h®, vsledstvie izbytka naseleniya, prichem® zemlya ne mogla-by prokormit' vseh®; krome togo, oni strogo sledyat® za tem®, chtoby obshchina ne pererosla izvestnago razmera, pri kotorom® tol'ko vozmozhno takoe-zhe upravlenie, kak® v® blagoustroennoj sem'e. Kazhetsya ni odna iz® obshchin® Vril'ya ne prevoshodit® tridcati tysyach® semej. No voobshche, chem® men'she obshchina, esli tol'ko narodu v® nej dostatochno dlya horoshej obrabotki vsej eya zemli, - tem® bogache eya chleny, tem® bol'she oni vnosyat® v® obshchuyu kaznu i, - chto vyshe vsego, - tem® schastlivee i spokojnee oni, kak® politicheskoe celoe, i tem® bol'shago sovershenstva dostigayut® produkty ih® truda. Obshchina, kotoruyu vse plemena Vril'ya schitayut® za vysshuyu po razvitiyu i kotoraya dostigla naibol'shago iskusstva v® pol'zovanii silami vrilya, - pozhaluj samaya malen'kaya. Ona ne prevyshaet® chetyreh® tysyach® semej; no kazhdyj klok® ih® zemli obrabotan®, kak® sad®; ih® mashiny ne imeyut® sebe ravnyh® i vse ih® produkty berutsya na rashvat®. Vse nashi plemena schitayut® ee svoim® obrazcom®; potomu chto dostizhenie vysshago ideala, dostupnago cheloveku, zaklyuchaetsya v® soedinenii naibol'shej doli schast'ya, s® vysshim® razvitiem® uma; i ponyatno, chem® men'she obshchestvo, tem® legche etogo dostignut'. Nasha obshchina slishkom® velika". |ti slova zastavili menya zadumat'sya. YA vspomnil® o malen'kih® Afinah®, s® ih® dvadcat'yu tysyachami svobodnyh® grazhdan® i o tom® umstvennom® vliyanii, kotoroe do sih® por® okazyvaet® eta malen'kaya respublika na samyya mogushchestvennyya nacii mira. No v® Afinah® dopuskalos' sorevnovanie i postoyannyya peremeny, i k® tomu-zhe, grazhdane ih® daleko ne byli schastlivy. Otorvavshis' ot® moih® myslej, ya vozvratilsya k® nashemu razgovoru i stal® rasprashivat' ego ob® emigracii. "No esli kazhdyj god®", skazal® ya, "opredelennoe chislo mezhdu vami soglashaetsya pokinut' rodinu i osnovyvayut® novyya obshchiny, to ved' ih® vse-zhe ochen' malo i, dazhe pri samyh® sovershennyh® mashinah®, oni vryad®-li v® sostoyanii razchistit' dikiya mesta, ustroit' novye goroda i vodvorit' vsyu tu civilizaciyu, s® eya udobstvami zhizni, k® kotorym® oni privykli s® detstva. "Ty oshibaesh'sya. Vse plemena Vril'ya nahodyatsya v® postoyannom® obshchenii mezhdu soboyu i ezhegodno opredelyayut® chislo emigrantov® iz® ih® chisla? kotorye dolzhny soobshcha osnovat' novuyu obshchinu; mesto novago poseleniya namechaetsya ranee, i kazhdyj god® posylayutsya pionery ot® kazhdoj obshchiny dlya ego razchistki, unichtozheniya skal® i postrojki domov®; tak® chto,kogda emigranty yavlyayutsya na mesto, oni uzhe nahodyat® gotovye doma, i podgotovlennuyu pochvu. Privykaya s® detstva k® trudovoj zhizni, my ne boimsya puteshestvij i opasnostej. YA sam® hochu emigrirovat', kogda vyrostu", "Vsegda-li emigranty vybirayut® nenaselennyya mesta?" "Da, bol'sheyu chast'yu; potomu chto my nikogda nichego ne istreblyaem®, - razve vynuzhdennye k® tomu neobhodimost'yu samosohraneniya. Konechno, my ne mozhem® poselitsya na zemlyah®, uzhe ranee togo zanyatyh® Vril'ya; esli-b® my zanyali obrabotannyya zemli, naselennyya drugimi plemenami Ana, to nam® prishlos'-by unichtozhit' ih®. No inogda sluchaetsya, chto, dazhe pri poselenii na svobodnyh® zemlyah®, kakoe nibud' sosednee plemya Ana, - esli u nego gospodstvuet® sistema Kum®-Posh® ili osobenno Glek®-Naz®, {Kum®-Posh® - na yazyke Vril'ya oboznachaet® politicheskuyu sistemu, shodnuyu s® uchrezhdeniyami Soedinennyh® SHtatov®; Glek®-Naz® - protivupolozhnuyu ej. (Prim. perev.).} - nedovol'noe nashim® sosedstvom®, nachinaet® bezprichinnuyu vojnu, - togda, konechno, my istrebim® ego. Razve mozhno pridti k® kakomu nibud' soglasheniyu s® podobnym® narodom®. Eshche Kum-Posh®, prodolzhal® s® ozhivleniem® rebenok®, kak® ni ploh® on®, vse-taki ne lishaet® ih® mozga i serdca; no Glek®-Naz® otnimaet® u nih® vse chelovecheskoe, i u nih® ostayutsya tol'ko - past', kogti i zheludok®". "Ty vyrazhaesh'sya sil'no. Znaj-zhe, chto ya sam® s® gordost'yu nazyvayu sebya grazhdanin® Kum-Posha". "Posle etogo ya ne udivlyayus'", otvechal® Tae, "chto ty pokinul® svoyu rodinu. Kakoe bylo obshchestvennoe ustrojstvo v® tvoej strane do perehoda v® Kum®-Posh®? "Poselenie emigrantov® - podobnoe vashim®, - no s® toyu razniceyu, chto oni byli v® zavioimosti ot® toj strany, iz® kotoroj vyshli. Oni svergli eto igo i uchredili Kum®-Posh®". "Skol'ko vremeni dejstvuet® u vas® eta sistema?" "Okolo sta let'". "Srok® zhizni Ana: - ochen' molodoe obshchestvo. Ne projdet® i sta let®, kak® u vas® budet® uzhe Glek®-Naz®". "Tae, mne neidet® sporit' s® rebenkom® tvoego vozrasta. Konechno ya