vorit', okulist naklonilsya k yashchiku stola, vzyal malen'kuyu korobochku i vynul iz nee dva izognutyh kusochka plastika. On polozhil ih na ladon', prislonil raskrytuyu ruku k zhivotu i, vypryamlyayas', skazal: - Pridet vremya, mister N'yumen, kogda nikto ne budet nosit' takie ochki kak u vas... - YA znayu, no... - Vy zhe dazhe ne ispytali ih. CHelovek, kotorogo bespokoit to, kak ochki izmenyayut ego vneshnost', prosto obyazan dobrosovestno oprobovat' kontaktnye linzy. Mister N'yumen slyshal eto uzhe ne v pervyj raz i, sobirayas' uhodit', skazal, - YA chetyre nedeli nosil ih kazhdyj vecher. YA prosto ne vynoshu ih. - Mnogie imenno tak i govoryat, poka ne privyknut, - nyl okulist. - Glaznoe yabloko estestvenno otvergaet prikosnovenie lyubogo inorodnogo materiala, no glaz eto myshca, a myshcy... Ego nazojlivost' zastavila mistera N'yumena potoropit'sya k dveri. - Vy ne dolzhny... - YA nichego ne navyazyvayu vam, ya tol'ko rasskazyvayu... - YA ne perenoshu ih, - mister N'yumen s nepritvornym sozhaleniem pokachal golovoj. - Posle togo, kak ya ih vstavlyu, kazhdyj raz, kogda ya migayu, mne delaetsya ploho. |to neestestvenno zasovyvat' ih v glaza po utram i smachivat' etoj zhidkost'yu kazhdye tri chasa... YA... nu, eto prosto vyvodit menya iz sebya. Oni kak budto dvigayutsya v glazah. - No oni ne mogut dvigat'sya... - No oni dvigayutsya. - Teper' on delilsya uzhasnym razocharovaniem, kotoroe perezhil za te nedeli, kogda sidel v svoej komnate pytayas' priuchit' glaza k prikosnoveniyu linz. On gulyal v odinochestve po nocham s linzami v glazah i odnazhdy poshel v kino, chtoby proverit' smozhet li zabyt' o nih vo vremya fil'ma. - YA dazhe hodil v nih v kinoteatr, - govoril on, - ya vse pereproboval, no kogda ya odevayu ih, ya ne mogu zabyt' ob etom. Ponimaete, prikasayus' k veku i nichego pod nim ne chuvstvuyu. |to... eto izvodit menya. - Nu chto zh, - skazal okulist, pryacha v kulake kroshechnye chashechki i opuskaya ruku, - vy pervyj tak reagiruete. - YA slyshal o drugih, - skazal mister N'yumen. - Esli dazhe milliony pol'zuyutsya imi, to vse ravno popadayutsya lyudi, kotorye ih ne perenosyat. - Kak by to ni bylo, nosite ochki na zdorov'e, - skazal okulist, provozhaya ego do dveri. - Spasibo, - skazal mister N'yumen i otkryl dver'. - Smotrite, - okulist uronil na pol odnu iz linz i zasmeyalsya. - Prygaet kak tennisnyj sharik. - On stoyal, ukazyvaya na linzu, kotoraya podprygnula i melko drozhala na polu, poka ne zamerla. K schast'yu, v podzemke on nashel svobodnoe mesto. Segodnya on byl by ne v silah prostoyat' vsyu dorogu do Kuinz. On tak perevolnovalsya, chto emu stalo by ploho ot zapaha nabivshihsya v vagon passazhirov, k kotoromu on vsegda byl osobenno chuvstvitelen. Dazhe sidya, on chuvstvoval slabost'. Novehon'kie ochki lezhali u nego v karmane, kak malen'koe zhivoe sushchestvo. Kak by naperegonki s mchashchimsya k ego domu poezdom, on prodolzhal razmyshlyat' nad tem, kak by obojtis' bez ochkov, no chem blizhe k domu, tem ochevidnee stanovilos', chto bez nih on vskore ne smog by dazhe vyjti na ulicu. CHtoby otvlech'sya, on popytalsya vernut' obraz bezlikoj zhenshchiny iz svoej mechty o schast'e, no ona ischezla srazu zhe posle poyavleniya, a chashche vsego i naibolee otchetlivo on smog predstavit' lish' zerkalo nad rakovinoj v vannoj komnate. On vyshel na svoej stancii i podnyalsya po lestnice na ulicu, vidya pered soboj tol'ko zerkalo. Ne zametiv mistera Finkel'shtejna, kotoryj sidel pered svoim magazinchikom, naslazhdayas' teplym vechernim vozduhom, on pereshel na svoyu storonu ulicy i svernul na dorozhku peresekayushchuyu kroshechnuyu luzhajku pered ego domom. Vhodnaya dver' byla ne zaperta. Zabyv snyat' shlyapu, on proshel mimo sidyashchej v gostinoj, vozle radiopriemnika, materi i bystro podnyalsya po lestnice, potomu chto horosho znal eti stupeni. Zajdya v vannuyu komnatu, on kriknul materi "dobryj vecher" i vklyuchil svet. Pristroiv shlyapu na ploskom krayu vannoj, on vynul ochki. Duzhki s trudom poddalis', i on ostorozhno otkryl ih. On nadel ochki i posmotrel v zerkalo. Snova pered glazami vspyhnulo rtutnoe pyatno, rascvechennoe kraskami ego galstuka. On vglyadelsya v etu serebryanuyu massu. Potom mignul i snova posmotrel. Sprava on uvidel ramu zerkala. Ona stala vidna ochen' otchetlivo. Teper' proyasnilas' i levaya storona. Vsya rama zerkala stala udivitel'no otchetlivoj, do takoj stepeni, chto on zabyl, zachem prishel syuda i oglyadel vannuyu komnatu. On kak budto vzdohnul vo vsyu grud', kak ne dyshal uzhe ochen' mnogo let. SHCHetinki zubnoj shchetki... kak yasno oni byli vidny! Plitka na polu, uzory na polotencah... A potom on vspomnil... On dolgo stoyal i rassmatrival sebya, svoj lob, podborodok, nos. Potrebovalos' nemalo vremeni dlya tshchatel'nogo izucheniya chastej lica, prezhde chem on smog uvidet' sebya celikom. Kak budto pol ushel u nego iz-pod nog. Sil'no zabilos' serdce, tak, chto golova pokachivalas' s nim v odnom ritme. Slyuna sobralas' v gorle, i on kashlyanul. V zerkale ego vannoj komnaty, kotoroj on pol'zovalsya uzhe pochti sem' let, on videl lico, kotoroe, nesomnenno, moglo