ymi zemledel'cheskimi mashinami, zamenivshimi zdes' vsyakij
ruchnoj trud®.
Vneshnij vid® doma nichego ne imel® obshchago s® massivnym® i neskol'ko
mrachnym® gorodskim® zhilishchem® Af®-Lina, chast'yu vydolblennym® v® skale, kak® i
znachitel'naya chast' vsego goroda. Steny ego sostoyali iz® posazhennyh® na
izvestnom® razstoyanii derev'ev®, v® promezhutkah® mezhdu kotorymi byli
vstavleny listy iz® poluprozrachnago metallicheskago veshchestva, zamenyayushchago u
nih® steklo. Derev'ya byli pokryty cvetami, chto proizvodilo porazitel'nyj
effekt®. U dverej doma nas® vstretil® avtomat® i provodil® v® komnatu: -
nechto podobnoe, kak® skvoz' son® inogda predstavlyalis' mne v® moih® grezah®,
kogda mne sluchalos' lezhat' letom® v® sadu. |to byl® kakoj-to volshebnyj
ugolok® - ni to komnata, ni to sad®; steny eya predstavlyali odnu massu
v'yushchihsya rastenij, pokrytyh® cvetami. V® pustyya prostranstva mezhdu nimi,
zamenyayushchiya u nih® okna, otkryvalis' samye raznoobraznye vidy: - obshirnye
landshafty s® ozerami i skalami; drugiya - veli v® osobyya naruzhnyya pristrojki,
v® rode nashih® oranzherej, utopayushchiya v® cvetah®. Po stenam® komnaty shli
cvetochnyya klumby, s® razstavlennymi mezhdu nimi nizkimi divanami. Po sredine
eya bil® fontan® toj samoj svetyashchejsya, otlivayushchej rozovym® cvetom®, zhidkosti,
o kotoroj ya uzhe upominal®; ona napolnyala komnatu kakim®-to rozovym®
polusvetom®. Vse prostranstvo vokrug® fontana bylo pokryto tolstym® sloem®
samago myagkago mha nezhnago korichnevago cveta (zelenyj cvet® ne vstrechalsya
mne sredi rastitel'nosti etoj strany), na kotorom® glaz® otdyhal® s®
takim®-zhe chuvstvom® uspokoeniya, kak® na zeleni nashih® lugov®. Na cvetah®, v®
naruzhnyh® verandah®, ili oranzhereyah®, sidela massa poyushchih® ptic®, kotoryya
napolnyali vozduh® samymi melodicheskimi zvukami. Potolka v® komnate ne bylo.
Vsya eta scena byla polna raznoobraznoj prelesti, uslazhdavshej kazhdoe
chuvstvo... penie ptic®, aromat® cvetov®, chudnye vidy povsyudu. Ona navodila
chuvstvo kakogo to sladostrastnago pokoya. Vot® gde mozhno, podumal® ya,
provesti ocharovatel'nyj medovyj mesyac®, esli-b® Dzhaj-i ne byli-by tak®
strashny svoimi zhenskimi pravami i muzhskoyu siloyu! No kogda ya predstavlyal®
sebe takuyu vysokuyu i takuyu uchenuyu velichestvennuyu Gaj, prevoshodivshuyu vsyakij,
dostupnyj nam®, ideal® zhenshchiny - odnim® slovom® Zi... dazhe, eslib® ne
opasnost' byt' prevrashchennym® v® pepel®... net®... i togda v® svoej mechte ya
ne mog® voobrazit' ee vmeste s® soboyu, v® etom® ugolke, sozdannom® dlya
poezii lyubvi.
V® eto vremya v® komnate poyavilsya avtomat® i postavil® pered® nami odin®
iz® teh® chudesnyh® napitkov®, kotorye zamenyayut® vino mezhdu Vril'ya.
"Po istine", skazal® ya, "eto ocharovatel'noe zhilishche, i menya udivlyaet®, -
otchego ty ne poselish'sya zdes', vmesto mrachnago goroda".
"YA otvechayu pered® obshchestvom® za nepreryvnoe osveshchenie strany, i potomu
ya dolzhen® zhit' v® gorode; syuda ya mogu priezzhat' tol'ko po vremenam®".
"No ya ponyal® iz® tvoih® slov®, chto eta dovol'no bezpokojnaya dolzhnost'
ne soedinena ni s® kakimi pochestyami; zachem®-zhe ty prinyal® ee?"
"Kazhdyj iz® nas® bezprekoslovno povinuetsya Turu. On® skazal®: "prosyat®,
chtoby Af®-Lin® vzyal® na sebya zavedyvanie osveshcheniem®", i mne nichego bolee ne
ostavalos', kak® ispolnit' ego zhelanie; no, prosluzhiv® dolgoe vremya v® etoj
dolzhnosti, ya privyk® k® eya obyazannostyam® i one menya ne tyagotyat®. Nas®
sozdaet® privychka - dazhe razlichie nashej rasy ot® dikarej yavlyaetsya, kak®-by
dolgo peredavaemoj, ukorenivshej privychkoj, kotoraya, putem® takoj
nasledstvennoj peredachi, delaetsya chast'yu nashej natury. Ty vidish', chto mezhdu
nami nahodyatsya Any, gotovye primirit'sya dazhe s® obyazannost'yu pravitelya; no
konechno nikto ne poshel®-by na etu dolzhnost', esli-by bezprekoslovnoe
povinovenie pros'bam® Tura ne oblegchalo ispolnenie etih® obyazannostej".
"Dazhe v® tom® sluchae, - esli ego pros'by nerazumny, ili nespravedlivy?"
"Nam® nikogda ne prihodit® v® golovu podobnaya mysl'; u nas® vse idet®
tak®, kak® budto my upravlyaemsya izdrevle ukorenivshimsya obychaem®, i davlenie
vlasti ne chuvstvuetsya".
"Kogda pravitel' umiraet® ili otkazyvaetsya ot® svoej dolzhkosti, kak® vy
nahodite emu preemnika?"
"An®, ispolnyavshij vtechenii mnogih® let® obyazannosti pravitelya, luchshe
vsego mozhet® najti podhodyashchago cheloveka na etu dolzhnost', i bol'sheyu chast'yu
on® sam® ukazyvaet® svoego preemnika".
"Mozhet® byt' svoego syna?"
