ossmoru.) Osobenno se'yj
zhe'ebec.
Ledi Frenklin. Velikolepnye kartiny!
Grejvs. I prevoshodnyj povar, sudarynya.
Smus (zasunuv ruki v karmany). Po moemu mneniyu, Al'fred, - a ved' ya
znatok po etoj chasti - luchshe istratit' vashi den'gi vy ne mogli!
Vse (krome sera Dzhona). Bezuslovno!
Ivlin. A chto vy skazhete, ser Dzhon? Vy, veroyatno, schitaete menya nemnogo
bezrassudnym, no ved' vy znaete, chto v nashem mire edinstvennaya vozmozhnost'
pokazat' sebya vpolne prilichnym chelovekom - eto dostatochno prilichno vystavit'
sebya napokaz!
Ser Dzhon. Razumeetsya, razumeetsya! Net, luchshe postupit' vy ne mogli. (V
storonu.) Ne ponimayu, k chemu on klonit!
Dzhordzhina. Razumeetsya... (Laskovo.) Ne urezyvajte sebya, Al'fred,
dorogoj moj!
Glossmor. Urezyvat' tebya! Tak postupayut tol'ko plebei.
Staut. Plebei, ser! Huzhe, chem plebei! |to protiv vseh pravil
obshchestvennoj nravstvennosti. Vse znayut, chto v nashe vremya rastochitel'nost' -
blagodeyanie dlya naroda. Ona pooshchryaet iskusstvo... daet lyudyam rabotu...
trebuet uvelicheniya kolichestva pryadil'nyh mashin.
Ivlin. Vy menya uspokoili. Priznayus', ya polagal, chto chelovek, dostojnyj
stol' iskrennih druzej, mog by sdelat' chto-nibud' luchshee, chem kutit'...
naryazhat'sya... pit'... igrat'...
Glossmor. Erunda! Tem bol'she vy nam nravites'. (V storonu.) Hotya ya ne
proch' poluchit' obratno svoi shest'sot funtov!
Ivlin. I teper' vy takie zhe vernye moi druz'ya, kak i togda, kogda
odolzhili mne desyat' funtov dlya staroj nyanyushki?
Ser Dzhon. V tysyachu raz bolee vernye, moj mal'chik!
Vse podderzhivayut ego odobritel'nymi vosklicaniyami.
Vhodit SHarp.
Smus. Kto etot novyj drug?
Ivlin. Kto? |tot chelovek pervyj soobshchil mne o bogatstve, kotoroe ya, po
vashemu mneniyu, tak horosho istratil. No chto zhe, odnako, sluchilos', SHarp?
SHarp chto-to shepchet Ivlinu.
Bank lopnul!
Ser Dzhon. Lopnul? Kakoj bank?
Ivlin. Flash, Brisk i Ko.
Glossmor (Smusu). A Flash byl vashim zyatem. Primite moi sozhaleniya.
Smus (beret ponyushku tabaku). K chemu, CHarl'z? Tam u menya scheta net.
Ser Dzhon. No ya preduprezhdal vas... vy vzyali ottuda den'gi?
Ivlin. Uvy, net.
Ser Dzhon. O! I mnogo u vas tam ostalos'?
Ivlin. Ved' ya zhe govoril vam, chto den'gi na pokupku Grogdzhinholya u
moego bankira... net, net| zachem tak pugat'sya? Ne u Flesha... oni u Hora, da,
da, u Hora! Uveryayu vas! U Flesha vsego lish' bezdelica, klyanus'! My pogovorim
ob etom zavtra, SHarp. Eshche odin den'... hot' odin den', prozhityj veselo!
Ser Dzhon. Horoshen'koe vesel'e!
Blaunt. A on vzyal u menya vzajmy sem'sot funtov.
Glossmor. I u menya shest'sot!
Ser Dzhon. I u menya pyat'sot!
Staut. Horosh gus'! Nastoyashchij Dzheremi Diddler!
Smus (seru Dzhonu). Vy znaete, Dzhon, esli b mne predlozhili prilichnuyu
summu za etot dom, vot tak, kak on est' - s mebel'yu, serebrom, kartinami,
knigami, bronzoj i skul'pturami, - ya by otdal ego.
Ser Dzhon. Sily nebesnye!
Staut (seru Dzhonu). Vy ochen' nenadezhno pomestili vashu doch'. CHto delat'?
Doch' - eto tot zhe kapital; sovetuyu vlozhit' svobodnyj kapital v novoe del'ce!
Ser Dzhon (napravlyayas' k Dzhordzhine.). O-o! Boyus', chto my byli slishkom
gruby s serom Frederikom. |to milejshij molodoj chelovek.
Vhodit Tok.
Tok (Ivlinu). Proshu proshchen'ya, ser, no mister Makfinch nastaivaet, chtoby
ya peredal vam eto pis'mo siyu zhe minutu.
Ivlin (chitaet). CHto?! Ser Dzhon, etot malyj, Makfinch, uznal o moih
nepriyatnostyah i trebuet, chtoby ya zaplatil emu... eto pis'mo ot stryapchego.
Kakaya naglost'!
Tok. Tam vnizu eshche mister Teburijt, ser; on zayavil, chto ne sdvinetsya s
mesta, poka emu ne zaplatyat.
Ivlin. Ne sdvinetsya s mesta, poka emu ne zaplatyat? Kak zhe byt', ser
Dzhon? Smus, kak zhe byt'?
Smus. Esli on ne sdvinetsya s mesta, poka emu ne zaplatyat, ustrojte emu
tam postel', Al'fred, i ya vklyuchu ego v spisok, kak chast' nedvizhimogo
imushchestva.
Ivlin. Vam legko shutit', mister Smus. No...
Vhodit policejskij - posyl'nyj ot sherifa, podaet Ivlinu kakuyu-to bumagu i
chto-to shepchet.
CHto takoe? Franc, portnoj? Kakoj besprimernyj naglec! |togo uzh ya nikak
ne ozhidal!.. Ser Dzhon, v dome sudebnye pristava!
Staut (pohlopal sera Dzhona po spine, so smakom). V dome sudebnye
pristava, starina! No ya ne dal emu vzajmy ni pensa!
Ivlin. I ved' iz-za sushchego pustyaka - sta pyatidesyati funtov! Ser Dzhon,
proshu vas, zaplatite emu... ili prikazhite moim lyudyam vygnat' von etih
pristavov, ili vygonite ih sami, ili eshche chto-nibud', a my pojdem obedat'!
Ser Dzhon. Zaplatite! Vygonite! CHerta s dva! O, moi pyat'sot funtov, moi
pyat'sot funtov! Mister Al'fred Ivlin, mne nuzhny moi pyat'sot funtov!
Grejvs. YA sobirayus' sdelat' bol'shuyu glupost'... Poteryat' i druga i
den'gi... Ne vezet mne, kak vsegda! Ivlin, idite, obedajte! YA sam vse ulazhu.
Ledi Frenklin. YA gotova polyubit' vas za eto.
Grejvs. CHto vy skazali? Znachit, ya schastlivejshij iz... Ah, sudarynya, ya
ne znayu, chto govoryu!