prinimayu v® soobrazhenie, chto ty ne vospitan® sredi Kum®-Posha". "I v® svoyu ochered'" otvechal® Tae, s® prirozhdennoyu myagkoyu i velichavoyu maneroyu, otlichavsheyu ego rasu, "ne tol'ko prinimayu k® svedeniyu, chto ty ne vyros® mezhdu Vril'ya, no prinoshu iskrenniya izvineniya, esli ya chem® nibud' oskorbil® chuvstva takogo lyubeznago Tisha. YA zabyl® upomyanut' ranee, chto v® sem'e moego hozyaina ya obyknovenno nosil® prozvishche - Tish®; eto bylo laskatel'noe imya, oboznachavshee, v® perenosnom® smysle, malen'kago varvara, a v® bukval'nom®, - lyagushenka. Deti Vril'ya obyknovenno nazyvayut® tak® ruchnyh® malen'kih® zver'kov® v® rode lyagushek®, zhivushchih® v® ih® sadah®. |tim® vremenem®, my priblizilis' k® beregu ozera, i Tae obratil® moe vnimanie na sledy opustosheniya, proizvedennago v® blizhajshih® polyah®. "Vrag® nash®, bez® somneniya, skryvaetsya na dne ozera", skazal® Tae. Zamet', skol'ko ryby sobralos' u beregov®; dazhe bol'shiya ryby peremeshalis' s® malen'kimi v® obshchem® strahe. |to presmykayushcheesya navernoe prinadlezhit® k® klassu Krek®, samomu krovozhadnomu iz® vseh®, i, kak® govoryat®, odnomu iz® nemnogih® ucelevshih® vidov® teh® pervobytnyh® chudovishch®, kotoryya naselyali mir® do poyavleniya Ana. Krek® otlichaetsya nenasytnoj prozhorlivost'yu: - on® bezrazlichno pozhiraet® kak® rasteniya, tak® i zhivotnyh®. Ego lyubimoe blyudo An®, kogda on® mozhet® zahvatit' ego v® rasploh®; vot® pochemu my bezposhchadno istreblyaem® ego v® nashih® predelah®. "YA slyshal®, chto, kogda nashi predki vpervye poselilis' v® etoj, eshche togda nevozdelannoj strane, - eti chudovishcha, i takzhe drugiya podobnyya im®, vodilis' zdes' vo mnozhestve; i tak® kak® upotreblenie vrilya bylo eshche neizvestno, to mnogie iz® nashej rasy byli pozhrany imi. Posle togo kak® my poznakomilis' s® upotrebleniem® vrilya, vse eti vrazhdebnyya nam® zhivotnyya byli istrebleny. No po vremenam®, kakaya nibud' iz® etih® gigantskih® yashcheric® zapolzaet® syuda iz® svoih® logovishch®, za predelami strany, i ya pomnyu sluchaj, kogda zhertvoyu eya sdelalas' molodaya Gaj, kupavshayasya v® etom® samom® ozere. Esli-b® ona byla na beregu, vooruzhennaya svoim® zhezlom®, Krek® ne osmelilsya by pokazat'sya ej na glaza; podobno nashim® drugim® dikim® zhivotnym®, eto presmykayushcheesya obladaet® instinktom®, vnushayushchim® emu strah® k® tem®, kto derzhit® v® rukah® zhezl® vrilya. Poka ya stoyu zdes', chudovishche nizachto ne vyjdet® iz® svoego logovishcha; no my dolzhny primanit' ego. "|to budet® dovol'no trudno". "Niskol'ko. Sadis' vot® na etot® kamen' (on® nahodilsya okolo trehsot® fut® ot® berega ozera), a ya otojdu podal'she. ZHivotnoe skoro uvidit® tebya, ili pochuet® tvoe prisutstvie i, vidya chto ty bezoruzhen®, dvinetsya k® tebe, chto by tebya pozhat®. Kak® tol'ko on® vylezet® iz® vody, Krek® budet® moeyu zhertvoyu". "Ty hochesh' sdelat' menya primankoyu dlya etogo chudovishcha, kotoroe v® odno mgnoven'e proglotit® menya v® svoej pasti! Proshu izvinit'". Rebenok® zasmeyalsya. "Nichego ne bojsya, skazal® on®, "tol'ko sidi smirno". Vmesto otveta ya otskochil® ot® nego i hotel® uzhe bezhat' so vseh® nog®, kogda Tae slegka prikosnulsya k® moemu plechu i ustremil® na menya nepodvizhnyj vzglyad®. YA srazu pochuvstvoval® sebya, kak® by prikovannym® k® mestu; vsyakaya volya pokinula menya, i ya pokorno posledoval® za nim® i sel® na kamen'. Mnogie iz® chitatelej veroyatno znakomy s® yavleniyami, pripisyvaemymi zhivotnomu magnetizmu {Avtor® eshche ne byl® znakom® s® novejshimi yavleniyami gipnotizma. (Prim. perev.).}; ni odin® iz® adeptov® etogo somnitel'nago iskusstva nikogda ne mog® proizvesti na menya malejshago vpechatleniya, no ya okazalsya bezdushnym® avtomatom® v® rukah® etogo rebenka. Mezhdu tem® on® raspustil® svoi kryl'ya, podnyalsya na vozduh® i skrylsya v® kustah® na vershine holma, v® nekotorom® razstoyanii ot® menya. YA byl® odin®; v® neopisannom® uzhase ya povernul® golovu po napravleniyu k® ozeru i nepodvizhno, kak® ocharovannyj, ustavilsya glazami na ego poverhnost'. Proshlo minut® desyat', ili pyatnadcat', pokazavshihsya mne vekami, - kogda v® centre ego gladkoj poverhnosti, osveshchennoj otbleskom® fonarej, stalo zametno legkoe dvizhenie. V® to-zhe vremya ryby, sobravshiyasya u berega, pochuyav® priblizhenie vraga, stali metat'sya vo vse storony; poslyshalis' vspleski, i ya zametil®, chto nekotoryya dazhe vybrosilis' na pesok®. Dlinnaya, volnuyushchayasya borozda pokazalas' na vode i stala priblizhat'sya k® beregu, vse blizhe i blizhe, poka nakonec® ne vylezla gromadnaya golova chudovishcha: strashnye klyki, kak® shchetina, torchali v® ego pasti, i ono