajmites' kamenshchikom. SHarp uhodit. SCENA TRETXYA Grejvs, Ivlin. Ivlin. Grejvs, iz vseh moih novyh druzej, - a imya im legion, - vy edinstvennyj, kogo ya uvazhayu; my horosho ponimaem drug druga - u nas odinakovyj vzglyad na zhizn'. Pravo, ya ochen' rad videt' vas! Grejvs (s tyazhelym vzdohom). CHem vas mozhet radovat' takoj neschastnyj chelovek? Ivlin. YA sam neschastliv. Grejvs. Vy? Pf! Vy ne byli obrecheny na utratu suprugi... Ivlin. No ved' mne, uvy, mozhet byt', suzhdeno obzavestis' eyu! Syad'te i slushajte. Mne nuzhen napersnik. Kogda ya, eshche v detstve, poteryal otca, moya bednaya mat' otkazyvala sebe vo vsem, chtoby dat' mne obrazovanie. Kto-to skazal ej, chto uchenost' luchshe, chem dom i zemli. |to lozh', Grejvs! Grejvs. Vozmutitel'naya lozh', Ivlin! Ivlin. Poveriv etoj lzhi, menya poslali v shkolu, zatem v kolledzh, stipendiatom. Vy znaete, chto takoe stipendiat? U nego gordost' dzhentl'mena, znaniya uchenogo, no, oblachennyj v livreyu nishchego, on vynuzhden presmykat'sya pered dzhentl'menami i uchenymi! Mne prisuzhdali pervye premii... menya zametili... ya uzhe nadeyalsya poluchit' uchenuyu stepen' i stat' chlenom fakul'teta, - inymi slovami, dobit'sya dlya sebya nezavisimosti i obespechit' krov moej materi. I vot odnazhdy nekij molodoj lord menya oskorbil... ya otvetil emu. On udaril menya... i otkazalsya izvinit'sya... otkazalsya dat' mne udovletvorenie. Ved' ya byl stipendiat... pariya. Mishen' dlya udarov! No ya vse zhe muzhchina, ser, ya othlestal ego knutom na glazah u vsego kolledzha! Proshlo neskol'ko dnej, i o pozore lorda vse zabyli. A stipendiat na sleduyushchij zhe den' byl isklyuchen... ego budushchaya kar'era poshla prahom. Vot v chem razlichie mezhdu Bogatymi i Bednymi: odnogo mozhet sdvinut' s mesta tol'ko smerch, drugogo sbivaet s nog legchajshee dunovenie! YA priehal v London. Poka byla zhiva moya mat', mne bylo dlya kogo trudit'sya; i ya trudilsya... nadeyalsya... borolsya, chtoby stat' hot' chem-nibud'. Ona umerla, i ya kak-to pal duhom, pokorilsya svoej sud'be; Al'py vokrug menya kazalis' slishkom vysoki, chtoby mozhno bylo na nih vzobrat'sya... ya perestal zabotit'sya o svoem budushchem. Nakonec, ya soglasilsya stat' bednym rodstvennikom... prizhivalom i dzhentl'menom-lakeem sera Dzhona Vesi. No u menya byli na eto svoi prichiny - v ego dome zhilo odno sushchestvo, kotoroe ya polyubil s pervogo vzglyada. Grejvs. A ona polyubila vas? Ivlin. YA tak polagal, no zhestoko oshibsya. Ne dalee kak za chas do polucheniya etogo ogromnogo nasledstva ya priznalsya ej v lyubvi, no byl otvergnut iz-za svoej bednosti. Teper' smotrite: pomnite pis'mo, kotoroe SHarp dal mne, kogda prochel zaveshchanie? Grejvs. Razumeetsya. CHto zhe bylo v nem? Ivlin. Posle vsevozmozhnyh namekov, ogovorok i predosterezhenij - polushutlivyh, poluser'eznyh - o, bednyj Mordaunt horosho znal svet! - on pisal... da ya prochtu vam: "Izbrav vas svoim naslednikom, ibo ya schitayu, chto den'gi nado pomeshchat' tuda, gde ih luchshe vsego smogut ispol'zovat', ya ne stavlyu usloviya, no proshu ob odolzhenii. Esli u vas net uzhe drugoj, prochnoj privyazannosti, mne hotelos' by podskazat' vam vybor: moi blizhajshie rodstvennicy - eto. moya plemyannica Dzhordzhina i dvoyurodnaya plemyannica Klara Duglas, doch' nekogda lyubimejshego moego druga. Kogda b vy mogli najti sebe v odnoj iz nih svoyu budushchuyu zhenu, eto byl by brak, kotoryj ya mechtayu ustroit' sam, esli uspeyu pri zhizni vozvratit'sya v Angliyu". Drug moj, eto ne formal'noe uslovie... nasledstvo ne svyazano s nim. No ya tak priznatelen emu, chto pochitayu svoim nravstvennym dolgom vypolnit' eto uslovie! S teh por proshlo uzhe neskol'ko mesyacev, mne pora reshit'sya; imena vam izvestny. ZHenshchina, kotoraya menya otvergla, - Klara Duglas! Grejvs. No teper' ona soglasitsya. Ivlin. I ya budu obyazan zolotu tem, v chem bylo otkazano moej lyubvi? Neuzheli vy schitaete menya rabom svoih strastej? Grejvs. No vy dolzhny izbrat' odnu iz nih, radi prostogo chuvstva blagodarnosti; eto dazhe vash dolg, vy sovershenno pravy. Vdobavok vy postoyanno byvaete u nih v dome, i vse eto zametili; odna iz devushek, veroyatno, pitaet kakie-to nadezhdy. Da, pora sdelat' vybor mezhdu toj, kotoruyu vy lyubite, i toj, kotoruyu vy ne lyubite. Ivlin. Togda ya predpochtu zhenit'sya na toj, k kotoroj ya budu pred®yavlyat' men'she trebovanij. Esli my oba vstupim v brak s uvazheniem, osnovannym na rassuditel'nosti, i so spokojnym vnimaniem drug k drugu, eto mozhet ne prinesti nam schast'ya, no po krajnej mere prineset pokoj. Ah, zhenit'sya na toj, kotoruyu vy obozhaete, no ch'e serdce zakryto dlya vas, mechtat' o sokrovishche, a imet' pravo trebovat' lish' shkatulku ot nego, preklonyat'sya pered statuej, kotoruyu vy nikogda ne smozhete ozhivit', - takoj brak budet zlom, tem bolee muchitel'nym, chto raj uzhe vidnelsya vperedi. Grejvs. Dzhordzhina horoshen'kaya devushka, no ona tshcheslavna i legkomyslenna. (V