iya, vy opravdaete svoyu blagorodnuyu naturu. I... proshchajte, kuzen! Ivlin. Net, podozhdite... vas interesuet moya sud'ba! Byt' mozhet, ya obmanulsya? O, pochemu, pochemu vy ottolknuli serdce, prinesshee vse k vashim nogam? Byt' mozhet, vy eshche mogli by... mogli... No ya s uma soshel... ne znayu, chto govoryu... ved' ya svyazan slovom s drugoj... my dali obet... Uezzhajte, Klara, tak budet luchshe. No o kom-to, vozmozhno, vy vse zhe stanete skuchat' bol'she, chem obo mne, - o kom-to, k ch'im bezumstvam vy byli bolee snishoditel'ny, o kom-to, kogo vy hoteli by nazvat' nezhnee, chem bratom! Klara (v storonu). Mozhet byt', emu ot etogo budet legche. ...Nu chto zhe, ver'te v eto... i rasstanemsya druz'yami! Ivlin. Druz'yami! I eto vse! Tak ono byvaet v zhizni: ee vzglyad otgonyal lyubye goresti, ot odnogo prikosnoveniya ee ruki trepetalo serdce, svoej nezemnoj krasotoj ona osveshchala, podobno lunnomu svetu, vse samoe nizmennoe, - no projdet nemnogo vremeni - god, mesyac, den', - vse eto ischeznet... i my budem vspominat' s usmeshkoj nashi prazdnye mechty! Vse sladostnoe ocharovanie, postignutoe lish' odnazhdy, nikogda ne vernetsya vnov'! I tot, kto pervyj vse zabyl, kto navsegda lishil vashu zhizn' solnechnogo sveta, prihodit k vam i govorit nebrezhno: "Rasstanemsya druz'yami!" Uezzhajte, Klara, uezzhajte... i bud'te schastlivy, esli mozhete! Klara (placha). Kak on zhestok! Kak on zhestok do poslednej minuty... Da prostit vas bog, Al'fred! (Uhodit.) Ivlin. Glupec! CHto ona govorila? Kak ona smotrela na menya? Neuzheli ona menya lyubit? Ona zashchishchaet svoyu sopernicu... kogda ya obvinyal ee v privyazannosti k drugomu, ona etogo ne otricala... i vse zhe kakoj-to vnutrennij golos tverdit mne, chto ya oprometchivo otdal sebya vo vlast' boleznennoj revnosti. No vybor sdelan, i ya dolzhen prinyat' vse ego posledstviya... Vhodyat sluga i Grejvs. Sluga (Grejvsu). Ledi Frenklin zakanchivaet svoj tualet, ser. Grejvs. YA podozhdu. Sluga uhodit. SCENA CHETVERTAYA Grejvs i Ivlin. Grejvs. Ona byla by dostojna druzhby s moej naveki utrachennoj Mariej! Ona tak vnimatel'na ko mne - ona priglasila menya ne dlya togo, chtoby uteshat', - eto nevozmozhno! - no dlya togo, chtoby naslazhdat'sya skorb'yu vmeste so mnoj! Da, to budet pechal'naya kartina... (Uvidel Ivlina.) Vy, Ivlin? Mne tol'ko chto skazali, chto mesto deputata ot Grogdzhinholya nakonec osvobodilos'. Pochemu by vam ne vystavit' svoyu kandidaturu? Vladeya takim imeniem, vy mozhete projti dazhe bez obsuzhdeniya vashej kandidatury. Ivlin. YA prezirayu etu bor'bu za pustyaki, etu vechnuyu tyazhbu mezhdu Vlastyami i CHelovekom, - i vy hotite, chtoby ya stal odnim iz kriklivyh sporshchikov? Nikogda! Grejvs. Vy pravy, prostite menya. Ivlin (v storonu). I tem ne menee Klara govorila o moem chestolyubii. Kogda ya sumeyu otlichit'sya, ona pozhaleet, chto otvergla menya. (Vsluh.) No vse zhe, Grejvs, kak by ni bylo isporcheno chelovechestvo, nash dolg popytat'sya hotya by nemnogo ispravit' ego. Kazhdyj anglichanin obyazan chem-to svoej rodine. Grejvs. Bezuslovno! (Schitaet po pal'cam.) Vostochnymi vetrami, tumanami, revmatizmom, legochnymi zabolevaniyami i nalogami... Ivlin nervno hodit vzad i vpered. Vy chem-to vzvolnovany? Possorilis' so svoej narechennoj? Pogodite, projdet mesyac posle zhenit'by, i vy uzhe ne budete znat', kuda devat'sya! Ivlin. Kak vy umeete obodrit' cheloveka... Grejvs. A stoite li vy togo, chtoby vas obodryali? V odno prekrasnoe utro vy govorite mne, budto lyubite Klaru ili, po men'shej mere, nenavidite ee, chto, sobstvenno, odno i to zhe, - bednaya Mariya chasto govorila, chto nenavidit menya! - i v tot zhe vecher delaete predlozhenie Dzhordzhine! Ivlin. Klara bystro uteshitsya - s pomoshch'yu sera Frederika. Grejvs. On slishkom molod. Ivlin. Horosh soboj! Grejvs. Samodovol'nyj fat! Ivlin. I potomu neotrazim. Grejvs. Tem ne menee Klara byla nastol'ko bestaktna, chto otkazala emu. Mne govorila ob etom ledi Frenklin, kotoroj on poveryal svoi goresti, popravlyaya galstuk. Ivlin. Grejvs, dorogoj moj, eto pravda? Grejvs. No chto s togo? Vy dolzhny zhenit'sya na Dzhordzhine; ona, po slovam ledi Frenklin, iskrenne privyazana... k vashemu bogatstvu. Idite, Ivlin, nadevajte sebe petlyu na sheyu; oni vas lovko proveli. Ivlin. Oni? CHush'! Esli kto i provel menya, tak eto ya sam! Ne stranno li, chto, kogda delo kasaetsya razuma - arifmetiki i logiki zhizni, - my blagorazumny, pronicatel'ny, ostorozhny; no zatron'te nashi serdca, probudite nashi strasti, lishite nas na mgnoven'e nadezhnoj broni - korystolyubivoj raschetlivosti, i lyuboj filosof okazhetsya glupee duraka! Menya proveli - esli b tol'ko ya byl v etom uveren! Grejvs. Nu, konechno! Vy probovali zapoluchit' Klaru, kogda byli bedny; vy pravil'no sdelali, chto poprobovali zapoluchit' Dzhordzhinu, kogda stali bogaty! Ivlin. Sovershenno