|duard® Bul'ver® (lord® Litton). Gryadushchaya rasa ---------------------------------------------------------------------------- Izdanie F. Pavlenkova. GRYADUSHCHAYA RASA. (THE COMING RACE). FANTASTICHESKIJ ROMAN¬ |duarda Bul'vera (Lorda Littona). Perevod® s anglijskago A. V. Kamenskago. S.-PETERBURG¬, Tipografiya YU. N. |rlih®, Sadovaya, | 9. 1891. Dozvoleno cenzuroyu. S.-Peterburg®, 5 Iyulya 1891 goda. OCR Bychkov M.N. V svyazi s otsutstviem nekotoryh bukv starogo russkogo alfavita ispol'zuyutsya sleduyushchie zameny: bukva "i desyatirichnoe" zamenena na latinskuyu i; bukva "yat'" zamenena na e. bukva "fita" zamenena na f. ---------------------------------------------------------------------------- OT¬ PEREVODCHIKA. Fantasticheskij roman® Bul'vera, Gryadushchaya rasa (The Coming race), vyshel® v® 1872 g., za neskol'ko mesyacev® do smerti avtora, - pod® psevdonimom® Lorens® Olifant®. Anglijskaya kritika, ne podozrevaya, chto za etim® imenem® skryvalsya znamenityj, staryj pisatel', - privetstvovala poyavlenie novago literaturnago svetila. Hotya knizhka eta, vsled® za svoim® poyavleniem®, byla napechatana v® perevode v® odnom® iz® nashih® periodicheskih® izdanij perevodnyh® romanov®, no, za isklyucheniem® izvestnago kruga lyubitelej takogo roda chteniya - vryad® li ona znakoma bol'shinstvu chitayushchej publiki. Gryadushchaya rasa - napisana chrezvychajno talantlivo, izyashchnym® yazykom®, s® tonkoj ironiej nad® nedostatkami nashego obshchestvennago ustrojstva i zatrogivaet® te zhguchie i vechno novye voprosy, kotorye sostavlyayut® podkladku vseh® raznoobraznyh® uchenij - o dostizhenii vseobshchago schast'ya na zemle. Govorya slovami samogo Bul'vera, vzyatymi iz® etoj-zhe knizhki - "chitayushchij staruyu knigu vsegda najdet® v® nej chto nibud' novoe, a chitayushchij novuyu - chto nibud' staroe". Perevodchik®, po vozmozhnosti, strogo derzhalsya podlinnika i pozvolil® sebe sokratit' tol'ko glavu HII-yu, traktuyushchuyu o yazyke budushchih® lyudej. ----- I. YA urozhenec® goroda... v® Soedinennyh® SHtatah® Ameriki. Predki moi pereselilis' syuda iz® Anglii eshche v® carstvovanie Karla II; ded® moj ne bez® otlichiya uchastvoval® v® vojne za osvobozhdenie. Poetomu nasha sem'ya, uzhe po svoemu proishozhdeniyu, zanimala dovol'no vidnoe obshchestvennoe polozhenie; moi rodnye byli k® tomu-zhe lyud'mi sostoyatel'nymi, no pochemu-to schitalis' neprigodnymi dlya obshchestvennoj sluzhby v® nashej svobodnoj strane. Moj otec® kak®-to proboval® popast' v® kongress®, no poterpel® zhestokoe porazhenie i na vyborah® vostorzhestvoval® ego portnoj. Posle etogo on® malo interesovalsya politikoj, i bol'shuyu chast' vremeni provodil® v® svoej biblioteke. YA byl® starshim® iz® treh® synovej; shestnadcati let® menya poslali v® staruyu stranu - otchasti dlya okonchaniya moego obrazovaniya, a takzhe chtoby ya priuchilsya k® kommercheskomu delu v® kontore odnoj znakomoj liverpul'skoj firmy. Otec® moj umer® vskore posle togo, kak® mne minul® dvadcat' odin® god®; i tak® kak® ya byl® horosho obezpechen® i pital® sklonnost' k® puteshestviyam® i vsyakim® priklyucheniyam®, to, brosiv® na vremya pogonyu za vsemogushchim® dollarom®, ya sovershenno otdalsya bezcel'nym® stranstvovaniyam® po vsemu svetu. V® 18-, proezzhaya mestechko -, ya vstretilsya s® odnim® znakomym® mne gornym® inzhenerom®, kotoryj predlozhil® mne osmotret' rudnik®, nahodivshijsya v® ego zavedyvanii. CHitatel' veroyatno dogadaetsya, eshche do okonchaniya moego razskaza, pochemu ya skryvayu nazvanie toj mestnosti, gde proishodili opisyvaemyya mnoyu sobytiya, i mozhet® byt' poblagodarit® menya za to, chto ya vozderzhalsya v® svoem® razskaze ot® vsyakih® ukazanij, kotoryya posluzhili by klyuchom® k® eya otkrytiyu. Budu po vozmozhnosti kratok® i skazhu tol'ko, chto ya soputstvoval® inzheneru v® glubiny rudnika; mrachnyya chudesa etogo podzemnago mira do togo ocharovali menya i ya tak® zainteresovalsya izsledovaniyami moego priyatelya, chto prodlil® srok® moego prebyvaniya v® etoj mestnosti, i kazhdyj den' vtechenie neskol'kih® nedel' spuskalsya v® eti podzemnyya gallerei i peshchery, - chast'yu probityya rukami cheloveka, chast'yu sozdannyya samoyu prirodoyu. Po mneniyu inzhenera, samyya bogatyya zalezhi mineral'noj rudy dolzhny byli obnaruzhit'sya v® novoj, nachatoj im® shahte. Vo vremya rabot® po eya uglubleniyu my odnazhdy doshli do glubokoj treshchiny s® izorvannymi i vidimo obuglennymi krayami, kak® budto razryv® porody proizoshel® zdes' pod® dejstviem® vulkanicheskoj sily, v® kakoj nibud® otdalennyj geologicheskij period®. V® etu treshchinu inzhener® prikazal® rabochim® opustit' sebya v® "korzine", isprobovav® predvaritel'no, posredstvom® predohranitel'noj