BEN (stoit nepodvizhno, razdumyvaya). A chto eto za delo? VILLI. Dvadcat' tysyach dollarov chistoganom. S garantiej, vernye den'gi, ponimaesh'? BEN. Smotri, ne svalyaj duraka. Oni mogut ne vyplatit' po strahovomu polisu. VILLI. Ne posmeyut! Razve ya ne rabotal kak vol, chto sdelat' v srok vznosy? A teper' oni ne zaplatyat? Erunda! BEN. Takie veshchi prinyato nazyvat' trusost'yu, Villi. VILLI. Pochemu? Razve nuzhno bol'she muzhestva, chtoby tyanut' etu lyamku do konca, znaya, chto ty vse ravno umresh' nulem bez palochki? BEN (sdavayas'). V tvoih slovah, pozhaluj, est' smysl, Vil'yam. (Prohazhivaetsya, razmyshlyaya.) A dvadcat' tysyach - eto nechto osyazaemoe, eto veshch'! VILLI (teper' uzhe uverivshis', s vozrastayushchej siloj). Oh, Ben, v tom-to i prelest'! YA ih vizhu, oni, slovno almaz, siyayut peredo mnoj v temnote, tverdyj, krepkij almaz, kotoryj mozhno vzyat' v ruki, potrogat'! |to tebe ne kakoe-nibud' delovoe svidanie! Nesostoyavsheesya svidanie. Tut tebya ne ostavyat v durakah! Dvadcat' tysyach - eto menyaet delo! Ponimaesh', on dumaet, chto ya nichtozhestvo, i poetomu topchet menya nogami. A pohorony: (Vypryamlyaetsya.) Ben, pohorony budut prosto grandioznymi! S®edutsya otovsyudu - iz shtata Men, iz Massachusetsa, iz Vermonta i N'yu-Gempshira! Vse veterany s inogorodnimi nomerami na mashinah: Mal'chik budet prosto osharashen! On ved' nikogda ne veril, chto menya znayut, znayut povsyudu. V Rod-Ajlende, N'yu-Jorke, N'yu-Dzhersi! On ubeditsya v etom sobstvennymi glazami, raz i navsegda. Uvidit, kto ya takoj, Ben! Moj mal'chik budet potryasen! BEN (podhodya blizhe). I nazovet tebya trusom. VILLI (vdrug ispugavshis'). CHto ty, eto bylo by uzhasno! BEN. Da. I durakom. VILLI. Net, net, razve mozhno! YA etogo ne dopushchu! (On v polnom otchayanii.) BEN. On tebya voznenavidit, Vil'yam. Slyshna veselaya muzyka mal'chikov. VILLI. Ah, Ben, esli by vernut'sya k prezhnim schastlivym dnyam! Ved' bylo stol'ko sveta, nastoyashchej druzhby! My katalis' zimoj na sankah, i kak pylali na moroze ego shcheki! Nas vsegda zhdali dobrye vesti, vperedi vsegda bylo chto-to horoshee. On nikogda ne pozvolyal mne samomu vnosit' v dom chemodany i tak obhazhival moyu malen'kuyu krasnuyu mashinu! Nu pochemu, pochemu ya nichego ne mogu emu dat'? CHtoby on menya ne nenavidel: BEN. Nuzhno eto obdumat'. (Glyadya na chasy.) u menya eshche est' neskol'ko minut. Delo zavidnoe, no ty dolzhen byt' uveren, chto tebya ne ostavyat v durakah. BEN medlenno skryvaetsya. Sleva podhodit BIF. VILLI (pochuvstvovav ego priblizhenie, oborachivaetsya i smotrit na nego ispodlob'ya, potom v zameshatel'stve nachinaet podbirat' s zemli paketiki s semenami). Gde zhe, chert by ih pobral, eti semena? (S negodovaniem.) Ni d'yavola ne vidno! Zamurovali ves' kvartal, kak v sklepe! BIF. Lyudyam tozhe nado zhit'. Ponimaesh'? VILLI. YA zanyat. Ne meshaj. BIF (otnimaya u Villi motygu). YA prishel prostit'sya, papa. VILLI