Grejvs i policejskie uhodyat.
Ivlin (Dzhordzhine). Ne pridavajte vsemu etomu znacheniya! Povtoryayu vam -
desyati tysyach funtov budet bolee chem dostatochno, chtoby so vsemi rasplatit'sya.
Vy dadite mne zavtra otvet?
Dzhordzhina. Da, da!
Ivlin. No vy zhe ne uhodite? I vy, Glossmor? Vy, Blaunt? Vy, Staut? Vy,
Smus?
Smus. Net! Poka u vas est' hot' odna gineya na igru, ya vas ne pokinu.
Glossmor. Da, ot cheloveka s takimi somnitel'nymi politicheskimi
ubezhdeniyami mozhno bylo ozhidat' chego ugodno!
Staut. Ne uderzhivajte menya, ser. Ni odin malo-mal'ski prosveshchennyj
chelovek ne rastranzhiril by svoj kapital podobnym obrazom. Kartiny i
skul'ptury - pf!
Ivlin. Kak, vy zhe vse govorili, chto luchshego primeneniya moim den'gam ya
ne mog by najti! Ha-ha-ha! Kakaya nelepejshaya oshibka! Uzh ne voobrazhaete li vy,
chto ya syadu v dolgovuyu tyur'mu? Ha-ha-ha! Pochemu vy ne smeetes', ser Dzhon?
Ha-ha-ha!
Ser Dzhon. Kakoe uzhasayushchee legkomyslie! Obopris' zhe na ruku sera
Frederika, moe bednoe, oskorblennoe, nevinnoe ditya! Mister Ivlin, posle etoj
neveroyatnejshej sceny vas ne udivit, chto ya... ya... O-o! YA zadyhayus'!
Smus. No, Dzhon, dorogoj moj, nam ostaetsya vozmozhnost' rasporyadit'sya
hotya by obedom!
Staut (v storonu). Zavtra v Grogdzhinhole vybory. |ti novosti mogut eshche
i ne dobrat'sya tuda do okonchatel'nogo golosovaniya... (Podbezhal k Ivlinu.)
Ser, Popkins nikogda ne daet vzyatok, no Popkins pob'etsya s vami ob zaklad na
tysyachu funtov, chto on ne projdet v Grogdzhinhole.
Glossmor. |to nechestno, mister Staut! Vot Sajfer preziraet vsyakie
uvertki! (V storonu, Ivlinu.) Odnako, vo imya Konstitucii, nazovite svoyu
cifru.
Ivlin. YA znayu, kakovy zaslugi Sajfera; mne izvesten glubokij um
Popkinsa; no vy opozdali, kandidatura zanyata!
Tok (dokladyvaet). Kushat' podano.
Glossmor (ostanovilsya). Obed?
Staut. Obed! Pahnet otmenno!
Ivlin (seru Dzhonu). Sup iz cherepahi i dichina!
Vse ostanavlivayutsya v nereshitel'nosti.
Ivlin. Vot-vot, idemte! No, znaete chto... Blaunt, Staut, Glossmor, ser
Dzhon, - odno lish' slovo: ne dadite li vy mne vzajmy desyat' funtov dlya moej
staroj nyanyushki?
Vse otstupayut na neskol'ko shagov.
A-a, vy otstupaete... Vot urok dlya vseh, kto vybiraet sebe druzej za ih
bogatstvo, a ne za ih dushevnye kachestva! Utrom vy dali mne vzajmy sotni na
pustye traty, a teper' otkazyvaete v desyati funtah na velikodushnyj postupok!
Uhodite! Mezhdu nami vse koncheno! Uhodite!
Vse, krome Ivlina i Smusa, uhodyat vozmushchennye. Vozvrashchaetsya Grejvs.
Grejvs. |j, chto eto znachit?
Ivlin. Ha-ha-ha! Zateya udalas' na slavu - obmanshchik obmanut! Idemte,
druz'ya moi, idemte; kogda v velikoj bitve mezhdu chelovekom i sud'boj znamya
zolota poverzheno v prah, - ostaetsya lish' podnyat' bokaly za hrabrecov, ne
pokidayushchih nas v bede!
Zanaves
DEJSTVIE PYATOE
SCENA PERVAYA
Klub. Smus, Glossmor, drugie chleny kluba.
Glossmor. Kak vy dumaete, ego loshadi budut prodavat'sya?
Smus. Ves'ma vozmozhno, CHarl'z! Prekrasnye kobyly! Hm! Ha! Oficiant,
stakan heresa!
Glossmor. Govoryat, emu pridetsya uehat' za granicu.
Smus. CHto zh, sejchas samoe luchshee vremya goda dlya puteshestvij.
Glossmor. S nami so vsemi dolzhny segodnya rasplatit'sya; eto
podozritel'no!
Smus. Ochen' podozritel'no, CHarl'z. Hm! Ha!
Glossmor. Dorogoj moj, vy, naverno, znaete istinnoe polozhenie veshchej.
Pochemu vy molchite? Skol'ko vy na samom dele vyigrali u nego? Dom tozhe ushel?
Smus. Dom, bezuslovno, nikuda ne ushel, CHarl'z, ya sam videl ego segodnya
na tom zhe meste v polovine desyatogo... On ne sdvinulsya ni na dyujm.
Sluga podaet Glossmoru pis'mo.
Glossmor (razglyadyvaya pis'mo). Iz Grogdzhinholya - speshnoe! CHto takoe? YA
prosto porazhen!!! (CHitaet.) "V samuyu poslednyuyu minutu stali prodvigat'
kandidaturu mistera Ivlina, i nikto ne znaet ego politicheskoj platformy! Nas
zhdet porazhenie! Konstituciya pogibla!
Sajfer". O! Kak eto nechestno so storony Ivlina! Prohodit v parlament,
chtoby ne sest' na skam'yu podsudimyh!
Smus. On na eto sposoben.
Glossmor. Nesomnenno, ser. Nesomnenno!
Vhodyat ser Dzhon i Blaunt, beseduya.
Ser Dzhon. Moj milyj mal'chik, ya ne kremen', ya zhivoj chelovek! Esli
Dzhordzhina dejstvitel'no lyubit vas, - a ya v etom uveren, - ya nikogda ne
prinesu ee schast'e v zhertvu chestolyubiyu. Ona vasha: ya tak skazal ej segodnya
utrom.
Blaunt (v storonu). Sta'yj v'al'!
Ser Dzhon. |to luchshaya iz docherej! Samoe poslushnoe, bezyskusstvennoe
sozdanie! I ona poluchila nadlezhashchee vospitanie. Iz horoshej docheri poluchaetsya
horoshaya zhena. Prihodite k nam obedat', v sem' chasov, i my pogovorim o
denezhnom obespechenii i vsem prochem.
Blaunt. Da, den'gi menya ne inte'esuyut, no...
Ser Dzhon. Ee desyat' tysyach budut polozheny na ee imya - eto samo soboj
razumeetsya.
Blaunt. Vse desyat', se'? P'avo, ya...