byt' opredeleno, kak lico evreya. V sushchnosti, v ego vannuyu komnatu zabralsya evrej. Ochki sdelali s ego licom kak raz to, chego on boyalsya, no ves' uzhas sostoyal v tom, chto imenno tak vse i proizoshlo. |to bylo znachitel'no huzhe, chem tri nedeli nazad, kogda on primeryal u okulista opravu bez stekol. Oni eshche sil'nee uvelichili ego shodstvo s evreem tipa Gindenburga, potomu chto u nego byli gladkie rovnye shcheki, uglovatye ochertaniya cherepa i ochen' svetlaya kozha i - osobenno krasnorechivo - namechayushchiesya meshki pod glazami, ugryumye, kak u Gindenburga. I eto bylo by ploho, no ne tak nevynosimo. Teper', kogda linzy uvelichili ego glaznye yabloki, bescvetnye meshki ischezli i zasiyali dovol'no vypuchennye glaza. Oprava kak budto umen'shila ego ploskij cherep, pokrytyj blestyashchimi volosami, i tak izmenila ego nos, chto esli ran'she ego mozhno bylo nazvat' nemnogo ostrym, to teper' iz-pod ochkov torchal nastoyashchij klyuv. On snyal ochki i snova medlenno ih nadel, chtoby prosledit' za preobrazheniem. On poproboval ulybnut'sya. |to byla ulybka cheloveka, kotorogo zastavlyayut pozirovat' pered kameroj, no on ne menyal vyrazheniya i eto uzhe byla ne ulybka. Pod takimi vypuchennymi glazami eto byla uhmylka, a zuby, kotorye i ran'she ne byli rovnymi, teper' kak budto oskorblyali ulybku i urodovali ee do izdevatel'skoj, neuverennoj parodii, grimasy, pytavshejsya simulirovat' vesel'e i, kak emu kazalos', izoblichennoj po-semitski vystupayushchim nosom, vypuklymi glazami, ottopyrennymi ushami. Emu predstavilos', chto ego lico po-ryb'i vytyanulos' vpered. On snyal ochki. Teper' on videl huzhe, chem kogda-libo ran'she, otchego dazhe zakruzhilas' golova. Na negnushchihsya nogah on proshel iz vannoj komnaty po koridoru do platyanogo shkafa, povesil pidzhak i spustilsya po stupen'kam v gostinuyu. Ego mat', sidya s bruklinskoj gazetoj na kolenyah, vklyuchila lampu na podstavke za svoej spinoj, chto delala tol'ko kogda on vozvrashchalsya vecherom, i smotrela na nego cherez dvernoj proem, gotovaya nachat' korotkij vechernij razgovor, sootvetstvuyushchij obychnomu obmenu privetstviyami. On mog pochuvstvovat' zapah uzhina na plite. On znal, gde nahodilsya lyuboj predmet obstanovki, skol'ko za nego bylo zaplacheno i skol'ko vremeni projdet, prezhde chem emu pridetsya snova krasit' potolok. |to byl ego dom, ego zhilishche i eta pozhilaya zhenshchina sidyashchaya v kresle na kolesah vozle vyklyuchennogo radiopriemnika byla ego mater'yu, i vse zhe on dvigalsya tak skovanno, kak budto byl zdes' chuzhim. On prisel na kushetku pered nej, i oni zagovorili. - Ty povesil pidzhak? Bylo li ochen' zharko segodnya v gorode? Sil'no li tolkalis' v podzemke? Mnogo li bylo del? Kak pozhivaet mister Gargan? I on otvetil na ee voprosy, i poshel est' to, chto prihodyashchaya prisluga prigotovila emu na uzhin. Ne oshchushchaya vkusa i, nichego ne perevarivaya, on nichego i ne s®el. Potom on umylsya nad kuhonnoj rakovinoj i vytersya polotencem, kotoroe bylo zdes' dlya podobnyh sluchaev. Stranno, no, edinstvenno o chem on mog sejchas yasno dumat' tak eto o tom, kak otchetlivo on videl shchetinki na zubnoj shchetke. On vzyal gazetu, kotoruyu ne dochital vchera vecherom, - on vsegda dochityval vcherashnyuyu gazetu, prezhde chem perejti k segodnyashnej - snova sel na kushetku pod lampoj i nadel ochki. CHuvstvuya, kak chto-to szhimaet ego ruki, on snyal chernye rezinki, priderzhivayushchie rukava rubashki i polozhil ih ryadom. Mat' pozvala ego po imeni. On podnyal golovu i povernulsya k nej licom. Ona razglyadyvala ego, postepenno naklonyayas' vpered v kresle. On slabo ulybnulsya, tak zhe, kak kogda pokupal novyj kostyum. - Nado zhe, - zasmeyalas' ona nakonec, - pryamo kak nastoyashchij evrej. On zasmeyalsya vmeste s nej, chuvstvuya, kak torchat ego zuby. - CHto zhe ty ne mog zakazat' ochki bez duzhek? - YA primeryal i takie. Rezul'tat tot zhe. S etoj tochki zreniya, eto samye podhodyashchie. - Ne dumayu, chto kto-to chto-nibud' zametit, - skazala ona, vzyala gazetu i podnesla ee blizhe k svetu. - Dumayu, ne zametit, - skazal on i vzyal svoyu gazetu. Telo bylo mokrym, a lico suhim i prohladnym. So dvora v dom dvinulsya veterok. S ulicy poslyshalis' vopli detej, zatihshie vdali, kogda deti ubezhali proch'. V razdrazhenii, oni obmenyalis' s mater'yu vozmushchennymi vzglyadami po povodu etogo vtorzheniya v spokojstvie ih kvartala; oshchushchenie obychnosti proishodyashchego kak budto vosstanovilo dushevnoe ravnovesie. On vernulsya k gazete i, kak emu pokazalos', vpervye smog chitat' ee s udovol'stviem. Obyknovenno, iz-za togo, chto glaza bystro utomlyalis', on prochityval edva li bol'she peredovoj stat'i o vojne, chasto otvlekayas' na mrachnye vospominaniya o tom mrachnom gode, chto on provel vo Francii. Segodnya vecherom, on dazhe doshel do korotkih soobshchenij vnizu stranic. Odno iz nih on prochital ne menee pyati raz. |to byla nebol'shaya zametka. V nej govorilos' o tom, chto predydushchej noch'yu, kakie-to vandaly zabralis' na evrejskoe kladbishche, oprokinuli tam tri nadgrobnyh kamnya i narisovali svastiku na drugih. |tot material poglotil