"Redko; potomu chto eta ne takaya dolzhnost', kotoraya privlekala-by mnogo
zhelayushchih®; i, ponyatno, otec® ne pozhelaet® nasilovat' sklonnosti svoego syna.
No esli Tur® otkazyvaetsya vybrat' sebe preemnika, opasayas' vozbudit'
neudovol'stvie togo cheloveka, na kotorom®-by ostanovilsya ego vybor®, togda
troe iz® chlenov® kollegii uchenyh® brosayut® zhrebij; - na kogo iz® nih® padet®
obyazannost' sdelat' takoj vybor®. My voobshche derzhimsya togo mneniya, chto um®
odnogo Ana v® takih® sluchayah® luchshe - treh®, kak®-by oni ni byli mudry v®
otdel'nosti; potomu chto mezhdu tremya navernoe vozniknut' spory, a raz®
poyavilsya spor® - strasti neizbezhno otumanivayut® razsudok®".
"Ne padaj duhom®, moj dorogoj malen'kij gost'; Zi ne mozhet® zastavit'
tebya zhenit'sya na sebe. Ona mozhet® tol'ko uvlech' tebya. Poetomu bud'
ostorozhen®. A teper' pojdem® smotret' moe hozyajstvo".
My voshli v® ogorozhennoe navesami prostranstvo; hotya Ana i ne
upotreblyayut® v® pishchu myasa zhivotnyh®, no derzhat® nekotorye vidy, radi moloka
i shersti. Oni ne imeyut® ni malejshago shodstva s® nashimi korovami, ili
ovcami; i, skol'ko mne izvestno, podobnyh® vidov® nikogda ne sushchestvovalo na
zemle. Vril'ya pol'zuyutsya molokom® treh® rodov® zhivotnyh®: pervoe pohozhe na
antilopu, no znachitel'no bol'she eya - pochti s® verblyuda rostom®; drugiya dva -
men'she, i hotya raznyatsya mezhdu soboyu, no ne imeyut® nichego obshchago, ni s®
odnim® iz® vidennyh® mnoyu na zemle zhivotnyh®. U nih® okruglennyya formy i
krajne nezhnaya sherst', cvetom® napominayushchaya pyatnistago olenya; pri etom®
bol'shie, chernye, krotkie glaza. Moloko etih® treh® porod® zhivotnyh®
razlichaetsya po vkusu i gustote; ego obyknovenno razbavlyayut® vodoyu i
pribavlyayut® k® nemu aromaticheskij sok® plodov® kakogo-to rasteniya; samo po
sebe, ono ves'ma pitatel'no i vkusno. ZHivotnoe, sherst' kotorago idet® na
odezhdu i imeet® mnozhestvo drugih® primenenij, - bolee vsego pohodit® na
ital'yanskuyu kozu, no svobodno ot® togo tyazhelago zapaha, kotoryj otlichaet®
poslednyuyu. SHerst' ego tonkaya i dlinnaya; cvet® eya byvaet® raznyj, za
isklyucheniem® belago, no preobladaet® seryj, s® metallicheskim® otlivom® i
sirenevyj. Dlya plat'ya ee obyknovenno okrashivayut® po vkusu kazhdago. |ti
zhivotnyya byli zamechatel'no ruchnyya i krotkiya; za nimi, s® udivitel'noyu
nezhnost'yu i zabotlivost'yu, uhazhivali malen'kiya devochki.
Potom® my proshli po gromadnym® ambaram®, napolnennym® zernom® i
fruktami. Sleduet® tut® zametit', chto glavnaya pishcha etogo naroda, zaklyuchaetsya
v® zerne hlebnago rasteniya, kolos® kotorago pohodit® na nashu pshenicu, no
znachitel'no bol'she i postoyanno uluchshaetsya vo vkuse, blagodarya nepreryvnoj
kul'ture; i v® osobom® vide ploda, velichinoyu s® nebol'shoj apel'sin®,
pervonachal'no posle sbora, ves'ma tverdago i otlichayushchagosya gor'kim® vkusom®,
Ego vyderzhivayut® vtechenii mnogih® mesyacev® v® kladovyh®; posle chego on®
delaetsya sochnym® i nezhnym®; sok® ego, temno-krasnago cveta, sostavlyaet®
osnovanie vseh® ih® priprav®. U nih® mnogo sortov® plodov®, pohozhih® na nashi
olivki, iz® kotoryh® poluchayutsya udivitel'nyya masla; zdes' takzhe vstrechaetsya
rastenie v® rode saharnago trostnika, no sok® ego menee sladok®, hotya
otlichaetsya chudnym® aromatom®. U nih® net® pchel® i drugih® proizvodyashchih® med®
nasekomyh®; no oni pol'zuyutsya sladkim® sokom®, vytekayushchim® iz® stvola
hvojnago rasteniya, pohozhago na araukariyu. Ogorody ih® izobiluyut® mnozhestvom®
sochnyh®, vkusnyh® ovoshchej i korneplodov®, kotorye oni dovodyat® do vysokoj
stepeni raznoobraziya i sovershenstva, blagodarya postoyannoj kul'ture. YA ne
pomnyu ni odnogo raza, kogda mne sluchalos' uchastvovat' v® ih® ede, chtoby za
stolom® ne poyavlyalos' kakoj nibud' novosti iz® ogorodnyh® ovoshchej. Voobshche,
kak® uzhe bylo skazano, ih® kuhnya otlichaetsya takoyu izyskannost'yu,
raznoobraziem® i pitatel'nost'yu, chto pri etom® vovse ne oshchushchaetsya nedostatka
myasnoj pishchi; i ih® moguchee teloslozhenie dostatochno pokazyvaet® (po krajnej
mere pri ih® zhiznennoj obstanovke), chto razvitie muskul'nyh® fibr® zavisit®
ne ot® odnogo pitaniya myasom®. U nih® net® vinograda: - osvezhitel'nyya
napitki, prigotovlyaemyya imi iz® raznyh® fruktov®, ne proizvodyat® op'yanyayushchago
dejstviya. No ih® glavnyj napitok® vse taki voda, v® vybore kotoroj oni
chrezvychajno prihotlivy, zamechaya malejshij priznak® postoronnej primesi.