lampy, sostoyanie eya atmosfery. Pochti celyj chas® on® ostavalsya v® propasti. Kogda ego podnyali, on® byl® bleden® kak® smert' i na ego lice bylo kakoe to bezpokojnoe, sosredotochenno zadumchivoe vyrazhenie, kotoroe ne imelo nichego obshchago s® ego obyknovennym® bodrym®, veselym® vzglyadom®. On® skazal® tol'ko, chto spusk® pokazalsya emu ne bezopasnym® i ne privel® ni k® kakim® rezul'tatam®. Posle togo on® totchas® ostanovil® raboty po uglubleniyu shahty, i my pereshli k® drugim®, bolee znakomym® chastyam® rudnika. Ves' etot® den' inzhener® kazalsya pogloshchennym® odnoyu kakoyu to mysl'yu. On® sdelalsya molchalivym® i v® ego glazah® bylo kakoe to ispugannoe, rasteryannoe vyrazhenie, tochno u cheloveka videvshago prividenie. Vecherom®, kogda my sideli v® nashej obshchej kvartire bliz® shahty, ya obratilsya s® voprosom® k® moemu priyatelyu: - Skazhite otkrovenno, chto takoe vy vide li v® propasti? YA uveren® - chto nibud' strannoe i uzhasnoe. Vas® navernoe muchit® kakoe-to somnenie. V® takom® sluchae dva uma luchshe odnogo. Pover'te mne vashu tajnu. Inzhener® dolgo pytalsya uklonit'sya ot® pryamogo otveta na moj vopros®; no po mere togo, kak® vo vremya nashego razgovora on® mashinal'no podlival® sebe v® stakan® iz® stoyavshej na stole flyazhki s® romom®, - a obyknovenno eto byl® chelovek® krajne vozderzhnyj i neprivykshij k® upotrebleniyu spirta, - ego sderzhannost' postepenno ischezala. Tot® kto zhelaet® sohranit' pro sebya svoi mysli dolzhen® upodobit'sya bezslovesnym® sushchestvam® i pit' odnu vodu. Na konec® on® obratilsya ko mne s® sleduyushchimi slovami: - YA razskazhu vam® vse. Korzina moya ostanovilas' na krayu dovol'no glubokago obryva, spuskavshagosya v® naklonnom® polozhenii; byvshaya so mnoyu lampa ne mogla osvetit' napolnyavshij ego mrak®. No iz® glubiny ego, k® moemu velichajshemu udivleniyu, ishodil® luch® rovnago, yarkago sveta. Neuzhto eto byl® ogon' vulkana? no togda ya oshchushchal® by teplotu. Kak® by tam® ni bylo, vsyakoe somnenie na etot® schet® grozilo neminuemoyu opasnost'yu nashemu rudniku. YA tshchatel'no osmotrel® storony obryva i ubedilsya, chto mogu risknut' spustit'sya hotya na nekotoruyu glubinu po vydayushchimsya s® bokov® ego nerovnostyam® i vystupam®. YA vylez® iz® korziny i stal® spuskat'sya. Po mere togo kak® ya priblizhalsya k® zamechennomu mnoyu svetu, rasshchelina stanovilas' vse shire, i nakonec® ya uvidel®, k® svoemu nevyrazimomu udivleniyu, v® glubine propasti dolinu, s® shirokoyu rovnoyu dorogoj, osveshchennoj na vsem® eya protyazhenii, naskol'ko mne bylo vidno, pravil'no razstavlennymi fonaryami, kak® na ulice bol'shogo goroda; do menya takzhe smutno donosilsya shum® tochno chelovecheskih® golosov®. Mne horosho izvestno, chto v® etoj mestnosti ne sushchestvuet® drugih® rudnikov®. Komu zhe prinadlezhali eti golosa? CHto za lyudi proveli etu dorogu i razstavili po nej fonari? Mne nevol'no stali prihodit' v® golovu sueveriya rudokopov® o gnomah® i podzemnyh® demonah®, Pod® vliyaniem® ohvativshago menya uzhasa ya ee reshilsya spuskat'sya dalee na vstrechu etim® tainstvennym® podzemnym® zhitelyam®. Da k® tomu-zhe u menya ne bylo i verevki, bez® pomoshchi kotoroj nel'zya bylo dostignut' dna propasti, tak® kak® storony eya s® etogo mesta predstavlyali sovershenno gladkuyu vertikal'nuyu poverhnost'. S® bol'shim® trudom® ya vskarabkalsya naverh®. Teper' vy vse znaete? - Vy spustites' opyat'! - YA dolzhen®, no v® to-zhe vremya ya koleblyus'. - S® vernym® tovarishchem® put' na polovinu koroche, da i smelost' udvaivaetsya, YA otpravlyus' vmeste s® vami. My voz'mem® s® soboyu nadezhnyya verevki dostatochnoj dliny - i ... prostite menya - vam® ne sleduet® bol'she pit' segodnya. Nuzhno, chtoby na zavtra u nas® byli tverdyya ruki i nogi. II. S® nastupleniem® utra razstroennye nervy moego priyatelya uspokoilis' i lyubopytstvo ego bylo nastol'ko zhe vozbuzhdeno, kak® i moe. Pozhaluj eshche bolee; potomu chto on® veril® v® svoj razskaz®, a ya oshchushchal® izryadnoe somnenie: konechno ne v® tom®, chtoby on® namerenno pogreshil® protiv® istiny; no mne kazalos', chto on® byl® pod® vliyaniem® odnoj iz® teh® gallyucinacij, kotorym® inogda podvergayutsya nashi nervy i mozg® v® uedinennyh® nevedomyh® mestah®, pri chem® my vidim® nesushchestvuyushchiya formy i slyshim® voobrazhaemye zvuki. My vybrali shesteryh® opytnyh® rudokopov®, kotorye dolzhny byli sledit' za nashim® spuskom®; tak® kak® v® korzine mog® pomestit'sya tol'ko odin® chelovek®, to inzhener® spustilsya pervym®, i kak® tol'ko on® dostig® togo vystupa, gde ostanavlivalsya v® pervyj raz®, korzinu podnyali za mnoyu. YA skoro prisoedinilsya k® nemu. My vzyali s® soboj