verno! Prodolzhajte. Grejvs. U vas budet prevoshodnyj test'. Kogda ser Dzhon govorit o vashih dohodah, u nego bukval'no navertyvayutsya slezy na glaza! Ivlin. Ser Dzhon? Vozmozhno! No Dzhordzhina? Grejvs. Razygryvaet vecherom lyubov' k vam, pouprazhnyavshis' v etom utrom s serom Frederikom! Ivlin. Bud'te zhe ser'ezny, nakonec, proshu vas! CHto vy hotite etim skazat'? Grejvs. CHto, idya syuda, ya chasto vstrechayu ee v parke s serom Frederikom. Ivlin. |to pravda? Grejvs. Nu i chto? CHelovek rozhden, chtoby byt' obmanutym. No vy, kazhetsya, ochen' nervnichaete... u vas drozhat ruki - eto vse ot igry. V klubah govoryat, chto vy igraete pri ochen' krupnyh stavkah. Ivlin. Ha-ha-ha! Govoryat? Proigrat' ili vyigrat' neskol'ko soten - deshevyj durman... vse, chto ugodno, lish' by zabyt'sya... Bednyak p'et, bogach igraet... a prichina odna i ta zhe! Odnako vy pravy, eto sredstvo slishkom nizko, bol'she ya igrat' ne budu. Grejvs. Ochen' priyatno - ved' vash druzhok, kapitan Smus, razoril polovinu nashih yunyh naslednikov. Igrat' s nim - vse ravno chto ob®yavit' sebya bankrotom. Dazhe ser Dzhon obespokoen. YA tol'ko chto vstretil ego na Pel-Mel; on ostanovil menya i umolyal pogovorit' s vami. Da, ya sovsem zabyl - vashi bankiry Flesh, Brisk, Kredit i Ko? Ivlin. Ah, ser Dzhon obespokoen? (V storonu.) I etot plut i sharlatan odurachil menya? No ya mogu raspravit'sya s nim ego zhe sobstvennym oruzhiem! ...Hm! Dejstvitel'no li Flesh moj bankir? Pochemu vy sprashivaete? Grejvs. Potomu chto seru Dzhonu skazali sejchas, chto ih dela ochen' plohi; on umolyaet vas zabrat' ottuda vse, chto vy tuda vlozhili. Ivlin. Horosho, ya etim zajmus'. Tak ser Dzhon obespokoen moej igroj? Grejvs. Uzhasno! On dazhe skazal mne, chto pojdet segodnya vecherom v klub ponablyudat' za vami. Ivlin. Ponablyudat' za mnoj! Otlichno! YA budu tam. Grejvs. No vy obeshchaete bol'she ne igrat'? Ivlin. Obeshchayu... igrat'. YA ne mogu otkazat'sya ot igry. Grejvs. No, chert vas poberi! Stradajte, pozhalujsta, razbivajte sebe serdce, eto vse chepuha! No beregite zhe karman! Ivlin. YA pojdu tuda... budut igrat' s kapitanom Smussm, proigrayu skol'ko zahochu - tysyachi, milliony, milliardy... i esli ser Dzhon posmeet shpionit' za moim proigryshem, kak by on sam ne proigral na etom dele! (Ssbralsya ujti, no vernulsya.) Do chego zhe ya rasseyannyj! O kakom eto banke vy govorili? Flash, Brisk i Kredit? Vot neudacha! I segodnya uzhe pozdno zabirat' den'gi. Skazhite seru Dzhonu, chto ya emu ves'ma priznatelen i chto on najdet menya v klube v lyuboe vremya do rassveta, za kartami s moim drugom Smusom! (Uhodit.) Grejvs. On soshel s uma! Vprochem, v etom net nichego udivitel'nogo. Sobaki v strahe zhdut letnyuyu zharu, a chelovek v strahe zhdet medovogo mesyaca! Vhodit sluga. Sluga. Ledi Frenklin prosit vas, ser, projti k nej v buduar. Grejvs. V buduar? Horosho, ya sejchas pridu. Sluga uhodit. Kak b'etsya serdce! Veroyatno, ot gorya... Bednaya Mariya! (Ishchet v karmanah nosovoj platok.) Nu, konechno, belogo net. Ne vezet, kak vsegda. Poshel navestit' damu, chtoby pobesedovat' o dorogoj usopshej, i ne vzyal nichego, krome etoj durackoj, pestroj, blestyashchej, zhelto-krasno-sinej otvratitel'noj indijskoj tryapki; prosto neprilichno neuteshnomu vdovcu pol'zovat'sya takim platkom! Ah, eta Fortuna, vechno ona terzaet chuvstvitel'nye serdca! V buduar... ha-ha-ha! V buduar! (Uhodit.) SCENA PYATAYA Buduar v tom zhe dome. Ledi Frenklin. Ledi Frenklin. Mne tak zhal' etogo neschastnogo, kotoryj tverdo reshil isportit' sebe zhizn', chto ya ne menee tverdo reshila sdelat' ego schastlivym. Esli tol'ko moj plan udastsya, on budet smeyat'sya, budet pet', budet... Tss! On idet. Vhodit Grejvs. Grejvs (vzdyhaet). Ah, ledi Frenklin! Ledi Frenklin (vzdyhaet). Ah, mister Grejvs! Oni usazhivayutsya. Ledi Frenklin. Prostite, chto ya zastavila vas tak dolgo zhdat'. Kakaya segodnya prelestnaya pogoda! Grejvs. Duet vostochnyj veter, sudarynya, no vam vse kazhetsya prekrasnym - vy vsegda v horoshem raspolozhenii duha! Bednaya Mariya, ona tozhe byla tak vesela... Ledi Frenklin. Da, ona byla vesela! Stol'ko zhizni i takoj harakter! Grejvs. Harakter? O da... ego nichto ne moglo slomit'. Ona vsegda umudryalas' nastoyat' na svoem. O, drugoj takoj zhenshchiny ya ne vstrechal! Ledi Frenklin. I kogda ona byla ozhivlena, ona byla tak horosha! Glaza ee tak i sverkali! Grejvs. Ne pravda li? Ah-ah-ha-ha-ha! A pomnite ee miluyu maneru tspat' nozhkoj - edakoj kroshechnoj nozhkoj, - ya snova vizhu pered soboj Mariyu! Ah, eta beseda tak menya uteshaet! Ledi Frenklin. A kak ona horosho igrala v vashih lyubitel'skih spektaklyah! Grejvs. Pomnite ee v roli missis Okli v "Revnivoj supruge"? Ha-ha! Kak u nee eto poluchalos'! Ha-ha-ha! Ledi Frenklin. Ha-ha-ha! Da, da - v samom pervom yavlenii, kogda ona vyhodila i govorila: "Vasha zhestokost', vasha grubost' ub'yut