ego vnimanie, kak kogda-to detektivnye romany. Istoriya ostro pahla nasiliem, srodni tomu groznomu predznamenovaniyu temnyh del i bezzhalostnoj sily, kotoroe istochali opory v podzemke. Ego glaza prodolzhali musolit' eti dva abzaca kak budto dlya togo, chtoby izvlech' iz nih poslednyuyu volnu emocij. Ego ohvatil glubokij pokoj; volneniya, sotryasavshie telo, kazalos' polnost'yu uleglis'. I v soznanii voznik son o karuseli. "Policiya! Policiya!" On uvidel pustye telezhki dvigayushchiesya vpered, zatem neozhidanno nazad, zatem snova vpered. CHto zhe, Gospodi, proizvodilos' tam, pod zemlej? O chem zhe takom on dumal, chto emu prividelsya takoj son? V svoih myslyah on sel na odnu iz svobodnyh telezhek, na bol'shogo, chrezmerno ukrashennogo zheltogo lebedya. On ehal vpered, potom ego potyanulo nazad, potom snova vpered... On oshchushchal gul i moshch' rabotayushchih pod nim podzemnyh mashin. Temnyj strah shlepnul ego po zatylku, i on yarostno otognal mysli o karuseli i sosredotochilsya na gazete... redakcionnaya stat'ya, voshvalyavshaya pozharnuyu sluzhbu, drugaya stat'ya o morali, potom rasskaz ob ispol'zovanii almazov v sozdanii voennogo oborudovaniya. On chital, no slova vysypalis' iz golovy, i ostavalas' tol'ko kartina oprokidyvayushchihsya nadgrobnyh kamnej i vandaly s lomami i tyazhelymi metallicheskimi prut'yami v rukah razbivayushchie mramornye zvezdy Davida v pyl'. Kogda mat' dochitala gazetu, ona podkatila k nemu svoe kreslo. On spal. Ona potryasla ego. On razlozhil dlya nee kushetku i pomog lech'. Potom on podnyalsya naverh i razdelsya. Ego shlyapa ostalas' lezhat' na krayu vannoj. Eshche nikogda ona ne provodila noch' vne svoej oval'noj korobki. Glava 5 Na sleduyushchij den' on, kak obychno, poshel na rabotu, vernulsya domoj, poobedal i leg spat' privychno rano. Minoval vtoroj den', za nim tretij. Na chetvertyj den', okolo poludnya, on sidel za rabochim stolom za steklyannymi stenami u sebya v kabinete i dazhe oshchushchal edva zametnye pristupy likovaniya. Podobnoe nastroenie byvalo u nego redko. Nikto ne zametil v nem nikakih peremen. Odnogo etogo bylo by uzhe dostatochno, chtoby podnyat' tyazheluyu pelenu straha, za kotoroj on tak dolgo zhil. No bylo eshche koe-chto: ego tihij mirok vskolyhnuli novye sil'nye oshchushcheniya. Tri dnya on provodil sobesedovaniya, podbiraya devushku na mesto, osvobodivsheesya posle miss Kap - urozhdennoj Kapinskoj, - i hotya v bylye vremena neskol'ko pretendentok ustroili by mistera N'yumena, teper' on otkazal im vsem. Teper' on otchetlivo znal, chto hotel najti dlya mistera Gargana chto-nibud' neobyknovennoe, kogo-nibud' takogo, kto, v kakom-to smysle, ideal'no prodemonstriroval by ego sposobnosti v podbore kadrov. Ego organizm stal rabotat' bystree, kak budto emu byl broshen vyzov, - dazhe rabota pokazalas' emu novoj. Krome togo, teper' ego ohvatil vostorg, granichashchij s oshchushcheniem bratstva s misterom Garganom. Potomu chto imenno etot chelovek zastavil ego videt', vzyal vse v svoi ruki i zastavil ego izbavit'sya ot stradanij omrachavshih ego zhizn'. Devushka, kotoruyu on primet na rabotu pokroet vse ego proshlye promahi, vklyuchaya sluchaj s toj Kapinskoj. Devushka dolzhna byt' bezuprechnoj. Tem bolee chto poslednie dva dnya mister Dzhordzh Lorsh provodil zdes' ochen' mnogo vremeni. Mister Lorsh byl vice-prezidentom kompanii i otvechal za rabotu personala. Ego fotografii chasto poyavlyalis' v gazetah na stranicah svetskoj hroniki. I poskol'ku v etom zdanii on provodil lish' neskol'ko napryazhennyh dnej v godu, proveryaya i izuchaya proizvoditel'nost' raznyh otdelov, mister N'yumen legko mog predstavit' priznatel'nost' mistera Gargana za priem na rabotu isklyuchitel'noj sotrudnicy imenno sejchas. Potomu chto po proverennym sluham imenno mister Lorsh ustanovil sushchestvuyushchie standarty, po kotorym kandidatov prinimali na rabotu v kompaniyu. Zajdya na etazh i perehodya iz kabineta v kabinet, on vsegda vnimatel'no osmatrival devushek. Za proshedshie dva dnya, prohodya mimo ego kabiny, on dvazhdy posmotrel misteru N'yumenu pryamo v glaza i odin raz ulybnulsya emu. Mister N'yumen posvyatil sebya poiskam ideal'noj devushki. On posmotrel na tri ostavshiesya na stole zayavleniya na priem na rabotu. Imya vverhu odnoj iz anket ponravilos' emu. Gertruda Hart, tridcat' shest' let, nepolnoe srednee obrazovanie. Ne zamuzhem, prinadlezhit k anglikanskoj cerkvi. Rodilas' v Rochestere, shtat N'yu-Jork. On pozvonil v priemnuyu i poprosil priglasit' k nemu Gertrudu Hart. Pered ego stolom ona vyglyadela dovol'no neobychno. Prihodivshie k nemu devushki redko pahli dazhe odekolonom, - ee zhe okutyval gustoj aromat duhov. Nikto ne prihodil s cvetami v volosah - v ee zachesannye na makushku temnye gustye volosy, byla sverhu votknuta zhivaya krasnaya roza. I vse zhe ona derzhalas' pryamo, izyskanno i byla polna dostoinstva. Ona legko i izyashchno polozhila ruki na spinku stula i stoyala, smotrya na nego; ona osobym obrazom otstavila bedro v storonu, tak, chto eta poza ne bylo nepristojnoj, a prosto vyrazhala sovershennuyu neprinuzhdennost'. CHto porazhalo bol'she vsego - dazhe