svyazku krepkih® verevok®. YA byl® porazhen® ne menee moego priyatelya tem® svetom®, kotoryj ishodil® iz® glubiny naklonno idushchej rasshcheliny. On® napominal® mne rovno razlityj svet® nashej atmosfery; on® niskol'ko ne pohodil® na otblesk® ognya, no byl® myagkij, serebristyj, podobno lucham® polyarnoj zvezdy. My vylezli iz® korziny i sravnitel'no legko spustilis' po ustupam® skaly do toj nebol'shoj ploshchadki, gde ostanovilsya v® pervyj raz® moj priyatel' i gde bylo kak® raz® nastol'ko mesta, chto by my mogli stoyat' ryadom® drug® s® drugom®. Otsyuda rasshchelina shla vniz®, bystro rasshiryayas', tochno dymovoj vyhod® gigantskoj parohodnoj truby, i ya otchetlivo uvidel® dolinu, dorogu i fonari, ranee opisannye moim® tovarishchem®. On® nichego ne preuvelichil® v® svoem® razskaze . YA slyshal® te-zhe zvuki - tochno otdalennyj smeshannyj shum® chelovecheskih® golosov® i lyudskih® shagov®. Napryagaya moe zrenie, ya dazhe razglyadel® v® dali ochertaniya kakogo-to bol'shogo stroeniya. |to ne mogla byt' skala: dlya etogo ona byla slishkom® pravil'noj formy; vidnelis' gromadnyya kolonny, napominayushchiya egipetskie hramy; i vse eto osveshchalos' kakim® to vnutrennim® svetom®. U menya byla s® soboj podzornaya truba, i pri pomoshchi eya ya mog® razlichit' po blizosti ot® stroeniya dve figury, pohozhiya na lyudej, hotya ya i ne byl® vpolne uveren® v® etom®. Vo vsyakom® sluchae eto byli zhivyya sushchestva, potomu chto oni dvigalis' i potom® ischezli vnutri stroeniya. My totchas® nachali ukreplyat', posredstvom® zheleznyh® skob® i kryukov®, s® pomoshchiyu zahvachennago s® soboyu instrumenta, konec® verevki k® tomu malen'komu vystupu, na kotorom® stoyali. Ni odin® zvuk® ne preryval® nashu rabotu. My rabotali molcha, kak® lyudi, kotorym® bylo strashno vymolvit' slovo. Ukrepiv® odin® konec® verevki k® ustupu skaly, my privyazali kamen' k® drugomu koncu i spustili ego vniz®, do zemli, na glubinu pochti pyatidesyati fut®. YA byl® molozhe i lovche moego tovarishcha; k® tomu-zhe mal'chikom® mne prihodilos' sluzhit' na korable; tak® chto predstoyashchij nam® sposob® peredvizheniya byl® mne privychnee. SHopotom® ya potreboval®, chtoby on® predostavil® mne spustit'sya pervomu, i ya takim® obrazom® mog®-by priderzhat' dlya nego nizhnij konec® boltayushchejsya verevki. YA blagopoluchno dobralsya do zemli, i teper' nastal® chered® inzhenera. No edva on® spustilsya na desyat' fut® ot® ustupa, kak® nashi skrepleniya, kotoryya kazalis' takimi nadezhnymi, - sdali pod® ego tyazhest'yu vmeste s® chast'yu samoj skaly, i neschastnyj poletel® vniz® k® moim® nogam® s® oblomkami kamnya, odnim® iz® kotoryh®, - k® schast'yu melkim®, - udarilo menya po golove i ya poteryal® soznanie. Kogda ya prishel® v® sebya, ya uvidel® lezhashchuyu okolo menya bezzhiznennuyu, obezobrazhennuyu massu, predstavlyayushchuyu vse, chto ostalos' ot® moego tovarishcha. V® to vremya kak® ya sklonilsya s® nevyrazimym® uzhasom® i gorem® nad® ego trupom®, ya uslyshal® po blizosti ot® sebya kakoj to strannyj, shipyashchij zvuk®; mashinal'no povernuvshis' po napravleniyu zvuka, ya uvidel® vysovyvayushchuyusya iz® temnoj treshchiny v® skale gromadnuyu uzhasnuyu golovu, s® otkrytoj past'yu i nepodvizhnymi golodnymi glazami, kakogo to chudovishchnago presmykayushchagosya, vrode aligatora ili krokodila, no po velichine daleko prevoshodivshago vse, chto mne prihodilos' videt' vo vremya moih® puteshestvij. YA vskochil® na nogi i brosilsya bezhat' vniz® po doline . Nakonec® mne sdelalos' stydno moego begstva, ya ostanovilsya i poshel® nazad® k® tomu mestu, gde ya ostavil® trup® moego priyatelya. Ego uzhe ne bylo; bez® somneniya chudovishche uspelo vtashchit' ego v® svoyu noru i pozhralo. Verevka s® privyazannym® na konce kryukom® lezhala na tom® zhe meste kuda upala, no ya ne mog® eyu vospol'zovat'sya: ne bylo nikakoj vozmozhnosti snova prikrepit' ee k® verhnemu vystupu skaly, i nechego bylo dumat' - vlezt' naverh® po etoj gladkoj kamennoj poverhnosti, kotoraya vysilas' nado mnoyu. I tak® ya ostavalsya teper' sovershenno odin® v® etom® nevedomom® mire; v® nedrah® zemli. III. Medlenno i so strahom® ya shel® po osveshchennoj fonaryami doroge, napravlyayas' k® opisannomu uzhe mnoyu zdaniyu. Sama doroga napominala Al'pijskij prohod®, ogibayushchij gornuyu cep'; pri chem® skala s® rasshchelinoyu, chrez® kotoruyu ya spustilsya, predstavlyala odno iz® eya zven'ev®. Daleko vnizu po levuyu ruku pred® moimi udivlennymi glazami otkryvalas' obshirnaya dolina s® nesomnennymi priznakami kul'tury. Vidnelis' polya, pokrytye strannoj rastitel'nost'yu, podobnoj kotoroj ya nikogda ne videl® na zemle; ona byla ne zelenaya, no skoree tusklo-svincovago