menya!" Grejvs. Net, net, ne tak! Bolee energichno! "Vasha zhestokost', vasha grubost' ub'yut menya!" Ha-ha-ha! Uzh ya-to znayu, kak ona eto govorila, ona proveryala etu frazu na mne po dva raza v den'! Moya bednaya kroshka! (Utiraet slezy.) Ledi Frenklin. A kak ona pela! Kak sochinyala muzyku! Napomnite mne etu francuzskuyu pesenku, kotoruyu ona tak lyubila... Grejvs. Ha-ha-ha! Veselaya pesenka, pravda? Sejchas... sejchas... pozvol'te... Ledi Frenklin (napevaet). Tra-lya-tra-lya-lya-lya-lya! Net, ne tak. Grejvs (napevaet). Tra-lya-lya-tra-lya-lya-tram-tam-tam! Oba. Tra-lya-lya-tra-lya-lya-tram-tam-tam! Ha-ha-ha! Grejvs (otkinulsya na spinku kresla). Ah, kakie vospominaniya probuzhdaet vo mne eta pesenka! Oni slishkom tyazhely! Ledi Frenklin. Razumeetsya, tyazhely, no vse my smertny... (Vzdyhaet.) A pomnite, kak ona tancevala u vas na rozhdestvo shotlandskuyu dzhigu s kapitanom Maknautenom? Grejvs. Ha-ha-ha! Nu, razumeetsya! Razumeetsya! Ledi Frenklin. Vy pomnite eto pa? CHto-to v etom rode, ne tak li? (Tancuet.) Grejvs. Net, net, ne tak, sovsem ne tak! Vstan'te zdes'. A teper'... (Napevaet motiv.) Lya-lya-lya! Lya-lya-lya! Tancuyut. Prevoshodno! Ocharovatel'no! Ledi Frenklin (v storonu). Nu, teper' ya dobilas'... Vhodyat ser Dzhon, Blaunt i Dzhordzhina. Vse zastyvayut v izumlenii. Ledi Frenklin prodolzhaet tancevat'. Grejvs. Obvorozhitel'no! Voshititel'no! YA slovno vizhu pered soboj Mariyu! Tak... tak... dajte vashu ruchku... O, chert! Ne vezet, kak vsegda! (Ostanovilsya naprotiv sera Dzhona.) Ledi Frenklin ubegaet. Ser Dzhen. Odnako, mister Grejvs! Dzhordzhina | } Bis, Bis, Bravo! Blaunt | Grejvs. Vy oshibaetes'! YA... ya... ser Dzhon... Vidite li... ledi Frenklin... to est' ya... Moya bednaya Mariya! Ty po krajnej mere izbavlena ot podobnyh prevratnostej sud'by! Dzhordzhina. Prodolzhajte, pozhalujsta! Blaunt. My ne budem vam meshat'! Grejvs. Meshat' mne! Dolzhen skazat' vam, chto eto grubo... eto nedostojno... ustraivat' sebe zrelishche iz perezhivanij neschastnogo stradal'ca, kotoryj ishchet utesheniya u sochuvstvuyushchego emu druga... No takova priroda cheloveka! Dzhordzhina. Mister Grejvs! (Idet za nim.) Grejvs. Besserdechnaya! Blaunt. D'ogoj miste' G'ejvs! (Idet za nim.) Grejvs. Legkomyslennoe sushchestvo! Ser Dzhon. Ostavajtes' obedat'! (Idet za nim.) Grejvs. Beschuvstvennyj chelovek. Vse. Ha-ha-ha! Grejvs. CHudovishcha! Proshchajte! (Uhodit.) Vse sleduyut za nim. SCENA SHESTAYA Klub; vecher, yarkie ogni. Malen'kie preddivannye stoliki s knigami, gazetami, kofejnymi i chajnymi priborami. Neskol'ko chlenov kluba sobralos' u kamina; odin sidit, zakinuv nogi na spinku stula; drugoj - zakinuv nogi na stol; tretij - zakinuv nogi na polku kamina. Na perednem plane sleva Staryj chlen kluba, sidya u malen'kogo kruglogo stolika, chitaet gazetu. Sprava - kartochnyj stolik, za kotorym sidit kapitan Dadli Smus, potyagivaya limonad. V glubine sceny eshche odin kartochnyj stol. Glossmor i Staut. Glossmor. Vy redko byvaete v klube, Staut. Staut. Da; vremya - den'gi. CHas, provedennyj v klube, - eto kapital bez procentov! Staryj chlen kluba (chitaya gazetu). Oficiant! Tabakerku! Oficiant prinosit emu tabakerku. Glossmor. Tak, znachit, Ivlin pristrastilsya k igre? YA vizhu, chto gubitel' Smus, "mrachno pritihnuv, zhdet vechernej dobychi". Da, rabota, nado polagat', predstoit ser'eznaya - Smus p'et limonad. Hochet sohranit' yasnuyu golovu - hitraya sobaka! Vhodit Ivlin; po puti pozhimaet mnogim ruki. Ivlin. Zdravstvujte, Glossmor! Hello, Staut, vy ved' ne igraete? Politicheskaya ekonomiya nikogda ne igraet v karty, da? U nee nikogda net vremeni na chtonibud' bolee legkomyslennoe, chem Renty i Dohody, Oplata i Trud, Vysokie Ceny i Nizkie Ceny, Zakony o hlebe, Zakony o bednyh, Desyatinnye podati, Denezhnoe obrashchenie i drugie kaleki! Normy, Zagadki, Nalogi, SHarady i prochaya toska! Vot kto sygraet so mnoj - Smus! Poslushajte, Smus! Partiyu v piket? Vy dolzhny dat' mne vozmozhnost' otygrat'sya! CHleny kluba mnogoznachitel'no podtalkivayut drug druga; Staut othodit v storonu s tabakerkoj. Staryj chlen kluba svirepo smotrit na nego. Smus. Al'fred, dorogoj moj, s prevelikim udovol'stviem! Usazhivayutsya za stol. Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Oficiant beret ee u Stauta i podaet Staromu chlenu kluba. Vhodit Blaunt. Blaunt. Tak, tak! Ivlin opyat' za stolom, - a, Glossmo'? Glossmor. Da, Smus prilip k nemu kak plastyr'. On ne durak, etot Smus. Blaunt. Syg'aem odnu pa'tiyu? Glossmor. S kem? Blaunt. Flat i G'in. Glossmor. Plohie igroki... Blaunt. YA vzyal sebe za p avilo - ig'at' s plohimi ig'okami; pyat' p'ocentov v tvoyu pol'zu! Nenavizhu aza'tnuyu ig'u! No syg'at' spokojno odnu pa'tiyu, osobenno kogda ty luchshij ig'ok iz chetve yh, - ot etogo v'eda ne budet! Glossmor. Umnica Blaunt! Blaunt beret tabakerku i othodit s nej v storonu. Staryj chlen kluba svirepo smotrit na nego. Blaunt, Glossmor, Flat i Grin usazhivayutsya za kartochnyj stolik v glubine sceny. Smus. Tysyachu izvinenij, moj dorogoj Al'fred... Devyanosto... repik... desyat' kart... igra! Ivlin (peredaet emu assignaciyu). Igra! No prezhde chem prodolzhim, - odin vopros. Segodnya chetverg - skol'ko vy rasschityvali vyigrat' u menya do budushchego chetverga? Smus. Ce cher Alfred {- nash milyj Al'fred! (Franc.)