storonu.) Odnako on ne imeet prava byt' razborchivym - on ne znal Marii! (Vsluh.) Da, moj dorogoj drug, teper', po zrelom rassuzhdenii, ya polagayu, chto vy budete tak zhe neschastlivy, kak i ya. Kogda vy zhenites', my sol'em voedino nashi stenaniya! Ivlin. A esli vy neverno sudite o Dzhordzhine? Ona, mozhet byt', blagorodnee, chem kazhetsya. V tot den', - no do togo, kak bylo prochitano zaveshchanie, - bednaya zhenshchina, dlya kotoroj ya prosil pomoshchi i chej adres dal tol'ko Dzhordzhine, poluchila pis'mo, napisannoe neznakomym ili izmenennym pocherkom, podpisannoe "Al'fredu Ivlinu ot neizvestnogo druga"; v eto pis'mo byla vlozhena ves'ma znachitel'naya dlya devushki summa. Grejvs. Tak pochemu zhe vy eto ne proverili? Ivlin. Ne posmel. Inogda, vopreki vsyakoj logike, ya nadeyus', chto eto byla Klara. (Vynimaet pis'mo iz zhiletnogo karmana i smotrit na nego.) Net, pocherk ya ne uznayu. Grejvs, ya nenavizhu etu devushku! Grejvs. Kotoruyu? Dzhordzhinu? Ivlin. Net, Klaru. No, k schast'yu, ya uzhe uspel otomstit' ej. Podojdite-ka poblizhe. (SHepchet.) YA podkupil SHarpa, i on skazal ej, chto v pis'me, kotoroe mne ostavil Mordaunt, byla pripiska k zaveshchaniyu; po etoj pripiske Klare Duglas prichitaetsya dvadcat' tysyach funtov. Grejvs. A razve etogo ne bylo? Kak stranno, chto on ne upomyanul o nej v svoem zaveshchanii. Ivlin. Odna iz ego prichud; krome togo, ser Dzhon pisal emu, chto ledi Frenklin udocherila ee. No ya rad... ya vyplatil eti den'gi, ona bol'she ni ot kogo ne zavisit. Nikto ne mozhet oskorbit' ee teper'... vsem etim ona obyazana mne i nichego ne podozrevaet... nichego, druzhishche... Ona vsem obyazana mne... mne, kogo ona otvergla... mne, bednomu studentu! Ha-ha! V kakoj-to mere ya otomstil ej, ne tak li? Grejvs. Vy slavnyj malyj, Ivlin; my ponimaem drug druga. Mozhet byt', Klara sluchajno uvidela adres i prodiktovala komu-nibud' pis'mo? Ivlin. Vy polagaete? YA sejchas zhe otpravlyus' k nim! Grejvs. Da? Hm! V takom sluchae ya poedu s vami. Ledi Frenklin priyatnejshaya osoba. Esli b ona ne byla tak vesela, ya by, pozhaluj... Ivlin. Net, net, i ne dumajte, zhenshchiny eshche huzhe muzhchin! Grejvs. Vy pravy; lyubov' - eto bezumie, svojstvennoe mal'chishkam! Ivlin. CHuvstvovat' - znachit stradat'! Grejvs. Nadeyat'sya - znachit obmanyvat'sya! Ivlin. YA pokonchil s romanticheskimi brednyami! Grejvs. A moi pogrebeny vmeste s Mariej. Ivlin. Esli tol'ko Klara napisala eto pis'mo... Grejvs. Pospeshim, a to ledi Frenklin eshche uedet kuda-nibud'. Dolina slez! Dolina slez! Ivlin. V samom dele, dolina slez! Uhodyat. Zatem Grejvs vozvrashchaetsya za shlyapoj. Grejvs. Opyat' zabyl shlyapu! Ne vezet, kak vsegda! Esli by iz menya sdelali shlyapnogo fabrikanta, mal'chiki navernyaka rozhdalis' by bez golov! {|toj melanholicheskoj shutkoj mister Grejvs obyazan odnomu ital'yanskomu poetu. (Prim. avt.)} SCENA CHETVERTAYA Ta zhe gostinaya v dome sera Dzhona Vesi, chto v pervom dejstvii. Ledi Frenklin, Klara, slugi. Ledi Frenklin. Uzhe tretij chas, a mne eshche predstoit posetit' stol'ko znakomyh! Velite Fillipsu sejchas zhe zakladyvat' karetu. Nemedlenno! Sluga. Proshu proshchen'ya, miledi; Fillips prosil menya skazat', chto zherebchik zahromal i segodnya ehat' nevozmozhno. (Uhodit.) Ledi Frenklin. Pozhaluj, eto k luchshemu; u menya budet povod otkazat'sya ot mnozhestva nesnosnyh vizitov. A chtoby ehat' na bal, pridetsya zanyat' loshadej u sera Dzhona. Klara, vy dolzhny posmotret' na moj novyj tyurban ot Karsona - takoj prelestnyj i tak mne k licu! Klara. Ah, ledi Frenklin, vy budete ochen' ogorcheny, no... no... Ledi Frenklin. No chto zhe? Klara. Uzhasnaya nepriyatnost'! Bednyazhka Smis vsya v slezah... YA obeshchala sama skazat' vam. Vash malen'kij CHarli gotovil uroki i prolil na stol chernila, a Smis ne zametila... ona dostala tyurban, chtoby prishit' k nemu zhemchug, kak vy pozhelali, i... i... Ledi Frenklin. Ha-ha-ha! I polozhila ego na stol i vypachkala v chernilah. Ha-ha-ha! Voobrazhayu, kakoe u nee bylo lico! Net, ser'ezno, eto dazhe k schast'yu: pozhaluj, mne bol'she vsego idet chernaya shlyapa s per'yami! Klara. Dorogaya ledi Frenklin, u vas dejstvitel'no chudnyj harakter! Ledi Frenklin. Pozhaluj... A ved' takoj tyurban byl by k licu lyuboj zhenshchine! Ne zabud'te ob etom, kogda vyjdete zamuzh. Da, kstati o zamuzhestve, - ya bezuslovno pokorila mistera Grejvsa. Klara. Mistera Grejvsa? YA dumala, on bezuteshen! Ledi Frenklin. Iz-za etoj svyatoj zhenshchiny, ego Marii? Bednyaga! Malo togo chto ona izvodila ego pri zhizni, ona presleduet ego i posle smerti. Klara. No pochemu zhe on oplakivaet ee? Ledi Frenklin. Pochemu? Potomu chto u nego est' vse, chtoby byt' schastlivym, - poryadochnee sostoyanie, otmennoe zdorov'e, vpolne prilichnyj harakter... A tak kak byt' neschastnym dostavlyaet emu naslazhdenie, on nashel edinstvennyj povod dlya etogo, kotoryj emu mozhet prostit' svet, - smert' svoej Marii. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo... vdovcy vsegda takovy, to est' togda, kogda oni sobirayutsya zhenit'sya vtorichno. No, Klara, dorogaya moya... vy rasseyanny... bledny... neschastlivy... ya vizhu slezy na vashih glazah! Klara. Net... net... ne slezy... net! Ledi Frenklin. S teh por kak mister Mordaunt ostavil vam dvadcat' tysyach, vy sdelalis' predmetom vseobshchego obozhaniya. Ser Frederik tak i pylaet! Klara (prezritel'no). Ser Frederik! Ledi Frenklin. Ah, Klara, utesh'tes'... ya znayu vashu tajnu - ya uverena, chto Ivlin lyubit vas. Klara. Lyubil - no etoj lyubvi bol'she net. On neverno ponyal menya, kogda byl beden, a teper', kogda on bogat, ne mne ob®yasnyat' emu! Ledi Frenklin. Ditya moe, schast'e slishkom redkaya veshch', chtoby prinosit' ego v zhertvu shchepetil'nosti! Zachem on tak chasto byvaet u nas? Klara. Mozhet byt', radi Dzhordzhiny! Vhodit ser Dzhon; on roetsya v knigah na stole, kak by razyskivaya gazetu. Ledi Frenklin. Pf! Dzhordzhina moya plemyannica; ona krasiva i horosho obrazovanna... no korystolyubie otca isportilo i ee... ona ne stoit Ivlina! Za ego edkoj ironiej kroetsya nechto blagorodnoe... byt' mozhet, on sposoben na samye doblestnye postupki. Radi nego, kak i radi vas, pozvol'te mne hotya by... Klara. Sdelat' menya predmetom ego sostradaniya? Ah, ledi Frenklin, esli by on obratilsya ko mne po ch'ej-to podskazke, ya by snova ego otvergla! Net, esli on ne mozhet prochest' v moem serdce... esli on ne popytaetsya eto sdelat', pust' on ne uznaet, chto ono razbito! Ledi Frenklin. Vy menya ne ponyali, ditya moe: pozvol'te mne lish' skazat' emu, chto - vy prodiktovali to pis'mo... chto vy poslali te den'gi ego nyanyushke. Bednaya moya Klara! Ved' to byli vashi poslednie krohi. CHto zh, esli on schital vas skupoj, on uvidit, chto oshibsya! Klara. On dogadalsya by sam, esli b lyubil tak, kak ya lyublyu! Ledi Frenklin. Dogadalsya? CHto za vzdor! Pocherk emu neznakom... on vpolne mog podumat', chto pis'mo pisala Dzhordzhina! Ser Dzhon (v storonu). Hm! Pisala Dzhordzhina! Ledi Frenklin. Pozvol'te zhe mne skazat' emu tol'ko o pis'me! YA znayu, kak eto povliyaet na ego vybor! Klara. Vybor! Unizitel'noe slovo! Net, ledi Frenklin, net! Obeshchajte mne! Ledi Frenklin. No... Klara. Net! Obeshchajte... poklyanites'! Ledi Frenklin. CHto zh... obeshchayu. Klara. Vy znaete moj nelepyj harakter: dazhe deti ne byvayut takimi puglivymi. Skol'ko raz vy smeyalis' nad tem, kak ya drozhu i bledneyu pri vide obyknovennogo pauka, no ya dala by otrubit' sebe ruku... proshla by bosaya po raskalennym ugol'yam, kak v starinnyh pytkah, lish' by izbavit' Al'freda Ivlina dazhe ot minutnogo stradan'ya. No ya otkazalas' razdelit' s nim ego bed- nost', i ya umru so styda, esli on podumaet, chto ya vlyubilas' teper' v ego den'gi! Vy ne narushite svoego obeshchaniya, moj dobryj drug? Ledi Frenklin. Net, esli vy uzh tak reshili. Klara. Blagodaryu vas. YA... ya... prostite menya... mne nehorosho. (Ubegaet.) Ledi Frenklin. Nu i glupy zhe eti devushki... Oni tak zhe starayutsya poteryat' muzha, kak bednaya vdova staraetsya priobresti ego! Ser Dzhon. Vy ne videli poslednij nomer "Tajmsa"? Kuda devalas' gazeta? Ne mogu ee najti! Ledi Frenklin. On, kazhetsya, u menya. Prinesti vam? Ser Dzhon. Milaya sestrica, vy prosto bescennoe sozdan'e! Pozhalujsta! Ledi Frenklin uhodit. T'fu! Do chego eto protivoestestvenno - ustraivat' zagovor protiv svoej sobstvennoj sem'i! O kakom zhe pis'me idet rech'? A-a, ya chto-to pripominayu. Vhodit Dzhordzhina. Dzhordzhina. Papa, ya hochu... Ser Dzhon. Mne ochen' horosho izvestno, chego ty hochesh'! Skazhi mne, ty znala, chto Klara poslala den'gi etoj staroj nyan'ke, s kotoroj Ivlin pristaval k nam v den' zaveshchaniya? Dzhordzhina. Net. On dal adres mne, i ya obeshchala... esli... Ser Dzhon. Dal adres tebe? Vot eto udachno! SHsh! Vhodit sluga. Sluga. Mister Grejvs: Mister Ivlin. SCENA PYATAYA Grejvs, Ivlin, ser Dzhon, Dzhordzhina, ledi Frenklin. Ledi Frenklin (vhodit). Vot vam gazeta. Grejvs. Da-da! CHitajte gazety... Oni skazhut vam, v kakom mire my zhivem. Ezhednevnyj perechen' moshennichestv i bedstvij! Zdes' - ob®yavleniya sharlatanov, rostovshchikov, vtorosortnyh optovyh firm i izobrazheniya mal'chishek s vesnushkami i bez onyh. No hvatit s nas zhertv i obmanshchikov! Perevernite stranicu - soobshcheniya policii, bankrotstva, shulerstva, podlogi i biograficheskaya zametka o kurnosom muzhchine, ubivshem treh sobstvennyh heruvimchikov v Pentonville. I vy schitaete eto lish' isklyucheniem, podtverzhdayushchim dobrodetel' i zdorovuyu naturu nashego naroda? Obratites' k peredovym stat'yam, i u vas volosy vstanut dybom pri vide strashnoj isporchennosti ili pechal'nogo idiotizma toj chasti naseleniya, kotoraya myslit inache, chem vy. Za svoyu zhizn' ya uzhe chital o vosemnadcati pravitel'stvennyh krizisah, shesti periodah upadka sel'skogo hozyajstva i torgovli, chetyreh cerkovnyh perevorotah i treh okonchatel'nyh, uzhasnejshih, nepopravimyh