"Moj mladshij syn® ochen' interesuetsya voprosom®, ob® uvelichenii
produktivnosti nashih® polej", skazal® Af®-Lin®, v® to vremya, kak® my
prohodili po raznym® ambaram® i kladovym®, "i potomu on® nasleduet® vse eti
zemli, kotoryya sostavlyayut® glavnuyu chast' moego bogatstva. Moemu starshemu
synu takoe nasledie prichinilo by tol'ko gore i bezpokojstvo",
"Razve u vas® mnogo takih® detej, dlya kotoryh® bogatoe nasledstvo
predstavlyaet® odno ogorchenie?"
"Bez® somneniya; bol'shaya chast' Vril'ya schitayut® bogatstvo, vyhodyashchee iz®
ryada obezpechennago blagosostoyaniya, - tyazhelym® bremenem® dlya sebya. Voobshche, my
dovol'no lenivyj narod® posle perioda detstva, i staraemsya izbavit'sya ot®
izlishnyago bezpokojstva, a bogatstvo prinosit® s® soboyu mnogo zabot®.
Blagodarya emu, my delaemsya namechennymi kandidatami na obshchestvennyya
dolzhnosti, ot® kotoryh® my ne mozhem® otkazat'sya. Bogatstvo obyazyvaet® nas®
prinimat' postoyannoe uchastie v® delah® menee sostoyatel'nyh® iz® nashih®
sootechestvennikov®, chtoby vo vremya predupredit® ih® nuzhdy i nedopustit' ih®
do bednosti. Odna starinnaya nasha poslovica govorit®: - " Nuzhda bednago -
styd® bogatago..."
"Izvini, chto ya prervu tebya na odin® moment®; ty, sledovatel'no,
dopuskaesh', chto i sredi Vril'ya vstrechayutsya takie, kotorye znakomy s® nuzhdoj
i trebuyut® pomoshchi"?
"Esli pod® slovom® nuzhda ty podrazumevaesh' nishchetu, gospodstvuyushchuyu v®
vashem® obshchestve, to ona nevozmozhna u nas®; razve tol'ko pri uslovii, - chtoby
An® kakim® nibud' neveroyatyaym® obrazom® unichtozhil® vse svoi sredstva k®
sushchestvovaniyu, ne mozhet® ili ne hochet® emigrirovat' i otkazyvaetsya ot®
pomoshchi svoih® rodnyh® i druzej".
"I v® takom® sluchae on® zanimaet® mesto rebenka, ili avtomata, to est':
delaetsya rabochim®, ili slugoj?"
"Net®; my togda schitaem® ego neschastnym®, lishivshimsya razsudka, i
pomeshchaem® na sredstva obshchiny v® osoboe publichnoe uchrezhdenie, gde on® byvaet®
okruzhen® vsevozmozhnymi udobstvami i roskosh'yu, chtoby, naskol'ko vozmozhno,
smyagchit' postigshee ego gore. No Anu krajne nepriyatno, kogda ego schitayut®
sumasshedshim®; i podobnye sluchai byvayut® stol' redki, chto upomyanutoe
obshchestvennoe uchrezhdenie predstavlyaet® teper' odne zabroshennyya razvaliny.
Poslednyago iz® ego obitatelej, kak® pripominayu, ya videl® v® svoem® detstve.
On® ne schital® sebya pomeshannym® i pisal® stihi. Govorya o nuzhdah®, ya
podrazumevayu takiya potrebnosti, prevyshayushchiya ego sredstva, kotoryya mogut®
yavit'sya u Ana, naprimer®: zhelanie zavesti dorogih® pevchih® ptic®, ili
bol'shoj dom®, zagorodnyj sad®; ochevidnyj sposob® dlya udovletvoreniya ego
zhelanij v® takih® sluchayah®: - eto pokupka u nego teh® ego produktov® kotorye
on® zhelaet® prodat'. Po etomu, podobnye mne, bogatye Ana obyazany pokupat'
mnozhestvo nenuzhnyh® im® veshchej i zhit' na shirokuyu nogu, hotya-by oni
predpochitali skromnyj obraz® zhizni. Naprimer®, moj bol'shoj dom® v® gorode
sostavlyaet® istochnik® postoyannyh® zabot® i bezpokojstv® dlya moej zheny i dazhe
dlya menya; no ya obyazan® zhit' v® takom® obshirnom® pomeshchenii, potomu chto, v®
kachestve samago bogatago chlena obshchiny, ya obyazan® prinimat' vseh®
priezzhayushchih® k® nam® iz® drugih® obshchestv®; dva raza v® god® proishodyat®
bol'shie s®ezdy takih® lic® v® moem® dome, kuda stekayutsya i mnogie
rodstvenniki ih® iz® raznyh® plemen® Vril'ya; i ya ustraivayu pri etom®
neskol'ko bol'shih® prazdnestv®. Takoe obshirnoe gostepriimstvo sovsem® ne po
moim® vkusam®, i poetomu ya predpochel®-by byt' bednee. No my vse dolzhny nesti
svoe bremya v® techenii etogo kratkago promezhutka vremeni, kotoryj my
nazyvaem® zhizn'yu. Da i chto znachat® sto let® bolee ili menee, - sravnitel'no
s® temi vekami, kotorye nas® ozhidayut® vperedi? K® schastiyu, odin® iz® moih®
synovej lyubit® bogatstvo. |to redkoe mezhdu nami isklyuchenie, i ya dazhe sam® ne
znayu - kak® ob®yasnit' ego".
Posle etogo ya sdelal® popytku opyat' navesti razgovor® na predmet®,
stol' blizkij moemu serdcu: - kak® mne izbavit'sya ot® presledovanij Zi. No
hozyain® moj vezhlivo uklonilsya ot® etoj temy i priglasil® menya sledovat' za
nim® v® vozdushnuyu lodku. Na obratnom® puti nas® vstretila Zi; nevidya menya
doma, po vozvrashchenii iz® kollegii uchenyh®, ona poletela v® poiski za nami.
Kogda ona uvidala menya, eya velichavoe lico osvetilos' ulybkoyu i, derzhas'
na svoih® rasprostertyh® kryl'yah®, ryadom® s® nasheyu lodkoyu, ona skazala s®
uprekom® Af®-Linu: - "Otec®, kak® ty mog® riskovat' zhizn'yu svoego gostya, v®
takom® neprevychnom® dlya nego polozhenii? Odnogo neostorozhnago dvizheniya
bylo-by dlya nego dostatochno, chtoby upast'; i, uvy! u nego net® nashih®
kryl'ev®. Upast' otsyuda dlya nego - vernaya smert'. - Milyj moj!" prodolzhala
ona obrashchayas' s® nezhnost'yu ko mne, "neuzheli ty ne podumal® obo mne, riskuya
stol' dorogoj dlya menya zhizn'yu? Obeshchaj mne nikogda ne puskat'sya v® takiya
poezdki bez® menya. Kak® ty napugal® menya!"