Ser Dzhon. Nu i chto s togo, moj mal'chik? YA ostavlyu vam oboim vse svoi
sberezheniya. O, vy zhe znaete, kakoj ya ekonomnyj! "Skuperdyaga Dzhek", a-a? V
konce koncov, o cheloveke sudyat po imeyushchimsya u nego cennostyam!
Smus. I chem bol'she on stoit, Dzhon, tem bolee stoyashchim on dolzhen byt'!
(Uhodit.)
Blaunt (v storonu). Da, d'ugih detej u nego net; ona dolzhna
unasledovat' vse ego sbe'ezheniya - ne dumayu, chtoby eto mne pov'edilo. No vse
zhe eti desyat' tysyach... mne nuzhny eti desyat' tysyach; esli Dzhordzhina sbezhit, ya
mogu nichego ne klast' na ee imya!
Vhodit Staut, vytiraya lob platkom; on otvodit sera Dzhona v storonu.
Staut. Ser Dzhon, nas razygrali. Brat moego sekretarya - glavnyj klerk
Flesha. U Ivlina ne bylo v ih banke i trehsot funtov.
Ser Dzhon. Sily nebesnye! Vy menya slovno gromom porazili! No kak zhe
togda gubitel' Smus... nalozhenie aresta na imushchestvo... Net, on nesomnenno
razoren!
Staut. CHto kasaetsya Smusa, tot "vsegda rad okazat' lyubuyu uslugu". Vse
eto lovkij tryuk, ruchayus' vam! Smus uzhe nadul menya, potomu chto k vecheru Ivlin
navernyaka stanet deputatom ot Grogdzhinholya. YA poluchil speshnoe pis'mo ot
Popkinsa; on v otchayanii, ne iz-za sebya, no iz-za Anglii, ser Dzhon, - chto
budet s Angliej?
Ser Dzhon. No kakaya mogla byt' cel' u Ivlina?
Staut. Cel'? I vy ishchete celi u takogo prichudlivogo sushchestva? U
cheloveka, kotoryj dazhe ne imeet politicheskih ubezhdenij? Cel'? Byt' mozhet,
razorvat' pomolvku s vashej docher'yu. Primite mery, ser Dzhon, ne to vasha sem'ya
mozhet poteryat' pomest'e!
Ser Dzhon. A-a! YA nachinayu ponimat', gde zaryta sobaka! No eshche ne pozdno,
dorogoj.
Staut. Moya zainteresovannost' v Popkinse zastavila menya pobezhat' k
lordu Spendkviku, byvshemu vladel'cu Grogdzhinholya. YA skazal emu, chto Ivlin ne
smozhet vyplatit' emu ostal'nye den'gi, a on skazal mne...
Ser Dzhon. CHto?
Staut. CHto mister SHarp polchasa tomu nazad uplatil ih. U Popkinsa net
nikakoj nadezhdy! Angliya budet proklinat' segodnyashnij den'!
Ser Dzhon. Dzhordzhina dast emu deneg vzajmy! YA dam emu vzajmy, kazhdyj
chelovek v moem dome dast emu vzajmy, - ya snova ponimayu, chto znachit byt'
testem! (V storonu.) Net, spokojno. Nado soblyudat' ostorozhnost'. Staut,
mozhet byt', na ego storone... Lovushka... Vryad li! No snachala ya sam povidayu
Spendkvika. Ser Frederik, izvinite menya... segodnya vam ne udastsya obedat' u
nas. I dolzhen skazat', po zrelom razmyshlenii, chto eto budet ochen' nekrasivo
- pokinut' bednogo Ivlina teper', kogda on v bede. Nel'zya tak, moj mal'chik,
nel'zya! Ves'ma pol'shchen chest'yu i rad videt' vas, kak druga. |j, velite
podavat' moj ekipazh! Hm! A-a, vzdumali provesti skuperdyagu Dzheka, da? SHutka
neploha, chestnoe slovo! (Uhodit.)
Blaunt. Miste" Staut, chto vy skazali se'u Dzhonu? CHto-to obidnoe o moem
ha'akte'e; da, da, ya znayu, ne ot'icajte. Se', ya t'ebuyu udovletvo'eniya!
Staut. Udovletvsreniya, ser Frederik? Kak budto prosveshchennyj chelovek
sposoben drat'sya, chtoby poluchit' udovletvorenie! Vashego imeni ya ne pominal;
my govorili ob Ivline. Voobrazite tol'ko, on i ne dumal razoryat'sya!
Blaunt. Ne 'azo'ilsya! A-a, tepe'' mne vse yasno. Tak, tak! Postojte, -
ona dolzhna vst'etit'sya so mnoj v pa'ke! (Vynimaet kroshechnye chasiki.)
Staut (vynimaya ogromnye chasy). Mne nado idti v prihodskoe upravlenie.
Blaunt. Kak 'az uspeyu. Desyat' tysyach funtov! U menya vsya k'ov' kipit... YA
ne pozvolyu tak ob'ashchat'sya so mnoj, bud' on hot' sto 'az skupe'dyaga Dzhek!
(Uhodit.)
SCENA VTORAYA
Gostinaya v dome sera Dzhona Vesi. Ledi Frenklin i Grejvs.
Grejvs. Da, ya uveren, chto bednyaga Ivlin vse eshche lyubit Klaru, no vy menya
ne ubedite, chto ona otvechaet emu vzaimnost'yu.
Ledi Frenklin. Ona vyplakala vse glaza, uznav o ego bedah. Ona otdala
by vse, chto imeet, lish' by izbavit' Ivlina ot posledstvij ego sumasbrodstva,
ruchayus' vam!
Grejvs (v storonu). Nu chto zhe, ona vsego lish' vernula by emu ego
sobstvennye den'gi. Horosho by popytat'sya vyvedat' u nee chto-nibud'.
Ledi Frenklin (zvonit). Pozhalujsta. YA tak privyazana k nej, chto proshchayu
vashemu drugu vse, krome predlozheniya Dzhordzhine.
Vhodit sluga.
Gde molodye damy?
Sluga. Miss Vesi, kazhetsya, vse eshche v parke; miss Duglas tol'ko chto
vernulas'.
Ledi Frenklin. Kak? Ona uhodila vmeste s miss Vesi?
Sluga. Net, miledi. YA provozhal ee v bank Drammonda. (Uholit.)
Ledi Frenklin. Drammonda?
Vhodit Klara.
Zachem vam ponadobilos' bezhat' v takoe vremya k Drammondu, ditya moe?
Klara (v zameshatel'stve). O, ya... to est'... mne... A-a, mister Grejvs!
Kak pozhivaet mister Ivlin? Kak on derzhitsya posle takoj neozhidannoj peremeny?
Grejvs. S potryasayushchim spokojstviem! Boyus', chto u nego tut (postuchal
pal'cem po lbu) ne vse doma. V gorode govoryat, chto on yakoby speshno uezzhaet
za granicu, byt' mozhet, dazhe segodnya!
Klara. Za granicu? Segodnya?
Grejvs. No vsem ego kreditoram budet uplacheno; ego trevozhit tol'ko odno
- ostanetsya li miss Vesi verna emu v ego neschast'e?