molcha smotrit na nego, ne v silah sdvinut'sya s mesta. BIF. YA bol'she nikogda ne vernus'. VILLI. Ty ne pojdesh' zavtra k Oliveru?! BIF. On mne ne naznachal svidaniya, otec. VILLI. On tebya obnyal, no ne naznachal svidaniya? BIF. Papa, pojmi zhe menya nakonec! Vsyakij raz, kogda ya uezzhal iz domu, menya gnala otsyuda ssora s toboj. Segodnya ya koe-chto ponyal, i mne hotelos' by tebe eto ob®yasnit', no ya, naverno, nedostatochno umen i ne smogu tebe nichego vtolkovat'. Kakaya raznica, kto vinovat? (Beret Villi za ruku.) Davaj-ka vse eto zabudem, ladno? Pojdem domoj i skazhem mame. (Tihon'ko tyanet Villi nalevo.) VILLI (slovno okamenev, vinovato). Net, ya ne hochu ee videt'. BIF. Pojdem! (Tashchit ego, no Villi vyryvaetsya.) VILLI (ochen' nervno). Net, net, ya ne hochu ee videt'! BIF (pytaetsya zaglyanut' emu v lico, chtoby ponyat', chto u nego na ume). Pochemu ty ne hochesh' ee videt'? VILLI (uzhe zhestche). Ne meshaj mne, slyshish'? BIF. Skazhi, pochemu ty ne hochesh' ee videt'? Ty ne hochesh', chtoby tebya zvali trusom, pravda? Ty ni v chem ne vinovat, - moya vina, chto ya brodyaga. Pojdem domoj. VILLI pytaetsya ot nego ujti. BIF. Ty slyshish', chto ya tebe govoryu? VILLI vyryvaetsya i bystro vhodit v dom odin. BIF idet za nim. LINDA (k Villi). Nu, ty vse posadil, druzhochek? BIF (stoya u dveri). Mama, my dogovorilis'. YA uezzhayu i bol'she ne budu pisat'. LINDA (podhodit k Villi). Mne kazhetsya, rodnoj, chto tak budet luchshe. Nechego dol'she tyanut'. Dlya tebya eto ne zhizn'. VILLI ne otvechaet. BIF. Lyudi budut sprashivat', gde ya, chto ya delayu, a vy ne znaete, i vam budet vse ravno. S glaz doloj - iz serdca von: Postepenno vam stanet legche. Pravil'no? Teper' vse yasno, da? VILLI molchit. BIF (podhodit k nemu). Ty pozhelaesh' mne schast'ya, drug? (Protyagivaet emu ruku.) Nu, govori! LINDA. Pozhmi emu ruku, Villi. VILLI (povorachivayas' k nej, drozha ot obidy). Zachem emu nuzhno vspominat' ob etom zolotom pere?.. BIF (nezhno). Mne vse ravno nikto ne naznachal svidaniya, papa. VILLI (yarostno vzryvayas'). On polozhil tebe ruku: BIF. Papa, neuzheli ty nikogda ne pojmesh', chto ya takoe? Zachem nam ssorit'sya? Esli ya vytyanu schastlivyj nomer, ya poshlyu tebe deneg. A poka zabud', chto ya sushchestvuyu na svete. VILLI (Linde). Nazlo, vidish'? BIF. Daj mne ruku, otec. VILLI. Net, ruki ya tebe ne dam. BIF. YA nadeyalsya, chto my prostimsya po-horoshemu. VILLI. Drugogo proshchaniya ne zhdi. BIF mgnovenie smotrit na nego, potom rezko povorachivaetsya i idet k lestnice. VILLI. Bud' ty proklyat na tom i na etom svete, esli ty ujdesh' iz domu! BIF (oborachivayas'). A chego tebe, sobstvenno, ot menya nado? VILLI. Znaj, gde by ty ni byl - na more, na sushe, v gorah ili v nizine, vezde, povsyudu, - ty zagubil svoyu zhizn' mne nazlo! BIF. Nepravda! VILLI. Zloba, zloba - vot v chem tvoya pogibel'. I kogda ty opustish'sya na samoe dno, pomni, chto tebya