ustavilo svoi golodnye, bezzhiznennye glaza na to mesto, gde ya sidel®, kak® prigvozhdennyj. Vot® uzhe ego peredniya nogi pokazalis' na beregu, potom® - grud', pokrytaya do storonam® cheshuej, tochno broneyu, s® tusklo zheltoyu kozheyu posredine; nakonec® vsya eta massa, okolo sta fut® dlinoyu, byla uzhe na zemle . Eshche odin® shag® etih® gigantskih® nog®, i ono bylo-by okolo menya. Kazalos' odno mgnoven'e otdelyalo menya ot® etoj uzhasnoj smerti, - kogda v® vozduhe blesnula tochno molniya, porazila chudovishche i vtechenie neulovimago momenta ohvatila ego ognem®. Svet® ischez®, i predo mnoyu lezhala kakaya to obuglennaya, bezformennaya massa, eshche dymivshayasya, no uzhe bystro razsypavshayasya v® prah®. YA sidel®, kak® prigvozhdennyj, ohvachennyj smertel'nym® holodom®; uzhas® moj teper' pereshel® v® ocepenenie. YA pochuvstvoval® prikosnovenie rebenka k® svoemu plechu: - ocharovanie konchilos', ya podnyalsya s® mesta. "Teper' ty vidish', kak® legko Vril'ya unichtozhayut® svoih® vragov®", skazal® Tae; potom® on® podoshel® k® dymivshimsya ostatkam® chudovishcha i, vzglyanuv® na etu massu, prodolzhal® spokojnym® golosom®: "mne sluchalos' unichtozhat' gadov® eshche krupnee etogo, no nikogda eto de dostavlyalo mne takogo udovol'stviya. Da, eto byl® Krek®; skol'ko stradanij on® prichinil®, poka sushchestvoval®!" Zatem® on® podnyal® s® zemli vybrosivshihsya iz® vody rybok® i vozvratil® ih® rodnomu elementu. XIX. Posle razskazannago priklyucheniya, v® kotorom® my uchastvovali vmeste s® Tae, - etot® rebenok® stal® chasto naveshchat' menya v® dome Af®-Lina; on® vidimo privyazalsya ko mne, i ya platil® emu tem®-zhe. Emu eshche ne bylo dvenadcati let®, a ser'eznyya nauchnyya zanyatiya, kotorymi u nih® zavershaetsya period® detstva, nachinayutsya tol'ko posle etogo vozrasta; tak® chto, po umstvennomu razvitiyu, ya blizhe podhodil® k® nemu, chem® k® vzroslym® predstavitelyam® ego rasy i osobenno k® Dzhaj-i, iz® kotoryh® vydavalas' vysokouchenaya Zi. Deti Vril'ya, - oblechennyya takimi mnogotrudnymi i otvetstvennymi obyazannostyami, - ne otlichayutsya osobennoyu veselost'yu; no Tae, pri vsej ego darovitosti, obladal® tem® dobrodushnym® yumorom®, kotoryj my chasto vstrechaem® mezhdu genial'nymi starikami. On® nahodil® takoe zhe udovol'stvie v® moem® obshchestve, kakoe nash® mal'chik®, odnogo s® nim® vozrasta, - ispytyvaet® v® tovarishchestve lyubimoj sobaki, ili obez'yany. Emu dostavlyalo takoe zhe udovol'stvie - obuchat® menya raznym® obydennym® priemam® v® zhizni svoego naroda, kakoe ispytyval® moj plemyannik®, zastavlyaya svoego pudelya hodit' na zadnih® lapkah®, ili skakat' cherez® kol'co. I ohotno soglashalsya na vse takiya opyty; no nikogda ne mog® sravnyat'sya po uspeham® s® pudlem®. V® nachale, menya ochen' zainteresovalo primenenie kryl'ev®, kotorymi pol'zuyutsya u nih® s® takoyu-zhe legkost'yu samyya malen'kiya deti, kak® my rukami ili nogami; no vse moi popytki v® etom® napravlenii priveli tol'ko k® ser'eznym® ushibam®, i ya ponevole dolzhen® byl® ostavit' ih®. |ti kryl'ya, kak® ya uzhe govoril®, ochen' bol'shago razmera i dostigayut® do kolen®; slozhennyya na spine oni obrazuyut® rod® plashcha ili epanchi, ochen' krasivoj formy. Oni delayutsya iz® per'ev® gigantskoj pticy, kotoraya voditsya v® okrestnyh® gorah®; cvet® ih® bol'sheyu chast'yu belyj, no inogda s® krasnymi polosami. Kryl'ya eti ukreplyayutsya k® plecham®, pomoshchiyu ves'ma legkih®, no sil'nyh® pruzhin®; i kogda oni raspuskayutsya, to ruki sami soboj vhodyat® v® petli, prisposoblennyya s® ih® nizhnej storony i predstavlyayushchiya kak® by chasti sredinnoj pereponki. Verhnyaya chast' ih® tuniki snabzhena podkladkoyu iz® melkih® trubok®, kotoryya, posredstvom® osobago mehanicheskago prisposobleniya, naduvayutsya pri pod®eme ruk® i sluzhat® kak®-by puzyryami, chto by podderzhivat' ih® pa vozduhe. Kak® samyya kryl'ya, tak® i etot® podderzhivayushchij pribor® sil'no zaryazheny vrilem® i, pri pod®eme na vozduh®, telo kak® by teryaet® svoyu tyazhest'. YA ne vstrechal® zatrudneniya v® pod®eme; raz® byli podnyaty kryl'ya - eto uzhe dostigalos' samo soboyu; no tut® nachinalas' opasnaya chast' moih® popytok®. Mne nikak® ne udavalos' regulirovat' dal'nejshee dejstvie kryl'ev®, hotya mezhdu svoimi ya schitalsya lovkim® v® raznyh® atleticheskih® uprazhneniyah® i iskusnym® plovcem®. Vse moi popytki ogranichivalis' bezuspeshnymi, neuklyuzhimi usiliyami. YA byl® vo vlasti kryl'ev®, a ne oni - v® moej; i kogda, pomoshchiyu otchayannyh® usilij, mne nakonec® udavalos' ostanovit' ih® dvizhenie i priblizit' ih® k® moemu telu, to ischezala podderzhivayushchaya menya sila, i ya nizvergalsya na zemlyu, tochno