oryanskij  titul,  sostavlyayushchij  perehodnuyu  stupen'  mezhdu
nizshim i vysshim dvoryanstvom. V otlichie ot predstavitelej vysshego  dvoryanstva
baronet, naprimer, ne imeet nasledstvennogo prava zasedat' v verhnej  palate
anglijskogo parlamenta.

     ...kavaler ordena Gvel'fa. - Gvel'fskij orden byl uchrezhden v 1815 g.  v
Gannoverskom korolevstve princem-regentom Georgom  (vposledstvii  anglijskim
korolem Georgom IV).

     Korolevskoe obshchestvo - anglijskaya Akademiya nauk.

     |kseter-holl - zdanie na Strende, odnoj iz glavnyh ulic Londona;  zdes'
obychno proishodili religioznye, blagotvoritel'nye i politicheskie sobraniya.

     Dojl, Dzhon  (1797-1868)  -  anglijskij  karikaturist.  Emu  prinadlezhat
karikatury na mnogih politicheskih deyatelej.

     Peli, Uil'yam (1743-1805) - anglijskij bogoslov i moralist.

     S Civettoj shozh razdushennyj sej hlyshch,
     Duhami on bogat, a duhom nishch...
     Stroki iz stihotvoreniya anglijskogo poeta Uil'yama Kupera  (1731-  1800)
"Beseda". Civetta - zverek, vydelyayushchij aromatnuyu zhidkost' cibet.

     Pover'te, oluh, povidavshij svet,
     Kuda umnej, chem oluh-domosed!
     Stroki iz stihotvoreniya togo zhe avtora.

     Konsolidirovannaya  renta  (konsoli)  -  obyazatel'stva   gosudarstvennyh
bessrochnyh ili dolgosrochnyh zajmov; v Anglii oni sostavlyayut  osnovnuyu  massu
gosudarstvennyh zajmov.

     YA stal bogat i, stranno, s teh vremen
     Dlya vseh ya stal talantliv i umen!
     Stroki iz poemy anglijskogo poeta Aleksandra Popa "Opyt o Kritike".

     ...iz merilbonskoj associacii konservatorov. Merilbon - odin iz rajonov
v severnoj chasti Londona, priravnennyh k gorodam i grafstvam, imeyushchim  pravo
predstavitel'stva  v  parlamente.   Associaciya   konservatorov   -   zarodysh
anglijskoj partii konservatorov.

     ...v roli missis Okliv "Revnivoj  zhene".  -  "Revnivaya  zhena"  -  p'esa
anglijskogo dramaturga Dzhordzha Kol'mana  (1732-1794);  obrabotka  dlya  sceny
romana "Tom Dzhons" Fil'dinga.

     ..."mrachno pritihnuv, zhdet vechernej dobychi". -  Citata  iz  ody  "Bard"
anglijskogo poeta Tomasa Greya (1716-1771).

     Korredzho, Antonio Allegri  (1494-1534)  -  ital'yanskij  hudozhnik  epohi
Vozrozhdeniya.

     Nastoyashchij Dzheremi Diddler - personazh iz vodevilya irlandskogo dramaturga
Dzhemsa Kenni (1780-1849) - "Pogonya za den'gami" - lyubitel' pozhit'  na  chuzhoj
schet.

     V YUridicheskoj obshchine  -  korporaciya  (obshchestvo)  yuristov,  zanimavshihsya
advokatskoj  praktikoj  v  osobom  -  cerkovnom  -   sude,   gde   slushalis'
brakorazvodnye dela, dela po utverzhdeniyu zaveshchanij, po nasledstvu i t. d.

     Zabluzhdeniya, kak musor, vsplyvayut naverh.
     Esli zhemchuga ishchesh' - nyryaj.
     Ivlin ispol'zuet obraz iz p'esy anglijskogo dramaturga  Dzhona  Drajdena
(1631-1700) "Vse za lyubov'".

     YA zhivu sredi kakih-to tajn zamka Udol'fo. -  Namek  na  odin  iz  samyh
populyarnyh  "romanov  uzhasa"  -  "Udol'fskie  tajny",   prinadlezhashchij   peru
anglijskoj pisatel'nicy Anny Radklif (1764-1823).

     Sirech', Dzhonu  Bulyu.  -  Dzhon  Bul'  -  satiricheskij  obraz,  sozdannyj
anglijskim pisatelem Dzhonom  Arbetnotom  (1667-1735)  v  serii  politicheskih
pamfletov "Istoriya Dzhona Bulya".  Imya  Dzhona  Bulya  stalo  naricatel'nym  dlya
oboznacheniya korystolyubivogo, raschetlivogo burzhua-anglichanina.

                                                                R. Oblonskaya