tuda zagnalo. Kogda ty budesh' zazhivo gnit' gde-nibud' pod zaborom, pomni i ne smej menya obvinyat'! BIF. YA tebya ni v chem ne obvinyayu! VILLI. YA za tebya ne nesu otveta! Sverhu spuskaetsya H|PPI. On stoit na nizhnej stupen'ke lestnicy, nablyudaya za nimi. BIF. Da ya ni ne sobirayus' tebya obvinyat'. VILLI (opuskaetsya na stul, tonom zhestochajshego oblicheniya). Ty hochesh' vonzit' mne nozh v spinu. Ne dumaj, chto ya etogo ne ponimayu. BIF. Ah tak, moshennik! Togda davaj karty na stol. (Vytaskivaet iz karmana rezinovuyu trubku i kladet ee na stol.) H|PPI. Sumasshedshij! CHto ty delaesh'? LINDA. Bif! (Brosaetsya, chtoby shvatit' trubku, no Bif priderzhivaet ee rukoj.) BIF. Ostav'! Ne trogaj! VILLI (ne glyadya na to, chto lezhit na stole). CHto tam takoe? BIF. Sam znaesh', chto eto takoe. VILLI (zagnannyj v ugol). Ponyatiya ne imeyu, nikogda ne v glaza ne videl: BIF. Videl. Mozhet, pod kotel etu shtuku pritashchili myshi? CHto ty zateyal? Hochesh' stat' geroem? Hochesh', chtoby ya tebya pozhalel? VILLI. Ponyatiya ne imeyu: BIF. ZHalosti k tebe ne budet, slyshish'? Ne budet! VILLI (k Linde). Vidish', skol'ko v nem zloby? BIF. YA hochu, chtoby ty vyslushal pravdu - pravdu obo mne i pravdu o sebe! LINDA. Perestan'! VILLI. Uh, zmeya! H|PPI (spuskayas' po lestnice, podhodit k Bifu). Molchi! BIF (k Heppi). CHelovek ne znaet, chto my soboj predstavlyaem. Pust' uznaet! (K Villi.) V etom dome ne prohodilo i desyati minut, chtoby kto-nibud' iz nas ne solgal. H|PPI. My vsegda govorili pravdu. BIF (nakidyvayas' za nego). Ty, myl'nyj puzyr', razve ty pomoshchnik zaveduyushchego zakupochnym otdelom? Ty odin iz dvuh pomoshchnikov ego pomoshchnika. Razve ne tak? H|PPI. Fakticheski ya: BIF. Fakticheski ty ves' nachinen vran'em! Kak i vse my! Koncheno! S menya hvatit! (K Villi.) Teper' poslushaj pravdu obo mne. VILLI. O tebe-to ya vse znayu! BIF. A znaesh', pochemu u menya tri mesyaca ne bylo adresa? YA ukral kostyum v Kanzas-siti i sidel v tyur'me. (Linde, kotoraya teper' uzhe rydaet.) Ne plach'. S etim tozhe pokoncheno. Navsegda! LINDA otvorachivaetsya ot nih, zakryv lico rukami. VILLI. Vidno, ya i v etom vinovat? BIF. Menya vygonyali za krazhu s kazhdoj raboty! VILLI. Kto v etom vinovat? BIF. YA tak i ne mog nichemu nauchit'sya, potomu chto vsyu zhizn' ty zastavlyal menya pyzhit'sya. YA pyzhilsya, pyzhilsya, i mne ne po chinu bylo uchit'sya u kogo by to ni bylo! Kto v etom vinovat? VILLI. Vot eto novost'! LINDA. Ne nado, Bif. BIF. Tebe davno pora ee uslyshat'. Kak zhe! Ved' mne na rodu bylo napisano stat' znamenitost'yu, bol'shoj personoj, srazu, s hodu, nichego ne dobivayas': Ladno, teper' pokoncheno i s etim. VILLI. Pusti sebe pulyu v lob! Stupaj i pusti sebe pulyu v lob mne nazlo! BIF. Zachem? I ne podumayu. Segodnya, derzha v ruke eto pero, ya probezhal odinnadcat' etazhej. I vdrug ostanovilsya, slyshish'? V samom serdce bol'shogo kontorskogo zdaniya, slyshish'? YA