vozdushnyj shar®, iz® kotorago byl® vypushchen® gaz®; i tol'ko blagodarya spazmoticheskim® usiliyam®, vyzvannym® uzhasom®, ya otdelalsya pri etom® izryadnym®, oshelomivshim® menya ushibom® i ne razbilsya v® kuski. Nesmotrya na eti neudachi, ya gotov® byl® prodolzhat' moi popytki; no v® etom® menya uderzhala miloserdnaya Zi, soprovozhdavshaya menya vo vremya etih® zhalkih® opytov® letaniya; i, tol'ko blagodarya svoevremennoj podderzhke eya kryl'ev®, ya ne razmozzhil® sebe golovu o vershinu piramidy, vo vremya poslednej iz® takih® popytok®. "YA vizhu", skazala ona pri etom®, "chto vse tvoi popytki beznadezhny; prichina etomu - ne v® kakom® libo nedostatke kryl'ev®, ili v® nesovershenstve tvoego slozheniya; no v® organicheski prisushchem® tebe i nepopravimom® nedostatke sosredotocheniya voli. Ty dolzhen® znat', chto tainstvennaya svyaz', sushchestvuyushchaya mezhdu takim® sosredotocheniem® voli i siloyu vrilya, ne srazu sdelalas' dostoyaniem® nashego plemeni; potrebovalos' mnogo pokolenij, peredavavshih® svoim® detyam® zachatki etoj sposobnosti, kotoraya postepenno izoshchryalas' i nakonec® sdelalas' u nas®, kak®-by prirozhdennym® instinktom®; tak® chto malen'koe ditya nashej rasy takzhe bezsoznatel'no stremitsya letat', kak® i hodit®. Neudivitel'no, chto ono pri etom® s® takoyu zhe uverennost'yu pol'zuetsya svoimi iskusstvennymi kryl'yami, kak® ptica - dannymi ej prirodoj. YA ne podumala ob® etom®, kogda dopustila tebya do takih® opasnyh® opytov®; no mne hotelos', chto by ty byl® moim® tovarishchem® v® poletah®. Konechno, oni dolzhny byt' ostavleny teper'. Tvoya zhizn' delaetsya slishkom® doroga dlya menya". Pri etom® golos® i vyrazhenie lica Gaj osobenno smyagchilis', i ya pochemu to pochuvstvoval® eshche bol'shij strah®, chem® vo vremya moih® neudachnyh® opytov® letaniya. Govorya o kryl'yah®, ya dolzhen® upomyanut® ob® odnom® sushchestvuyushchem® mezhdu Dzhaj-i obychae , pod® kotorym® skryvaetsya dovol'no trogatel'naya mysl'. Vo vremya svoego devstva, Gaj postoyanno nosit® kryl'ya; ona prinimaet® uchastie vmeste s® Ana v® teh® gracioznyh® vozdushnyh® igrah®, o kotoryh® ya govoril®, i puskaetsya s® neobychajnoyu smelost'yu v® dal'niya vozdushnyya puteshestviya, v® samyya dikiya strany etogo podzemnago carstva; i v® etom® otnoshenii ona prevoshodit' bolee grubyj pol®. No so dnya braka, ona ostavlyaet® svoi kryl'ya i sama veshaet® ih® nad® supruzheskim® lozhem®, gde oni i ostayutsya bez® upotrebleniya do teh® por®, poka smert', ili razvod® ne razrushayut® brachnago soyuza. Kogda v® glazah® i golose Zi obnaruzhilas' ta nezhnost®, kotoroj ya tak® ispugalsya, v® kakom®-to predchuvstvii grozyashchej mne opasnosti, - Tae, soputstvovavshij mne vo vremya poletov® i v® svoej igrivosti zabavlyavshijsya moimi neudachami, - zasmeyalsya, uslyshav® eya posledniya slova, i skazal® s® detskim® prostodushiem®: - "Esli Tish® i ne vyuchitsya letat', Zi, - ty vsetaki mozhesh' byt' ego tovarishchem®, povesiv® na stenu svoi kryl'ya". XX. YA uzhe neskol'ko vremeni zametil®, chto uchenaya i velichestvennaya doch' moego hozyaina vykazyvala ko mne to nezhnoe uchastie, kotoroe, po bezkonechnomu miloserdiyu Provideniya, svojstvenno vsem® zhenshchinam®, kak® na zemle, tak® i pod® zemleyu. Do poslednyago vremeni, ya smeshival® ego s® tem® chuvstvom® lyubvi k® domashnim® zhivotnym®, kotorym® vsegda otlichaetsya zhenshchina, naravne s® rebenkom®. Teper'-zhe, k® moemu bol'shomu ogorcheniyu, ya ubedilsya, chto to chuvstvo, kotorym® udostoivala menya, nichego ne imelo obshchago - s® pitaemym® ko mne Tae. No eto ubezhdenie niskol'ko ne l'stilo moemu tshcheslaviyu, kak® obyknovenno byvaet® u muzhchin®, obrativshih® na sebya blagosklonnoe vnimanie prekrasnago pola; naprotiv®, ono probuzhdalo vo mne chuvstvo straha. Esli iz® vseh® zhenshchin® etogo obshchestva Zi vydavalas' svoeyu uchenost'yu i siloyu, to, po vsem® otzyvam®, ona krome togo otlichalas' svoeyu krotost'yu i pol'zovalas' vseobshcheyu lyubov'yu. Vse eya sushchestvo, kazalos', bylo proniknuto odnim® zhelaniem® - okazat' pomoshch', zashchitu, uteshenie... Hotya te mnogoslozhnyya goresti, nachalo kotoryh® skryto v® bednosti i poroke - neizvestny v® social'nom® stroe Vril'ya, no eshche ni odnomu uchenomu mezhdu nimi ne udalos' najdti vo vrile, takuyu silu, kotoraya-by okonchatel'no izgnala iz® ih® zhizni vse te pechali, kotorym® byvaet® podverzhen® chelovek®; i vo vseh® takih® sluchayah®, Zi byla pervoyu uteshitel'niceyu. Esli kakaya nibud' iz® Dzhaj-i yavlyalas' zhertvoyu otverzhennoj lyubvi, Zi upotreblyala vse sily svoego uma i serdca, chtoby smyagchit' eya gorest' i dostavit' ej uteshenie. V® teh® redkih® sluchayah®, kogda