bol'she, chem blestyashchee chernoe plat'e - tak eto ee ulybka, pri kotoroj levaya brov' pripodnimalas' nemnogo vyshe pravoj - ona ulybalas', ne izgibaya svoi polnyh gub. Mister N'yumen uslyshal, kak skazal: - Sadites', pozhalujsta. U nego vzdrognulo vnutri, kogda ona legko podoshla blizhe i sela ryadom so stolom. Kogda ona polozhila ruku na kraj stola, u nego peresohlo vo rtu, kak budto ona provela eyu po ego licu, potomu chto stol byl takoj zhe intimnoj i zhivoj chast'yu ego tela, kak i drugie organy. Neozhidanno on osoznal, kak udivitel'no izgibayutsya ee nogi i bedra, odno iz kotoryh kasalos' stola. On pochuvstvoval kak ego sheya, grud', ruki uvelichilis' v razmerah. On opustil glaza kak budto dlya togo, chtoby izuchit' ee zayavlenie. Napisannye na bumage slova poblekli, a potom ischezli. Ne otvazhivayas' podnyat' glaza, on popytalsya vspomnit' ee lico. Ustavivshis' v zayavlenie, on udivilsya eshche bol'she, potomu chto sovsem ne zapomnil ee lica. Ona byla pohozha na zhenshchinu iz ego videniya - aromat, bedra i pryamaya spina. I on podnyal glaza i posmotrel ej v lico. - Kak dolgo vy rabotali v kompanii etogo Markvela? Ona zagovorila. Posle pervoj frazy on bol'she nichego ne slyshal. - Nu, ya rabotala tam okolo treh let, a potom... Rochester! On izumlenno smotrel na ee rot, kotoryj izdaval uzhasnye protyazhnye, po-bruklinski manernye zvuki. Siyayushchee chernoe plat'e, oblegayushchee figuru nepristupnoj velichestvennoj zhenshchiny s severa shtata, prevratilos' teper' v naryad kuplennyj special'no dlya etogo sobesedovaniya, teper' stalo kazat'sya, chto stoilo ono okolo pyaterki. Ona prodolzhala govorit'. I postepenno on perenes potryasenie ot eshche odnogo polnogo izmeneniya vpechatleniya. Nesmotrya na sil'nyj akcent, ona dejstvitel'no byla velichestvennoj. On vpervye smog rassmotret' ee lico. Bol'she vsego ego zaintrigovala izognutaya dugoj levaya brov'. Blagodarya ej sozdavalos' vpechatlenie, chto ona ulybalas', no teper' on ponyal, chto ona ne ulybalas'. Ona izuchala ego, i gde-to v glubine ee karih glaz on poteryal kontrol' za sobesedovaniem. Ona zamolchala, ee brov' ostalas' bezzhalostno pripodnyatoj. On podnyalsya i stal za svoim stulom, - v prisutstvii kandidata on nikogda ne delal nichego podobnogo. No on ne mog vesti besedu, kogda ego glaza byli na odnom urovne s ee glazami. Teper' on uvidel, chto lico u nee oval'noe, a iz-za vysokoj pricheski ono kazalos' eshche bolee vytyanutym. No ee lico ne bylo hudym. Guby puhlye - i krasnye, a polnaya sheya nezhno zakruglyalas', perehodya v izgiby skul. Veki ee gluboko posazhenyh glaz byli ot prirody temnymi, i on predstavil, chto kogda ona spit, ee glaza kazhutsya nemnogo vypuchennymi. Imenno ee lob byl prichinoj ego smyateniya, kogda on pytalsya predstavit' ee lico. Lob byl takim vysokim i otkryval tak mnogo napudrennoj kozhi, chto volosy kazalos', otstupali s nego; on pytalsya unichtozhit' oshchushchenie togo, chto ee lob zanyal ves' kabinet. Esli by ne etot lob, podumal on, ona byla by krasivoj. Nikogda ran'she emu ne vstrechalis' takie zhenshchiny, odnako, on uznal ee po tomu vpechatleniyu, kotoroe ona proizvela na nego, potomu chto v mechtah on videl kakuyu-to ee chast' - tu, kotoraya razgoryachila ego i narushila rovnyj ritm ego dyhaniya. Tu, iz-za kotoroj eto sobesedovanie stalo lichnym srazu zhe posle togo, kak ona voshla... Tu chast', chto sdelala ego teper' takim uverennym, chto ona dostupna dlya nego. Ona byla dostupna. On ponyal eto. - Vy rabotali kogda-nibud' na elektricheskoj pishushchej mashinke? - sprosil on tak, budto eto bylo dlya nego uzhasno vazhno. - Vremya ot vremeni nam udavalos' porabotat', no na vsyu kontoru byla tol'ko odna takaya mashinka. Tam bylo ne tak kak u vas, - skazala ona s zametnym blagogoveniem. I govorya "u vas" ona povernula golovu, ukazyvaya na komnatu s devushkami pozadi nee. Mister N'yumen voobshche prekratil shevelit'sya. Ona snova povernulas' k nemu licom, i on proshel k kartotechnomu shkafu, otkuda mog snova uvidet' ee v profil'. Ona podozhdala iz vezhlivosti, kak budto predostavlyaya emu vozmozhnost' posmotret' kartoteku, no, ne uslyshav nikakih zvukov, povernula golovu i uvidela, chto on stoit tam i smotrit na nee. Ee brovi rezko opustilis'. Mister N'yumen bystro vernulsya k svoemu stulu i sel za stol, v to vremya kak ee lico vspyhnulo. On dolgo ne osmelivalsya podnyat' golovu i posmotret' ej v glaza. On znal, chto ona nablyudaet za nim i ne menyal vyrazheniya lica. Tol'ko legkij rumyanec vykazyval ego vozmushchenie i razocharovanie. - Kak vy, veroyatno, znaete, - samodovol'no skazal on, - nam nuzhny lyudi s opytom raboty na elektricheskoj pishushchej mashinke. YA predpolagal, chto u vas est' takoj opyt. On podnyal golovu i vsem svoim vidom dal ponyat', chto beseda zakonchena. Ona demonstrativno oglyanulas' na komnatu polnuyu devushek, rabotayushchih na obyknovennyh pishushchih mashinkah, a zatem, perevela vzglyad na nego i zhdala. - |ti my smenim pri pervoj zhe vozmozhnosti, - poyasnil on. - Vojna zaderzhivala proizvodstvo, no elektricheskie mashinki my namerevaemsya ispol'zovat' imenno v etom otdele... Ego hrabrye