}! Takoj shutnik! Ivlin (zapisyvaya v knizhechke). Sorok igr v vecher - pyat' vecherov, minus voskresen'e; nashi obychnye stavki; kazhetsya, ya pravil'no podschital? Smus (vzglyanuv na zapis'). Pravil'no, - esli ya vyigrayu vse, chto pochti nevozmozhno! Ivlin. |to budet vozmozhno, i dazhe vdvoe bol'she, pri odnom uslovii. Vy umeete hranit' tajny? Smus. Uzh ya-to umeyu molchat', dorogoj Al'fred! YA ni ot kogo ne poluchal nasledstva, nikogda ne tratil men'she chetyreh tysyach v god... i ni odna dusha ne znaet, kak eto mne udavalos'! Ivlin. Togda slushajte... dva slova. Oni shepchutsya. Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Oficiant beret tabakerku u Blaunta i t. d. Vhodit ser Dzhon. Ivlin. Vy ponyali menya? Smus. Absolyutno! YA ves' k vashim uslugam. Ivlin (snimaet karty). Vam sdavat'. Oni prodolzhayut igrat'. Ser Dzhon (stonet). Vot on, moj dragocennyj zyatek, to est' budushchij zyatek! Tratit moi budushchie dohody i daet sebya odurachivat'! (Beret tabakerku.) Staryj chlen kluba svirepo smotrit na nego. Blaunt. YA konchil. S vas dvadcat' pyat' funtov na poslednyuyu vzyatku, Flat. Nedu'no, a? (Podschityvaet vyigrysh.) Vy ne ig'aete, se' Dzhon? Ser Dzhon. Igrayu? O net! CHert by ego pobral - opyat' on v proigryshe! Ivlin. Proklyatye karty! Udvoim stavku! Smus. Kak vam budet ugodno. YA soglasen. Ser Dzhon. Vot imenno! On soglasen! Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Oficiant beret ee u sera Dzhona i t. d. Blaunt. YA vyig'al vosem' 'az na svoyu mast' i vzyal vse stavki - ya nikogda ne p'oig'yvayu, potomu chto nikogda ne ig'ayu s kompaniej gubitelya Smusa. (Beret tabakerku.) Staryj chlen kluba svirepo smotrit na nego. Ser Dzhon (zaglyadyvaet v karty Smusa; proyavlyaet priznaki bespokojstva). Bozhe, szhal'sya nad nami! U Smusa sem' v ego masti! Kakie u vas stavki? Ivlin. Ne otvlekajte nas... YA snoshu tol'ko chetyre. - Stavki, ser Dzhon? Kolossal'nye! Nado zhe, chtoby tak ne vezlo! Ni odnoj karty k moej masti! Otojdite, pozhalujsta, ser Dzhon, proshu vas... ya nachinayu zlit'sya! Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Oficiant prinosit tabakerku. Blaunt. Stavlyu sotnyu funtov na sleduyushchuyu ig'u, Ivlin. Ser Dzhon. Nechego, nechego! Ne meshajte emu! Vse ryby splyvayutsya k primanke. I akuly, i kolyushki - vse poshchipyvayut moego zyatya. Ivlin. Sotnyu funtov, Blaunt? Samyj bezuprechnyj dzhentl'men ne pobrezguet sluchajno najdennoj gineej. Utroim stavki, Smus! Ser Dzhon. Menya slovno posadili na raskalennye ugol'ya! (Hvataet tabakerku.) Spokojnee, Ivlin! Bud'te ostorozhny, moj mal'chik! Spokojnee... Spokojnee! Ivlin. CHto? CHto? U vas chetyre damy! Kvint ot korolya! Proklyatye karty! Dajte novuyu kolodu! (Brosaet staruyu kolodu nazad, cherez plecho, na sera Dzhona.) Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Neskol'ko chlenov kluba sobirayutsya vokrug igrayushchih. Pervyj chlen kluba. YA eshche ni razu ne videl chtoby Ivlin vyshel iz sebya! On, naverno, v gromadnom proigryshe. Vtoroj chlen kluba. Da, ochen' interesno! Ser Dzhon. Interesno! Neschastnyj! Pervyj chlen kluba. Bednyaga, cherez mesyac on razoritsya. Ser Dzhon. YA ves' v holodnom potu. Vtoroj chlen kluba. Smus - voploshchennyj d'yavol! Ser Dzhon. D'yavol - rebenok pered nim! Glossmor (pohlopyvaya sera Dzhona po spine). Kakoj umnica, etot Smus, a, ser Dzhon? (Beret tabakerku.) Staryj chlen kluba svirepo smotrit na nego. Stavlyu sotnyu funtov na etu igru, Ivlin. Ivlin (vpoloborota). Vy? Da zdravstvuet Konstituciya! Pust' budet sotnya! Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Staut. Kazhetsya, ya risknu dvumya sotnyami, Ivlin! Ivlin (obernulsya ko vsem). Ha-ha-ha! Nakonec-to Prosveshchenie i Konstituciya soshlis' vo vzglyadah. O Staut! Kak priyatno postavit' na schastlivoe chislo - samoe schastlivoe chislo - glavnoe chislo! Po rukam, Staut! Dvesti funtov! Ha-ha-ha! Sdavajte, Smus. Bravo, politicheskaya ekonomiya! Ha-ha-ha! Ser Dzhon. CHto za isterika? On zagovarivaetsya! I ne stydno - vam? Ego sobstvennaya rodnya - vse v zagovore, nastoyashchaya banda razbojnikov! CHleny kluba vozmushcheny. Staut (chlenam kluba). SHsh! On sobiraetsya zhenit'sya na docheri sera Dzhona. Pervyj chlen kluba. Kak? Na docheri skuperdyagi Dzheka? O-o! Vse. O-o! Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! Ivlin (vstaet; ochen' vzvolnovan). Dovol'no, dovol'no... ya konchil... dostatochno! Glossmor, Staut, Blaunt, ya rasplachus' s vami zavtra. YA... ya... bud' ya proklyat, eto podlinnoe razorenie! (Hvataet tabakerku.) Staryj chlen kluba svirepo smotrit na nego. Ser Dzhon. Razorenie? Eshche by! Skol'ko on proigral? Skol'ko on proigral, Smus? Ne ochen' mnogo? A? a? Vse sobirayutsya vokrug Smusa. Smus. Bezdelicu, dorogoj Dzhon... Proshu izvinit' menya. My nikogda ne oglashaem svoih vyigryshej. (Blauntu.) Kak pozhivaete, Fred? (Glossmoru.) Kstati, CHarl'z, vy kazhetsya, prodaete svoj dom na Grosvenor-skver? Za dvenadcat' tysyach, da? Glossmor. Sovershenno verno, i vsyu obstanovku po shodnoj cene. Primerno tysyachi na tri. Smus (zaglyanuv v svoyu zapisnuyu knizhku). Hm! CHto zh, my eshche pogovorim ob etom. Ser Dzhon. Dvenadcat' i tri - pyatnadcat' tysyach! Kakoj hladnokrovnyj merzavec! Pyatnadcat' tysyach, Smus? Smus. Da, sam dom - eto bezdelica, no soderzhanie ego ...ne znayu, hvatit li u menya na eto deneg, moj dorogoj Dzhon! Staryj chlen kluba. Oficiant! Tabakerku! (Povertel ee v rukah, yarostno.) Nichego ne ostalos'! (Daet tabakerku oficiantu, chtoby tot napolnil ee.) Ser Dzhon (obernulsya). Nichego ne ostalos'! Ivlin (istericheski smeyas'). Ha-ha-ha! Nichego ne ostalos'? Kak by ne tak! Slushajte, Smus! Zdes' v klube slishkom shumno. Ser Dzhon, vy vechno torchite pod nosom. Poedem ko mne, poedem! SHampanskoe i zharkoe na vertele! Popytka - ne pytka. Schast'e eshche mozhet peremenit'sya, u nas vperedi celaya noch', klyanus' YUpiterom! Ser Dzhon. Celaya noch'??? Boga radi, Ivlin! Ivlin!! Opomnites'! Podumajte o Dzhordzhine, o ee chuvstvah! Podumajte o svoej pokojnoj matushke! Podumajte o eshche ne rodivshihsya detyah! Podumajte o... Ivlin. Ni o chem ya dumat' ne budu! Naplevat'! Vy i ne znaete, skol'ko ya proigral; eto vse vy vinovaty, vy to i delo otvlekali menya! Pshsh! Proch' s dorogi! Poehali, Smus! Ha-ha-ha! Celaya noch', moj milyj, celaya noch'! Smus i Ivlin uhodyat. Ser Dzhon (uhodya vsled za Ivlinym). Vy ne dolzhny igrat', vy ne smeete!.. Ivlin, dorogoj moj!.. On p'yan! On soshel s uma! Pochemu nikto ne posylaet za policiej? Vse. Ha-ha-ha! Bednyj skuperdyaga Dzhek! Staryj chlen kluba (vpervye za vse vremya vstal; on okonchatel'no rassvirepel). Oficiant! Tabakerku!! DEJSTVIE CHETVERTOE SCENA PERVAYA Ta zhe prihozhaya v dome Ivlina, chto v pervoj scene vtorogo dejstviya. Teburijt, Makfinch, Franc i drugie postavshchiki. Teburijt (vpolgolosa). Govoryat, mister Ivlin stal igrat'. Segodnya proshel dovol'no strannyj sluh... ne znayu, chto i dumat'! Nam, bednym torgovcam, nado smotret' v oba, mister Makfinch, i kovat' zhelezo, poka goryacho! Makfinch. CHert by pobral eti ikornye doma! Styd i sram, chto dzhentl'meny razoryayutsya sami, kohda my, chestnye torhovcy, mohli by pomoch' im v etom, da eshche podderzhat' nashe rodnoe iskusstvo i kommerciyu! Vse odobritel'no kivayut. Iz komnat vyhodit Smus; v rukah u nego karandash i zapisnaya knizhka. Smus (osmatrivaetsya). Hm! Hm! Prevoshodnye kartiny! (Poshchupal port'eru.) Novomodnyj vel'vet, hm! Prekrasnaya planirovka komnat! Da, etot dom poluchshe, chem u Glossmora! O, mister Teburijt, sbojshchik. Vy obstavlyali eti komnaty? Vse samoe luchshee, a? Teburijt. Samoe nailuchshee! Mister Ivlin ne iz teh lyudej, chto skupyatsya na rashody. Smus. Vasha pravda. Vam uzhe, veroyatno, zaplatili, Teburijt? Teburijt. O, net, ser. Bogatym zakazchikam ya nikogda ne posylayu schetov. (V storonu.) Scheta, chto derev'ya: ne prikasajsya k nim, oni i razrastutsya! Smus. Hm! Ne uplatili? Hm! Vse postavshchiki zhmutsya drug k drugu. Makfinch. Ne nravitsya mne ego "hm"! Ves'ma podozritel'no! Teburijt (torgovcam). |to velichajshij kartezhnik, kapitan Smus - luchshij igrok v Evrope... obchistil gercoga Sillivelya. Ochen' lovkij chelovek! Smus (hodit vzad i vpered). Tridcat' shest' na tridcat' vosem' futov... Hm! Pozhaluj, tam luchshe by sdelat' fonar', bol'she sveta, - eto ochen' slozhno, Teburijt? Makfinch. Esli mister Ivlin hochet perestraivat' dom, emu nado obratit'sya k moemu druhu, misteru Makstakko! Smus. Ivlin! YA govoril o sebe. Mister Makstakko? Hm! Teburijt. O sebg? Vy kupili etot dom, ser? Smus. Kupil? Hm! Ha! Kak skazat'... Znachit, vam eshche ne uplatili? Hm! I vam? I vam? I vam? Hm! Ha! Teburijt. Net, ser. Nu i chto zhe? Za mistera Ivlina nechego opasat'sya! Ha-ha! Vse (s bespokojstvom). Ha-ha! Nu i chto zhe? Makfinch. Nu i chto zhe, ser? YA chelovek bednyj, u menya sem'ya; proshu vas syuda, kapitan! Na vas v knihah est' malen'kij schetec; my ego, tak i byt', perecherknem, esli vy skazhete, chto znachat eti "hm!", "ha!". Smus. Makfinch, dorogoj moj, ne vynuzhdajte menya isprobovat' na vas palku; ya ni za chto ne pozvolyu rasstraivat' mistera Ivlina. Bednyaga! Emu uzhas kak ne vezet v karty. Znachit, vam eshche ne platili? Ne posylajte schetov, ni v koem sluchae, - ponyali? Da, etot dom ves'ma neploh, peredelki ponadobyatsya neznachitel'nye. Do