Klara. Ah, znachit, on tak lyubit ee?
Grejvs. Hm! Vy ochen' mnogo hotite znat'!
Klara. Vchera vecherom ona skazala mne, budto on govoril ej, chto desyat'
tysyach pokroyut vse ego dolgi. |to verno?
Grejvs. Tak on po krajnej mere utverzhdaet. Miss Vesi dast ih emu
vzajmy?
Ledi Frenklin (v storonu). Esli ona eto sdelaet, ya utrachu vsyakoe
uvazhenie k ee pokojnoj materi - ved' eto oznachaet, chto Dzhordzhina ne doch'
sera Dzhona!
Grejvs. YA hotel by ubedit'sya v tom, chto moemu bednomu drugu nechego
ozhidat' ot zhenskogo velikodushiya.
Ledi Frenklin. Kak eto vezhlivo! Stalo byt', muzhchiny ne tak alchny?
Grejvs. YA, naprimer, znayu podobnogo cheloveka; kogda on byl beden, ego
otverglo odno stol' zhe bednoe sozdan'e; potom on neozhidanno razbogatel i
nemedlenno zastavil svoego stryapchego sochinit' pripisku k zaveshchaniyu, nikogda
tam ne sushchestvovavshuyu, - chtoby zhenshchina, kotoraya im prenebregla, mogla stat'
polnost'yu nezavisimoj.
Ledi Frenklin. I on nichego ne skazal?
Grejvs. Nichego, nikogda. V YUridicheskoj obshchine etoj pripiski k zaveshchaniyu
net. Vam ne veritsya, miss Klara? Vsego horoshego!
Klara (bezhit vsled za nim). Odno slovo, umolyayu! Tak li ya vas ponyala? O,
kak ya mogla byt' tak slepa! Ivlin, Ivlin, kakoe velikodushie!
Grejvs. Vy eto cenite, a Dzhordzhina brosit ego. Miss Duglas, on
po-prezhnemu vas lyubit... Vot vechno ya tak! Suyu nos v chuzhie dela, kak budto
oni stoyat togo... chert by ih pobral! (Uhodit.)
Klara. Dzhordzhina brosit ego! Vy polagaete? (V storonu.) On skoro
uznaet, chto Dzhordzhina i ne dumala pisat' to pis'mo!
Ledi Frenklin. Vchera ona skazala mne, chto nikogda bol'she ne uviditsya s
nim. Nado otdat' ej spravedlivost', ona ne tak korystna, kak ee otec, i,
naskol'ko ona voobshche na eto sposobna, privyazana k drugomu. Dazhe kogda ona
byla pomolvlena s Ivlinom, ona kazhdyj den' vstrechalas' v parke s serom
Frederikom.
Klara. A on ostalsya odin - pechal'nyj, vsemi pokinutyj, razorennyj... I
ya, kotoraya obyazana emu svoim sostoyaniem, ya, zhenshchina, kotoruyu on lyubil
kogda-to, stoyu zdes' i trachu vremya lish' na slezy i molitvy... O, ledi
Frenklin, szhal'tes' nado mnoj, szhal'tes' nad nim! My obe v rodstve s nim...
my obe imeem pravo uteshit' ego! Proshu vas, pojdemte k nemu, pojdemte!
Ledi Frenklin. O net... vryad li eto budet prilichno. CHto skazhet svet? YA
ne mogu!
Klara. Vse pokidayut ego... togda ya pojdu odna!
Ledi Frenklin. Vy, takaya gordaya, takaya samolyubivaya?
Klara. CHto takoe gordost', kogda emu nuzhen drug!
Ledi Frenklin. On sam vinoven v svoih bedah... igrok!
Klara. Mozhno li razbirat'sya sejchas v tom, kto vinovat? YA ne imeyu na eto
prava. Vse, chto u menya est', vse podareno im, a ya ob etom i ne podozrevala!
Ledi Frenklin. No esli Dzhordzhina dejstvitel'no vernet emu slovo, esli
ona uzhe sdelala eto, - chto on podumaet? Tol'ko to...
Klara. Tol'ko to, chto... esli on po-prezhnemu lyubit menya, u nas hvatit
na dvoih. I ya budu ryadom... No eto slishkom raduzhnye mechty! On skazal mne,
chto ya mogu nazyvat' ego bratom. Gde zhe dolzhna byt' sestra, kak ne podle
nego! No... ya... ya drozhu... a esli ya... i vpryam' slishkom smela? CHto mne do
sveta! YA slushayus' tol'ko golosa sovesti! - no ne budet li on prezirat' menya?
Ledi Frenklin. Net, Klara, net! Vasha dusha otkryta vsem, samye zlye
yazyki ne smogut prevratno istolkovat' vashi namereniya! No ya predvizhu, chto eta
vstrecha mozhet sostavit' schast'e vas oboih! Odna vy ne pojdete. Moe
prisutstvie vas opravdaet. Dajte mne vashu ruku, my pojdem vmeste!
Uhodyat.
SCENA TRETXYA
Komnata v dome Ivlina.
Ivlin. Poka chto vse prevoshodit moi ozhidaniya! V Smuse ya uveren. I ya
ubedil dazhe SHarpa. Moe izbranie v parlament rascenyat, kak vozmozhnost'
izbezhat' dolgovoj tyur'my. Ha-ha-ha! Vryad li eto prodlitsya dolgo, no mne
nuzhny eshche lish' neskol'ko chasov, i za eto vremya, nadeyus', ya budu polnost'yu
razoren!
Vhodit Grejvs.
CHto govoryat obo mne, Grejvs?
Grejvs. CHego tol'ko ne govoryat!
Ivlin. Tri dnya nazad menya vse uvazhali. Segodnya utrom okazalos', chto ya
podlec, a ved' ya vse tot zhe!
Grejvs. Hm! No igra...
Ivlin. CHto za hanzhestvo! Razve igrat' - prestuplenie? Prestupno bylo
proigryvat'! Molchite uzh! Esli b ya razoril Smusa, a ne on menya, priznajtes',
mne by zhali ruku eshche serdechnee, i vse ulybalis' by, pozdravlyaya menya s
udachej! O-o, Grejvs! YA nedarom byl bogat i nedarom byl beden. Poroki i
Dobrodeteli nachertany takim yazykom, kotoryj svet ne mozhet istolkovat'; on
chitaet ih v skvernom perevode, a perevodchiki - Udacha i Neudacha! Odin vy ne
izmenilis'!
Grejvs. V etom net bol'shoj zaslugi. YA vsegda gotov smeshat' svoi slezy s
chuzhimi slezami... (V storonu.) YA znayu, chto eto glupo, no nichego ne mogu
podelat'. Slushajte, Ivlin, vy mne nravites', ya bogat, i esli ya smogu pomoch'
vam vyputat'sya, eto pozvolit mne ostat'sya bryuzgoj do konca moih dnej! Vot ya
i vyskazalsya!
Ivlin (vzvolnovanno). Znachit, v lyudyah vse zhe est' chto-to horoshee! Drug
moj, ya dolzhen otkryt' vam vsyu pravdu - naprasno vy schitaete menya motom, moi
poteri nichtozhny, men'she ezhemesyachnogo dohoda s moih kapitalov.