slova zatihali po mere poyavleniya na ee lice grimasy. Ee guby priotkrylis', a brovi slegka podnyalis' vverh, i ona sobiralas' to li umolyat' ego o chem-to, to li plyunut' v lico, - chto imenno on ne ponyal. - YA smogu velikolepno rabotat' na takoj mashinke posle odnodnevnoj trenirovki. V nej net nichego osobennogo, tem bolee, esli umet' pechatat' kak ya. - Naklonyayas' tak nad stolom, ona vyglyadit neestestvenno, podumal on. - My otdaem predpochtenie lyudyam, kotorye... Ee gladkij rozovyj podborodok priblizhalsya k nemu. - Mister N'yumen, ya prinadlezhu k anglikanskoj cerkvi s rozhdeniya, - proshipela ona i ot gneva na ee kozhe ryadom s nosom poyavilas' krasnoe pyatnyshko. V tom, chto ona skazala, dlya nego ne bylo nichego novogo. |to byli obychnye slova, kotorye on slyshal mnogo raz ran'she (krome togo, chto bol'shinstvo iz nih vybirali unitaristskuyu cerkov' - poka podnimalis' k nemu na lifte). Odnako on pochuvstvoval, kak u nego poholodelo na serdce, kogda on smotrel na ee raz®yarennoe lico. Ego ohvatyval ispug, i on ne znal pochemu. CHto-to bylo v ee glazah... v tom, kak ona rasserdilas', v toj uverennosti, s kotoroj ona sidela, dozhidayas' ego otveta. Ona ne dvigalas', svirepo glyadya na nego... |ta blizost'... vot chto ispugalo ego... da, eta blizost' byla vnove. Ee zloba byla lichnoj. Ona sidela tak, budto vse o nem znala, kak budto... Ona prinimala ego za evreya. On priotkryl rot. Emu zahotelos' ubezhat' iz kabineta, potom on zahotel udarit' ee. Ona ne dolzhna delat' etogo svoimi glazami! On prodolzhal sidet' i ot nenavisti ne mog govorit'. I, tem ne menee, vspotevshie ladoni svidetel'stvovali o tom, chto on vse zhe smutilsya, potomu chto ego chrezvychajnaya vezhlivost' ne pozvolyala skazat', chto on ne evrej bez antipatii k etomu, a znachit i k nej. I v ego nesposobnosti govorit', v ego zameshatel'stve, ona, pohozhe, videla okonchatel'noe dokazatel'stvo, i chto stranno - sovershenno absurdno - on bespomoshchno priznal, chto uzhe eto bylo podtverzhdeniem. Potomu chto dlya nego evrej vsegda oznachal obmanshchika. Prezhde vsego. |to cherta byla prisushcha im vsem. Bednye evrei pritvoryalis', chto oni bednee, chem byli na samom dele, bogatye - chto bogache. Prohodya mimo kvartala, gde zhili evrei, on vsegda predstavlyal za vycvetshimi zanaveskami kuchi pripryatannyh deneg. Uvidev za rulem dorogogo avtomobilya evreya, on vsegda priravnival ego k chernomazomu za rulem dorogogo avtomobilya. Po ego mneniyu, u nih ne bylo tradicij blagorodstva, kak by oni ne pytalis' ih prodemonstrirovat'. Esli by u nego byl dorogoj avtomobil', on navernyaka vyglyadel by, kak budto rozhden dlya nego. Lyuboj ne-evrej tak by vyglyadel. U evreya tak ne vyjdet. V ih domah pahlo, a esli ne pahlo, to potomu chto oni hoteli pohodit' na ne-evreev. Po ego mneniyu, dazhe priyatnye veshchi oni nikogda ne delali iskrenne, no tol'ko dlya togo, chtoby vteret'sya v doverie. On znal eto ot rozhdeniya, s detstva, kotoroe nachalos' v Brukline na ulice prohodivshej v kvartale ot evrejskogo rajona. Teper', kak i v te vremena, on ne mog dumat' o nih bez oshchushcheniya mogushchestva i samoochishcheniya. Slushaya soobshcheniya ob ih skuposti on nezametno prihodil k vysokoj ocenke shiroty svoih vzglyadov, chto kazalos' dokazannym uzhe tem, chto on sam ne evrej. I kogda emu vstrechalsya shchedryj evrej, ego sobstvennaya berezhlivaya natura negodovala i, poskol'ku on videl vseh lyudej tol'ko svoimi sobstvennymi glazami, v evrejskoj shchedrosti on videl lish' naduvatel'stvo i pokazuhu. Pritvorshchiki, moshenniki. Vsegda. I teper' v ego smyatenii ona nahodila podtverzhdenie etogo pritvorstva, dumal on. Vyzyvayushchaya uhmylka v ee glazah byla nevynosima, tem ne menee, on tak i ne smog zagovorit'. On pytalsya poshutit', no ne smog pripomnit' ni odnoj shutki. On neterpelivo otvernulsya ot nee i snova povernulsya nazad. Za etot mig on vpervye v zhizni ponyal, chto ne vezhlivost' uderzhivala ego ot rezkogo otveta. On prodolzhal sidet' potryasennyj neozhidannym ponimaniem togo, chto porochnost' natury evreev i ih beschislennye hitrosti, osobenno ih chuvstvennaya strast' k zhenshchinam - fakt, kotoryj ezhednevno podtverzhdalsya ih smugloj kozhej i pripuhshimi glazami - vse eto bylo otrazheniem ego sobstvennyh zhelanij, kotorymi on ih sam nadelil. On osoznal eto imenno sejchas, vozmozhno pervyj i poslednij raz, potomu chto imenno sejchas ee glaza prevratili ego v evreya, - i ego neveroyatnoe zhelanie ne pozvolyalo emu vozrazhat'. On ponyal, chto hochet, chtoby sejchas ona podumala o nem imenno tak, zdes', naedine v kabinete, chtoby ona pozvolila emu pogruzit'sya v etu porochnuyu temnotu, ch'i glubiny on chasto issledoval tol'ko dlya togo chtoby otvorachivat'sya i otklonyat'. Imenno dlya etogo tajnogo mgnoveniya, chtoby pogruzit'sya i najti... Ohvachennyj otvrashcheniem k samomu sebe, on podnyalsya. Ot ogorcheniya za svoyu razvrashchennost' on stisnul chelyusti, a ona, uvidev eto, reshila, chto on razgnevalsya. Ee bol'shaya sumochka hlopnula ee po bedru, kogda ona shumno vstala. - Znaete, chto nado delat' s takimi, kak vy? - ugrozhayushche skazala ona. - Vas