svidan'ya. Hm! Ha! (Uhodit, razglyadyvaya vse po puti.) Teburijt. YAsno kak den'! Otdal svoj sobstvennyj dom na poslednyuyu vzyatku! SCENA VTORAYA Te zhe; iz komnat toroplivo vybegaet vzvolnovannyj SHarp. SHarp. Bozhe moj! Bozhe moj! Kto by mog podumat'! |ti karty - orudie samogo d'yavola. Dzhon! Tomas! Harris! (Zvonit.) Vhodyat dvoe slug. Tom! Otnesi eto pis'mo seru Dzhonu Vesi. Esli ego net doma, razyshchi ego! On dast tebe chek. Shodi v ego bank i poluchi po cheku den'gi, nemedlenno. ZHivo! ZHivo! Marsh! Teburijt (hvataya slugu za rukav). CHto sluchilos'? CHto sluchilos'? CHto s misterom Ivlinym? Sluga. Ploho, ochen' ploho! Vsyu noch' prosidel s kapitanom Smusem! (Ubegaet.) SHarp (drugomu sluge). Da, Harris! Vash neschastnyj hozyain! O bozhe moj! Bozhe moj! Otnesi eto pis'mo bel'gijskomu poslanniku v Portlend-Plejs. Pasport v Ostende! I derzhi nagotove dorozhnuyu kolyasku! Makfinch (hvataya slugu za rukav). Pasport! Slushaj-ka, druzhochek, zachem on sobiraetsya za tridevyat' zemel'? Sluga. Ne zaderzhivajte menya! U nego kakaya-to bol' v grudi... nuzhna peremena vozduha - pozdnie chasy i kapitan Smus! (Ubegaet.) SHarp (rashazhivaya vzad i vpered). A esli bank lopnet? Esli bank uzhe lopnul i on ne smozhet vzyat' den'gi... On krugom dolzhen Smusu! Teburijt. Bank? Kakoj bank? SHarp. Bank Flasha! Flesha, zyatya kapitana Smusa! A chto vy slyhali? CHto? Teburijt. Narod valom valit, trebuyut obratno vklady. SHarp. Mne nado idti! Stupajte! Stupajte! Vam ne udastsya segodnya povidat' mistera Ivlina. Teburijt. Moj schet, ser! Makfinch. U menya kucha rebyat i malen'kij schetec! Franc. Nastoyashchij tshentl'men v pervyj oshered' tumaj o portnoj, ser. SHarp. Zajdite eshche raz, zajdite eshche raz na rozhdestvo. Bank... karty... bank! O bozhe! (Uhodit.) Teburijt. Bank! Makfinch. Pasport! Franc. I ot fraka fasona Ivlin uvidyat odnu tol'ko spinu! Donner und Hagel! {- tysyacha chertej! (Nem.)} Nato ostanovil ego! Nato nasypat' emu sol' na faldy! Teburijt (v storonu). Nado sbegat' v Siti i uznat', chto slyshno s bankom. Makfinch (v storonu). Shozhu-ka ya k kuzenu-stryapchemu. Terpenie, nam ostaetsya tol'ko terpenie, mister Teburijt! Teburijt. Da... Da... Odin za vseh, vse za odnogo... na ravnyh pravah. Takoj moj obychaj, ser! Vse. Na ravnyh pravah! Uhodyat. SCENA TRETXYA Vhodyat sluga, Glossmor i Blaunt. Sluga. Mister Ivlin ne sovsem zdorov, milord, no ya dolozhu emu! (Uhodit.) Glossmor. Ochen' lyubopytno uznat' o rezul'tate etoj partii naedine. Blaunt. O, on tak uzhasno bogat, on dazhe mozhet pozvolit' sebe ostat'sya naedine s gubitelem Smusom! Glossmor. Bednyj skuperdyaga Dzhek! I ved' Dzhordzhina byla, kazhetsya, vashej narechennoj? Blaunt. Ona dejstvitel'no n'avilas' mne, hotya ya i sdelal v otmestku p'edlozhenie ee kuzine. No chelovek bessilen pe'ed den'gami. Vhodit Ivlin. Esli by vse bylo po-chestnomu, vy by uznali, kogo p'edpochitaet Dzho'dzhina: no otec p'ines ee v zhe'tvu! Ona sama nameknula na eto. Ivlin. Itak, dzhentl'meny, za mnoj est' dolzhok, po sotne kazhdomu iz vas. Oba. Ne budem govorit' ob etom! Ivlin (pryacha zapisnuyu knizhku). CHto zh, ne budem govorit' ob etom. (Otvodit Blaunta v storonu.) Ha-ha-ha! Vy ne poverite, no mne by ne hotelos' rasplachivat'sya s vami sejchas: moi den'gi pod zamkom, i ya dolzhen zhdat' rentu iz Grogdzhinholya. Poetomu budem schitat', chto ya vam dolzhen ne sto funtov, a, predpolozhim, pyat'sot, horosho? Vy mozhete dat' mne chek na ostal'nye chetyresta. No, smotrite, ni slova Glossmoru. Blaunt. Glossmo'u? Velichajshemu spletniku vo vsem Londone? S udovol'stviem! S udovol'stviem! (V storonu.) Dat' vzajmy bogachu - eto nikogda ne mozhet p'inesti v'eda; tak ili inache, ih poluchish' ob'atno. Kstati, Ivlin, esli vy hotite moego se'ogo up'yazhnogo, mozhete poluchit' ego za dvesti funtov; vsego budet sem'sot. Ivlin (v storonu). Vot vam svetskie rostovshchiki - vash drug ne beret procentov, on prodaet vam loshad'. (Vsluh.) Po rukam, Blaunt. Blaunt (pishet chek; zadumchivo). Net, mne zdes' nichto ne pov'edit; eta isto'iya s p'avoj nogoj obyazatel'no konchitsya kostnym shpatom. Ivlin (Glossmoru). Mne ne sovsem udobno otdavat' vam sejchas eti sto funtov; i mne nado nabrat' krupnuyu summu dlya Grogdzhinhol'skogo pomest'ya. Byt' mozhet, vy dadite mne vzajmy eshche pyat'sot ili shest'sot funtov... na tekushchie rashody. Glossmor. Razumeetsya! Hopkins umer; vasha zainteresovannost' v Sajfere... Ivlin. |togo ya v dannyj moment ne mogu obeshchat'. No, v znak moej druzhby i blagodarnosti-ves'ma nichtozhnyj znak, - ya budu schastliv, esli vy primete ot menya v podarok prekrasnogo serogo upryazhnogo, kotorogo ya kupil segodnya, - on stoit dvesti funtov. Glossmor. Kupil segodnya! Togda ya mogu byt' spokoen. Drug moj, vy vsegda tak po-knyazheski shchedry! Ivlin. Erunda! Napishite prosto chek; no, smotrite, ni slova Blauntu! Glossmor. Blauntu! |to zhe gorodskoj