narusheniyah vsej konstitucii. I eto nazyvaetsya gazetoj! Ledi Frenklin. Ha-ha-ha! Vy, kak vsegda, govorite s takim bleskom, tak zabavny i dobrodushny! Grejvs (nahmurilsya, ochen' zol). YA dobrodushen, sudarynya? Ledi Frenklin. O, vam nado vsegda tak priyatno ulybat'sya; kogda vy ulybaetes', vy vyglyadite nastol'ko molozhe... nastol'ko krasivee... Grejvs (smyagchivshis'). Sudarynya... Ocharovatel'naya zhenshchina, klyanus'! Ledi Frenklin. Vy ne vidali poslednih karikatur Dojlya? Oni prevoshodny; dazhe vy posmeyalis' by nad nimi. Vprochem, ya ne uverena, chto vy voobshche umeete smeyat'sya. Grejvs. Sudarynya, ya ne smeyalsya so dnya konchiny etoj svyatoj zhenshchiny, moej Ma... Ledi Frenklin. Vot ono chto! A etot nasmeshnik, ser Frederik, govorit, chto vy nikogda ne smeetes', potomu chto... Vy ne rasserdites'? Grejvs. Rasserzhus'? Pf! YA slishkom prezirayu sera Frederika, chtoby obrashchat' kakoe-libo vnimanie na ego slova! Tak on govorit, budto ya ne smeyus', potomu chto... Ledi Frenklin. Potomu chto u vas net perednih zubov! Grejvs. Net perednih zubov! Odnako! Ha-ha-ha! |to zamechatel'no, chestnoe slovo! Ha-ha-ha! (Hohochet.) Ledi Frenklin. Ha-ha-ha! Oni uhodyat i sadyatsya za stol v toj gostinoj, kotoraya za scenoj. Ivlin (v storonu). Klara, konechno, ne vyjdet... Kak vsegda, izbegaet menya. No ne vse li ravno? CHto ona dlya menya? Nichto! |to ee perchatka, ruchayus'... Ni u kogo net takoj malen'koj ruchki! Ona hvatitsya ee... nu i pust'! Nikto etogo ne vidit... Ostavlyu perchatku u sebya... chtoby dosadit' Klare! Ser Dzhon (Dzhordzhine). Predostav' eto delo mne. Ty narisovala ego portret, kak ya tebe velel? Dzhordzhina. Da, no mne ne udalos' ulovit' vyrazhenie lica... YA dala portret Klare, chtoby ona ego podpravila. Ser Dzhon. |ta Klara vechno nam meshaet! Vhodit kapitan Dadli Smus. Smus. Zdravstvujte, milejshij Dzhon. Ah, miss Vesi, vy i ne znaete, skol'ko serdec vy pokorili vchera u Ol'maka! Ivlin (razglyadyvaet Smusa, v to vremya kak tot beseduet s Dzhordzhinoj). I eto znamenityj Dadli Smus? Ser Dzhon. Ego obychno nazyvayut gubitel' Smus. Ot Anglii i do egipetskih piramid ne najti bolee iskusnogo igroka v vist, v ekarte, v shahmaty, v piket i na billiarde. Izyskannye manery, vsegda nazyvaet vseh po imeni, no bud'te ostorozhny, kogda stanete igrat' s nim v karty! Ivlin. Neuzheli on plutuet? Ser Dzhon. O net! No on vsegda vyigryvaet. Kazhdyj sezon on razoryaet parochku lordov i desyatka dva gvardejskih oficerov; on dejstvuet na chuzhie sostoyaniya, kak karlsbadskaya voda na zheludok. Porazitel'no tolkovyj malyj! Ivlin. Tolkovyj? O da! Kogda chelovek kradet kusok hleba, my obvinyaem ego v moshennichestve, a kogda chelovek otvodit reku ot chuzhoj mel'nicy, chtoby molot' svoe zerno, my voshvalyaem ego - kakoj tolkovyj chelovek! I vse ishchut znakomstva s kapitanom Smusom. Ser Dzhon. A kto posmeet pojti pretiv nego? Samyj vospitannyj, samyj lyubeznyj dzhentl'men... i samyj metkij strelok vo vsej Anglii! Vryad li vy najdete bolee tolkovogo cheloveka! Ivlin. O-o, kakoj interesnyj portret! Podobnye lyudi - zhivaya satira na nashe obshchestvo! Smus (laskovo kladet ruku na plecho sera Dzhona). Milyj Dzhon, vy prekrasno vyglyadite. Vas kak budto obnovili! Predstav'te menya misteru Ivlinu. Ivlin. YA davno mechtal ob etoj chesti, ser. Klanyayutsya i zhmut drug drugu ruki. Vhodit ser Blaunt. Blaunt. Zd'avstvujte, se' Dzhon. Ah, Ivlin, mne tak nado videt' vas! Ivlin. Kak zhal', chto ya ne mogu byt' nevidimkoj. Blaunt. Otojdemte v sto'onu. Mozhet byt', vy znaete, chto ya kogda-to byl poklonnikom miss Vesi, no posle etogo ves'ma ekscent'ichnogo zaveshchaniya se' Dzhon dal mne otstavku, namekaya na kakuyu-to sta'uyu lyubov'. (V storonu.) P'ichem ya otlichno znayu, chto eto lozh'! Vhodit Klara. Ivlin (uvidev Klaru). Staruyu lyubov'! (V storonu.) O Klara! (Vsluh.) Kak-nibud' v drugoj raz, moj dorogoj Blaunt. Blaunt. Odnu minutu... ya hochu, chtoby vy okazali mne sodejstvie v otnoshenii miss Duglas. Ivlin. Miss Duglas! Blaunt. Da. Vidite li, hotya u Dzho'dzhiny bol'shie ozhidaniya, i skupe'dyaga Dzhek ostavit ej vse, chto imeet, no sejchas u nee est' tol'ko ee nasledstvo, desyat' tysyach... i, ve'oyatno, p'ochno zakuplennye za nej. U Kla'y dvadcat' tysyach. I mne kazhetsya, chto ya vsegda nemnozhko n'avilsya ej. Ivlin. Eshche by! Blaunt. Hodyat sluhi, chto vy sobi'aetes' sdelat' p'edlozhenie Dzho'dzhine. Se' Dzhon ochen' yasno nameknul, kto eta sta'aya lyubov'. Ivlin. Vot kak? Blaunt. I vy pochti chlen etoj sem'i; stalo byt', esli vy zamolvite za menya slovechko pe'ed miss Duglas, eto ne p'ichinit mne nikakogo v'eda! (V storonu.) Nado nakazat' Dzho'dzhinu za ee ve'olomstvo! Ivlin. No, chert vas poberi! Otkrojtes' ej sami. Vy kak raz takoj chelovek, kakie nravyatsya molodym devicam... oni ponimayut vas... u vas odinakovyj uroven'! Pravo, vy slishkom skromny, vam ne nuzhen posrednik. Blaunt. Vy mne l'stite, do'ogoj moj! Sam