ili krasno-zolotogo cveta. YA videl® ozera i rechki s® obdelannymi beregami; v® nekotoryh® iz® nih® byla chistaya voda, drugiya blesteli kak® poverhnost' nefti. Po pravuyu ruku otkryvalis' gornye prohody mezhdu skalami, ochevidno sozdannye iskusstvom® i okajmlennye gruppami derev'ev®, bol'sheyu chast'yu pohodivshih® na gigantskie paporotniki, s® udivitel'no raznoobraznoyu peristoyu listvoyu i stvolami kak® u pal'm®; drugiya pohodili na saharnyj trostnik®, no gorazdo vyshe i byli pokryty massoyu cvetov®. Nakonec® nekotoryya iz® nih® imeli vid® gromadnyh® gribov® s® tolstym® korotkim® stvolom®, podderzhivavshim® kupoloobraznuyu kryshu, s® kotoroj podymalis' vverh® ili opuskalis' tonkiya dlinnyya vetvi. Vsya otkryvavshayasya predo mnoyu mestnost' vo vseh® napravleniyah®, na skol'ko mog® ohvatit' glaz®, sverkala bezchislennym® mnozhestvom® fonarej. V® etom® mire, lishennom® solnca, bylo tak® zhe svetlo i teplo, kak® v® Italii vo vremya letnyago poldnya, no vozduh® byl® menee udushliv® i ne chuvstvovalos' zhary. Otkryvavshayasya predo mnoyu kartina takzhe ne byla lishena priznakov® zhil'ya chelovecheskago. YA videl® vdali, po beregam® ozer® i rechek® ili na sklonah® gor®, utopayushchiya v® rastitel'nosti stroeniya, kotoryya nesomnenno byli obitaemy chelovekom®. YA dazhe mog® razlichit®, hotya ochen' daleko, dvigayushchiyasya posredi etogo landshafta figury, pohozhiya na lyudej. V® to vremya kak® ya ostanovilsya v® nemom® sozercanii etoj kartiny, ya uvidel® s® pravoj storony nechto bystro pronosivsheesya v® vozduhe - tochno malen'kaya lodka s® parusami, pohozhimi na kryl'ya. Ona skoro skrylas' iz® vida i opustilas' v® chashchu lesa. Nado mnoyu ne bylo neba, no vysilsya svod® neob®yatnoj peshchery. Svod® etot® kazalos' podymalsya vse vyshe i vyshe, i, s® uvelicheniem® razstoyaniya, nakonec® sovershenno ischezal® v® tumanah® verhnih® sloev® atmosfery. Prodolzhaya moyu progulku, ya spugnul® iz® kusta, - pohozhago na zaputannuyu massu morskih® vodoroslej, peremeshannyh® s® list'yami rasteniya vrode paporotnika, i drugogo - pohozhago na aloe, - kakoe to zhivotnoe, napominavshee po razmeru i vidu olenya. Otprygnuv® na neskol'ko shagov®, sushchestvo eto s® vidimym® lyubopytstvom® ustavilos' na menya, i tut® ya zametil®, chto ono niskol'ko ne pohodilo na sushchestvuyushchie teper' na zemle vidy etogo zhivotnago, no zhivo napomnilo mne gipsovyj slepok® odnoj ischeznuvshej raznovidnosti olenya, kotoryj ya videl® gde to v® muzee i kotoryj zhil® v® prezhnie geologicheskie periody. Sushchestvo eto kazalos' sovershenno ruchnym® i, posmotrev® na menya, spokojno prodolzhalo shchipat' travu s® etogo udivitel'nago pastbishcha. IV. YA teper' priblizilsya k® samomu stroeniyu. Da - eto dejstvitel'no byla rabota ruk® chelovecheskih®, hotya chast' ego byla vydolblena v® gromadnoj skale. S® pervago vzglyada ono napominalo rannie obrazcy egipetskoj arhitektury. Po fasadu ego vozvyshalsya ryad® gromadnyh® kolonn®, postepenno utonyayushchihsya ot® osnovaniya k® verhu, pri chem® ya zametil®, priblizivshis' k® postrojke, chto kapiteli ih® byli ukrasheny bolee izyashchnymi ornamentami, chem® v® egipetskih® postrojkah®. Podobno tomu kak® kapitel' korinfskago ordena yavlyaetsya podrazhaniem® list'ev® Acantus'a, tak® ornamenty na kapitelyah® etih® kolonn® podrazhali list'yam® okruzhayushchej rastitel'nosti: nekotorye iz® nih® pohodili na aloe, drugie - na paporotnik®. Nakonec® v® dveryah® zdaniya pokazalas' figura... cheloveka? Ona ostanovilas' na doroge i, okinuv® vzglyadom® okrestnost', uvidela menya i stala priblizhat'sya. Ona podoshla ko mne na razstoyanie neskol'kih® shagov®; pri vide eya kakoj to nevedomyj uzhas® i trepet® ohvatili vse moe sushchestvo, i ya pochuvstvoval® sebya prikovannym® k® mestu. Ona napominala mne te simvolicheskiya izobrazheniya geniev® ili demonov®, kotoryya my vidim® na etrusskih® vazah®, ili v® vide barel'efov® na drevnih® pamyatnikah® Vostoka: po ochertaniyam® oni pohodyat® na cheloveka, no v® to zhe vremya prinadlezhat® k® drugoj rase. Figura byla samago vysokago rosta, dostigaemago chelovekom®; no ee nel'zya bylo nazvat' gigantom®. Eya glavnoe odeyanie sostoyalo povidimomu iz® dvuh® bol'shih® kryl'ev®, slozhennyh® na grudi i spuskayushchihsya do kolen®; ostal'nuyu chast' eya odezhdy sostavlyala tunika i pokrovy dlya nog®, sdelannye iz® kakoj to tonchajshej tkani. Na golove eya byl® nadet® rod® tiary, sverkavshej dragocennymi kamnyami; v® pravoj ruke ona derzhala tonkij metallicheskij posoh®, blestevshij kak® polirovannaya stal'. No lico!.. ono to i privodilo menya v® trepet®. |to bylo lico cheloveka, no po tipu ne pohozhee ni na odno iz® sushchestvuyushchih® plemen®. Po