veshat' nado, yasno! Ona izgotovilas' k shvatke. Pristal'no rassmatrivaya ee, on podumal, chto kogda ee lico tak vypyacheno vpered, ona pochti pohozha na irlandku... - Kuda by ya ni poshla, vezde odna i ta zhe tupost'. YA rabotala sekretarem, v takih mestah, gde mne dazhe ne prihodilos' pechatat'. YA rabotala v takih mestah... On bol'she nichego ne slushal, potomu chto kogda ona brosila vzglyad cherez plecho chtoby posmotret', ne idet li kto-nibud', kto mozhet pomeshat' ej, on uvidel iudejskuyu kriviznu ee nosa i temnotu pechal'nyh glaz... Povorachivayas' snova k nemu, ona naklonilas' vpered, i vonzila negnushchiesya pal'cy v kryshku stola, i oni trepetali pered nim kak desyat' strel s krasnymi nakonechnikami. - Kogda-nibud' vas taki vzdernut! - tyazhelo dysha, vzvizgnula ona shepotom, dobivayas' ot nego otveta v tom zhe duhe. U nego na spine moroz pobezhal po kozhe. S teh por, kak mat' krichala na nego v detstve, on nikogda tak ne stradal naedine s zhenshchinoj. On ne mog zaslonit'sya ot siyaniya ee plat'ya i oslepitel'noj broshi mezhdu ee grudej, i neprikrytoe dushevnoe volnenie v ee potryasayushche neistovyh glazah vleklo ego, odnovremenno pitaya ego ispug. Samomu sebe, svoemu smushcheniyu i omerzitel'nomu zhelaniyu, on probormotal, "Sozhaleyu", i, otkazyvaya, pokachal golovoj. Ona rezko povernulas' vokrug, raspahnula steklyannuyu dver' i peresekla otdel po prohodu mezhdu stolami. Ona obladala yadovitym iudejskim sarkazmom i svojstvennym im otsutstviem vkusa, podumal on. On smotrel, kak dvigayutsya pri hod'be ikry ee nog. Ona byla odeta slishkom naryadno, chereschur yarko nagrimirovana. Kogda ona uhodila, on vpervye zametil svisayushchij s ee ruki meh. V kakom-to smysle eto stalo poslednej kaplej, - segodnya byl ochen' zharkij den'. Kogda ona skryvalas' v priemnoj, on uvidel, kak ee nogi kasalsya mohnatyj mehovoj hvost... Opustoshennyj, on opustilsya na stul. On chuvstvoval sebya rasslablennym, hmel'nym. Nad nim vitalo oshchushchenie poroka. Nashchupav pod goryachim pidzhakom, priderzhivayushchie rukava rubashki rezinki, on skatal ih vniz i oshchutil, kak krov' poshla v ego holodnye ruki. On ostorozhno snyal ochki, opustil ih v karman dlya nosovogo platka i ustavilsya v pustotu. Grubaya muzyka ee golosa zvuchala v ego ushah, aromat duhov vse eshche derzhalsya v vozduhe. Kogda k nemu vernulos' chuvstvo vremeni i prostranstva, ot udivleniya on rezko dernul rukoj, - on smotrel v zadnyuyu neprozrachnuyu stenu svoej kabiny. On serdito razvernulsya i sel licom k steklyannym stenkam, za kotorymi nahodilsya polnyj devushek otdel. CHerez mgnovenie on podnyal telefonnuyu trubku i rasporyadilsya: - Pozhalujsta, naprav'te ko mne... - On zapnulsya i razdrazhenno vyhvatil zayavlenie lezhavshee pod bumagami miss Hart. Slova nevynosimo rasplyvalis'. Ego nebol'shoj podborodok s®ezhilsya ot yarosti pod gubami, kogda on podnes bumagu k samomu nosu. Iz trubki v ego ruke zazvuchal golos sekretarya. On polozhil zayavlenie na stol, sunul ruku v karman, vynul ochki, nadel ih. - Miss Blansh Bolan, - skazal on tiho, i polozhil trubku. On prodolzhal smotret' vniz na zayavlenie miss Bolan, kak budto izuchaya, poka ne uslyshal ee priblizhayushchiesya shagi. Na samom dele on ne videl nikogo iz teh, kto segodnya podhodil k ego stolu i rasskazyval o sebe - on prinyal na rabotu bezobidnuyu na vid bryunetku s hudoshchavym licom. Ves' den' ego soprovozhdal aromat duhov Gertrudy Hart i vid ee beder. I postepenno ee lico ischezalo iz ego voobrazheniya do teh poka ostalos' tol'ko ee velikolepnoe telo, kotoroe zamenilo to, bezlikoe, iz ego grez. Na protyazhenii dnya on lovil sebya na tom, chto smotrit na dveri priemnoj kak budto chtoby vossozdat' v pamyati i berezhno sohranit' kazhdoe ee dvizhenie. Vremenami on vspominal tot okop vo Francii, i na mig ego snova ohvatyvalo to polnokrovnoe, muchitel'noe zhelanie, chto on oshchutil togda na rassvete. I mechtaya tak, on zametil mistera Lorsha, kotoryj stoyal ryadom s ego kabinetom pozhimaya ruku misteru Garganu. Mister Lorsh skazal chto-to, a potom cherez otdel ushel v storonu liftov. Mister Gargan dozhdalsya, poka vice-prezident skroetsya iz vidu. Potom povernulsya k misteru N'yumenu i voshel v ego kabinet. On zadumchivo skreb sheyu pod vypyachennym vpered podborodkom. Glava 6 - Lorens, - nachal on... Mister N'yumen scepil lezhashchie na stole ruki. Nikogda eshche mister Gargan ne obrashchalsya k nemu po imeni. Mister Gargan prekratil skresti sheyu. On mel'kom vzglyanul na mistera N'yumena, pobarabanil po stolu pal'cami i, sleduya svoej privychke, naklonil golovu vniz, a potom glyanul cherez plecho, chto svidetel'stvovalo o tom, chto on obdumyval nechto ochen' otvetstvennoe. On zagovoril, ne izmenyaya pozy. - Mister Lorsh splaniroval nebol'shuyu reorganizaciyu. - On ustalo vzdohnul, vtyagivaya vozduh cherez zabityj gustymi volosami nos. - YA ne budu sejchas vdavat'sya v podrobnosti, no vam pridetsya perejti v uglovoj kabinet. - V kabinet Hogana? - Imenno tuda. Mister Lorsh schitaet, chto budet luchshe, esli vy s Hoganom kak by... - Tut on vzglyanul na mistera N'yumena. - ...pomenyaetes' mestami. - Rabotoj? - Nu