po sebe ya, konechno, ne tak uzh ploh. No vy! Kto smozhet ustoyat' pe'ed vami? Vy zhe vozmutitel'no bogaty! Ivlin (obernulsya k Klare). Miss Duglas, chto vy dumaete o sere Blaunte? Posmotrite na nego. On horosho odet... molod... dovol'no krasiv... Blaunt otveshivaet emu poklon. umeet klanyat'sya... zanyatnyj sobesednik... slovom, u nego est' vse, chtoby pokoryat' serdca! Odnako on schitaet, chto esli by my oba uhazhivali za odnoj i toj zhe damoj, ona predpochla by menya, potomu chto ya bogache. CHto vy na eto skazhete? Neuzheli lyubov' v samom dele aukcion? I pravda li, chto zhenshchina otdaet svoe serdce tomu, kto naznachit bol'shuyu cenu? Klara. Serdce? Net. Ivlin. No ruku... da! Vy otvernulis'. O, vy ne reshaetes' otvetit' na etot vopros. Dzhordzhina (v storonu). Ser Frederik lyubeznichaet s Klaroj? YA nakazhu ego za verolomstvo! Uzh vam-to sovsem ne pristalo tak govorit', mister Ivlin! Vashe bogatstvo sostavlyaet nichtozhnejshuyu dolyu vashej privlekatel'nosti... ved' vami vse voshishchayutsya... takoe ostroumie, takoj vkus, takoj talant! Ah, ya, kazhetsya, govoryu ochen' oprometchivo... Ser Dzhon (pohlopal Ivlina po plechu). Zachem vy kruzhite golovu moej devochke? Nehorosho, nehorosho! A propos {- kstati. (Franc.)}, ya hochu pokazat' vam poslednie risunki Dzhordzhiny. Ona sdelala bol'shie uspehi, s teh por kak vy obuchili ee, kak soblyudat' perspektivu! Dzhordzhina. Net, papa, net! Proshu tebya... Ne nado. Ser Dzhon. CHush', ditya moe! - Stranno, ona nikogo tak ne boitsya, kak vas! Smus (Blauntu, berya ponyushku iz tabakerki). Nash milejshij Dzhon prevoshodnyj otec! On vpolne zamenyaet ej mat'. Podoshel k ledi Frenklin i Grejvsu. Ivlin i Dzhordzhina sadyatsya i rassmatrivayut risunki, ser Dzhon sklonilsya nad nimi; ser Blaunt beseduet s Klaroj, Ivlin sledit za nimi. Ivlin. Prekrasno! Vid iz Tivoli... (V storonu.) Proklyat'e! Ona opuskaet glaza, kogda on govorit s nej! (Vsluh.) Ne nahodite li vy, chto eta okraska ne sovsem verna? (V storonu.) Ona krasneet, da, da, krasneet! (Vsluh.) No vot etot YUpiter velikolepen! (V storonu.) CHto za hlyshch! (Vstaet.) Ona lyubit ego, eto yasno... menya tozhe mozhet kto-nibud' polyubit'... mne tozhe mogut ulybat'sya i krasnet', glyadya na menya... Dzhordzhina. Vam durno? Ivlin. Prostite. Da, vy dejstvitel'no sdelali uspehi. Kto mszhet byt' sposobnee vas, miss Vesi? (Beret risunok, podcherknuto okazyvaya Dzhordzhine vnimanie.) Klara. Da, ser Frederik, na koncerte byla massa naroda... A-a, sn polagaet, chto Dzhordzhina voznagradit ego za proshlye ogorchen'ya! Ee on tol'ko hvalit, na moyu zhe dolyu ostayutsya odni kolkosti! Blaunt. Mne hotelos' by p'edlozhit' vam moyu lozhu v ope'e na sleduyushchuyu subbotu, - eto samaya luchshaya lozha. YA ne bogat, no vse, chto imeyu, t'achu na sebya. YA vmenyayu sebe v obyazannost' imet' vse samoe luchshee - bez lishnej shumihi - luchshuyu lozhu v ope'e... luchshih sobak... luchshih loshadej... luchshij v svoem 'ode dom. Dlya polnoty ka'tiny mne nedostaet lish' luchshej zheny! Klara (rasseyanno). Vse budet v svoe vremya, ser Frederik. Ivlin. Ah, budet... ne tak li? Dzhordzhina otkazala etomu nichtozhestvu... a ona lyubeznichaet s nim! (Beret v ruki portret.) CHto eto? Moj portret? Dzhordzhina. Net, net, ne smotrite... nel'zya! YA ne znala, chto on zdes'! Ser Dzhon. Vash portret, Ivlin! Pravo, ditya moe, ya i ponyatiya ne imel, chto ty umeesh' ulavlivat' shodstvo... eto dlya menya novost'! Ochen', ochen' pohozhe, klyanus'! Dzhordzhina. O, net! V zhizni on gorazdo luchshe! Daj syuda portret. YA ego razorvu! (V storonu.) Protivnyj ser Frederik! Ivlin. Ne nado, proshu vas. Klara. Tak, tak... znachit, on lyubit ee! O, ya neschastnaya! neschastnaya! No ya ne pokazhu i vida... Net, net... ya tozhe mogu byt' gordoj. Ha-ha-ha! Ser Frederik... prelestno... prelestno... vy tak zanimatel'ny! Ha-ha-ha! (Istericheski smeetsya.) Ivlin. O, eti opytnye koketki, dazhe smeyat'sya oni ne mogut estestvenno. Klara smotrit na nego s ukoriznoj i othodit v storonu s serom Blauntom. No gde zhe novaya gitara, kotoruyu vy hoteli kupit', miss Vesi? S cherepahovymi inkrustaciyami? Vot uzhe skoro god, kak vy o nej mechtaete, no ya vse eshche ne vizhu ee! Ser Dzhon (otvodit ego v storonu, konfidencial'no). Gitara? YA otkroyu vam sekret. Ona istratila den'gi, kotorye ya dal ej na gitaru... istratila s blagotvoritel'noj cel'yu. Uzhe davno... v tot samyj den', kogda chitali zaveshchanie. YA videl pis'mo... ono lezhalo na stole... i v nem byli den'gi. No tol'ko ne govorite ej ni slova, inache ona nikogda ne prostit mne! Ivlin. Pis'mo... den'gi! Kak zvali osobu, kotoroj ona ih poslala? Ne Stenton li? Ser Dzhon. Pravo, ya ne pomnyu. Ivlin (vynimaya pis'mo). |to ne ee ruka! Ser Dzhon. Net, ya eshche togda zametil chuzhoj pocherk, no ya zastavil ee otkryt' mne pravdu: ona prosto ne hotela, chtoby kto-nibud' znal ob etom, i poruchila komu-to perepisat' pis'mo. Mogu ya vzglyanut' na