kto nibud' iz® detej, ili yunoshestva podvergalsya opasnoj bolezni ili (chto eshche byvalo rezhe) kto nibud' iz® nih® byl® poranen®, - vo vremya ih® dovol'no opasnoj sluzhby, - ona zabyvala svoi nauchnyya zanyatiya i razvlecheniya, i prevrashchalas' v® samago vnimatel'nago vracha i neutomimuyu sidelku. Ona chasto sovershala polety k® samym® otdalennym® predelam® ih® vladenij, - gde deti zanimali storozhevye punkty, v® vidu kakih® nibud' neozhidannyh® podzemnyh® perevorotov®, ili vtorzheniya krovozhadnyh® zhivotnyh®, - chtoby predupredit' ih® vovremya o grozivshej opasnosti i okazat' nuzhnuyu pomoshch'. Dazhe v® eya nauchnyh® zanyatiyah® preobladalo eto stremlenie k® blagodeyaniyu. Esli ej sluchalos' uznat' o kakom® nibud' novom® otkrytii, mogushchem® byt' poleznym® cheloveku, special'no zanimavshemusya izvestnym® iskusstvom®, ili remeslom®, - ona speshila peredat' emu vse novyya svedeniya. - Esli kakoj nibud' prestarelyj chlen® kollegii uchenyh® iznemogal® ot® chrezmernago truda v® razreshenii kakoj nibud' slozhnoj nauchnoj zadachi, - ona prihodila k® nemu na pomoshch', brala na sebya samuyu kropotlivuyu chast' raboty, obodryala, pomogala emu svoimi sovetami, svetlymi myslyami, odnim® slovom®, - delalas' kak®-by ego dobrym® geniem® i vdohnovitel'niceyu. Tozhe samoe chuvstvo neizsyakaemoj dobroty ona proyavlyala i po otnosheniyu k® nisshim® zhivotnym®. YA chasto videl®, kak® ona prinosila domoj kakoe nibud' poranenoe zhivotnoe i uhazhivala za nim® s® takoyu-zhe nezhnost'yu, kak® mat' za bol'nym® rebenkom®. Sluchalos' takzhe, chto sidya na balkone, ili v® visyachem® sadu, v® kotoryj vyhodilo okno moej komnaty, - ya videl® ee paryashcheyu v® vozduhe, i vskore posle togo celyya tolpy detej ustremlyalis' k® nej s® radostnymi krikami, letaya i rezvyas' vokrug® neya, kak® okolo svoego centra, v® samyh® prichudlivyh® i gracioznyh® gruppah®. Kogda mne sluchalos' gulyat' s® neyu po okrestnostyam® goroda, mestnye oleni, izdali pochuyav® eya priblizhenie, podbegali k® nej v® ozhidanii laski i sledovali za nej po pyatam®, poka ona ne otgonyala ih® ponyatnym® im® znakom® ruki. Mezhdu nezamuzhnimi Dzhaj-i, v® obychae nosit® na golove nebol'shoj venchik® ili diademu, ukrashennuyu kamnyami, pohozhimi na opal®, kotorye raspolozheny v® vide zvezdy. Obyknovenno oni ne izdayut® bleska; no esli k® nim® prikosnetsya zhezl® vrilya, - oni zagorayutsya yasnym®, rovnym® svetom®. Oni sluzhat® im® ukrasheniem® vo vremya ih® prazdnestv® i zamenyayut® lampu, esli, vo vremya ih® chastyh® poletov®, im® sluchaetsya zanestis' v® takoe mesto, kuda nedosyagaet® svet® ih® fonarej. Mne sluchalos' videt' Zi, kogda eya velichestvennoe, zadumchivoe lico osveshchalos' etoyu luchezarnoyu koronoj, - togda mne kazalos', chto predo mnoyu nezemnoe sushchestvo i ya gotov® byl® preklonit'sya, v® obozhanii etogo chudnago videniya. No ni razu eshche v® moem® serdce ne probuzhdalos' chuvstvo zemnoj lyubvi k® etomu vozvyshennomu idealu zhenshchiny. Mozhet® byt' tut® skazyvalos' i vliyanie gordosti, svojstvennoe muzhchine moej rasy, kotoroe ne dopuskaet® v® nem® proyavleniya chuvstva lyubvi k® zhenshchine, nastol'ko prevoshodyashchej ego vo vseh® otnosheniyah®. No kakiya chary mogli zastavit® eto udivitel'noe sozdanie, - etu doch' vysokoj rasy, dostigshej takogo nedosyagaemago velichiya i smotrevshej s® takim® prezreniem® na vse ostal'nyya chelovecheskiya plemena, - chto moglo pobudit' ee pochtit' menya svoeyu sklonnost'yu? Hotya ya schitalsya dovol'no krasivym® mezhdu moimi sootechestvennikami, no i krasivejshij iz® nih® pokazalsya-by nichtozhnym® i poshlym® ryadom® s® muzhchinami plemeni Vril'ya. Novizna, samyya osobennosti rasy, vydelyavshiya menya iz® sredy drugih®, kak® chitatel' uvidit® dalee, mogli podejstvovat' na yunuyu fantaziyu drugoj molodoj Gaj, edva vyshedshej iz® svoego detstva i vo vseh® otnosheniyah® stoyavshej nizhe Zi. No vsyakij, sledivshij za moim® slabym® opisaniem® neobyknovennyh® kachestv® docheri Af®-lina, legko pojmet®, chto glavnaya prichina eya sklonnosti ko mne zaklyuchalas' v® prirozhdennom® ej stremlenii - k® pomoshchi, zashchite, k® podderzhke i, nakonec®, k® vozvysheniyu do sebya sushchestva slabejshago. Oglyadyvayas' nazad®, ya mogu ob®yasnit' tol'ko podobnago roda pobuzhdeniem® etu edinstvennuyu slabost', kotoruyu proyavila odna iz® docherej Vril'ya v® svoej privyazannosti k® gostyu eya otca. No kakova by ni byla prichina etoj privyazannosti, uzhe odno soznanie, chto i mog® vnushit' ee takomu nedosyagaemomu dlya menya vo vseh® otnosheniyah® sushchestvu, - napolnyalo menya nravstvennym® uzhasom®; i k® etomu uzhasu, ya dolzhen® soznat'sya k® svoemu