da. Pomenyaetes' rabotami. Obmenyaetes'. Mister N'yumen kivnul v znak ponimaniya. On zhdal. - Dumayu vam izvestno, chto u Hogana zarplata nizhe vashej, no my ne budem umen'shat' vashu. Vy budete poluchat' takuyu zhe zaplatu, kak i sejchas. Mister N'yumen kivnul. Mister Gargan zhdal, chto on chto-nibud' skazhet. U nego ne bylo slov. Proishodyashchee unichtozhalo ego. - Mozhet, ya sdelal chto-to takoe, chto...? - Net, nichego takogo. Lorens, ne dumajte, eto ne ponizhenie v dolzhnosti... - laskovo ulybnulsya Gargan; volosy, torchashchie v storony iz probora poseredine ego golovy, izgibalis' dugoj i delali ego lico pohozhim na blanshirovannuyu tykvu. - Hogan rabotaet zdes' ne bol'she pyati let... CHto on govorit? Iz kakogo takogo potaennogo ubezhishcha v ego organizme ishodil takoj sil'nyj gnev? - YA ne znayu kak by eto luchshe skazat', mister Gargan... - YA ponimayu Lorens, no... Nikogda v zhizni on ne perebival mistera Gargana. - YA hotel skazat', chto budu ploho sebya chuvstvovat' na meste Hogana. On vsego lish' prostoj sluzhashchij, on... - Vot zdes' vy oshibaetes'. Hogan vypolnyaet vazhnuyu... - No pochemu? (I pochemu on byl tak uveren, chto imenno bedra i duhi Gertrudy Hart razbudili ego, vypustili na svobodu ego yarost'. Bozhe pravyj, kak on tol'ko osmelilsya razgovarivat' s misterom Garganom v takom tone? Kazalos', dazhe pol zadrozhal pod nogami.) Za chto, mister Gargan? Ili ya ne spravlyalsya s rabotoj? YA zakazal sebe ochki, ya tol'ko chto prinyal na rabotu prevoshodnuyu devushku. YA... Mister Gargan stoyal. On byl znachitel'no vyshe mistera N'yumena. Mister N'yumen zamolchal, kogda ponyal, chto tozhe stoit. - Mister Lorsh... i ya... - Teper' on tozhe rasserdilsya. |to bylo uzhasno. - My s misterom Lorshem schitaem, chto dlya vseh kogo eto kasaetsya, budet luchshe, esli vy budete rabotat' v kabinete mistera Hogana. |to ne srochno, no postarajtes' perejti tuda eshche v etom mesyace. Mister N'yumen yasno rasslyshal golos vlasti. Mister Gargan povernulsya i vyshel, rassekaya eho ot svoego golosa. On sidel za svoim stolom i smotrel na ryady stolov i devushek, smotrel na zakrytuyu dver' kabineta Hogana. Snova sluzhashchij, posle stol'kih let. Bez podchinennyh, bez priema posetitelej, bez telefona. V kakom-to smysle on stanet Hoganom... Posle stol'kih let. On podnyalsya, zadyhayas' ot ne prolityh slez, gluboko vzdohnul i medlenno sel nazad. Ne mozhet eto byt' okonchatel'nym resheniem. Osobenno posle stol'kih let. Neskol'ko slov i vse samoe priyatnoe v ego zhizni razbilos' vdrebezgi - ego zasteklennyj kabinet, prostirayushchayasya pered nim podvlastnaya emu territoriya, zastavlennaya stolami, za kotorymi sideli devushki, kotorye vsecelo zaviseli ot nego. |to ne moglo byt' okonchatel'nym resheniem... On vydvinul yashchik iz levoj tumby stola, vzyal ottuda malen'koe zerkal'ce i zaglyanul v nego. Lico blestelo ot pota. Ego nos, kazalos', bezobrazno izognulsya. On vstal, chtoby posmotret' na sebya izdali. Ploho, da, ochen' ploho. No ne tak uzh vse bylo ploho. Ne posle stol'kih let. On napravilsya v kabinet mistera Gargana, mimo miss Keller i cherez mgnovenie stoyal pered svoim nachal'nikom. Gargan posmotrel na nego i vstal. Mister N'yumen vysoko podnyal podborodok kak budto stoyal po gorlo v vode. - Mister Gargan, chestno govorya, ya ne ponimayu kakoj vred, ya prinoshu, nahodyas' v svoem kabinete, - reshitel'no skazal on. - N'yumen, ved' eto ne vam reshat', pravda? - Net, no esli vy hotite izbavit'sya ot menya, pochemu by ne..? - Po pravde, N'yumen, ya sam nichego ne zametil, poka mister Lorsh ne obratil moe vnimanie. No ya soglasen s nim. Nam kazhetsya, chto vy mozhete proizvesti ne sovsem horoshee vpechatlenie na posetitelej, kotorye prihodyat k nam v pervyj raz. My ponimaem vashe polozhenie i hotim platit' prezhnyuyu zarplatu za vypolnenie raboty Hogana. Starina, ne znayu, chto zdes' eshche nuzhno ob®yasnyat'. |to "starina" dlya mistera N'yumena bylo zloveshchim zaklyuchitel'nym akkordom v ih priyatel'skih otnosheniyah. U nego perehvatilo dyhanie, kak tol'ko eto slovo vyletelo izo rta Gargana. On srazu zhe napravilsya k dveri. Potom ostanovilsya, povernulsya k misteru Garganu i skazal: - YA ne predstavlyayu, kak mogu soglasit'sya s etim peremeshcheniem, mister Gargan. YA by hotel, chtoby vy izmenili eto reshenie. Glaza mistera Gargana perestali bluzhdat'. - N'yumen, ya ne mogu izmenit' eto reshenie. Mister N'yumen oshchutil davlenie, pod kotorym rabotal ego nachal'nik i posochuvstvoval emu. - Ved' vy horosho menya znaete. Vy zhe znaete, chto ya ne... - Mister Lorsh znaet to, chto vidit. I to, chto on uvidel, emu ne ponravilos'. To zhe samoe mozhet proizojti i s drugimi, temi, kto prihodit v nash otdel vpervye. U mistera Lorsha est' opredelennoe mnenie, kak dolzhen vyglyadet' otdel i on imeet pravo na eto mnenie. Tak ved'? - Znachit, togda mne pridetsya ujti. - |to vashe delo, N'yumen. YA dumayu, vy delaete glupost', no mne by ne hotelos', chtoby vy ostavalis', esli vas eto ne ustraivaet. - Net, ya dolzhen ujti. - Pochemu vy ne hotite podumat' do zavtra? - YA ne mogu. YA... On umolk i prodolzhal