YA brosil® trevozhnyj vzglyad® na Af®-Lina, v® nadezhde, chto on® pokrajnej
mere dast® strogij vygovor® svoej docheri za takiya nesderzhannyya vyrazheniya,
kotoryya u nas® na zemle schitalis'-by polozhitel'no neprilichnymi v® ustah®
devicy, inache kak® v® obrashchenii k® svoemu zhenihu.
No Af®-Linu vidimo i v® golovu ne prihodilo nichego podobnago. - Tak®
tverdo ustanovleny prava zhenshchiny v® etoj strane i osobenno - pravo pervago
lyubovnago ob®yasneniya. On® pravdu govoril®, chto obychaj u nih® sostavlyaet®
vse.
Af®-Lin® tol'ko skazal® spokojnym® tonom®: - "Zi, nikakaya opasnost' ne
ugrozhala Tishu; i, mne kazhetsya, on® sam® s®umeet® poberech' sebya".
"YA zhelayu, chtoby on® predostavil® etu zabotu mne. O zhizn' moya! Tol'ko
pri mysli o tvoej opasnosti, ya pochuvstvovala vpervye, - kak® ya lyublyu tebya!"
Vryad®-li komu prihodilos' ispytat' takoe nelovkoe polozhenie! |ti slova
byli proizneseny Zi gromko, tak® chto ih® slyshal® eya otec® i rebenok®,
pravivshij rulem®. YA pokrasnel® ot® styda za nee i ne mog® uderzhat'sya ot®
serditago otveta: - "3i, ty smeesh'sya nado mnoyu, gostem® tvoego otca, chto
nedostojno tebya, esli-zhe slova tvoi ser'ezny, to krajne neprilichno dlya
molodoj Gaj obrashchat'sya v® takih® vyrazheniyah®, dazhe k® Anu eya plemeni, esli
eya roditeli ne dali soglasiya na ih® brak®. Eshche huzhe togo, esli oni obrashcheny
k® Tishu, kotoryj ne smel®-by podumat' o tvoej lyubvi i kotoryj ne mozhet®
pitat' k® tebe inyh® chuvstv®, krome pochteniya i trepeta".
Af®-Lin® odobritel'no kivnul® mne golovoj, no ne proiznes® ni odnogo
slova.
"Kak® ty zhestok®!" voskliknula Zi gromkim® golosom®. "Razve mozhno
sderzhat' poryv® istinnoj lyubvi? Razve nezamuzhnyaya Gaj skryvaet® kogda nibud'
chuvstvo, kotoroe tol'ko vozvyshaet® ee? Kakaya neponyatnaya strana - tvoya
rodina!"
Tut® Af®-Lin® skazal® s® bol'shoyu myagkost'yu: - "Mezhdu Tishami prava
vashego pola eshche ne priznany vsemi, i vo vsyakom® sluchae, moemu gostyu budet®
udobnee prodolzhat' etot® razgovor® bez® prisutstviya drugih® lic®".
Na eto zamechanie Zi nichego ne otvetila i, brosiv® na menya nezhnyj,
ukoriznennyj vzglyad®, poletela po napravleniyu k® domu.
"YA nadeyalsya", skazal® ya s® gorech'yu, "chto moj hozyain® posobit® mne vyjti
iz® toj opasnosti, kotoroj menya podvergaet® ego sobstvennaya doch'".
"YA sdelal® vse chto mog®. Vsyakoe protivorechie Gaj v® eya lyubvi tol'ko
usilivaet® eya nastojchivost'. V® etih® delah® one ne dopuskayut® nikakogo
vmeshatel'stva".
XXIII.
Po vyhode iz® vozdushnoj lodki, Af®-Lina vstretil® rebenok®, kotoryj
peredal® emu priglashenie prisutstvovat' pri pogrebenii rodstvennika,
pokinuvshago etot® podzemnyj mir®.
YA eshche pi razu ne videl® pogrebeniya, ili kladbishcha u etogo naroda i,
krome togo, byl® rad® sluchayu otdalit' svidanie s® Zi, poetomu ya prosil®
pozvoleniya Af®-Lina - soprozhdat' ego na pohorony ego rodstvennika, esli
tol'ko prisutstvie chuzhestranca, pri podobnoj svyashchennoj ceremonii, ne bylo
protivno ih® obychayam®.
"Pereselenie Ana v® luchshij mir®", otvechal® moj hozyain®, "osobenno, esli
on® prozhil® tak® dolgo v® etom® -, kak® moj rodstvennik®, - predstavlyaetsya
skoree tihim® radostnym® torzhestvom®, chem® svyashchennoyu ceremoniej; a potomu ty
mozhesh' soputstvovat' mne, esli zhelaesh'".
Sleduya za rebenkom®, my skoro voshli v® odin® iz® domov® na glavnoj
ulice; nas® proveli v® bol'shuyu komnatu nizhnyago etazha, gde na krovati,
okruzhennoe rodnymi, lezhalo telo umershago. |to byl® starik®, prozhivshij, kak®
mne govorili, bolee 130 let®. Sudya po spokojnoj ulybke na ego lice, on®
umer® bez® vsyakih® stradanij. Starshij syn®, byvshij teper' glavoyu semejstva i
imevshij bodryj vid® cheloveka srednyago vozrasta, hotya omu bylo za sem'desyat®
let®, - podoshel® k® Af®-Linu i skazal® s® radostnym® vyrazheniem® v® lice: -
"za den' do svoej smerti, otec® moj videl® vo sne svoyu pokojnuyu Gaj, ego
serdce bylo polno stremleniya - skoree soedinitsya s® neyu i vozroditsya k®
novoj zhizni, ozarennoj ulybkoyu Vseblagogo".