Grejvs radostno tryaset ego ruku.
|to byla lish' strategicheskaya ulovka, chtoby vyyasnit', komu otdana lyubov', na
kotoroj budet zizhdit'sya schast'e vsej zhizni, - Den'gam ili CHeloveku? Teper'
vy ponimaete, pochemu ya prosil u Dzhordzhiny etogo edinstvennogo dokazatel'stva
doveriya i privyazannosti. Kak vy polagaete, dast ona mne ego?
Grejvs. Vy ochen' budete stradat', esli ona vam otkazhet?
Ivlin. YA vse tak zhe lyublyu Klaru, k chemu otricat'... Kogda ya v poslednij
raz govoril s nej, vo mne snova vspyhnuli prezhnie chuvstva; chtoby podavit'
ih, mne nado sobrat' vse sily svoej dushi. Nu chto zhe, ya ne iz teh iznezhennyh
gospod, kotorye schitayut, chto chelovek nesposoben poborot' lyubov'; oni
nazyvayut sobstvennuyu slabost' golosom neodolimoj sud'by. Tak opravdyvaetsya -
i neudachno opravdyvaetsya - kazhdaya zhenshchina, prodayushchaya svoyu chest', kazhdyj
prelyubodej, obmanyvayushchij druga! Net, serdce dano razumu v soyuzniki, a ne v
predateli!
Grejvs. CHto vy hotite skazat'?
Ivlin. Tol'ko odno: esli Dzhordzhina ostanetsya verna mne, chto by ni
sluchilos', - da ya i ne sobirayus' slishkom tyazhko ispytyvat' ee, - esli ona ne
strashitsya - ne razoreniya i nishchety, net! - a prosto skromnogo sushchestvovaniya,
esli, koroche govorya, ona lyubit menya takogo, kakoj ya est', ya navsegda
vycherknu Klaru iz svoih myslej. YA svyazan s Dzhordzhinoj slovom i pridu k
altaryu, polnyj reshimosti zasluzhit' ee lyubov' i ispolnit' obet.
Grejvs. A esli ona otvergnet vas?
Ivlin (radostno). Esli tak, ya opyat' svoboden! A togda... togda ya
osmelyus' sprosit', bez urona dlya svoej chesti, ne mozhet li Klara ob®yasnit'
to, chto bylo, i blagoslovit' to, chto budet!
Vhodit sluga s pis'mom.
Ivlin (chitaet pis'mo). ZHrebij broshen! Konec mechtam... Velikodushnaya
devushka! O Dzhordzhina, mne eshche nado zasluzhit' tebya!
Grejvs. Dzhordzhina! Ne mozhet byt'!
Ivlin. I kak eto delikatno, kak zhenstvenno, kakoe v etom dostoinstvo!
Da, my neverno sudim o chelovecheskom serdce. My vidim na poverhnosti musor i
zabyvaem, chto v glubine mogut tait'sya zhemchuzhiny! YA dumal, chto ona nesposobna
na takuyu predannost'!
Grejvs. YA tozhe.
Ivlin. Bylo by nizko prodolzhat' eto ispytanie, ya sejchas zhe napishu ej i
otkroyu vsyu pravdu ee velikodushnomu serdcu! (Pishet zapisku.)
Grejvs. YA by dal tysyachu funtov za to, chtoby eta malen'kaya plutovka
Klara operedila ee! No tak uzh mne ne vezet: esli ya hochu, chtoby chelovek
zhenilsya na odnoj zhenshchine, on nepremenno zhenitsya na drugoj, nazlo mne!
Ivlin zvonit, vhodit sluga.
Ivlin. Otnesi eto nemedlenno miss Vesi; skazhi, chto ya budu cherez chas.
Sluga uhodit.
Teper' ya navsegda otkazalsya ot Klary! Pochemu zhe mne tak tosklivo? Pochemu,
zaglyadyvaya v budushchee, ya vizhu tol'ko proshloe?
Grejvs. Stalo byt', vy snova schitaete sebya pomolvlennym s Dzhordzhinoj?
Ivlin. Bespovorotno.
SCENA CHETVERTAYA
Vhodit sluga i dokladyvaet o ledi Frenklin i miss Duglas. Ledi Frenklin,
Klara, Ivlin i Grejvs.
Ledi Frenklin. Milyj Ivlin, vam mozhet pokazat'sya strannym nashe
poseshchenie v takuyu minutu, no u nas, pravo, net vremeni na ceremonii! My s
vami v rodstve... govoryat, vy sobiraetes' pokinut' Angliyu!.. Skazhite nam
otkrovenno, chem my mozhem byt' vam polezny?
Ivlin. Sudarynya... ya...
Ledi Franklin. Polno, polno... ne bojtes' doverit'sya nam; Klara eshche
blizhe vam, chem ya; byt' mozhet, vash drug pozvolit mne posovetovat'sya s nim? (V
storonu, Grejvsu.) Pust' oni ostanutsya odni.
Grejvs. Esli by vse vdovy byli takimi angelami, kak vy! No vy prishli
slishkom pozdno, kak vsegda byvaet, kogda hochesh' chem-nibud' pomoch'.
Uhodyat v druguyu komnatu, dver' v kotoruyu priotkryta.
Ivlin. Miss Duglas, ne znayu, kak i blagodarit' vas, - vasha dobrota,
vasha uchastlivost'...
Klara (dav volyu svoim chuvstvam). Ivlin! Ivlin! Zachem vy tak govorite?
Dobrota, uchastlivost'... Ved' ya uznala vse, vse! |to ya dolzhna govorit' o
blagodarnosti... Dazhe togda, kogda ya prichinila vam takuyu bol', kogda vy
sochli menya korystnoj i holodnej, kogda vy dumali, chto ya tak slepa i nizka,
chto ne mogu ocenit' vas, dazhe togda vy ne zabyli obo mne, o moem
blagopoluchii, o moej sud'be! I eto vam, vam ya obyazana vsem, eto vy izbavili
bednuyu, odinokuyu devushku ot rabstva i zavisimosti. Vashi slova byli tak
gor'ki, a vashi postupki tak delikatny... Tak vot kakova byla vasha mest',
blagorodnyj Ivlin!
Ivlin. Ne blagodarite menya - mest' byla sladka. Mne radostno bylo
dumat', chto ya neotstupno sleduyu za vami, hot' vy sami togo i ne podozrevali;
ved' vo vsem - ot samogo malogo do samogo bol'shogo, - vo vsem, chto moglo
kupit' eto zoloto, dazhe v vashih dragocennostyah, vashem plat'e, v kotorom vy
kazalis' drugomu eshche prekrasnee, vo vsem, chto dostavlyalo vam svojstvennuyu
molodym zhenshchinam nevinnuyu radost', byla i moya dolya! I dazhe esli my
razluchimsya naveki, esli spustya mnogo let, v drugom, mozhet byt', bolee
schastlivom dome, gde ch'i-to nezhnye golosa budut nazyvat' vas "matushka", vsya
eta mishura vyzovet na vashih ustah ulybku, eta ulybka i budet moej,
prednaznachennoj mne, - tomu, ch'yu ruku vy otvergli, ch'ej lyubov'yu vy
prenebregli!