ostanovilsya posredi etogo zdaniya i uvidel: nebo! YA uvidel to, chto lyublyu v etom mire. Rabotu. Pishchu, otdyh, chtoby posidet' i pokurit' na vole. YA poglyadel na pero i skazal sebe: na koj chert sdalos' tebe eto pero, zachem ty ego shvatil? Zachem ty staraesh'sya stat' tem, chem ne hochesh' byt'? CHto ty delaesh' v etoj kontore, prevrashchaya sebya v unizhennogo i glupogo prositelya? Vse, chto tebe nado, zhdet tebya tam, stoit tebe lish' priznat'sya, kto ty est' na samom dele. A pochemu by nam i ne priznat'sya, Villi? (Hochet zastavit' Villi poglyadet' emu v glaza, no Villi vyryvaetsya i idet nalevo.) VILLI (s ugrozoj, polnoj nenavisti). Dver' tvoej zhizni raspahnuta nastezh'! BIF. Takih, kak ya, trinadcat' na dyuzhinu, da i takih, kak ty, ne men'she! VILLI (povorachivayas' k nemu, s uzhe ne sderzhivaemoj yarost'yu). Lozh'! Takih, kak my, ne trinadcat' na dyuzhinu! YA - Villi Lomen, a ty - Bif Lomen! BIF brosaetsya k Villi, no emu pregrazhdaet put' H|PPI. Bif v takoj yarosti, chto on, kazhetsya, sejchas nakinetsya na otca. BIF. YA ne luchshij iz lyudej, Villi, i ty tozhe! Vsyu svoyu zhizn' ty byl vsego lish' brodyachim prodavcom chuzhogo dobra. I tebya, kak i mnogih drugih, v konce koncov vykinuli na pomojku! Stoyu rovno odin dollar v chas. Sem' shtatov ya oboshel, i nigde nikto ne daval mne bol'she! Odin dollar v chas! Ty ponimaesh', chto eto znachit? Bol'she ya ne prinesu v dom nikakih prizov, tak bros' zhe ih zhdat'! Ih ne budet! VILLI (brosaet emu v lico). Ah ty, zlobnyj ublyudok! BIF vyryvaetsya iz ruk Heppi. VILLI v ispuge bezhit vverh po lestnice. BIF ego hvataet. BIF (uzhe ne tak yarostno). Papa, pojmi, ya nichtozhestvo! YA nul', ponimaesh', papa? I net vo mne bol'she nikakoj zloby. YA prosto to, chto ya est', vot i vse. YArost' ostavila Bifa, i on gromko rydaet, ucepivshis' za Villi, kotoryj perebiraet rukami, pytayas' nashchupat' ego lico. VILLI (udivlenno). CHto ty delaesh'? CHto ty delaesh'? (Linde.) Pochemu on plachet? BIF (placha, s nadryvom). Daj ty mne ujti, radi vsego svyatogo! Daj mne ujti! Bros' eti durackie mechty, poka ne pozdno! (Silitsya vzyat' sebya v ruki, otodvigaetsya ot otca i idet k lestnice.) Utrom ya uedu. Polozhi ego: polozhi ego spat', mama. (V polnom iznemozhenii podnimaetsya po lestnice.) VILLI (posle dolgoj pauzy, s izumleniem i dushevnym pod®emom). Razve eto: ne zamechatel'no? A? Bif: Bif menya lyubit! LINDA. On tebya tak lyubit, Villi! H|PPI (s glubokim volneniem). On vsegda tebya lyubil! VILLI. |h, Bif: (Ustavivshis' v pustotu shiroko otkrytymi glazami.) On plakal!.. On plakal u menya, zdes'! (Zadyhaetsya ot lyubvi i vykrikivaet svoj simvol very.) |tot mal'chik: etot mal'chik budet velikim chelovekom! V luche sveta pozadi kuhni poyavlyaetsya BEN. BEN. Da, on budet vydayushchimsya chelovekom, esli emu dat' v ruki dvadcat' tysyach dollarov! LINDA (k Villi, chuvstvuya, kak nesutsya galopom ego mysli, so