ochertaniyam® i vyrazheniyu ono blizhe podhodilo k® izvayannomu licu sfinksa: ta-zhe strogaya pravil'nost' i pokoj, ta-zhe tainstvennaya krasota. Cvet® kozhi bolee vsego napominal® krasnokozhee plemya, hotya koler® byl® gorazdo nezhnee i krasivee; pod® izognutymi dugoyu brovyami svetilis' polnye mysli bol'shie chernye glaza. Lico bylo bez® borody; no chto to neob®yasnimoe v® ego ispolnennom® pokoya vyrazhenii, v® etih® chudnyh® po krasote ochertaniyah® probuzhdalo takoj zhe instinkt® blizkoj opasnosti, kak® poyavlenie tigra ili zmei. YA chuvstvoval®, chto etot® chelovekopodobnyj obraz® obladal® silami, vrazhdebnymi cheloveku. Kogda on® priblizilsya ko mne, holodnaya drozh' probezhala po vsemu moemu telu. YA upal® na koleni i zakryl® lico rukami. V. YA uslyshal® zvuki golosa, ves'ma myagkago i muzykal'nago; i hotya slova byli dlya menya sovershenno neponyatny, no strah® moj proshel®. YA otkryl® lico i podnyal® glaza. Neznakomec® (mne eshche trudno bylo priznat' v® nem® cheloveka) okinul® menya vzglyadom®, chitavshim® kazalos' v® samom® moem® serdce. Potom® on® polozhil® mne na golovu svoyu levuyu ruku i slegka prikosnulsya svoim® posohom® k® moemu plechu. Dejstvie etogo prikosnoveniya bylo magicheskoe. CHuvstva pokoya, radosti i doveriya k® stoyavshemu predo mnoyu sushchestvu smenili moj pervyj uzhas®. YA podnyalsya i zagovoril® na moem® yazyke. On® vidimo slushal® menya so vnimaniem®, hotya s® nekotorym® udivleniem® na lice; potom® on® pokachal® golovoyu, kak®-by davaya znat', chto ne ponimaet® menya. Zatem® on® vzyal® menya za ruku i, ne govorya ni slova, povel® k® stroeniyu. Vhod® v® nego byl® otkryt®: dverej ne sushchestvovalo. My voshli v® gromadnyj zal®, osveshchennyj tem® tainstvennym® svetom®, kak® i vsya okruzhayushchaya mestnost', no razlivavshim® pri etom® samyj tonkij aromat®. Pol® sostoyal® iz® bol'shih® mozaichnyh® plit®, sdelannyh® iz® dragocennyh® metallov®, i byl® mestami pokryt® osobymi pletenymi kovrami, Povsyudu raznosilis' tihie zvuki muzyki kakogo to nevidimago instrumenta, sostavlyavshej kak®-by odno celoe s® etim® mestom®, podobno tomu kak® zhurchanie ruch'ya nerazryvno svyazano s® goristym® pejzazhem®, ili penie ptic® - s® tenistoyu roshcheyu. Figura, v® takoj zhe odezhde kak® moj putevoditel', no iz® bolee prostogo materiala, stoyala nepodvizhno u doroga. Moj sputnik® dvazhdy prikosnulsya k® nej svoim® posohom®, i ona stala bystro i neslyshno dvigat'sya, tochno skol'zya po polu. Razglyadev® ee vnimatel'nee, ya ubedilsya, chto eto ne zhivoe sushchestvo, a mehanicheskij avtomat®. CHerez® dve minuty posle togo kak® poslednij ischez® v® poluzaveshennuyu zanaves'yu dver' na drugom® konce zala, v® nej pokazalas' figura mal'chika let® dvenadcati, ochen' pohozhago na moego sputnika: ochevidno eto byli otec® k syn®. Uvidev® menya, rebenok® ispustil® krik® i podnyal® s® ugrozhayushchim® zhestom® byvshij u nego v® rukah® posoh®, kak® i u ego otca; no totchas®-zhe opustil® ego po znaku poslednyago. Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami, vse vremya ne spuskaya s® menya glaz®. Rebenok® prikasalsya k® moemu plat'yu i s® vidimym® lyubopytstvom® gladil® menya po licu, izdavaya pri etom® zvuk®, pohozhij na nash® smeh®, no gorazdo myagche. V® eto vremya potolok® zaly v® odnom® meste otkrylsya, i chrez® otverstie opustilas' platforma, postroennaya na tom® zhe principe, kak® i nashi elevatory v® gostinicah® i skladah®, dlya pod®ema v® raznye etazhi. Neznakomec® vmeste s® rebenkom® vstal® na platformu i znakom® priglasil® menya sledovat' za nim®; my bystro podnyalis' i ostanovilis' v® seredine korridora, s® dveryami po obeim® ego storonam®. CHerez® odnu iz® takih® dverej menya vveli v® komnatu, ubrannuyu s® vostochnoyu roskosh'yu; steny eya byli otdelany mozaikoj iz® dragocennyh® metallov® i kamnej; po stenam® byli razstavleny myagkie divany; otverstiya v® naruzhnoj stene, dohodivshiya do polu, no bez® stekol®, vyhodili na prostornye balkony, otkuda otkryvalsya vid® na osveshchennyj okrestnyj landshaft®. V® kletkah®, priveshennyh® k® potolku, sideli pticy neizvestnago mne vida, s® yarko okrashennymi per'yami; pri nashem® vhode poslyshalsya celyj hor® ih® pesen®, pri chem® oni peli v® ton® i s® soblyudeniem® izvestnago ritma. Samyj tonkij aromat® rasprostranyalsya v® vozduhe iz® zolotyh® izyashchnago risunka kuril'nic®, Neskol'ko avtomatov®, podobnyh® uzhe vidennomu mnoyu, stoyali nepodvizhno po stenam®. Neznakomec® posadil® menya okolo sebya na divane i opyat' zagovoril® so mnoj; ya otvechal® emu, no bezuspeshno: my ne ponimali drug® druga. Tol'ko teper' ya sil'no pochuvstvoval® posledstvie udara, poluchennago pri padenii oskolka kamnya. Menya