stydu, primeshivalos' i nedostojnoe chuvstvo straha, pred® temi opasnostyami, kotorym® ona menya podvergala. Razve na odno mgnovenie mozhno bylo dopustit' mysl', chtoby eya roditeli i rodstvenniki mogli posmotret' bez® negodovaniya i omerzeniya na vozmozhnost' soyuza mezhdu takim® vozvyshennym® sushchestvom® i prezrennym® Tishem®? Konechno no v® ih® vlasti bylo nakazat' ee, ili uderzhat', Nasilie odinakovo ne myslimo, kak® v® ih® semejnoj, tak® i obshchestvennoj zhizni; no oni mogli prekratit' eya uvlechenie odnim® vzmahom® napravlennago na menya, zhezla vrilya. Oburevaemyj etimi pechal'nymi myslyami, ya vse taki soznaval®, chto sovest' i chest' moya ne mogli s® etoj storony podvergnutsya kakomu libo narekaniyu. Moya pryamaya obyazannost', esli-by Zi prodolzhala obnaruzhivat' svoyu sklonnost', byla, - soobshchit' obo vsem® moemu hozyainu, konechno soblyudaya pri etom® vsyu delikatnost' vospitannago cheloveka. Pri etom® ya budu, po krajnej mere, izbavlen® ot® vsyakih® podozrenij, chto ya razdelyayu chuvstva Zi; i mudryj um® moego hozyaina veroyatno ukazhet® emu, - kak® mne vyputat'sya iz® takogo opasnago polozheniya. Prinyav® takoe reshenie, ya dejstvoval® pod® vliyaniem® obyknovennyh® pobuzhdenij obrazovannago i nravstvennago cheloveka nashego obshchestva, kotoryj, kak® ni zabluzhdaetsya on®, - vsegda odnako postupaet® po sovesti, esli tol'ko ego sklonnosti, lichnyya vygody i bezopasnost' ukazyvayut® emu imenno takoj obraz® dejstviya. XXI. Kak® uzhe, veroyatno, zametil® chitatel', Af®-Lin® ne odobryal® moih® neposredstvennyh® snoshenij s® ego sootechestvennikami. Hotya on® i polagalsya na moe obeshchanie - ne soobshchat' nikakih® svedenij o tom® mire, iz® kotorago ya poyavilsya, - a eshche bolee na obeshchanie drugih® - ne zadavat' mne podobnyh® voprosov® (kak® bylo s® Tae), no on® vse zhe ne byl® vpolne uveren®, chto, pri svobodnom® snoshenii s® postoronnimi licami, lyubopytstvo kotoryh® budet® vozbuzhdeno moeyu naruzhnost'yu, ya ne budu dostatochno ostorozhen® v® svoih® otvetah®. Poetomu ya nikogda ne vyhodil® odin®; menya vsegda soprovozhdali kto nibud' iz® semejstva hozyaina, ili Tae. ZHena Af®-Lina, Bra, redko vyhodila za predely sada, okruzhayushchago ego dom®; ona ochen' lyubila starinnuyu literaturu; ej nravilsya tot® romanticheskij element® i bol'shaya dolya fantazii, kotorym® byli proniknuty eti sochineniya i kotorye otsutstvovali v® novejshih® knigah®; ee privlekali govorivshiya eya voobrazheniyu kartiny sovershenno chuzhdoj ej zhizni, - bolee pohozhej na nashu i, pozhaluj, proizvodivshiya na nee takoe zhe vpechatlenie, kak® Arabskiya skazki - na nas®. No lyubov' k® chteniyu ne otvlekala Bra ot® eya pryamyh® obyazannostej, kak® hozyajki samago bol'shago doma v® gorode. Kazhdyj den' ona obhodila ves' dom® i sledila za tem® chto-by avtomaty i drugiya domashniya mehanicheskiya ustrojstva byli v® polnom® poryadke; ne malo zabot® ona prilagala i k® detyam®, zanyatym® v® dome Af®-Lina; ona takzhe prosmatrivala vse schety po ego fermam® i s® osobennym® uvlecheniem® pomogala Af®-Linu v® ego zanyatiyah®,kak® zaveduyushchemu osveshcheniem® strany. Vse eti zanyatiya ne pozvolyali ej pochti vyhodit' iz® domu. Dva ih® syna okanchivali svoe obrazovanie v® kollegii uchenyh®, starshij, pitavshij sklonnost' k® mehanike, osobenno zhe k® ustrojstvu chasovyh® mehanizmov® i avtomatov®, reshil® posvyatit' sebya etomu delu i teper' byl® zanyat® ustrojstvom® lavki ili sklada, gde-by on® mog® vystavit' i prodavat' svoi izobreteniya. Mladshij predpochital® vsemu zemledelie, i vse svobodnoe vremya ot® zanyatij v® kollegii, gde on® izuchal® teoriyu sel'skago hozyajstva, posvyashchal® prakticheskim® rabotam® na ferme svoego otca. Iz® etogo vidno, naskol'ko ravenstvo ustanovilos' v® etoj strane. Af®-Lin® schitalsya samym® bogatym® chlenom® obshchiny, i v® to-zhe vremya ego starshij syn®, vmesto kakogo drugogo, bolee vidnago zanyatiya, predpochital® byt' prostym® chasovshchikom®, ne vozbuzhdaya takim® vyborom® nich'e udivlenie. |tot® molodoj chelovek® ochen' zainteresovalsya moimi chasami, ustrojstvo kotoryh® bylo sovershenno novo dlya nego; i on® byl® v® vostorge, kogda ya podaril® ih® emu. CHrez® neskol'ko vremeni on® otvetil® mne bolee cennym® podarkom® - v® vide chasov® svoej konstrukcii, kotorye odnovremenno pokazyvali nashe vremya i - prinyatoe u Vril'ya. |ti chasy do sih® por® u menya, i oni vyzyvali udivlenie mezhdu luchshimi chasovshchikami Londona i Parizha. Oni zolotye, s® almaznymi strelkami i ciframi i, po proshestvii kazhdago chasa, igrayut® melodiyu, ves'ma rasprostranennuyu mezhdu Vril'ya, oni zavodyatsya tol'ko raz® v® desyat' mesyacev® i