nego? Da, kazhetsya, to samoe. No ya ne dumal govorit' vam, komu ona posylala den'gi. YA ej eto obeshchal. No kak zhe ona uznala adres missis Stenton? Vy mne ego ne davali. Ivlin. YA dal ego ej, ser Dzhon! Klara (v glubine sceny). Da, ya poedu v operu, esli poedet ledi Frenklin. Ledi Frenklin, dorogaya, poedemte! Znachit, v subbotu, ser Frederik... Blaunt uhodit. Ivlin. Ser Dzhon, dlya takogo cheloveka, kak ya, eto prostoe proyavlenie shchedrosti, ne vystavlyaemoj napokaz, - vyshe vsego na svete! Dobroe serdce... chuvstvitel'nyj nrav... miloserdie, izbegayushchee yarkogo sveta... skromnost', krasneyushchaya ot svoego prevoshodstva... stremlenie k chemu-to bolee vozvyshennomu, chem Mammon... - takovy podlinnye sovershenstva, pridayushchie krasote vechnuyu molodost'! Ih ya i iskal v toj, kotoraya stanet moej sputnicej zhizni. No ya nashel ih... uvy! ne tam, gde hotelos' by! Miss Vesi... ya budu s vami otkrovenen... ya skazhu vam pryamo... Klara podhodit blizhe, on govorit gromche, glyadya na nee v upor. YA lyubil druguyu - gluboko, predanno, gor'ko, tshchetno! YA ne mogu predlozhit' vam, kak predlozhil ej, pervuyu lyubov', pervyj trepet serdca, pervuyu ego vesnu! No esli uvazhenie... blagodarnost'... tverdoe reshenie podavit' vse vospominaniya, kotorye mogut zatmit' vash obraz, esli vsego etogo budet dostatochno, chtoby pobudit' vas prinyat' moyu ruku i moe sostoyanie, ya vsyu zhizn' budu starat'sya opravdat' vashe doverie! Klara stoit nepodvizhno, stisnuv ruki, zatem medlenno saditsya. Ser Dzhon. Schastlivejshij den' moej zhizni! Klara otkidyvaetsya na spinku kresla. Ivlin (brosaetsya k Klare, v storonu). Ona bledna, ej durno! CHto ya nadelal! Bozhe moj, Klara! Klara (vstaet, ulybayas'). Bud'te schastlivy, kuzen... bud'te schastlivy! Ot vsego serdca zhelayu vam, Al'fred Ivlin, - bud'te schastlivy! Zanaves DEJSTVIE TRETXE SCENA PERVAYA Gostinaya v dome sera Dzhona Vesi. Ser Dzhon, Dzhordzhina. Ser Dzhon. I on ne prosil tebya poskoree naznachit' den' svad'by? Dzhordzhina. Net. A s teh por kak on sdelal mne predlozhenie, on byvaet u nas tak redko, i vsegda takoj mrachnyj... Ah, bednyj ser Frederik vo sto raz interesnee ego. Ser Dzhon. No Ivlin v tysyachu raz bogache. Dzhordzhina. Ser Frederik tak horosho odevaetsya! Ser Dzhon. U tebya budut velikolepnye bril'yanty. No imej v vidu: ya zametil tebya vchera v parke s serom Frederikom; chtoby etogo bol'she ne bylo! Kogda molodaya osoba pomolvlena s odnim, neprilichno ej koketnichat' s drugim! Takoe povedenie mozhet pomeshat' tvoemu zamuzhestvu. |to v vysshej stepeni neprilichno! Dzhordzhina. Ne bojsya, papa, on zanyat Klaroj. Ser Dzhon. Kto? Ivlin? Dzhordzhina. Ser Frederik. O-o! Nenavizhu takih pronyr, kak ona! Ser Dzhon. Ivlin polozhit na tvoe imya ves'ma krupnuyu summu. CHto by ni sluchilos', ty budesh' prekrasno obespechena. Dzhordzhina. Papochka, dorogoj, ty vsegda vystavlyaesh' vse v takom privlekatel'nom vide! A vdrug on uznaet, chto pis'mo pisala Klara? Ser Dzhon. Net; i ya postarayus' ubrat' ee poskoree iz nashego doma. No tem ne menee menya koe-chto trevozhit. Ty sama znaesh', - kak tol'ko Ivlin poluchil eti den'gi, on stal zhit' v poistine korolevskoj roskoshi. V Londone u nego ne dom, a nastoyashchij dvorec, i on eshche kupil ochen' bol'shoe pomest'e. Ty posmotri, kakuyu zhizn' on vedet! Baly... bankety... izyashchnye iskusstva... domashnie koncerty... blagotvoritel'nost'... skol'ko eto dolzhno stoit'! Dzhordzhina. No esli on mozhet sebe pozvolit'... Ser Dzhon. O, poka rech' shla tol'ko ob etom, mne nechego bylo boyat'sya. No s teh por kak on sdelal tebe predlozhenie, on stal eshche bolee rastochitel'nym. Govoryat, on nachal igrat'; i on ne razluchaetsya s kapitanom Smusom. A na Smusa ne hvatit nikakogo sostoyaniya! Esli Ivlin zaputaetsya, on mozhet nichego ne polozhit' na tvoe imya. Nado toropit'sya so svad'boj! Dzhordzhina. O-o! Bednyj Frederik! Kak ty dumaesh', emu dejstvitel'no nravitsya Klara? Ser Dzhon. Pravo zhe, ne znayu... Nadevaj shlyapku i poedem k Storru i Mortimeru vybirat' bril'yanty. Dzhordzhina. Bril'yanty... Da, mne polezno progulyat'sya. Znachit, ty sprovadish' Klaru? Ona takaya hitraya... Ser Dzhon. Ne bojsya. Prishli-ka ee syuda. Dzhordzhina uhodit. Da, so svad'boj nado toropit'sya. U Dzhordzhiny ne hvataet uma, chtoby podchinit' sebe Ivlina do zamuzhestva, nu, a potom zhenshchinam uzhe netrudno zabrat' nas v ruki... Blagodarya etomu braku ya stanu vazhnoj personoj. Ivlin, vidimo, otdast mne desyat' tysyach Dzhordzhiny. Boyus' tol'ko, kak by on ne pristrastilsya k kartam! Ved' ya lyublyu ego, kak sobstvennogo syna... i schitayu ego den'gi tozhe kak by svoimi sobstvennymi! SCENA VTORAYA Klara i ser Dzhon. Ser Dzhon. Klara, dorogaya moya... Klara. Ser... Ser Dzhon. Ditya moe, to, chto ya skazhu, mozhet pokazat'sya nemnogo rezkim i nedobrym, no vy znaete moyu pryamotu... Slovom, blizhe k delu: ya znayu, dorogaya, o vashej privyazannosti k misteru Ivlinu... Klara. Ser Dzhon! _Moej privyazannosti?