ohvatila strashnaya slabost', vmeste s® muchitel'noyu bol'yu v® golove i shee. Otkinuvshis' na divan®, ya vsemi silami staralsya podavit' ston®; pri etom® rebenok®, do teh® por® smotrevshij na menya s® kakim® to podozreniem®, opustilsya okolo menya na koleni, chtoby podderzhat'; vzyav® moyu ruku mezhdu svoimi, on® priblizilsya gubami k® moemu lbu i slegka podul® na nego. Stradaniya moi pochti momental'no prekratilis'; na menya stala nahodit' kakaya to sladkaya uspokaivayushchaya dremota, i ya krepko zasnul®. Ne znayu, skol'ko vremeni ya nahodilsya v® etom® sostoyanii, no kogda ya prosnulsya, ya chuvstvoval® sebya sovershenno bodrym®, Otkryv® glaza, ya uvidel® celuyu gruppu molchalivyh® figur®, sidevshih® vokrug® menya s® spokojnoyu i ser'eznoyu vazhnost'yu zhitelej vostoka i pohodivshih® na moego pervago neznakomca: te-zhe slozhennyya na grudi kryl'ya, tot® zhe pokroj odezhdy i te-zhe pohozhiya na sfinksa lica, s® chernymi glubokomyslennymi glazami i medno-krasnoyu kozheyu; no vse oni, hotya togo zhe blizkago cheloveku tipa, odnako neizmerimo vyshe ego po slozheniyu i velichiyu osanki, - vozbuzhdali vo mne takoe zhe neob®yasnimoe chuvstvo uzhasa, kak® i moj pervyj sputnik®. V® licah® ih® bylo krotkoe i spokojnoe vyrazhenie i dazhe dobrota. Ot® chego-zhe mne kazalos', chto imenno v® etom® vyrazhenii nepokolebimago spokojstviya i blagosklonnoj dobroty skryvalas' tajna togo uzhasa, kotoryj vnushali mne eti lica, V® nih® otsutstvovali te linii i teni, kotoryya gore, strasti i pechali kladut® na licah® lyudej, i oni skoree pohodili na izvayaniya bogov® i napominali to vyrazhenie mira i pokoya, kotoroe hristiane vidyat® na chele svoih® umershih®. Kto-to polozhil® mne ruku na plecho; eto byl® rebenok®, V® glazah® ego bylo vyrazhenie zhalosti i sostradaniya, napominavshee to, s® kotorym® smotryat® na ranenuyu ptichku ili pomyatuyu babochku. YA otpryanul® ot® etogo prikosnoveniya i otvernulsya ot® etogo vzglyada. U menya bylo neyasnoe predstavlenie, chto etot® rebenok® ni skol'ko ne zadumalsya by ubit' menya, podobno tomu kak® chelovek® ubivaet® pticu ili babochku. Rebenok®, vidimo ogorchennyj moim® otvrashcheniem®, ostavil® menya i otoshel® k® odnomu iz® okon®. Drugie v® polgolosa prodolzhali svoj razgovor®, i, sudya po ih® vzglyadam®, ya dogadyvalsya, chto razgovor® shel® obo mne. Odin® iz® nih® s® osobennoyu nastojchivost'yu chto-to predlagal® otnositel'no menya moemu pervomu putevoditelyu, i poslednij, sudya po ego zhestam®, uzhe gotov® byl® soglasit'sya s® nim®, kogda rebenok®. bystro otoshel® ot® okna i, stav® mezhdu mnoyu i drugimi figurami, kak® by zashchishchaya menya, zagovoril® s® osobym® zharom® i vozbuzhdeniem®; ya instinktivno dogadalsya, chto etot® rebenok®, vozbuzhdavshij ranee vo mne takoj uzhas®, yavilsya teper' moim® zashchitnikom®. On® eshche ne konchil®, kogda v® komnatu voshel® drugoj neznakomec®. On® kazalsya starshe prochih®, hotya eshche ne byl® preklonnyh® let®; v® lice ego, bolee ozhivlennom® chem® u drugih®, hotya otlichavshemsya takimi-zhe pravil'nymi chertami, mne kazalos', ya mog® ulovit' nechto bolee blizkoe k® cheloveku. On® spokojno vyslushal® sperva moego pervago sputnika, potom® dvuh® drugih® i nakonec® rebenka; potom® on® obratilsya ko mne i staralsya peredat' mne svoj vopros® znakami. Mne pokazalos', chto ya ego ponyal®, i ya ne oshibsya v® etom® predpolozhenii. On®, kak® mne kazalos', sprashival®: - kakim® obrazom® ya popal® syuda. YA protyanul® ruku i ukazal® po napravleniyu dorogi, kotoraya vela ot® rasshcheliny v® skale; tut® menya osenila, novaya mysl'. YA vynul® iz® karmana svoyu zapisnuyu knizhku i nabrosal® da odnom® iz® eya listkov® grubyj risunok® ustupa v® skale, verevki i visyashchago da nej cheloveka; potom® skalistuyu peshcheru s® rasshchelinoj, iz® kotoroj vysovyvalas' golova chudovishcha, i nakonec® bezzhiznennoe telo moego druga. YA podal® etot® gieroglificheskij otvet® moemu sud'e; on® vnimatel'no posmotrel® na risunok®, potom® peredal® ego svoemu sosedu, i tak® on® oboshel® vsyu gruppu. Posle togo moj pervyj sputnik® proiznes® neskol'ko slov®, i rebenok®, kotoryj takzhe priblizilsya i posmotrel® na risunok®, kivnul® golovoj, vyrazhaya tem®, chto ponyal® ego znachenie; zatem® on® vernulsya opyat' k® oknu, raspravil® privyazannyya k® nemu kryl'ya, vzmahnul® imi neskol'ko raz® i ponessya v® prostranstvo. YA vskochil® v® izumlenii i brosilsya k® oknu. Rebenok® uzhe paril® v® vozduhe, podderzhivaemyj svoimi kryl'yami; on® ne mahal® imi kak® ptica, no oni byli rasprosterty nad® ego golovoj i po-vidimomu nesli ego k® celi, bez® vsyakih® usilij s® ego storony. Polet® ego po bystrote ravnyalsya orlinomu, i ya zametil®, chto