stoyat'. On zhdal. ZHdal... Odnogo vzglyada na nepronicaemoe ser'eznoe lico mistera Gargana bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto zhdat' emu zdes' bylo nechego. - Togda mne prihoditsya poproshchat'sya s vami, - s trudom proiznes on. - Obdumajte vse... - Net, boyus', chto ya dolzhen poproshchat'sya, - skazal on, opasayas' rasplakat'sya. On vyshel iz kabineta, dazhe ne dozhidayas' otveta mistera Gargana. V konce rabochego dnya on na minutu zaderzhalsya vozle vyhoda iz zdaniya. Tolpy idushchih s raboty lyudej s shumom dvigalis' k podzemke. On shagnul i prisoedinilsya k potoku. V bokovom karmane lezhal nastol'nyj pis'mennyj pribor, kotoryj on kupil kogda-to. Tyazhelaya podstavka neuklyuzhe ottopyrivala karman. V konce koncov, on vynul ego i pones v ruke. Glava 7 Vyjdya iz podzemki, on polozhil pis'mennyj pribor nazad v karman, i neskol'ko medlennee, chem obychno poshel k svoemu domu. V podzemke on snyal ochki, no zametil, chto missis Dipo polivaet svoyu luzhajku, i kivnul ej s prisushchej emu sderzhannost'yu. Tuchnaya missis Blaj sidela vysoko na svoej kirpichnoj verande, dozhidayas' muzha. Ottuda ona pointeresovalas' u nego, bylo li v gorode tak zhe zharko, kak zdes'. Kivnuv golovoj i fyrknuv, on otvetil, chto konechno tak zhe, kak zdes' i poshel dal'she. Malysh-sirota, kotorogo usynovilo semejstvo Kennedi, pozdorovalsya s nim so stupenek verandy ih doma. Mashinal'no poglyadyvaya na okna chtoby uvidet', smotrit li kto-nibud' iz Kennedi, on skazal: - Kak dela? Vo vsem kvartale bol'she nikogo ne bylo. Ego glaza snova soshchurilis', kogda on poshel dal'she, a ruka nemnogo sognulas', prikryvaya ottopyrennyj karman. Nad ulicej visela dymka iz mel'chajshej pyli, i on pochuvstvoval, chto pokryt gryaznym potom. Dush manil ego k sebe, kak obeshchanie novoj sverkayushchej zhizni. - A pidzhak ty ne sobiraesh'sya snimat'? - sprosila ego mat', kogda on napravilsya po lestnice v spal'nyu. - YA otdam ego v chistku, - probormotal on, i poshel dal'she. V spal'ne on vynul pis'mennyj pribor i zasunul vglub' vydvizhnogo yashchika komoda, gde lezhali chistye prostyni. V dushe on podnyal golovu i podstavil lico tak, chtoby strui vody bili emu v glaza. Odevshis', on ostanovilsya v dveryah spal'ni, vernulsya, vytashchil pis'mennyj pribor iz komoda i ostanovilsya, oglyadyvaya komnatu. Zatem, vspominaya, on postavil stul v chulan, zabralsya na nego i zasunul pribor daleko na verhnyuyu polku, tuda, gde prisluga nikogda ne ubirala. Ego zvala mat'. On poshel vniz, nadevaya ochki, i pochuvstvoval zapah podzharivayushchihsya teftelej. On nalil v kastryulyu vody i sel za stol, v to vremya kak mat' sidela vozle plity gotovaya brosit' v kastryulyu dva puchka spagetti. Ona sprosila: - ZHarko bylo segodnya v gorode? - Konechno, zharko, - skazal on, vytiraya rukoj razgoryachennoe lico. On snyal ochki i proter stekla salfetkoj. - Govoryat, na ulicah lyudi padayut zamertvo. - YA by etomu ne udivilsya, - skazal on. Ona podozhdala, poka on ne postavil edu pered soboj, i ne nachal uzhinat', potom pod®ehala k nemu szadi na kresle-katalke; ona sidela tam i smotrela cherez dver' s setkoj dlya zashchity ot nasekomyh na nebol'shoj zadnij dvorik. - Na dache u mistera Gargana sejchas naverno prosto zamechatel'no, - skazala ona. On probormotal chto-to s polnym rtom. - Kak ty dumaesh', on kogda-nibud' priglasit tebya tuda. On pozhal plechami i popytalsya vspomnit', net li chego-nibud' na verhnej polke chulana takogo, za chem tuda mogla by zabrat'sya prisluga. Posle uzhina on vyshel na verandu i ustroilsya v odnom iz dvuh stoyashchih tam shezlongov. Na verandah domov na protivopolozhnoj storone ulicy nachali poyavlyat'sya lyudi. Iz pyatogo ot nego doma ego okliknul Blaj. On ulybnulsya emu v otvet i pomahal rukoj. - Ne zamerz segodnya? - zasmeyalsya Blaj. N'yumen zasmeyalsya i pomahal golovoj. Potom, povernuvshis' v druguyu storonu, on bystro snyal ochki i poderzhal ih v rukah. To tam, to tut vdol' ulicy iz shlangov zabila voda, a lyudi na verandah sonno smotreli na prohladnye strui. Otkuda-to donessya otgolosok zhenskogo smeha, i snova stalo tiho. Vse okna byli otkryty. Na ulice razdalsya zvon upavshej gde-to na kuhne kastryuli. Mister N'yumen uslyshal szadi v gostinoj dvizhenie materi. Ona vklyuchila radio, i kto-to zapel soprano. - Ty by polil travu, - soobshchila ona cherez okno. - Inache ona sgorit. On kivnul, no prodolzhal sidet'. Bylo by nehorosho spuskat'sya s verandy sejchas - vse sosedi vyshli na ulicu i esli kto-nibud' ostanovitsya i zagovorit s nim, on mozhet raznervnichat'sya. Do sih por on nosil ochki na ulice bez problem - eshche vchera ili pozavchera on i ne obratil by vnimanie na ih lyubopytnye vzglyady. Vchera on byl chelovekom, kotoryj rabotal v Korporacii. Obsuzhdaya novosti s Karlsonom ili Blaem, ili sosedom Fredom on vsegda ostavalsya chelovekom, kotoryj rabotaet v Korporacii. |tim vse bylo skazano. CHto by im ni pokazalos' v ego ochkah, ischezalo uzhe ot samogo fakta togo, gde on rabotaet. No teper' etoj podderzhki ne stalo, i on znal, chto budet s nimi sovsem odin, i esli oni zametyat, pokrasneet i kak chuzhoj budet nelo