_ Ser Dzhon. |to zametili vse. Ledi Kajnd govorit, chto vy taete na glazah... Bednyazhka, mne zhal' vas, ochen' zhal'. I potom pis'mo, kotoroe vy napisali ego nyanyushke, ved' eto kakim-to obrazom perestalo byt' tajnoj, a svet tak nedobrozhelatelen. Ne znayu, pravil'no li ya postupil; no posle togo kak mister Ivlin sdelal predlozhenie Dzhordzhi... razumeetsya, ne ran'she... mne pokazalos', chto vam, blagopristojnoj molodoj device, dolzhno byt' ochen' nepriyatno, esli vas budut podozrevat' v opredelennyh namereniyah otnositel'no cheloveka, kotoryj ne pitaet k vam nikakih chuvstv... I ya predpochel nameknut', chto pis'mo napisala _Dzhordzhi_... Klara. Ne znayu, ser, kakoe vy imeli pravo... Ser Dzhon. Sovershenno spravedlivo, dorogaya moya... ya vse dumayu, a mozhet byt', mne nado skazat' misteru Ivlinu, chto pis'mo pisali vy... kak vy nahodite? Klara. Net, ser, ne govorite... proshu vas... ya... ya... (Zarydala.) Ser Dzhon. Klara, milochka, ne nado plakat'; ya nikogda ne zateyal by podobnogo razgovora, esli b menya ne bespokoila moya devochka. Dzhordzhina tak stradaet ot vseh etih tolkov o vashej privyazannosti... Klara. Vseh etih tolkov! Bozhe moj, kakoe muchen'e! Ser Dzhon. Oni gnetut ee... dazhe portyat ee harakter. Vidite li, hotya svad'ba sostoitsya v ochen' skorom vremeni, mister Ivlin byvaet u nas rezhe, chem sledovalo by. Koroche govorya, ya boyus', kak by vse eti malen'kie pristupy revnosti, eti podozreniya ne omrachili ih budushchij soyuz! Ved' ya otec... prostite menya! Klara. Omrachili ih soyuz! Net, net! CHego vy hotite ot menya, ser Dzhon? Ser Dzhon. Vy teper' ni ot kogo ne zavisite. Ledi Frenklin kak budto reshila ostat'sya v gorode. Ne stanet zhe ona zabirat' svoyu dolyu semejnogo dostoyaniya iz-za nelepoj sklonnosti k misteru Grejvsu? On vse vremya murlykaet i stonet vozle nee, slovno martovskij kot. Kak vy dumaete, a? Klara. Ser... vy govorili obo mne... o moej neschastnoj osobe... Ser Dzhon. Plutovka! Nu konechno! konechno! |-e, ya hotel skazat' vot chto: ledi Frenklin nepremenno hochet ostat'sya zdes', vy zhe sami sebe gospozha. Missis Karlton, tetushka moej pokojnoj zheny, nenadolgo uezzhaet puteshestvovat'; ona budet v vostorge, esli vy soglasites' soprovozhdat' ee. Klara. Vy ugadali moe zhelanie, ser Dzhon. (V storonu.) Nakonec-to ya smogu izbegnut' stradanij i unizheniya! (Vsluh.) Kogda ona edet? Ser Dzhon. CHerez pyat' dnej, v ponedel'nik. Vy proshchaete menya? Klara. YA blagodaryu vas, ser. Ser Dzhon (pododvigaya kreslo k stolu). Tak napishite ej sami neskol'ko slov, i vse budet ulazheno. Vhodit sluga. Sluga. |kipazh podan, ser Dzhon; miss Vesi gotova. Ser Dzhon. Podozhdite. Byt' mozhet, skazat' Ivlinu, chto pis'mo napisali vy? Klara. Net, ser, umolyayu vas. Ser Dzhon. No esli eto otkroetsya, Dzhordzhi okazhetsya v nelovkom polozhenii... Klara. |to nikogda ne otkroetsya. Ser Dzhon. Nu chto zh, kak vam budet ugodno. YA ponimayu, dlya takoj gordoj i chuvstvitel'noj devushki... eto ochen' tyazhelo... Dzhejms, esli pridet mister Sir'os, svyashchennik, skazhite emu, chto ya poehal na bol'shoe sobranie v |kseter-Holl; esli zaedet lord Spryus, skazhite, chto ya, kazhetsya, poehal na repeticiyu "Zolushki". Da, esli yavitsya Makfinch - etot dokuchlivyj kreditor hodit ko mne cherez den'! - skazhite emu, chto ya speshno uehal na torgi, hochu priobresti pomest'e Balstrod. A vizitnuyu kartochku gercoga Lofti bros'te etak nebrezhno na stol v holle. Da, Dzhejms, pered obedom ko mne dolzhny prijti dva dzhentl'mena - mister Skvab, radikal, i mister Kuolm iz merilbonskoj associacii konservatorov. Provedite Skvaba v kabinet i dajte emu gazetu "Uikli tru san", tol'ko ne oshibites', a Kuolma - v zadnyuyu gostinuyu i dajte emu "Tajms" i "Morning post"! Prihoditsya izvorachivat'sya, nichego ne podelaesh', takov nash svet! Obman... sploshnoj obman, klyanus'! (Uhodit.) Klara (skladyvaya pis'mo). Itak... resheno! Eshche neskol'ko dnej, i my rasstanemsya navsegda! Eshche nemnogo, i drugaya budet nosit' ego imya - ego zhena! O, schastlivica... Ona po pravu smozhet skazat' emu: "ya tvoya!" - dazhe esli eto uslyshit ves' mir. I ya omrachayu ih schast'e, ya - oblako na ih solnechnom nebosklone! No esli ona lyubit tebya, Al'fred, esli ona znaet tebya, esli ona tebya cenit... i esli ona smozhet proshchat' tebe obidy, kak ya... Togda ya budu izdali blagoslovlyat' ee imya i pominat' ego v svoih molitvah za tebya. Ivlin (za scenoj). Miss Vesi tol'ko chto uehala? V takom sluchae ya ostavlyu ej zapisku. SCENA TRETXYA Ivlin i Klara. Ivlin (v storonu). Klara! (Vsluh.) YA ne pomeshal vam, miss Duglas? Klara (napravlyayas' k dveri). Net, ya zakonchila svoi dela. Ivlin. YA vizhu, chto moe prisutstvie vam nepriyatno, - vot pochemu ya tak redko byvayu zdes'. No ya mogu vas obradovat', sudarynya: ya tol'ko naznachu segodnya den' svad'by, a zatem uedu k sebe v pomest'e, poka... poka... Slovom, segodnya moe poseshchenie