Poka oni razgovarivali, ya obratil® vnimanie na kakoj to temnyj,
povidimomu metallicheskij predmet®, v® dal'nem® konce komnaty. On® byl® okolo
dvadcati fut® v® dlinu, uzkij i plotno zakrytyj so vseh® storon®, krome
dvuh® kruglyh® otverztij v® kryshe, chrez® kotoryya prosvechivalo krasnoe plamya.
Iz® vnutrennosti ego rasprostranyalsya zapah® aromaticheskago kureniya; i poka ya
lomal® golovu o naznachenii etogo tainstvennago pribora, v® gorode razdalsya
melodicheskij boj mehanizmov®, oboznachavshih® vremya dnya; kogda oni zatihli, v®
komnate i za predelami eya polilis' myagkie zvuki kakogo to torzhestvennago
radostnago horala, s® kotorym® slilis' i golosa prisutstvuyushchih®. Slova ih®
gimna otlichalis' svoeyu prostotoj. Oni ne vyrazhali goresti, ili proshchaniya, no
skoree privetstvovali tot® novyj mir®, v® kotoryj pereshel® umershij. Na ih®
yazyke samyj pogrebal'nyj gimn® nazyvaetsya:-"pesn' rozhdeniya". Posle togo
telo, obvitoe dlinnym® pokrovom®, bylo berezhno podnyato shest'yu iz® blizhajshih®
rodstvennikov®, i oni ponesli ego k® opisannomu mnoyu temnomu predmetu. YA
podo-shel® blizhe, chto-by sledit' za proishodivshim®. Nahodivshayasya v® konce,
ego otkidnaya dver' otkrylas' i telo bylo ostorozhno polozheno vo vnutr'; dver'
opyat' zakrylas'; kto-to prikosnulsya k® pruzhine, nahodivshejsya sboku;
poslyshalsya kakoj to tihij shipyashchij zvuk® i chrez® mgnoven'e, v® otkryvshuyusya
kryshku s® drugogo konca, vysypalas' ne bolee gorsti pepla, upavshago v®
zaranee podstavlennuyu pateru {Patera - chasha, upotreblyaemaya dlya hraneniya
pepla trupov® umershih®, predavaemyh® sozhzheniyu. (Prim. perev.).}. Starshij
syn® podnyal® ee i proiznes®, obychnyya v® takih® sluchayah®, slova: -
"preklonites' pred® velichiem® Tvorca! On® dal® formu, zhizn' i dushu etoj
kuchke pepla. On® vozrodit® k® novoj zhizni pokinuvshago nas®, s® kotorym® my
skoro uvidimsya".
Kazhdyj iz® prisutstvuyushchih® sklonil® golovu i prilozhil® ruku k® serdcu.
Posle togo malen'kaya devochka otkryla dver' v® stene, i ya uvidel® nishu s®
polkami, na kotoryh® uzhe stoyalo mnozhestvo takih® pater®, no snabzhennyh®
kryshkami. S® takoyu zhe kryshkoyu v® rukah® teper' podoshla Gaj i plotno nakryla
eyu malen'kuyu vazu. Na kryshke bylo vyrezano imya umershago i sleduyushchiya slova:
"dan® nam®" (sledovalo vremya rozhdeniya). "Otozvan® ot® nas®" (i vremya
smerti).
Dver' v® stene zakrylas', i vse bylo koncheno.
HHIV.
"I eto", skazal® ya, porazhennyj vidennoj mnoyu scenoj, - "vasha obychnaya
forma pogrebeniya?"
"Nasha neizmennaya forma", otvechal® Af®-Lin®"...
Na menya dejstvuet® uspokoitel'no samaya mysl', chto vospominanie o
blizkom® mne sushchestve sohranyaetsya v® predelah® moego doma. My kak® by
chuvstvuem®, chto zhizn' ego prodolzhaetsya, hotya i v® nevidimoj forme. No nashe
chuvstvo v® etom® sluchae, kak® i vo vsem® prochem®, sozdaetsya privychkoj. Ni
odin® razumnyj An®, kak® i ni odno razumnoe obshchestvo, - ne reshitsya na
peremenu ukorenivshagosya obychaya, ne obsudiv® ranee vse ego posledstviya i ne
ubedivshis' v® neobhodimosti takoj peremeny. Tol'ko pri podobnyh® usloviyah®,
takoj peremene ne grozit® opasnost' - prevratit'sya v® legkomyslennuyu
peremenchivost', i raz® sdelannaya, - ona uzhe stoit® potom® tverdo".
Kogda my vozvratilis', Af®-Lin® pozval® nekotoryh® iz® nahodyashchihsya u
nego v® dome detej i razoslal® ih® mezhdu svoimi rodnymi i druz'yami, s®
priglasheniem® na prazdnik®, ustraivaemyj v® ego dome, vo vremya vol'nyh®
chasov® dnya, po sluchayu otozvaniya Vseblagim® ego rodstvennika. |to bylo samoe
mnogolyudnoe i ozhivlennoe sobranie iz® vidennyh® mnoyu, vo vremya moego
prebyvaniya mezhdu Ana, i ono zatyanulos' do pozdnih® chasov® vremeni otdyha.
Pir® byl® ustroen® v® gromadnoj zale, sluzhivshej tol'ko dlya podobnyh®
torzhestv®. Obstanovka ego raznilas' ot® nashih® banketov® i skoree pohodila
na roskoshnyya pirshestva vremen® Rimskoj imperii. Gosti sideli ne za odnim®
obshchim® stolom®, no otdel'nymi gruppami za nebol'shimi stolami, po vos'mi za
kazhdym®. Zdes' schitaetsya, chto pri bol'shem® chisle sobesednikov® oslabevaet®
razgovor® i propadaet® ozhivlenie. Hotya Ana nikogda gromko ne smeyutsya, kak® ya
uzhe zametil®, no shum® veselyh® golosov®, za raznymi stolami, dokazyval®
ozhivlenie gostej. Tak® kak® oni ne upotreblyayut® op'yanyayushchih® napitkov® i
ves'ma umerenny (hotya i krajne izyskanny) v® pishche , to samyj pir® ne byl®
prodolzhitelen®. Stoly ischezli sami soboyu i za tem® sledovala muzyka dlya
lyubitelej; mnogie odnako pokinuli zalu: - nekotorye iz® molodezhi podnyalis'
na svoih® kryl'yah® (kryshi zdes' ne bylo) i s® svojstvennym® im® vesel'em®
predalis' svoim® gracioznym® vozdushnym® tancam®; drugie razbrelis' po
raznym® komnatam®, razsmatrivaya sobrannyya v® nih® redkosti, ili zanyalis'
raznymi igrami; lyubimoyu ih® - byla dovol'no slozhnaya igra, pohozhaya na
shahmaty, v® kotoroj prinimalo uchastie vosem' chelovek®. YA hodil® mezhdu
tolpoyu; no mne ne udavalos' vstupit® v® razgovor®, potomu chto vse vremya menya
ne pokidali tot® ili drugoj iz® synovej moego hozyaina, kotorym® bylo
porucheno nablyudat', chto by menya ne bezpokoili izlishnimi voprosami. No gosti
voobshche malo obrashchali na menya vnimaniya, oni uzhe priglyadelis' ko mne na
ulicah® i naruzhnost' moya perestala privlekat' vseobshchee lyubopytstvo.