otlichayutsya vernost'yu. Tak® kak® oba molodyh® cheloveka byli zanyaty, to obychnymi sputnikami v® moih® progulkah® byli moj hozyain®, ili ego doch'. Vo ispolnenie raz® prinyatago mnoyu blagorodnago resheniya, ya teper' vsyacheski staralsya uklonit'sya ot® priglashenij Zi na takiya progulki i, vospol'zovavshis' udobnym® sluchaem®, kogda eta uchenaya Gaj chitala lekciyu v® kollegii uchenyh®, obratilsya k® moemu hozyainu s® pros'boyu - pokazat' mne ego fermu. Ona nahodilas' v® nekotorom® razstoyanii ot® goroda, i tak® kak® Af®-Lin® ne lyubil® hodit' peshkom®, a ya blagorazumno otkazalsya ot® vsyakih® dal'nejshih® popytok® letaniya, to my otpravilis' k® mestu nashego naznacheniya v® odnom® iz® vozdushnyh® ekipazhej, prinadlezhavshih® moemu hozyainu. On® byl® sdelan® iz® kakogo-to chrezvychajno legkago materiala i naruzhnym® vidom® pohodil® na nashu lodku s® rumpelem® i rulem®, no snabzhennuyu bol'shimi kryl'yami, privodivshimisya v® dvizhenie osobym® mehanizmom®, dejstvovavshim® vrilem®. Vos'miletnij mal'chik® sidel® na rule; raskinuvshis' na myagkih® podushkah® vnutri nashego vozdushnago ekipazha, ya nahodil® etot® sposob® peredvizheniya ves'ma legkim® i priyatnym®. "Af®-Lin®", skazal® ya, "mogu-li ya prosit' tvoego razresheniya - posetit' nekotoryya iz® drugih® obshchin® vashego znamenitago plemeni? Mne hotelos'-by takzhe poznakomit'sya i s® drugimi narodnostyami, kotoryya ne priznayut® vashih® uchrezhdenij i kotoryh® vy schitaete dikimi. Dlya menya predstavlyaet® osobyj interes® - uyasnit' sebe raznicu, sushchestvuyushchuyu mezhdu nimi i temi plemenami na poverhnosti zemli, kotoryya my priznaem® civilizovannymi". "Ty ne mozhesh' ehat' odin® v® eti mesta", skazal® Af®-Lin®. "Dazhe mezhdu Vril'ya ty podvergaesh'sya opasnosti. Osobennosti slozheniya i cveta kozhi i shchetinistaya rastitel'nost' na tvoih® shchekah® i podborodke, rezko otlichayushchiya tebya ot® vseh® izvestnyh® vidov® Ana, ne tol'ko mezhdu nami, no i sredi varvarov®, - srazu privlekut® vnimanie kollegii uchenyh®, vo vsyakoj iz® poseshchennyh® toboyu obshchin® Vril'ya i dal'nejshee reshenie voprosa, t. e. - vstretish'-li ty radushnyj priem®, kak® u nas®, ili tebya podvergnut® dissekcii, - budet® uzhe zavist' ot® lichnago vzglyada kakogo nibud' uchenago. Ty dolzhen® znat', chto kogda Tur® v® pervyj raz® privel® tebya v® svoj dom®, on® sobral® vo vremya tvoego sna sovet® uchenyh®; i oni razdelilis' vo mnenii: - prinadlezhish'-li ty k® vrednym®, ili bezvrednym® zhivotnym®. Dlya raz®yasneniya voprosa, vo vremya tvoego sna, byli izsledovany tvoi zuby, i chast' ih® oblichala plotoyadnoe zhivotnoe. Vse podobnyya zhivotnyya tvoego razmera priznayutsya u nas® vrednymi i vsegda istreblyayutsya. Nashi zuby, kak® ty mog® zametit', ne plotoyadnoj formy. Zi vmeste s® drugimi uchenymi utverzhdaet®, chto v® otdalennyya vremena, kogda An® eshche pitalsya myasom® zhivotnyh®, - ego zuby byli prisposobleny dlya takoj pishchi. No i dopuskaya eto, nesomnenno, chto oni sovershenno izmenilis' putem® dolgoj nasledstvennoj peredachi; dazhe samye neobrazovannye narody, usvoivshie sebe dikoe uchrezhdenie Glek®-Naz®, i te ne pitayutsya myasom®, podobno krovozhadnym® zhivotnym®". "Vo vremya disputa, voznikshago mezhdu uchenymi, bylo resheno podvergnut' tebya anatomicheskomu izsledovaniyu; po Tae vymolil® tebe poshchadu, i Tur®, buduchi, uzhe po svoemu oficial'nomu polozheniyu, protivnikom® vsyakih® novyh® opytov®, osobenno v® svyazi s® unichtozheniem® zhizni (dopuskaemym® u nas® tol'ko v® krajnosti), - poslal® za mnoyu. Na moej obyazannosti, kak® samago bogatago cheloveka v® obshchine, lezhit® priem® puteshestvennikov® iz® dal'nih® stran®; i mne predstoyalo reshit' vopros® - mozhno-li s® bezopasnost'yu prinyat' v® svoj dom® podobnago chuzhestranca. Esli-b® ya otkazalsya ot® etogo, - tebya peredali-by v® kollegiyu uchenyh®, i o dal'nejshej svoej sud'be ty mozhesh' sam® dogadat'sya. Krome vsego ukazannago mnoyu, ty podvergaesh'sya eshche drugoj opasnosti, vo vremya puteshestvij; ty mozhesh' vstretit'sya s® kakim® nibud' chetyreh®-letnim® rebenkom®, kotoromu tol'ko chto dali v® ruki zhezl® vrilya, i kotoryj, ispugavshis' tvoego naruzhnago vida, mozhet® momental'no obratit' tebya v® pepel®. Esli-b® ego ne uderzhal® otec®, Tae, pri pervom® svidanii, takzhe postupil®-by s® toboyu. Poetomu ya i govoryu, chto dlya tebya nemyslimo puteshestvovat' odnomu; no, vmeste s® Zi, ty budesh' v® polnoj bezopasnosti; i ya uveren®, chto ona soglasitsya, esli ya ee poproshu, - ob®ehat' s® toboyu nekotoryya iz® sosednih® obshchin® Vril'ya. O poezdkah® k® dikim® narodam® konechno i dumat' nechego". Tak® kak® glavnaya moya