glashataj! (Idet k stolu pisat' chek.) Blaunt (daet Ivlinu chek), 'ensom, Pel-Mel, Ist-|nd. Ivlin. Blagodaryu vas. Tak vy delali predlozhenie miss Duglas? Blaunt. Da, che't pobe'i! YA gotov byl poklyast'sya, chto n'avlyus' ej; vy pomnite, nap'ime', kak ona vela sebya v tot den', kogda vy sdelali p'edlozhenie miss Vesi? A ved' Dzho'dzhina... Ivlin. Imeet lish' polovinu togo, chto est' u miss Duglas. Blaunt. Vy zabyvaete, skol'ko dolzhen byl nakopit' skupe'dyaga Dzhek! P'oshu p'oshcheniya... Ivlin. Nichego, nichego; tol'ko ni slova seru Dzhonu, ne to on eshche voobrazit, chto ya razorilsya! Glossmor (daet Ivlinu chek). Rensom, Pel-Mel, Ist-|nd. Skazhite, vy vchera proigrali ili vyigrali? Ivlin. Proigral! Vyigral! O! Zabudem ob etom, esli vy mne drug. YA dolzhen sejchas zhe poslat' v bank! (Razglyadyvaet cheki.) Glossmor (v storonu). Kak, on zanyal den'gi i u Blaunta? Blaunt (v storonu). |to chek lo'da Glossmo'a. Ivlin. Proshu menya izvinit'; mne nado odevat'sya; ya ne mogu teryat' ni minuty. Ne zabud'te, chto vy segodnya obedaete u menya, v sem' chasov. Vy vstretites' so Smusom. (So slezami v golose.) Byt' mozhet, ya v poslednij raz budu privetstvovat' vas v etom dome! No... chto ya govoryu? O, eto shutka! SHutka! Do svidan'ya. Do svidan'ya. (Uhodit, serdechno pozhav oboim ruki.) Blaunt. Glossmo'! Glossmor. Blaunt! Blaunt. Tut, kazhetsya, chto-to neladno! Glossmor. Sovershenno s vami soglasen. Blaunt. No ya p'odal svoego se'ogo zhe'ebca. Glossmor. Serogo zherebca? Vy? A skol'ko on stoit, govorya otkrovenno? Blaunt. Poskol'ku on p'odan, ya vam skazhu - g'osh emu cena! Glossmor. Grosh? On podaril ego mne! Izlil v dveryah neslyshno otdaet slugam prikazaniya. Blaunt. Kak eto nek'asivo! Vy znaete, ya nachinayu ne'vnichat'... Glossmor. Nervnichat'! Nam nado bezhat' - my dolzhny priostanovit' platezhi po nashim chekam. Ivlin zakryvaet dver', sluga probegaet po scene. Blaunt: Hello, Dzhon! Kuda eto vy tak speshite? Dzhon (ochen' toropitsya). Proshu proshcheniya, ser Frederik, - v Pel-Mel, k Rensomu. (Ubegaet.) Blaunt (torzhestvenno). Glossmo', my pote'peli po'azhenie! Glossmor. Ves' gorod uznaet ob etom, bud'te spokojny! Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Vhodyat Tok i drugie slugi. Tok. ZHivej, zhivej povorachivajtes'! Vremya ne terpit. |ta komnata budet garderobnoj. Missis Kramp i vse nashi damy budut zdes' prisluzhivat' zhenshchinam do togo, kak te podnimutsya v gostinuyu. Uberite kontorku, da poshevelivajtes'! I dajte mne gazetu. (Usazhivaetsya s gazetoj.) Slugi suetyatsya vokrug. Strannye sluhi hodyat o moem hozyaine! A pucheglazyj pobezhal za pasportom. Vhodit Franc so svertkom. Franc. Mister Tok, milejshij mister Tok, ya prines vam malen'kij potaroshek. Tok. Dzhon, CHarl'z, - brys' otsyuda! Slugi ischezayut. Nel'zya razvrashchat' nizshie klassy. Franc (vynul paru pantalon; Tok rassmatrivaet ih). Vash hozyain prosheliga. On hochet speshat' - my vse, kak eto govoritsya, sel v galoshu, mister Tok! Proshu tol'ko pustit' v dom moj drug, mister Klatsh. YA segodnya zhe, kak eto govoritsya, naloshu arest na vse poshitki! Tok. Pantalony ya voz'mu, no vy zabyli polozhit' chto-nibud' v karmany. Franc. Nu, koneshno, zabil! (Daet emu den'gi.) Tok. Kalitka vo dvore ostanetsya nezapertoj. Tol'ko, pozhalujsta, bez shuma! Ne pokazyvat' kogotki, kak govoryat francuzy. Franc. Milejshij mister Tok, zavtra ya potloshu koe-shto i v trugoj karman. (Uhodit.) Tok. Moj hozyain menya ne udovletvoryaet. Vhodit sluga. Sluga. Mister Tok, kakie zazhech' kandelyabry? Uzhe pozdno. Tok. Ne meshaj mne, teper' ya razmmyshlyayu! Da, da, bezuslovno! CHarl'z, kalitka vo dvore otkryta. Sluga. A v bufetnoj vse serebro! YA sejchas sbegayu! Tok. Ni s mesta! Pust' ona budet otkryta. Sluga. No... Tok (s dostoinstvom). Nado zhe vpuskat' svezhij vozduh. Oni uhodyat. SCENA PYATAYA Pyshnaya gostinaya v dome Ivlina. Ivlin i Grejvs. Grejvs. Vy vynuli svoi den'gi iz banka Flesha i Briska? Ivlin. Net. Grejvs. Net! Znachit... Vhodyat ser Dzhon, ledi Frenklin, Dzhordzhina i Staut. Ser Dzhon. Vy poluchili chek na pyat'sot funtov? Ochen' rad, chto... Ivlin (preryvaya ego). Serdechno blagodaryu! Beskonechno priznatelen! Vy tak dobry - oni prishlis' kak raz vovremya, eti pyat'sot funtov. Vy dazhe ne znaete ceny etim pyatistam funtam. YA nikogda ne zabudu vashego blagorodstva. Ser Dzhon. Priznatel'nost'! Blagorodstvo! (V storonu.) Neuzheli menya proveli? Ivlin. I v minutu takogo otchayaniya... Ser Dzhon (v storonu). Takogo otchayaniya! On vybiraet samye bezobraznye slova vo vsem leksikone! Ivlin. YA pokonchil so Smusom. No tem ne menee moi dela ne sovsem v poryadke, i vy dolzhny okazat' mne eshche odnu lyubeznost'. YA vnes poka tol'ko desyat' procentov zaloga za Grogdzhinhol'skoe pomest'e. Ostal'noe mne nado vnesti na etoj nedele, net, boyus', chto zavtra. YA uzhe prodal procentnye bumagi; den'gi lezhat