K® moemu bol'shomu oblegcheniyu, Zi izbegala menya i vidimo staralas'
vozbudit' moyu revnost' zametnoyu lyubeznost'yu s® odnim® krasivym® molodym®
Anom®, kotoryj (hotya i otvechal® ej s® toyu skromnost'yu, kotoraya otlichaet®
molodyh® devic® nashih® obrazovannyh® stran®, krome Anglii i Ameriki) byl®
vidimo ocharoval® etoj velichavoj Gaj i gotov® byl® proronit' robkoe "da",
eslib® ona sdelala priznanie. Uteshaya sebya nadezhdoyu, chto ona postupit® tak® i
eshche bolee proniknutyj otvrashcheniem® k® "obrashcheniyu v® pepel®" (osobenno posle
sozercaniya adskago processa, momental'no prevrashchavshago chelovecheskoe telo v®
gorst' zoly), - ya razvlekal® sebya nablyudeniem® nravov®, okruzhavshej menya
molodezhi. Vse ubezhdalo menya, chto ne odna Zi pol'zovalas' dragocennejsheyu iz®
privilegij, prinadlezhavshih® zdes' eya polu. Vse chto tol'ko ya videl® i slyshal®
nesomnenno pokazyvalo, chto zdes' Gaj uhazhivaet® za predmetom® svoej strasti;
mezhdu tem® kak® An®, so vseyu koketlivoyu skromnost'yu nashej molodoj baryshni,
yavlyaetsya bolee passivnoyu storonoyu. Oba iz® moih® sputnikov® neodnokratno
podvergalis' takim® charuyushchim® napadeniyam®, vo vremya nashej progulki, i oba
vyshli s® dostoinstvom® iz® svoego iskusa.
YA obratilsya k® starshemu, kotoryj predpochital® zanyatiya mehanikoj -
upravleniyu bol'shim® imen'em®, i otlichalsya filosofskim® napravleniem® uma, -
i skazal®: "ya prosto ne v® silah® ponyat', kak® pri tvoej molodosti i pri
vsej etoj charuyushchej obstanovke zvukov®, sveta i aromatov® cvetov®, - ty
mozhesh' ostavat'sya ravnodushnym® k® etoj lyubyashchej molodoj Gaj, kotoraya tol'ko
chto ostavila nas® so slezami na glazah®, vyzvannyh® tvoeyu holodnost'yu".
"Lyubeznyj Tish®", otvechal® mne so vzdohom® molodoj An®, "net® bol'shago
neschastiya v® zhizni, kak® zhenit'sya na kakoj nibud' Gaj, v® to vremya, kak®
lyubish' druguyu".
"Tak® ty vlyublen® v® druguyu?"
"Uvy! da".
"I ona ne otvechaet® na tvoyu lyubov'?"
"YA ne znayu. Inogda eya vzglyad®, ton® golosa... daet® mne nadezhdu; no ona
ni razu ne skazala, chto lyubit' menya".
"A razve ty sam® ne mozhesh' shepnut' ej na uho, chto lyubish' ee?"
"CHto ty! Otkuda ty yavilsya k® nam®? Razve ya mogu tak® unizit'
dostoinstvo moego pola? Razve ya mogu do takoj stepeni pozabyt', chto ya
muzhchina... zabyt' vsyakij styd®, i pervomu priznat'sya Gaj v® lyubvi",
"Proshu izvinit' menya: ya ne podozreval®, chto skromnost' vashego pola
dohodit® do takogo predela. No razve nikogda ne sluchalos' Anu - pervomu
ob®yasnit'sya v® lyubvi?"
"YA ne mogu otricat' etogo; no esli i byvali takie sluchai, to An®
chuvstvoval® sebya opozorennym® v® glazah® drugih®, da i Dzhaj-i otnosilis' k®
nemu posle togo, so skrytym® prezreniem®. Ni odna horosho vospitannaya Gaj ne
stala-by razgovarivat' s® nim®; tak® kak®, po eya mneniyu, on® narushil® prava
eya pola, i v® to-zhe vremya uronil® svoe dostoinstvo muzhchiny. Vse eto eshche tem®
dosadnee", prodolzhal® molodoj chelovek®, "chto ona ni za kem® ne uhazhivaet® i
mne kazhetsya, chto ya ej nravlyus'. Inogda mne prihodit' podozrenie, - chto ee
uderzhivaet® boyazn' slishkom® podchinit'sya moim® trebovaniyam®. No esli eto
tak®, to ona ne mozhet® iskrenno lyubit' menya; potomu chto esli Gaj polyubit®
kogo, ona zabyvaet® o vseh® svoih® pravah®".
"Zdes'-li eta Gaj?"
"Kak®-zhe. Vot® ona razgovarivaet® s® moeyu mater'yu".
YA posmotrel® v® ukazannom® napravlenii i uvidel® moloduyu Gaj, odetuyu v®
yarko-puncovyj cvet®, chto u nih® oboznachaet® predpochtenie devicheskoj zhizni.
Esli Gaj oblekaetsya v® serye ili nejtral'nye cveta, to znachit® - ona ishchet®
sebe supruga; v® temno-purpurovyj - esli vybor® uzhe sdelan®. Purpurovyj i
oranzhevyj cveta nosyat® zamuzhniya i nevesty; svetlo-goluboj oboznachaet®
razvedennuyu zhenu ili vdovu, kotoraya ne proch' vtorichno vyjti zamuzh®. Konechno
goluboj cvet® vstrechaetsya ochen' redko. Sredi naroda, voobshche otlichavshagosya
svoeyu krasotoyu, trudno najti vydayushchiyasya v® etom® otnoshenii lichnosti.