obratit vas v begstvo v poslednij raz. Klara (v storonu). V poslednij raz! I bol'she my nikogda ne uvidimsya... No rasstat'sya vot tak - s nasmeshkoj, so zloboj... net, ne mogu! (Podhodit k Ivlinu.) Da, Al'fred, my v samom dele vidimsya, dolzhno byt', v poslednij raz. YA uezzhayu iz Anglii. Ivlin. Uezzhaete? Klara. No prezhde razreshite mne poblagodarit' vas za vashu dobrotu ko mne v proshlom, - odinokomu cheloveku eto ne tak legko zabyt'. Ivlin (avtomaticheski). Uezzhaete iz Anglii! Klara. YA davno etogo hotela... no dovol'no obo mne! Ivlin, teper', kogda vy obrucheny s drugoj, teper', ne vozvrashchayas' k proshlomu, ne boyas' vzaimnogo neponimaniya i oshibok, my mozhem, hotya by, ostat'sya druz'yami, kakimi byli kogda-to. I mne hotelos' by skazat' vam neskol'ko slov, kotorye mozhet pozvolit' sebe tol'ko drug... sestra... Ivlin (vzvolnovanno). Miss Duglas... Klara... Esli ya chto-libo mogu sdelat'... Ved' sotni chuzhih lyudej, poproshaek, govoryat mne: "V vashej vlasti raskryt' ili zakryt' etu ruku, - nedostojnuyu ruku, uveryayu vas, - i gore nishchego obratitsya v radost' ili perejdet v otchayanie!" Esli moya zhizn', krov' moego serdca mogut vam pomoch'... kak pomogaet drugim moe zoloto, - skazhite tol'ko slovo! I proshloe, o kotorom vy govorite, da, eto tyagostnoe proshloe budet zacherknuto i zabyto. Klara (protyagivaya ruku). Znachit, my druz'ya! Vy snova moj kuzen, moj brat! Ivlin (vypustil ee ruku). Brat! Prodolzhajte. Klara. Da, ya budu govorit', kak slabaya, neopytnaya, nevezhestvennaya, nichem ne vydayushchayasya sestra mogla by govorit' so svoim bratom, po-muzhski chestolyubivo mechtaya o ego budushchih uspehah. O Ivlin, kogda vy unasledovali eti ogromnye den'gi, mne nravilos' mechtat' o tom, kak vy rasporyadites' svoim bogatstvom. Vy dobry, umny, talantlivy; ya znayu, kakoj pylkij duh kroetsya za vashim holodnym sarkazmom, sarkazmom cheloveka, stol' dolgo terpevshego neudachi! YA videla, chto pered vami otkryvaetsya, nakonec, blagorodnyj i svetlyj put', i chasto dumala: projdut gody, i tam, v dalekih krayah, gde ya budu ochen' skoro, ya uslyshu, kak vashe imya otozhdestvlyayut ne s temi postupkami, na kotorye bogatstvo tolkaet nizkih lyudej, net, no s temi deyaniyami i celyami, dlya dostizheniya kotoryh bogatstvo sluzhit u vozvyshennyh lyudej tol'ko orudiem... I ya dumala takzhe, chto smogu skazat' sebe, prolivaya gordye i sladostnye slezy: "|tot chelovek kogda-to lyubil menya!" Ivlin. Dovol'no, Klara! Dovol'no, proshu vas! Klara. No tak li eto poluchilos'? Ostalis' li vy verny sebe? Pyshnost', tshcheslavie, roskosh', prichudy, bezumstva - vse eto mozhet prinesti izvestnost' drugim, no ono protivorechit vsem stremleniyam, vsem svojstvam dushi Al'freda Ivlina! O, prostite menya! YA slishkom smela, ya prichinyayu vam bol', oskorblyayu vas. Ah, ya ne reshilas' by eto skazat', esli by mne ne kazalos' poroj, chto... Ivlin. CHto v moih bezumstvah, v moem legkomyslennom otnoshenii k sud'be, kotoraya voznesla menya tak vysoko, vinovaty vy? Vot chto vy dumali, i byli pravy. V molodosti ya izvedal vsyu gorech' nuzhdy, i, mozhet byt', mne prosto hotelos', strastno hotelos' vkusit' etoj oslepitel'noj, sverkayushchej zhizni, kotoraya byla vidna mne vsya, no na kotoruyu ya smotrel izdali, s samoj nizkoj stupen'ki i pri etom s vozmushcheniem. Odnako mne hvatilo mesyaca, dazhe nedeli, dlya etogo opyta. Opyt! Kak bystro my uznaem, skol' holodny serdca, skol' nizki chelovecheskie dushi, bud' to u aristokrata v ego zalitom solncem dvorce ili u nishchego na paperti, ch'i lohmot'ya zalivaet dozhd'! Mezhdu dvumya polyusami obshchestva raznica lish' v odnom: naverhu porok, ulybayas', predaetsya razgulu, vnizu zlodeyanie, hmuryas', umiraet s golodu. No vy, vy zhe otvergli menya potomu, chto ya byl beden. Mozhete menya prezirat', esli hotite, mozhete schitat' moyu mest' nedostojnoj, no ya hotel pokazat' vam tu roskosh', tot mishurnyj blesk, to velikolepie, kotoroe, kak mne kazalos', vy tak vysoko cenili, pokazat', skol' privlekatel'no dlya vas, zhenshchin, podobnoe polozhenie v obshchestve, - ved' vy mogli by razdelit' ego so mnoj, esli b lyubili menya! No mne ne pomoglo nichto - ni moya bednost', ni moe bogatstvo! Vy ne lyubili menya ni togda, ni teper', i moya sud'ba reshena. Klara. Schastlivaya sud'ba, Ivlin. Ved' vy lyubite! Ivlin. I nakonec-to lyubyat menya! (Posle pauzy, rezko obernuvshis' k nej.) Vy somnevaetes'? Klara. Net, net, ya tverdo veryu v eto! (V storonu.) Neuzheli ona sposobna ne lyubit' ego! Ivlin. Mozhet byt', Dzhordzhina tshcheslavna... i legkomyslenna... i... Klara. Net, net, ne dumajte! Kak tol'ko vy ogradite ee ot korystolyubivyh sovetov otca, vy sumeete perevospitat' ee i podnyat' do sebya. Ona eshche ochen' moloda... horosha, vesela, zhizneradostna... ostal'noe vy pridadite ej sami, esli budete verit' v sebya. A teper', kogda mezhdu nami ne ostalos' nichego vrazhdebnogo, dazhe sozhalenij, dazhe... (ulybayas') mshchen