strahom, ostorozhno). A teper' pojdem spat', Villi. Teper' uzhe vse resheno. VILLI (s trudom uderzhivaya sebya ot togo, chtoby ne vybezhat' iz doma). Da, my budem spat'. Pojdem. Idi spat', Hep. BEN. Nuzhno byt' sil'nym chelovekom, chtoby pobedit' dzhungli. V idillicheskoj muzyke Bena poyavlyayutsya teper' intonacii nepreodolimogo straha. H|PPI (obnyav Lindu za taliyu). YA zhenyus', papa, ty eto imej v vidu. I budu zhit' sovsem po-drugomu. Ne projdet i goda, kak ya budu zavedovat' otdelom. Uvidish', mama! (Celuet Lindu.) VILLI povorachivaetsya, idet, prislushivayas' k slovam Bena. LINDA. Bud' horoshim mal'chikom. Ved' na samom dele vy oba ochen' horoshie deti. Postarajsya tol'ko zhit' po-horoshemu. H|PPI. Spokojnoj nochi, papa. (Idet naverh.) LINDA (k Villi). Pojdem, rodnoj. BEN (so vse bol'shej siloj). CHtoby dobyt' almazy, nado vojti v dzhungli! VILLI (Linde, medlenno prohodya skvoz' steny kuhni k dveri). Mne hochetsya nemnozhko uspokoit'sya, Linda. Daj mne pobyt' odnomu. LINDA (chut' bylo ne vyskazav svoi tajnye strahi). YA hochu, chtoby ty byl so mnoj, naverhu. VILLI (obnimaya ee). YA skoro pridu, Linda: Mne ne zasnut'. Stupaj, rodnaya, u tebya takoj ustalyj vid. (Celuet ee.) BEN. |to vam ne kakoe-nibud' delovoe svidanie. Almaz - on tverdyj na oshchup'. VILLI. Idi, idi. YA sejchas podnimus'. LINDA. Mne kazhetsya, chto eto samyj luchshij vyhod, Villi. VILLI. Konechno, eto samyj luchshij vyhod. BEN. Luchshij vyhod! VILLI. Edinstvennyj vyhod! Vse teper' budet horosho: Stupaj, detka, lozhis'. Ty tak ustala. LINDA. Prihodi poskorej. VILLI. Skoro, rodnaya. Skoro: LINDA idet v gostinuyu, a potom poyavlyaetsya v svoej spal'ne. VILLI (vyhodit). On menya lyubit. (S nedoumeniem.) I vsegda menya lyubil: Razve eto ne udivitel'no? Ben, teper' on budet menya bogotvorit'! BEN (torzhestvenno). Tam temno, no tam goryat almazy! VILLI. Mozhesh' sebe predstavit', kakoe budet schast'e, kogda u mal'chika v karmane okazhetsya dvadcat' tysyach dollarov! LINDA (oklikaet ego iz spal'ni). Villi! Idi syuda! VILLI (krichit v kuhonnuyu dver'). Sejchas! Sejchas! |to ochen' razumno, ponimaesh', lyubimaya? Dazhe Ben tak schitaet. Mne nado idti, detka. Proshchaj! Proshchaj! (Idet k Benu, chut' li ne tancuya.) Predstavlyaesh' sebe? Kogda on poluchit strahovku, on opyat' pereplyunet Bernarda! BEN. Velikolepnaya sdelka vo vseh otnosheniyah! VILLI. Ty videl, kak on plakal? U menya na grudi. Ah, esli by ya mog hot' razok pocelovat' ego, Ben! BEN. Pora, Vil'yam, pora! VILLI. Ben, ya vsegda znal, chto tak ili inache, no my s Bifom svoego dob'emsya! BEN (glyadya na chasy). Korabl' nas zhdet. My opazdyvaem. (Medlenno uhodit v temnotu.) VILLI (mechtatel'no, povernuvshis' licom k domu). Kogda ty udarish' po myachu, mal'chik, ya hotel by imet' semimil'nye sapogi, chtoby perenestis' o polyu pryamo tuda, kuda poletit tvoj myach: Bej sil'no i nizko, ved' eto tak vazhno, mal'chik! (Rezko povorachivaetsya krugom, licom