Klara. Prenebregla! Vot vam dokazatel'stvo moego prenebrezheniya: sejchas,
kogda mne skazali, chto vy snova bedny, kak prezhde, ya zabyla vse - svet,
gordost', dazhe to, chto ya zhenshchina, - ya pomnyu lish' o vashih gorestyah, i ya s
vami!
Ivlin (v storonu). O nebo! Poshli mne sil perenesti vse eto! (Vsluh.)
Neuzheli eto tot zhe golos? Ved' kogda ya stoyal pered vami na kolenyah, kogda ya
molil ostavit' mne nadezhdu hot' kogda-nibud' nazvat' vas svoej, vy govorili
tol'ko o bednosti, vy otvetili: "Nikogda!"
Klara. Potomu chto ya byla nedostojna vashej lyubvi, esli b vynudila vas
zhit' v eshche bol'shej nuzhde! Vyslushajte menya, Ivlin! Moj otec, kak i vy, byl
beden, no shchedr, odaren, kak i vy, polon chestolyubivyh stremlenij,
chuvstvitelen, kak i vy, k malejshemu oskorbleniyu. On zhenilsya, kak eto
sluchilos' by s vami, na zhenshchine, kotoraya prinesla emu v pridanie lish'
bednost' i zaboty. Al'fred, Al'fred, ya videla; kak talant stal proklyat'em
dlya samogo sebya, kak chestolyubie pereshlo v otchayanie; ya videla, kak borolsya,
kakie terpel unizheniya, kak muchilsya etot gordyj chelovek; videla ego gor'kuyu
zhizn', rannyuyu smert' i slyshala, kak moya mat' rydala nad ego bezdyhannym
telom, osypaya sebya uprekami. Tak skazhite mne, Al'fred Ivlin, mogla li
zhenshchina, k kotoroj vy pitali stol' blagorodnuyu lyubov', otplatit' vam
podobnej uchast'yu?
Ivlin. Klara, my dolzhny byli razdelit' ee!
Klara. Razdelit'? Nikogda ne dozvolyajte zhenshchine, kotoraya lyubit
po-nastoyashchemu, opravdyvat' etimi illyuziyami svoj egoizm. V takih brakah zhena
ne mozhet razdelit' tyagoty, eto muzh dolzhen dobyvat' den'gi, rasschityvat'
kazhdyj grosh, rabotat', terpet', muchit'sya iz-za povsednevnyh zabot... ZHena...
uvy, ne mozhet razdelit' s nim etu tyazheluyu bor'bu, ona mozhet byt' lish'
svidetel'nicej otchayaniya. Vot pochemu ya otkazala vam, Al'fred!
Ivlin. No ved' sejchas vy dumaete, chto ya tak zhe beden, kak togda?
Klara. Zato ya ne bedna, my ne stol' bedny. Vse moe sostoyanie - vashe, i
esli, kak ya slyshala, polovina ego izbavit vas ot dolgov, u nas eshche ostanetsya
drugaya polovina. |to skromnye vozmozhnosti, Ivlin, no eto ne nuzhda!
Ivlin. Dovol'no, dovol'no, vy dazhe ne znaete, kak vy menya muchaete. Ah,
esli by togda, kogda nadezhda byla eshche vozmozhna, vy predlozhili by mne skryt'
ee v svoem serdce i dozhdat'sya luchshih dnej!
Klara. I pogubit' vashu zhizn' iz-za nadezhdy, kotoroj, byt' mozhet, do
starosti ne suzhdeno sbyt'sya, zakryt' vam put' k bolee schastlivomu vyboru, k
zasluzhennoj udache, skovat' vas obetami, kotorye lish' razdrazhali i zlili by
vas, - ved' moya molodost' so vsemi ee skudnymi ukrasheniyami k tomu vremeni
uzhe uvyala by, - svesti vse vashe sushchestvovanie k odnomu dolgomu ozhidaniyu!
Net, Al'fred, dazhe teper' vy menya ne znaete!
Ivlin. Ne znayu vas! Vy krotkij angel, ch'e prevoshodstvo prosto
neponyatno gruboj muzhskoj nature, i mne dozvoleno lish' blagogovet' pered nim!
Pochemu eti blagoslovennye slova ne byli obrashcheny ko mne ran'she? Pochemu,
pochemu ya uslyshal ih tol'ko sejchas? Slishkom pozdno! Bozhe moj, slishkom pozdno!
Klara. Slishkom pozdno? Zachem zhe ya vse eto skazala?
Ivlin. Bogatstvo! CHto ono mne bez vas? Ryadom s vami ya gotov priznat'
ego mogushchestvo - predvoshishchat' kazhdoe vashe zhelanie, oblegchat' vam kazhdyj
shag, podchinyat' vam vse, chto zhizn' beret vzajmy u Gracii i Krasoty, a potom
zaglyanut' v eti glaza i uvidet' tam sokrovishcha vashego serdca, kotorye tak
veliki, chto ih ne mog by rastochit' dazhe korol'! Da, togda zoloto i vpryam'
prevratilos' by v bozhestvo! No vse naprasno! Naprasno! Vsemi uzami very,
priznatel'nosti, vernosti i chesti ya svyazan s drugoj!
Klara. S drugoj? Znachit, ona vse zhe verna vam, dazhe v bede? YA ne znala
togo! Ne znala... I tak vydala sebya! Kakoj styd! Teper' on budet menya
prezirat'!
SCENA PYATAYA
Vhodit ser Dzhon; v eto zhe vremya iz komnat vhodyat ledi Frenklin i Grejvs.
Ser Dzhon (iskrenne i s dostoinstvom). Ivlin, vchera ya byl slishkom rezok
s vami. No eto vpolne estestvenno, vy sami ponimaete. Odnako Dzhordzhina tak
energichno zashchishchala vas...
Ledi Frenklin podhodit poblizhe, chtoby poslushat'.
Zakrojte dver', sestrica, proshu vas... YA ne mog ustoyat' pered nej. CHto takoe
den'gi bez schast'ya. Napishite mne obyazatel'stvo; ona nastaivaet na tom,
chtoby dat' vam desyat' tysyach vzajmy.
Ivlin. Znayu, ya uzhe poluchil ih.
Ser Dzhon. Uzhe poluchili? On shutit! Pravo, poslednie dni ya zhivu sredi
kakih-to tajn zamka Udol'fo! Sestrica, vy ne videli Dzhordzhinu?
Ledi Frenklin. Net, my rasstalis', kogda ona poshla pogulyat' v park.
Ser Dzhon (v storonu). Ee net ni v parke, ni doma... kuda zhe ona
zapropastilas'?
Ivlin. YA napisal miss Vesi, prosil ee naznachit' den' nashej svad'by.