on® napravilsya k® toj samoj skale, gde ya spustilsya i kotoraya chernela svoeyu massoyu v® etoj svetyashchejsya atmosfere. CHrez® neskol'ko minut® on® vernulsya, vletev® chrez® to zhe otverstie okna v® komnatu i brosil® na pol® verevku s® kryukom®, kotoruyu ya ostavil® pri spuske iz® rasshcheliny. Prisutstvuyushchie obmenyalis' neskol'kimi slovami; odin® iz® gruppy prikosnulsya k® avtomatu, kotoryj dvinulsya s® mesta i ischez® iz® komnaty; posle togo neznakomec®, obrashchavshijsya ko mne s® voprosom®, vzyal® menya za ruku i povel® v® korridor®. Tam® uzhe ozhidala nas® platforma elevatora, i my spustilis' na nej v® prezhnij zal®. Moj novyj sputnik®, vse eshche ne ostavlyaya moej ruki, vyvel® menya na ulicu (esli ee mozhno tak® nazvat'), kotoraya tyanulas' na bol'shoe razstoyanie, s® postrojkami po obeim® storonam®, razdelennymi sadami s® yarko okrashennymi derev'yami i chudnymi cvetami. Sredi etih® sadov®, otdelennyh® drug® ot® druga nizkimi stenami, a takzhe po doroge, ya videl® mnozhestvo dvigayushchihsya zhivyh® sushchestv®; podobnyh® tem®, s® kotorymi ya tol'ko chto vstretilsya. Nekotorye iz® prohozhih®, zametiv® menya, podhodili k® moemu sputniku i vidimo obrashchalis' k® nemu s® razsprosami obo mne. Vskore okolo nas® sobralas' celaya tolpa, razsmatrivavshaya menya s® takim® zhe interesom®, kak® redkoe, nevidannoe do togo zhivotnoe. No dazhe pri vsem® svoem® lyubopytstve oni sohranyali svoyu sderzhannuyu, ser'eznuyu maneru, i posle neskol'kih® slov®, skazannyh® moim® sputnikom®, kotoromu vidimo ne nravilis' takiya ostanovki, oni ostavili nas® s® legkim® nakloneniem® golovy, i s® nevozmutimym® spokojstviem® prodolzhali svoj put'. Projdya nekotoroe razstoyanie po ulice, my ostanovilis' u odnogo zdaniya, otlichavshagosya ot® drugih®, vidennyh® na puti; ono ohvatyvalo s® treh® storon® gromadnyj dvor®, do uglam® kotorago stoyali vysokiya piramidal'nyya bashni; posredi dvora byl® kolossal'nyj kruglyj fontan®, vybrasyvayushchij sverkavshuyu iskrami struyu kakoj to zhidkosti, kotoraya pokazalas' mne ognem®. My voshli v® zdanie cherez® otkrytuyu dver'; oda vela v® gromadnuyu zalu, gde my uvideli gruppy detej, zanyatyh® rabotoyu, kak® na bol'shom® zavode. V® uglublenii steny pomeshchalas' ogromnaya mashina v® polnom® dejstvii, s® raznymi kolesami i cilindrami, i voobshche napominayushchaya nashi parovye dvigateli, s® toyu razniceyu, chto vsya ona byla ukrashena dragocennymi kamnyami i metallami i ot® neya rasprostranyalsya kakoj to blednyj, sinevatyj i koleblyushchijsya svet®. Mnogiya iz® detej byli zanyaty kakoyu to neponyatnoyu mne rabotoyu u raznyh® mashin®, drugie chto-to delali za stolami. No sputnik® moj ne dal® mne vremeni oznakomit'sya s® ih® zanyatiyami. Ne slyshno bylo ni odnogo detskago golosa, ni odno yunoe lico ne povernulos' k® nam®. Vse oni rabotali v® molchanii i ne obrashchali na nas® nikakogo vnimaniya. Po vyhode iz® zala moj putevoditel' provel® menya chrez® gallereyu, steny kotoroj byli rospisany kartinami s® primes'yu zolota k® kraskam®, chto proizvodilo neosobenno izyashchnoe vpechatlenie i napominalo kartiny Lui Kranaha. Syuzhety kartin®, pokryvavshih® steny gallerei, dolzhny byli, kak® mne kazalos', illyustrirovat' istoriyu togo naroda, sredi kotorago ya nahodilsya. Izobrazhennyya na nih® figury bol'sheyu chast'yu pohodili na vidennyya mnoyu sushchestva, hotya neskol'ko otlichalis' po odezhde i ne u vseh® byli kryl'ya. YA videl® takzhe izobrazheniya sovershenno neizvestnyh® mne zhivotnyh® i ptic®. Na skol'ko pozvolyalo sudit' moe ogranichennoe znakomstvo s® iskusstvom®, vse eti kartiny otlichalis' pravil'nost'yu risunka i yarkost'yu kolorita, pri horoshem® ponimanii perspektivy; no v® raspolozhenii detalej oni daleko ne sootvetstvovali pravilam® kompozicii, usvoennym® nashimi hudozhnikami: v® kartinah® ne hvatalo centra, okolo kotorago gruppirovalis' by figury; tak® chto poluchalos' kakoe to neyasnoe, sbivchivoe vpechatlenie, - tochno otryvki iz® breda hudozhnika. My voshli teper' v® srednej velichiny komnatu, gde sideli za nakrytym® stolom® chleny semejstva moego putevoditelya, kak® ya uznal® vposledstvii. |to byli: ego zhena, doch' i dva syna. YA totchas®-zhe zametil® raznicu mezhdu dvumya polami; hotya zhenshchiny byli vyshe rostom® i bolee krupnago slozheniya, chem® muzhchiny, i v® ih® licah®, pozhaluj otlichavshihsya i bolee pravil'nym® ochertaniem®, ne hvatalo toj myagkosti i nezhnosti vyrazheniya, kotoryya sostavlyayut® glavnuyu prelest' v® lice nashej zhenshchiny na poverhnosti zemli. ZHena moego hozyaina ne nosila kryl'ev®; u docheri zhe oni byli dlinnee, chem® u muzhchin®. Moj hozyain® proiznes® neskol'ko slov®; posle chego vse podnyalis' s® svoih® mest® i