v banke, i ya, razumeetsya, ne vprave ih trogat'; no esli ya ne zaplachu v srok, ya poteryayu i zalog i pomest'e. Ser Dzhon. K chemu eto on klonit? Ivlin. Sostoyanie Dzhordzhiny - desyat' tysyach funtov. YA vse vremya sobiralsya prepodnesti etu bezdelicu vam, dorogoj ser Dzhon. Ser Dzhon. Ah, Ivlin, vasha shchedrost' poistine trogatel'na. (Vytiraet glaza.) Ivlin. No sluhi o moih proigryshah napugali moih postavshchikov. V dannuyu minutu u menya stol'ko krupnyh dolgov, chto... chto... chto... No Dzhordzhina, kazhetsya, slushaet nas, i ya sam skazhu ej vse. Ser Dzhon. Net, net... Net, net! Devushki nichego ne ponimayut v delah. Ivlin. Vot poetomu ya i hochu pogovorit' s nej. Tut rech' idet ne o delah, a o chuvstvah. Staut, pokazhite seru Dzhonu moego Korredzho. Ser Dzhon (v storonu). K chertu Korredzho! |tot chelovek rozhden, chtoby terzat' menya. Ivlin. Dorogaya Dzhordzhina, l'shchu sebya nadezhdoj, chto, nesmotrya na vse sluhi, kotorye hodyat obo mne, vy sohranili veru v moyu chest'. Dzhordzhina. Neuzheli vy mozhete somnevat'sya v etom? Ivlin. Dolzhen priznat'sya, chto v nastoyashchuyu minutu ya nahozhus' v neskol'ko stesnennyh obstoyatel'stvah: ya byl nastol'ko slaboharakternym, chto proigral mnogo deneg; ko mne pred®yavlyayut i drugie trebovaniya. Obeshchayu vam ne igrat' bol'she, poka ya zhiv. Moi dela mogut popravit'sya; no pervye neskol'ko let posle nashej svad'by nam, vozmozhno, pridetsya urezyvat' sebya. Dzhordzhina. Urezyvat'! Ivlin. Byt' mozhet, dazhe zhit' v derevne. Dzhordzhina. ZHit' v derevne! Ivlin. Umerit' svoi rashody. Dzhordzhina. Umerit' rashody! YA znala - proizojdet nechto uzhasnoe. Ivlin. A teper', Dzhordzhina, v vashej vlasti spasti menya ot trevog i unizhenij. Moi den'gi v banke i nedostupny dlya menya; moi dolgi chesti dolzhny byt' uplacheny. Vy sovershennoletnyaya - vy mozhete rasporyazhat'sya svoimi desyat'yu tysyachami... Ser Dzhon prislushivaetsya. Staut tozhe. Ser Dzhon. YA stoyu, kak na goryachih ugol'yah. Ivlin. Esli by vy mogli dat' mne ih vzajmy mesyaca na dva... vy kolebletes'! Neuzheli vy sposobny schitat' beschestnym cheloveka, kotorogo vy nazovete svoim suprugom pered licom vseh klevetnikov i glupcov, zovushchihsya "svetom"! Mozhete vy dat' mne eto dokazatel'stvo vashego doveriya? Kakaya cena braku bez doveriya, Dzhordzhina? Ser Dzhon (v storonu, Dzhordzhine). Net! (Ukazyvaya na Korredzho.) Da, kraski nedurny! Staut. No vam ne nravitsya syuzhet? Dzhordzhina (v storonu). Mozhet byt', on tol'ko ispytyvaet menya? Pust' luchshe papa sam zajmetsya etim! Ivlin. Itak?.. Vhodit Blaunt. Dzhordzhina. YA... ya dam vam otvet zavtra. (V storonu.) A vot i milyj ser Frederik! (Idet k nemu.) Vhodyat Glossmor i Smus; Ivlin privetstvuet ih, osobo podobostrastno klanyayas' Smusu. Ledi Frenklin (Grejvsu). Ha-ha-ha! Ne zabavno li eto bylo - kak nam pomeshali vchera? Grejvs. Proshu vas ne vozvrashchat'sya bolee k etoj unizitel'noj teme. Glossmor (Stautu). Smotrite, kak Ivlin uvivaetsya vokrug Smusa. Staut. CHto za nizost'? Smus - professional'nyj igrok, chelovek, kotoryj zhivet svoej lovkost'yu! V zhizni ne zavel by takogo znakomstva! Smus (Glossmoru). Itak, Hopkine umer - vam, naverno, hochetsya provesti ot Grogdzhinholya Sajfera, a? Glossmor. CHto? Vy mogli by etomu pomoch'? Smus. Ce cher Charles {- nash milyj CHarl'z! (Franc.)}! Dlya nego - s udovol'stviem! Staut. Grogdzhinhol'! Kakoe on imeet otnoshenie k Grogdzhinholyu? Glossmsr, predstav'te menya Smusu. Glossmor. Kak? Igroku? CHeloveku, zhivushchemu svoej lovkost'yu? Staut. No ved' ego lovkost' - kapital, kotoryj prinosit bol'shie dohody! YA sam predstavlyayus' emu. Zdravstvujte, kapitan Smus. My, kazhetsya, vstrechalis' v klube - ochen' priyatno poznakomit'sya s vami v privatnom dome. Kakovo vashe mnenie o delah nacii? Dela plohi, ochen' plohi! Prosveshchenie v zagone! Dohody padayut katastroficheski! V finansah nikto nichego ne smyslit! Tol'ko odin chelovek mozhet spasti stranu - i eto Popkins! Smus. On v parlamente, mister Staut? Kstati, kak vashe imya? Staut. Bendzhamen. Net - izbirateli tak nevezhestvenny; oni ne mogut ocenit' ego po dostoinstvu. On, konechno, ne orator... Po pravde govorya, on poryadkom zaikaetsya... no neobyknovenno glubokij um. Ne mogli by my vydvinut' ego ot Grogdzhinholya? Smus. Nado, nado podumat' ob etom, milyj Bendzhamen. Ivlin (podhodit k nim). Dorogie druz'ya, proshu sadit'sya. YA hochu posovetovat'sya s vami. Rovno god tomu nazad ya poluchil ogromnoe sostoyanie, i tak kak, po schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv, v tot zhe den' ya sniskal i vashe uvazhenie, ya hochu sprosit' u vas, ne nahodite li vy, chto ya mog by istratit' eti den'gi inym sposobom, kotoryj opravdal by vashe raspolozhenie ko mne? Glossmor. O, net, eto nevozmozhno! U vas takoj izumitel'nyj vkus... Prekrasnejshij dom... Blaunt. P'ekrasnye loshadi! (V storonu, Gl