Ser Dzhon (radostno). V samom dele? Ledi Frenklin, stupajte, najdite ee
nemedlenno, ona, veroyatno, uzhe vernulas'; voz'mite moyu karetu, tut vsego
lish' dva shaga - vy srazu zhe budete obratno. (V storonu.) YA poehal by sam, no
boyus' ostavit' ego hot' na minutu, kogda on v takom prekrasnom raspolozhenii
duha!
Ledi Frenklin (ottalkivaya Klaru). Net, net, ostavajtes' tut, poka ya ne
vernus'. (Uhodit.)
Ser Dzhon. I ne nado padat' duhom, dorogoj moj, na hudoj konec, u vas
budet vse, chto ya smogu vam ostavit'. A tem vremenem, esli ya mogu byt' vam
chem-nibud' polezen...
Ivlin. Ha! Vy! I vy tozhe? Ser Dzhon, vy videli moe pis'mo miss Vesi? (V
storonu.) A mozhet byt', ona uznala pravdu do togo, kak reshilas' na takoe
velikodushie?
Ser Dzhon. Net, klyanus' chest'yu! YA tol'ko zaglyanul domoj po puti ot lorda
Spendk... to est' iz Siti. Dzhordzhiny ne bylo doma-kakaya dosada, pravda?
Golosa za scenoj: "Ura! Ura! Da zdravstvuyut konservatory!"
CHto eto takoe?
Vhodit SHarp.
SHarp. Ser, eto deputaciya iz Grogdzhinholya. Golosovanie zakonchilos' v
techenie chasa. Vy izbrany! Pozdravlyayu, ser, pozdravlyayu!
Ivlin. I vse eto, chtoby ugodit' Klare!
Ser Dzhon. Mister SHarp... mister SHarp... skazhite mne, skol'ko mister
Ivlin poteryal u Flesha i Ko?
SHarp. Ochen' mnogo, ser, ochen' mnogo!
Ser Dzhon (v ispuge). Kak? Ochen' mnogo?
Ivlin. Govorite pravdu, SHarp... tajnu mozhno raskryt'!
SHarp. Dvesti dvadcat' tri funta, shest' shillingov, tri pensa - summa
slishkom velika, chtoby vybrasyvat' ee na veter!
Grejvs. A-a, teper' ya ponimayu. Bednyj Ivlin popalsya v svoyu sobstvennuyu
lovushku!
Ser Dzhon. CHto, moj milyj, chto? CHto? Ha-ha-ha! Tak eto vse byl obman...
obman, klyanus' chest'yu! Stalo byt', on vovse ne razoren, a, mister SHarp? Nu
nichut', ni kroshechki, ni kapel'ki ne razoren?
SHarp. On dazhe tratil men'she, chem emu pozvolyayut ego sredstva, ser.
Ser Dzhon. Kakoj dostojnyj chelovek! YA gotov podprygnut' do potolka! YA
samyj schastlivyj test' vo vsem Soedinennom Korolevstve! - A vot eto stuchit v
dveri sestrica!
Klara. Poskol'ku ya oshiblas', kuzen, poskol'ku vy teper' ne nuzhdaetes'
vo mne, zabud'te obo vsem, chto proizoshlo: mne zdes' nechego bol'she delat'.
Proshchajte!
Ivlin. Esli by vy mogli v etu minutu zaglyanut' v moe serdce, esli b vy
videli, kakoj lyubov'yu, kakim uvazheniem, kakoj trevogoj ono polno, vy by
ponyali, kak malo, po suti, stoit bogatstvo v chas ispytanij! I my dolzhny
rasstat'sya teper', teper', kogda... o, ya ne plakal so dnya smerti moej
materi...
Vhodyat ledi Frenklin, Dzhordzhina i ves'ma smushchennyj Blaunt.
Grejvs. Vot i sama Dzhordzhina - vse nadezhdy ruhnuli!
Ser Dzhon. Kakoj chert prines syuda etogo Blaunta? Dzhordzhi, Dzhordzhi,
dorogaya moya, ya hochu...
Ivlin. Otojdite ot nee, ser Dzhon.
Ser Dzhon. No ya dolzhen koe-chto skazat' ej... ya hochu...
Ivlin. Otojdite, ya vam govoryu, - ni slova, ni znaka! Esli vashej docheri
suzhdeno byt' moej zhenoj, moe serdce budet iskat' otveta lish' v ee serdce!
Ledi Frenklin (Dzhordzhine). Dzhordzhina, tol'ko ne lgi!
Ivlin. Stalo byt', eto pravda, Dzhordzhina, chto vy doveryaete mne, hotite
menya vyruchit'? |to pravda, chto, postupaya tak, vy schitali menya razorivshimsya?
Prostite mne moi somneniya... Otvechajte, kak esli by vashego otca ne bylo
zdes', otvechajte so vsej pravdivost'yu, kotoruyu vam eshche ostavil svet,
otvechajte, kak esli by na chashu vesov byli postavleny gore ili schast'e
cheloveka, otvechajte tak, kak serdce zhenshchiny, eshche devstvennoe i
neoskvernennoe, dolzhno otvechat' tomu, kto doveril emu vse!
Dzhordzhina. CHto eto znachit?
Ser Dzhon (delaya ej znaki). Ne smotrit syuda... nu, ne smotrit, chert ee
deri! Hm! Hm!
Ivlin. Vy kolebletes'. Umolyayu... zaklinayu vas, otvechajte!
Ledi Frenklin. Tol'ko pravdu!
Dzhordzhina. Mister Ivlin, vashe bogatstvo moglo oslepit' menya tak zhe, kak
ono oslepilo drugih. Pover'te mne, ya iskrenne sochuvstvuyu vashemu neschast'yu.
Ser Dzhon. Molodec! Vy slyshite, Ivlin!
Dzhordzhina. CHto takoe den'gi bez schast'ya?
Ser Dzhon. Kakaya umnica! Moi slova!
Dzhordzhina. I teper', poskol'ku nasha pomolvka rastorgnuta, - tak mne
skazal papa segodnya utrom, - ya obeshchala svoyu ruku tomu, komu uzhe otdala svoe
serdce: seru Frederiku Blauntu.
Ser Dzhon. YA skazal tebe? YA? Nichego podobnogo... nichego podobnogo... vy
prosto nasmert' zapugali ee, ona ne ponimaet, chto govorit!
Ivlin. Ne son li eto? A pis'mo... pis'mo, kotoroe ya poluchil segodnya?
Ledi Frenklin (zaglyadyvaet v pis'mo). Ot Drammonda, bankira.
Ivlin. CHitajte! CHitajte!
Ledi Frenklin. "Na Vash schet tol'ko chto postupilo desyat' tysyach funtov...
ot togo zhe samogo neizvestnogo druga". O Klara, teper' ya ponyala, pochemu vy
byli segodnya utrom u Drammonda!
Ivlin. CHto? Klara? I to, pervoe, pis'mo... ta zhe podpis', iz-za
ko/goroj ya svyazal sebya na vsyu zhizn' i pozhertvoval svoej lyubov'yu...
Ledi Frenklin. Pis'mo bylo napisano u menya na glazah, i tajna
sohranena, chtoby...