cel' byla imenno bezhat' obshchestva Zi, to ya voskliknul® s® pospeshnost'yu: "net®, ne nuzhno prosit' ee! YA otkazyvayus' ot® svoego namereniya, v® vidu predstoyashchih® opasnostej. Da ya polagayu, krome togo, - vryad®-li budet® udobno, chto by stol' privlekatel'naya molodaya Gaj, kak® tvoya ocharovatel'naya doch', pustilas' v® takoe opasnoe puteshestvie pod® zashchitoyu slabago Tisha". Af®-Lin®, prezhde chem® otvechat' mne, izdal® kakoj-to slabyj zvuk®, otdalenno napominavshij nash® smeh®: "ya dolzhen® prosit' izvinenie moego gostya, chto ego ser'eznoe zamechanie vyzvalo moj smeh®. No mne pokazalos' do nel'zya zabavnoyu ideya, chto Zi, vsya otdavshayasya pokrovitel'stvu drugih® i kotoruyu deti prozvali svoeyu "zashchitnicej", - mozhet® nuzhdat'sya v® ohrane ot® opasnostej, vyzvannyh® pokloneniem® muzhchin®. Ty dolzhen® znat', chto nashi Dzhaj-i, do svoego zamuzhestva, sovershayut® postoyannyya puteshestviya mezhdu raznymi plemenami Vril'ya, s® cel'yu najti Ana, kotoryj by im® ponravilsya bol'she svoih®. Zi uzhe sovershila tri takih® puteshestviya; no serdce eya do sih® por® svobodno". Tut® povidimomu predstavilsya udobnyj sluchaj, kotorago ya iskal®, i ya skazal® preryvayushchimsya golosom®: - "prostish'-li ty menya, moj dobryj hozyain®, esli to, chto ya vyskazhu oskorbit® tebya". "Govori tol'ko pravdu; i esli ona oskorbit® menya, to izvineniya dolzhny byt' s® moej storony". "Posobi mne ujti otsyuda; kak® ni porazhayut® menya vse vidennyya zdes' chudesa civilizacii, to blazhennoe sushchestvovanie, kotorago vy dostigli... otpusti menya k® moemu narodu!" "Vryad®-li eto budet® vozmozhno; i vo vsyakom® sluchae neobhodimo razreshenie Tura, kotoryj vryad®-li dast® ego. Ty ne lishen® ponyatlivosti; ty mozhet® byt' skryl® ot® nas® (hotya ya i somnevayus' v® etom®) te sily razrusheniya, kotorymi obladaet® tvoj narod®; odnim® slovom®, ty mozhesh' navesti na nas® opasnost'. Esli Tur® prijdet® k® takomu zaklyucheniyu, ego pryamaya obyazannost' ili pokonchit® s® toboj, ili zaperet' tebya na vsyu zhizn' v® zheleznuyu kletku. No chto zhe zastavlyaet® tebya pokinut' obshchestvo, kotoroe, po tvoim®-zhe slovam®, dostiglo vysshago predela schast'ya". "O Af®-Lin®! otvet® moj budet® prost®. YA ne hochu zloupotreblyat' tvoim® gostepriimstvom®; esli vsledstvie sluchajnago kapriza, i eto zachastuyu byvaet® mezhdu nashimi zhenshchinami, i ot® nego ne vsegda svobodny i Dzhaj-i, esli tvoya bozhestvennaya doch', pochtila menya, - Tisha, - svoim® blagosklonnym® vnimaniem®...i...i..." "I zhelaet® vstupit' s® toboj v® brak®?" dobavil® Af®-Lin®, sovershchenno spokojno i bez® priznaka udivleniya. "Ty skazal® eto". "Da, eto bylo-by neschast'e", prodolzhal® moj hozyain®, pomolchav® nemnogo, "i ty postupil® razumno, preduprediv® menya. Sluchaetsya, kak® ty govorish', chto nezamuzhnyaya Gaj obnaruzhivaet® strannyya sklonnosti; no ne sushchestvuet® sily, kotoraya mogla-by zastavit' ee postupit' protiv® eya zhelaniya. My mozhem® tol'ko ubezhdat' ee, i opyt® pokazal®, chto dazhe ubezhdeniya celoj kollegii uchenyh® ni k® chemu by ne priveli, esli vopros® kasaetsya predmeta lyubvi Gaj. Mne zhal' tebya, potomu chto brak® budet® protiven® A-Glauran®, ili obshchestvennomu blagu, i deti ot® takogo soyuza budut® sposobstvovat' k® uhudsheniyu rasy; oni dazhe mogut® poyavit'sya na svet® s® zubami plotoyadnyh® zhivotnyh®. |togo nel'zya dopustit'; Zi, kak® Gaj, uderzhat' nevozmozhno; no tebya, kak® Tisha, mozhno unichtozhit'. YA sovetuyu tebe vsyakimi sposobami protivustoyat' eya iskaniyam® i pryamo ob®yavit®, chto ty ne mozhesh' otvechat' na eya lyubov'. U nas® postoyanno byvayut® takie sluchai. An® chasto izbavlyaetsya ot® presledovanij vlyublennoj Gaj tem®, chto zhenitsya na drugoj. Ty mozhesh' postupit' tak®-zhe". "Net®; potomu chto ya ne mogu zhenit'sya na drugoj Gaj, bez® vreda dlya obshchestva i riska poyavleniya na svet® plotoyadnago potomstva", "|to pravda. Vse, chto ya mogu skazat', - i ya govoryu eto otkrovenno i s® polnym® sochuvstviem® k® tebe, kak® moemu gostyu, - osteregajsya, ili ty budesh' prevrashchen® v® pepel®. YA predostavlyayu tebe samomu - vybrat' luchshij obraz® dejstviya. Pozhaluj ty mozhesh' skazat' Zi, chto ona bezobrazna. Takogo roda mnenie, vyskazannoe lyubimym® sushchestvom®, obyknovenno ohlazhdaet® samuyu pylkuyu Gaj. No vot® i ferma". XXII. YA dolzhen® soznat'sya, chto moj razgovor® s® Af®-Linom® i, osobenno, to ravnodushie, s® kotorym® on® otnosilsya k® grozivshej mne opasnosti - byt' obrashchennym® v® pepel®, - blagodarya bezumnoj lyubvi ego docheri, otravili vse to udovol'stvie, kotoroe inache dostavil®-by mne obzor® fermy moego hozyaina, s® eya udivitel'n