s® toyu osoboyu myagkost'yu v® vyrazhenii i manere, kotoruyu ya uzhe zametil® ranee i kotoraya sostavlyaet® otlichitel'nuyu chertu etogo vnushitel'nago po vidu plemeni, - po svoemu privetstvovali menya. Kazhdyj iz® nih® prikasalsya pravoj rukoj k® moej golove i odnovremenno s® etim® izdaval® shipyashchij zvuk® - S-si, chto sootvetstvovalo nashemu "zdravstvuj". Hozyajka doma posadila menya okolo sebya i nalozhila na stoyavshuyu peredo mnoyu zolotuyu tarelku kakogo-to yavstva s® odnogo iz® blyud®. Poka ya el® (i hotya kushan'ya eti byli sovershenno chuzhdy mne, ya byl® porazhen® tonkost'yu ih® vkusa), hozyaeva moi tiho razgovarivali mezhdu soboyu, i skol'ko ya mog® zametit', s® neobyknovennoyu delikatnost'yu izbegali vsyakago dvizheniya ili zhesta, po kotoromu ya mog®-by dogadat'sya, chto govorilos' obo mne. Mezhdu tem® oni v® pervyj raz® videli cheloveka moej rasy, i konechno ya predstavlyal® dlya nih® krajne lyubopytnoe i nenormal'noe yavlenie. No grubost' byla sovershenno neizvestna etomu narodu, i s® malyh® let® oni uzhe nauchalis' prezirat' vsyakoe rezkoe vyrazhenie svoih® chuvstv®. Po okonchanii obeda, moj hozyain® opyat' vzyal® menya za ruku i, vozvrativshis' so mnoyu v® gallerei, prikosnulsya rukoyu k® metallicheskoj doske, pokrytoj kakimi to neizvestnymi znakami, i kotoraya, ya dogadyvalsya, po naznacheniyu svoemu sootvetstvovala nashemu telegrafu. Opyat' spustilas' platforma elevatora; no etot® raz® my podnyalis' na znachitel'no bol'shuyu vysotu, chem® v® drugom® dome, i ochutilis' v® nebol'shoj komnate, po obstanovke svoej otchasti napominavshej to, k® chemu my privykli v® nadzemnom® mire. Po stenam® eya tyanulis' polki s® knigami; no bol'shaya chast' iz® nih® samago melkago formata, kak® nashi izdaniya duodecimo po vidu oni takzhe pohodili na nashi knigi, no byli perepleteny v® tonkiya metallicheskiya doshchechki. V® komnate stoyali takzhe kakiya to neponyatnye mne mehanizmy, povidimomu modeli, kotoryya mozhno najti v® kabinete uchenago mehanika. Mehanicheskie avtomaty, kotorymi etot® narod® zamenyaet® nashu prislugu, stoyali nepodvizhno, kak® fantomy, v® kazhdom® uglu. V® osoboj nishe v® stene pomeshchalsya nizen'kij divan® s® podushkami, sluzhivshij postel'yu, Okno, s® otdernutoj zanaves'yu iz® kakoj to voloknistoj tkani, vyhodilo na shirokij balkon®. Moj hozyain® vyshel® tuda i ya posledoval® za nim®. My byli v® verhnem® etazhe odnoj iz® piramidal'nyh® bashen®; podo mnoyu otkrylas' kartina, dikaya, tainstvennaya krasota kotoroj prosto ne poddaetsya opisaniyu: - velichestvennyya massy skalistyh® gor®, sostavlyavshiya eya fon®, promezhutochnyya doliny, pokrytyya etoyu fantasticheskoyu rastitel'nost'yu samyh® raznoobraznyh® cvetov®, voda, sverkavshaya mestami kak® rozovatoe plamya, myagkij uspokaivayushchij svet®, kotoryj razlivali povsyudu miriady fonarej - vse eto vmeste sostavlyalo odno celoe, vpechatlenie kotorago ya ne mogu peredat'. nikakimi slovami. No v® etom® chudnom®, nepodrazhaemom® landshafte bylo v® to-zhe vremya chto to mrachnoe i navodivshee uzhas®. No vnimanie moe bylo skoro otvlecheno ot® etogo podzemnago landshafta. Snizu, veroyatno s® ulicy, do menya poneslis' zvuki veseloj muzyki; vsled® zatem® v® prostranstve podnyalas' krylataya figura; kak® by v® dogonyu za nej proneslas' drugaya; za nimi nepreryvnoyu vereniceyu sledovalo mnozhestvo novyh® figur®; i nakonec® ya uvidel® celyj sonm® krylatyh® geniev®, paryashchih® v® vozduhe, chudnyya volnoobraznyya dvizheniya kotoryh® nevozmozhno bylo opisat'. Oni, kazalos', byli zanyaty kakoj to igroj; to razdelyalis' na otdel'nyya gruppy, to razsypalis' v® prostranstve, to gruppa naletala na gruppu, podymayas' vmeste i opuskayas', soedinyayas' v® samyh® prichudlivyh® kombinaciyah® i razletayas' opyat'; vse eto proishodilo pod® zvuki chudnoj muzyki, donosivshejsya snizu, i napominalo fantasticheskij tanec® skazochnyh® peri. Pochti s® uzhasom® ya obratilsya k® moemu tovarishchu i nevol'no prikosnulsya rukoyu k® slozhennym® na ego grudi kryl'yam®; pri etom® ya pochuvstvoval® legkij udar®, kak® by ot® elektricheskoj mashiny, i v® strahe otpryanul® ot® nego. Hozyain® moj ulybnulsya i, chtoby udovletvorit' moemu lyubopytstvu, medlenno raspustil® svoi kryl'ya. Tut® ya zametil®, chto nahodivshayasya pod® nimi odezhda nadulas', kak® puzyr', napolnennyj vozduhom®; ruki ego pri etom® kak® by proskal'zyvali v® kryl'ya. CHerez® mgnoven'e on® uzhe podnyalsya v® svetyashchijsya vozduh® i paril® v® vyshine s® rasprostertymi kryl'yami, podobno orlu, kupayushchemusya v® luchah® solnca. Potom®, s® bystrotoyu togo zhe orla, on® nizrinulsya v® odnu iz® grupp®, proletel® cherez® nee i opyat' podnyalsya v® vysh