Ivlin. Klara, podnimite golovu! YA svoboden... osvobozhden! Vy menya
proshchaete? Vy menya lyubite? Vy moya! My bogaty, bogaty, - ya mogu dat' tebe
sostoyanie, vlast', mogu posvyatit' tebe vsyu sveyu zhizn', svej mysli, serdce,
dushu, - ya ves' tvoj, Klara, moya Klara, moya zhena!
Ser Dzhon (Dzhordzhine). Ty proigrala iz-za renonsa, pobila glavnuyu mast'
u svoego zhe sobstvennogo otca. O-o! Nesnosnaya devchonka! A-a, ledi Frenklin,
eto vas ya dolzhen blagodarit' za vse, chto proizoshlo!
Led i Frenklin. Vy dolzhny blagodarit' menya za to, chto ona sejchas zdes',
a ne na puti v SHotlandiyu s serom Frederikom. YA zastala ih v parke kak raz
vovremya, chtoby razubedit' i spasti ee! No nado otdat' ej spravedlivost' -
mne ponadobilos' tol'ko nameknut' na vashe nedovol'stvo...
Dzhordzhina (chut' ne placha). Ty zhe sam skazal mne segodnya utrom, papa,
chto s bednym Frederikom postupili nespravedlivo i chto ty vse uladish' v
klube, - razve ty zabyl?
Blaunt. Polnote, se' Dzhon! Vam nado vinit' tol'ko sebya i d'yavol'skuyu
hit'ost' Ivlina. V konce koncov ya uzh ne takaya plohaya pa'tiya, a chto kasaetsya
desyati tysyach...
Ivlin. YA ih udvoyu. Ah, ser Dzhon, chto takoe den'gi bez schast'ya?
Ser Dzhon. Pf! Pustyaki... erunda... ne moroch'te mne golovu!
Ledi Frenklin. No esli vy ne soglasites', ona ostanetsya sovsem bez
muzha!
Ser Dzhon. Da-a, skazano neglupo! (V storonu, Ivlinu.) Vy hotite udvoit'
summu? Togda pomestite ee tol'ko na imya Dzhordzhiny. CHto zh, ya ne korystolyubiv.
Pust' ona budet schastliva s vami, Blaunt. Ditya moe, ya tebya proshchayu. (Ushchipnul
ee za ruku.) U-u, dura!
Grejvs (ledi Franklin). Boyus', chto vse eto ochen' zarazitel'no. CHto vy
skazhete? YA uzhe oshchushchayu kakoj-to brachnyj zud. Mozhet byt', i my, a? Tol'ko
otkrovenno... otkrovenno!
Ledi Frenklin. Otkrovenno? Vot vam moya ruka - pri odnom uslovii: my
dotancuem nashu dzhigu v den' svad'by.
Grejvs. Soglasen. Neuzheli eto pravda? O moya bednaya Mariya! Kak horosho,
chto ty izbavlena ot podobnyh prevratnostej sud'by!
Vhodit Smus.
Smus. Zdravstvujte, Al'fred. YA ne pomeshal? U vas, kazhetsya, semejnyj
priem?
Blaunt. Pozhelajte nam schast'ya, Smus. Dzho'dzhina moya, i...
Smus. I nashi chetvero druzej tozhe kak budto sostavili svoyu partiyu v
piket! Dzhon, milyj moj, u vas takoj vid, slovno vy postavili krupnuyu summu
na poslednyuyu vzyatku!
Ser Dzhon. Ser, vy... ya... CHert by ego pobral! I k tomu zhe on strelyaet
bez promaha!
Pospeshno vhodyat, ozhivlenno razgovarivaya, Staut i Glossmor.
Staut. YA uveren, chto on na nashej storone; s nami vse prosveshchennye lyudi.
Glossmor. On nash, bez somneniya, esli sohranil svoe sostoyanie; s nami
vse sobstvenniki... Milyj Ivlin, vchera vy byli durno nastroeny, no ya proshchayu
vas.
Staut. Razumeetsya! CHto stalos' by s obshchestvom, esli b cheloveku nadobno
bylo sohranyat' dva dnya podryad odinakovoe raspolozhenie duha. Proshu slova! Mne
tol'ko chto soobshchili o vashem izbranii, Ivlin. Pozdravlyayu! Obsuzhdenie glavnogo
zakonoproekta etoj sessii naznacheno na pyatnicu. My rasschityvaem na vash
golos. Dvigajtes' po puti progressa vmeste s epohoj!
Glossmor. Hranite Konstituciyu!
Staut. Vashi den'gi sotvoryat dlya nashej partii chudesa. Smelee vpered!
Glossmor. Nasha partiya uvazhaet lyudej s podobnym sostoyaniem. Krepche
derzhites' za nee!
Ivlin. Pover'te, ya tozhe bezgranichno uvazhayu vseh etih dostojnyh i
razumnyh, hot' i neskol'ko samonadeyannyh lyudej, pochitayushchih sebya os'yu v
kolese, no bystrota nashego prodvizheniya vpered zavisit, ya polagayu, ne stol'ko
ot nih, skol'ko ot Dorodnogo Dzhentl'mena, kotoryj sidit v kolyaske i
oplachivaet pochtovye! A soglasno moim politicheskim ubezhdeniyam, nado schitat'sya
tol'ko s tem, chto budet poleznee vsego imenno Dorodnomu Dzhentl'menu.
Smus. Sirech', Dzhonu Bulyu. Ce cher starikan Dzhon!
Staut. Tak ya i ostalsya nesolono hlebavshi.
Glossmor. |to ne chelovek, ser, a kakoj-to flyuger!
Ivlin. Smus, my eshche dolzhny svesti nash pervyj i poslednij schet po
piketu. YA beskonechno priznatelen vam i za okazannuyu uslugu i za urok,
kotoryj vy prepodali etim dzhentl'menam! (Klare.) A ty, Klara, tebe ya obyazan
vsem, ty primirila menya s chelovechestvom. Druz'ya moi, nado priznat'sya, chto
sredi prichud i bezumstv, tshcheslaviya, obmana i porokov, - etih akterov v
velikoj Komedii ZHizni, - my tol'ko po svoej vine ne nahodim prekrasnye dushi,
oblagorazhivayushchie drugih! |tih dush malo, oni redki, no luchami vechnoj istiny i
lyubvi oni rasseivayut mrachnye teni, kotorye otbrasyvaet Vremya.
Grejvs. No dazhe esli istina i lyubov' najdeny, dlya nashego bolee ili
menee polnogo schast'ya nuzhny eshche...
Ledi Frenklin. Zdorov'e...
Grejvs. Rovnyj harakter...
Klara. Dobroe serdce...
Smus. Partiya v kartishki...
Dzhordzhina. Rodstvennye dushi...
Blaunt. Nadlezhashchaya stepen' osto'ozhnosti...
Staut. Peredovye vzglyady...
Glossmor. Nerushimost' konstitucii...
Ser Dzhon. Znanie sveta...
Ivlin. I... pobol'she deneg!
Zanaves
^TPRIMECHANIYA^U
P'esa "Den'gi" ("Money") napisana v 1840 g., v tom zhe godu postavlena
na scene Londonskogo teatra Hejmarket.
Baronet - dv