k zritelyam.) Na tribunah sidyat vazhnye lyudi, ne uspeesh' ty oglyanut'sya: (Vnezapno ponyala, chto on odin.) Ben? Ben, gde ya? (Vdrug nachinaet chto-to iskat'.) Ben, kak zhe eto ya? LINDA (zovet ego), Villi, ty idesh' ko mne? VILLI (zadohnuvshis' ot straha, stremitel'no oborachivaetsya k domu). Tss! (Snova povorachivaetsya, slovno zabludivshis'. Na nego nahlynuli zvuki, golosa, lica, on ottalkivaet ih, otgorazhivaetsya ot nih rukami, kricha.) Tishe! Tss! Tishe! (Vnezapno ego zastavlyaet zameret' chut' slyshnaya nezhnaya muzyka. Ona stanovitsya pronzitel'noj, pererastaya v nesterpimyj dlya sluha vopl'. On nositsya na cypochkah vokrug doma.) Tss! LINDA. Villi! Otveta net. Linda zhdet. BIF vstaet s posteli. On eshche ne razdelsya. H|PPI saditsya. BIF stoit prislushivayas'. LINDA (s uzhe neskryvaemym strahom). Villi! Pochemu ty ne otvechaesh'? Villi! Slyshno, kak zavodyat mashinu. Mashina ot®ezzhaet ot doma na bol'shoj skorosti. LINDA. Ne nado! BIF (stremglav brosayas' vniz po lestnice). Papa! Mashina unositsya vdal'; ej vtorit lihoradochnaya kakofoniya zvukov, kotoraya tut zhe razreshaetsya tihimi vzdohami violonchel'noj struny. BIF medlenno vozvrashchaetsya v komnatu. On i Heppi molcha nadevayut pidzhaki. LINDA, ele stupaya, vyhodit iz svoej spal'ni. Muzyka perehodit v pohoronnyj marsh. Dom odevaet listva. Den'. Odetye v temnoe CHARLI i BERNARD podhodyat k domu i stuchat v kuhonnuyu dver'. Kogda oni vhodyat, BIF i H|PPI medlenno spuskayutsya po lestnice. Vse ostanavlivayutsya, dozhidayas', poka Linda, v traure, s buketikom roz v rukah, ne vojdet v zadrapirovannuyu dver' kuhni. Ona podhodit k CHarli i beret ego pod ruku. Vse oni teper' dvizhutsya na publiku. Na krayu prosceniuma LINDA kladet rozy na zemlyu, opuskaetsya na koleni, a potom saditsya na kortochki. Vse smotryat na mogilu. REKVIEM CHARLI. Linda, uzhe temno. Linda ne obrashchaet vnimaniya. Ona neotryvno smotrit na mogilu. BIF. Kak, mamochka, a? Mozhet, otdohnesh'? Skoro zaprut vorota. LINDA ne shevelitsya. Pauza. H|PPI (negoduyushchim tonom). Zachem on eto sdelal? On ne imel nikakogo prava. Komu eto bylo nuzhno? My by emu pomogli. CHARLI (vorchlivo). Mda: BIF. Pojdem, mama. LINDA. Pochemu nikto ne prishel? CHARLI. Byli prilichnye pohorony. LINDA. No gde vse te, kogo on znal? Mozhet, oni ego osuzhdayut? CHARLI. Da net! Oni ego ne osudyat. My zhivem v zhestokom mire, Linda. LINDA. Ne ponimayu. Osobenno teper'! Vpervye za tridcat' pyat' let my pochti vyputalis' iz dolgov. Vse, chto emu bylo nuzhno, - eto malen'koe zhalovanie. On rasplatilsya dazhe s zubnym vrachom. CHARLI. Net takogo cheloveka na svete, komu hvatilo by malen'kogo zhalovaniya. LINDA. Ne ponimayu. BIF. U nas byvali takie horoshie dni, pomnish'? Kogda on priezzhal iz poezdki ili po voskresen'yam, kogda on pristraival naves, otdelyval pogreb, prilazhival novuyu verandu, vannuyu komnatu ili garazh: Znaete, CHarli, v etom navese bol'she