Izbrannaya moego druga po krasote prinadlezhala k® srednemu urovnyu; no chto mne
osobenno ponravilos' v® eya lice - eto otsutstvie vyrazheniya togo soznaniya
svoih® prav® i svoej sily, kotorym® otlichalis' lica drugih® molodyh® Gaj. YA
zametil®, chto vo vremya razgovora s® Bra, ona inogda brosala vzglyady po
napravleniyu moego molodogo priyatelya.
"Utesh'sya", skazal® emu ya; "eta molodaya Gaj lyubit® tebya".
"No kakaya-zhe mne ot® togo vygoda, esli ona nichego ne govorit®?"
"3naet®-li tvoya mat' ob® etoj privyazannosti?"
"Mozhet® byt'. YA nikogda ne govoril® ej ob® etom®. Bylo by nedostojno
muzhchiny sdelat' svoyu mat' poverennoyu takoj slabosti. Vprochem® ya govoril®
otcu; mozhet® byt' on® peredal® ej".
"Ne pozvolish'-li ty mne na minutu ostavit' tebya, i podslushat' razgovor®
tvoej materi i vozlyublennoj. YA uveren® chto one govoryat® ob® tebe. Ne bojsya.
YA obeshchayu, chto ne dopushchu nikogo do razsprosov®".
Molodoj An® polozhil® ruku na serdce, v® to vremya, kak® drugoyu
prikosnulsya k® moej golove i pozvolil® mne ujti ot® nego. YA nezametno
podoshel® k® ego materi i molodoj Gaj, i ostanovivshis' pozadi ih®, stal®
prislushivat'sya k® ih® razgovoru.
"V® etom® ne mozhet® byt' somneniya", govorila Bra; "ili moj syn® budet®
vovlechen® v® brak® odnoyu iz® ego mnogochislennyh® poklonnic®, ili on®
prisoedinitsya k® emigrantam®, i my navsegda lishimsya ego. Esli ty, v® samom®
dele lyubish' ego, milaya Lu, otchego-zhe ty ne skazhesh' emu".
"YA lyublyu ego, Bra; no ya boyus', chto mne ne udastsya sohranit' ego lyubov'.
On® tak® uvlechen® svoimi izobreteniyami i chasovymi mehanizmami; a ya ne takaya
umnaya, kak® Zi i nemogu vojti v® ego lyubimyya zanyatiya; on® soskuchitsya so mnoyu
i cherez® tri goda razvedetsya... ya nemogu vyjti za drugogo... nikogda".
"Net® nadobnosti byt' znakomym® s® ustrojstvom® chasov®, chto by
sostavit' schast'e Ana, hotya by i uvlekayushchagosya etim® zanyatiem®; togda on®
skoree brosit® svoi chasy, chem® razvedetsya s® svoej Gaj. "Vidish'-li, milaya
Lu, prodolzhala eta pochtennaya zhenshchina, my gospodstvuem® nad® nimi, potomu chto
my sil'nejshij pol®, tol'ko ne sleduet® pokazyvat' etogo. Esli-by ty
prevoshodila moego syna v® iskusstve ustrojstva chasov® i avtomatov®, tebe
kak® zhene, nikogda ne sledovalo-by pokazyvat' etogo. An® ohotno priznaet®
prevoshodstvo svoej zheny vo vsem®, krome izlyublennago im® zanyatiya. No
esli-b® ona stala vykazyvat' ravnodushnoe prezrenie k® ego iskusstvu, - on®
navernoe ohladel®-by k® nej; mozhet® byt', dazhe razvelsya s® neyu. Kogda lyubov'
Gaj iskrenna, - ona skoro nauchitsya lyubit' i vse to, chto pravitsya eya muzhu".
Molodaya Gaj nichego ne otvechala na eto. Neskol'ko vremeni ona ostavalas'
v® zadumchivosti; potom® na ee lice poyavilas' ulybka, ona vstala i podoshla k®
vlyublennomu v® nee molodomu Anu. YA nezametno sledoval® za neyu, no
ostanovilsya v® nekotorom® razstoyanii v® sozercanii etoj sceny. K® moemu
udivleniyu (poka ya ne vspomnil® o koketlivyh® priemah®, otlichayushchih® v® takih®
sluchayah® Ana) - vlyublennyj otvechal® na eya lyubeznosti s® napusknym®
ravnodushiem®. On® dazhe otoshel® ot® neya; no ona sledovala za nim®, i vskore
posle togo - oba razvernuli svoi kryl'ya i uneslis' v® osveshchennoe
prostranstvo,
Kak® raz® v® eto vremya menya vstretil® pravitel' strany, hodivshij v®
tolpe drugih® gostej. YA eshche ni razu ne videl® ego posle moego pervago
poyavleniya v® ego vladeniyah®; i pri vospominanii o teh® kolebaniyah®, kotoryya
on® (po slovam® Af®-Lina) obnaruzhil® pri etom®, otnositel'no anatomicheskago
izsledovaniya moego tela, - ya nevol'no pochuvstvoval® holodnuyu drozh', pri
vzglyade na ego spokojnoe lico.
"Moj syn® Tae mnogo razskazyvaet® mne ob® tebe, chuzhestranec®", vezhlivo
privetstvoval® on® menya, polozhiv® svoyu ruku na moyu golovu. "On® ochen'
polyubil® tebya i ya nadeyus', chto tebe ponravilis' obychai nashego naroda".
YA probormotal® neskol'ko nerazborchivyh® slov®, s® vyrazheniem®
blagodarnosti za dobrotu Tura i moego voshishcheniya stranoyu; no mel'knuvshee v®
moem® voobrazhenii lezvie anatomicheskago nozha skovalo moj yazyk®. "Drug® moego
brata dolzhen® byt' dorog® i mne", proiznes® chej-to nezhnyj golos®, i podnyav®
glaza, ya uvidel® moloduyu Gaj, let® shestnadcati na vid®, stoyavshuyu okolo Tura
i smotrevshuyu ves'ma blagosklonno na menya. Ona eshche ne dostigla polnago rosta
i edva byla vyshe menya; dolzhno byt' blagodarya etomu obstoyatel'stvu, ona
pokazalas' mne samoyu privlekatel'noyu iz® vseh®, zdes' vidennyh® mnoyu,
predstavitel'nic® eya pola. Veroyatno nechto podobnoe skazalos' v® moih®
glazah®; potomu chto vyrazhenie eya lica stalo eshche blagosklonnee.