ostalos' ot otca, chem vo vseh tovarah, kotorye on prodal. CHARLI. Da. On byl bol'shoj master, kogda delo dohodilo do gvozdej i cementa. LINDA. U nego byli zolotye ruki. BIF. I lozhnye mechty. Naskvoz' lozhnye mechty. H|PPI (gotovyj vstupit' s nim v rukopashnuyu). Ne smej tak govorit'! BIF. On tak i ne ponyal, chto on soboj predstavlyaet. CHARLI (meshaya Heppi otvetit' Bifu). Nikto ne smeet vinit' etogo cheloveka. Ty ne ponimaesh': Villi byl kommivoyazherom. A dlya takih, kak on, v zhizni net osnovy. On ne privinchivaet gaek k mashine, ne uchit zakonam, ne lechit boleznej. On visit mezhdu nebom i zemlej. Ego orudiya - zaiskivayushchaya ulybka i do bleska nachishchennye botinki. A kogda emu perestayut ulybat'sya v otvet, vot tut nastupaet katastrofa. Potom na shlyape poyavlyaetsya parochka sal'nyh pyaten, i cheloveku prihodit konec. Nikto ne smeet vinit' etogo cheloveka! Kommivoyazheru nuzhno mechtat', mal'chik. Nedarom on zhivet mezhdu nebom i zemlej. BIF. CHarli, on ne ponimal, chto on soboj predstavlyaet. H|PPI (s vozmushcheniem). Ne smej tak govorit'! BIF. Poedem so mnoj, Heppi, hochesh'? H|PPI. Menya ne tak legko skinut' s katushek! YA ostanus' zdes', v etom gorode, i ya vyrvu u nih udachu, hot' iz glotki! (Smotrit na Bifa, vypyativ chelyust'.) Brat'ya Lomen! BIF. YA-to znayu sebe cenu. Bratishka. H|PPI. Ladno. Togda ya dokazhu i tebe i im vsem, chto Villi Lomen umer ne naprasno. U nego byla vysokaya mechta. |to edinstvennaya mechta, kotoruyu stoilo imet' cheloveku: stat' pervym. On dralsya za nee vsyu zhizn', i ya ee osushchestvlyu vmesto nego. BIF (kinuv na Heppi vzglyad, polnyj beznadezhnosti, naklonyaetsya k materi). Pojdem, mama. LINDA. Sejchas, eshche odnu minutochku. Stupaj, CHarli. Tot kolebletsya. LINDA. YA hochu pobyt' zdes' eshche minutochku. Mne ved' tak i ne prishlos' s nim prostit'sya. CHARLI othodit. Za nim idet H|PPI. BIF ostaetsya nepodaleku ot Lindy. Ona sidit u mogily, slovno sobirayas' s duhom. Gde-to poblizosti poet flejta, ona vtorit slovam Lindy. LINDA. Prosti menya, druzhok. YA ne mogu plakat'. Ne znayu pochemu, no ya ne mogu plakat'. Ne ponimayu: zachem ty eto sdelal? Pomogi zhe mne, Villi, ya ne mogu plakat'. Mne vse kazhetsya, chto ty uehal nenadolgo i skoro vernesh'sya. YA vse zhdu tebya, zhdu, moj rodnoj. I ne mogu plakat'. CHto ty nadelal? Vot ya dumayu, dumayu, dumayu i ne ponimayu. Segodnya ya vnesla poslednij vznos za dom. Kak raz segodnya. A v dome nekomu zhit'. (V gorle u nee rydanie.) My sovsem nikomu ne dolzhny. (Razrazhayas' nakonec plachem.) My svobodny ot vsyakih dolgov. Sovsem svobodny. BIF medlenno podhodit k nej. LINDA. Svobodny: Svobodny: BIF podnimaet mat' na nogi i pochti unosit napravo. LINDA tiho plachet. BERNARD i CHARLI idut pozadi, sledom za nimi - H|PPI. Na pochti temnoj scene zvuchit tol'ko flejta. Ee zvuki letyat nad domom, vokrug kotorogo rezko vystupayut vysokie bashni gorodskih zdanij. ZANAVES