"Tae govorit® mne", prodolzhala ona, "chto ty eshche, ne privyk® k®
upotrebleniyu kryl'ev®. YA sozhaleyu ob® etom®, potomu chto zhelala-by letat' s®
toboyu".
"Uvy!" otvechal® ya, "eto schast'e nedostupno dlya menya, Zi govorit®, chto
pol'zovanie kryl'yami u vas® nasledstvennyj dar® i chto potrebuetsya mnogo
pokolenij, prezhde chem® kto libo iz® moej bednoj rasy mozhet® upodobit'sya
ptice v® eya polete".
"|to ne dolzhno slishkom® ogorchat' tebya, otvechala eta lyubeznaya princessa,
potomu chto nastanet® vremya, kogda i nam® s® Zi pridetsya pokinut' nashi
kryl'ya. Mozhet® byt', kogda pridet® etot® den', my obe byli-by rady, esli-by
izbrannyj nami An® ne mog® pol'zovat'sya svoimi".
Tur® teper' ostavil® nas® i skrylsya v® tolpe gostej. YA pochuvstvoval®
sebya svobodnee s® ocharovatel'noyu sestroyu Tae, i dazhe udivil® ee
neozhidannost'yu moego komplimenta: - "chto vryad® li najdetsya An®, sposobnyj
vospol'zovat'sya svoimi kryl'yami, chto-by uletet' ot® neya". Govorit'
lyubeznosti Gaj, poka ona ne priznalas' v® svoej lyubvi i ne poluchila soglasie
na brak®, - do togo protivno obychayu ukorenivshemusya mezhdu Ana, chto molodaya
devica, posle moej frazy, vtechenii neskol'kih® sekund® ne mogla vygovorit'
ni odnogo slova ot® izumleniya. Nakonec®, prijdya v® sebya, ona priglasila menya
projti, - gde bylo svobodnee i poslushat' penie ptic®. YA. posledoval® za
nego, i ona privela menya v® malen'kuyu komnatu, gde pochti nikogo ne bylo. Po
sredine eya bil® fontan®, krugom® byli razstavleny nizkie divany i odna iz®
sten® komnaty otkryvalas' v® oranzhereyu, otkuda donosilis' ocharovatel'nye
zvuki ptich'yago hora. My seli na odnom® iz® divanov®.
"Tae govorit® mne", skazala ona, "chto Af®-Lin® vzyal® obeshchanie, chto-by
nikto v® etom® dome ne razsprashival® tebya o tvoej strane i zachem® ty
posetil® nas®. Tak®-li eto?"
"|to pravda".
"Mogu-li ya, ne narushaya dannago slova, uznat', vse li Dzhaj-i v® tvoej
strane imeyut® takiya-zhe blednyya lica, kak® u tebya, i vyshe-li one tebya
rostom®?"
"YA dumayu, prelestnaya Gaj, chto s® moej storony ne budet® narusheniem®
dannago slova, esli ya otvechu na takoj nevinnyj vopros®. Dzhaj-i na moej
rodine eshche belee menya i, pokrajnej mere , na golovu nizhe rostom®".
"Po etomu one dolzhny byt' slabee Ana v® vashej strane . No veroyatno one
v® bol'shej stepeni vladeyut® silami vrilya?"
"One ne pol'zuyutsya silami vrilya v® tom® vide, kak® one izvestny mezhdu
vami. No vlast' ih® tem® ne menee ochen' velika, i tol'ko An®, bolee ili
menee podchinyayushchijsya svoej Gaj, mozhet® razschityvat' na spokojnuyu zhizn'".
"Ty govorish' s® chuvstvom®", skazala sestra Tae, s® kakim® to
sozhaleniem® v® golose. "Ty, konechno, zhenat®?"
"Net®".
"I ne obruchen®?"
"I ne obruchen®".
"Neuzhto ni odna Gaj ne sdelala tebe priznaniya?"
"V® moej strane v® takih® sluchayah® pervym® govorit® An®".
"Kakoe neponyatnoe izvrashchenie zakonov® prirody!" voskliknula molodaya
devica, "kakoj nedostatok® skromnosti mezhdu vashim® polom®! No razve ty sam®
nikogda ne delal® priznaniya, nikogda ne lyubil® odnu Gaj bolee drugih®?"
YA pochuvstvoval® krajnee zatrudnenie ot® takih® naivnyh® voprosov® i
skazal®: "prosti menya; no mne kazhetsya, chto my uzhe narushaem® slovo, dannoe
Af®-Linu. Vot® vse, chto ya mogu otvetit' tebe i molyu tebya, - ne sprashivat'
menya bolee. YA dejstvitel'no raz® sdelal® takoe priznanie, i sama Gaj byla
soglasna; no ne soglasilis' eya roditeli".
"Roditeli! Neuzhto ty dumaesh' ya poveryu, chtoby roditeli mogli
prepyatstvovat' vyboru svoih® docherej?"
"Mogut® i chasto prepyatstvuyut®".
"YA ne zhelala-by zhit' v® takoj strane ", skazala prostodushno Gaj; "no ya
nadeyus', chto i ty nikogda ne vernesh'sya tuda".
YA opustil® v® molchanii golovu. Gaj pripodnyala ee svoej pravoj rukoj i
s® nezhnostiyu posmotrela v® moi glaza. "Ostan'sya s® nami", skazala ona;
"ostan'sya i bud' lyubim®". Ne znayu, chto-by ya otvechal®; ya trepeshchu pri mysli o
toj opasnosti, - prevrashcheniya v® pepel®, - kotoraya teper' uzhe nesomnenno
grozila mne , kogda ten' kryl'ev® udala na sverkayushchuyu struyu fontana, i Zi
vnezapno spustilas' okolo nas®. Ona ne proiznesla ni odnogo slova, no,
shvativ® menya za ruku, uvlekla za soboyu, - kak® mat® svoego nepokornago
rebenka, - cherez® celyj ryad® komnat® v® korridor®; otkuda na elevatore my
podnyalis' v® moyu komnatu. Kogda my voshli v® nee, Zi podula v® moe l