Kem zhe ty togda byla? - YA byla mashinistkoj v studii. Sekretar'-mashinistka. YA brala uroki vokala, no u menya nichego ne vyshlo. - YA udivlyalsya, pochemu ty nikogda mne ne pela. - YA ne umeyu. Ne mogu horosho. Vsyu zhizn' ya hotela stat' pevicej. |to bylo edinstvennoj vozmozhnost'yu popast' v kino. YA imeyu v vidu, chto u menya ne snogsshibatel'naya vneshnost'. - Da ty rasskazyvala mne o proslushivanii. - YA nikogda ne byla na proslushivanii. - Oh. - Odnazhdy ya probovala, no ya byla mashinistkoj, i tamoshnie evrei reshili, chto ya dolzhna ostavat'sya mashinistkoj. - Oh. - Nu vot, bol'she ya uzhe ne mogla eto vynosit'. Potom ya vstretila etogo cheloveka, i my podruzhilis', i ya brosila rabotu i my zhili vmeste. - CHto zhe sluchilos'? - Kakoe-to vremya vse bylo normal'no. On vzyal ee ruku po-drugomu. - CHto zhe sluchilos'? - sprosil on. Ona snova ocenivayushche glyanula na nego, i snova perevela vzglyad na svoe plat'e. - On byl v poryadke. YA imeyu v vidu, chto on znal tolk v razvlecheniyah. Znaesh', paren' dlya vecherinki. YA ne delayu iz etogo tajny, on byl ochen' mil i u nego bylo horoshee delo. Potom on svyazalsya s etoj organizaciej. Tam ona nazyvalas' po-drugomu, no smysl tot zhe. Tam sushchestvuet million takih organizacij. Protiv evreev. Ty zhe znaesh'. - Da. Kak zdeshnij Front. - Pravil'no. Estestvenno, snachala ya ne obrashchala na eto osobennogo vnimaniya, hotya eto byla horoshaya organizaciya. U nih bylo mnogo horoshih idej, kotorye lyuboj podderzhit. - CHto ty imeesh' v vidu. - Nu, znaesh', kak u Fronta. Oni hoteli, chtoby v Gollivude snova ne bylo evreev. Vygnat' ottuda evreev. - Oh, - tiho skazal on. - No cherez nekotoroe vremya on doshel do togo, chto ne mog govorit' ni o chem drugom, tak chto mne samoj prishlos' vo vsem razobrat'sya. On nachal privodit' domoj raznyh lyudej, i oni provodili nochi za razgovorami. - O chem zhe oni govorili? - O putyah i sredstvah. Soberutsya vmeste posle radioperedachi Kaflina i obsuzhdayut ego vystuplenie. O takih veshchah. - CHto zhe sluchilos' potom? - Nu, kogda on tol'ko nachal zanimat'sya etim ser'ezno ya ne pridala etomu znachenie, no cherez neskol'ko mesyacev ya ponyala, chto oni berutsya za delo po nastoyashchemu. On stal u nih ochen' bol'shoj shishkoj. Kogda my byvali v teh mestah, kuda hodyat vse eti lyudi, oni vse povorachivalis', kogda my vhodili. YA nachala hodit' na eti sobraniya vmeste s nim, pechatala dlya nego pis'ma i prevratilas' v ego sekretarya, chto-to vrode etogo. On inogda poluchal do polutora soten pisem v nedelyu, na kotorye nuzhno bylo otvechat'. U nas poyavilsya eshche odin novyj avtomobil'... - Emu platili za eto? - Da, konechno, tam krutilis' nastoyashchie den'gi. YA nanyala prislugu. No ne kuharku. YA vsegda lyublyu est' to, chto gotovlyu sama. Kakoe-to vremya my zhili horosho. No zatem v nashi dela nachali vmeshivat'sya drugie. YA imeyu v vidu drugie partii. On delal vse chto mog, no ostal'nye ne mogli sobrat'sya vmeste i ob容dinit'sya. Nekotorye iz nih sovsem rehnulis'. Mogut tol'ko tverdit' - evrej, evrej, evrej i nikakogo dela. Ponimaesh'? - Ugu. - Estestvenno, ryadovye chleny nachali putat'sya v tom, kakaya partiya luchshe i vskore bylo tak, chto na odno sobranie k nam prihodilo dve tysyachi chelovek, na drugoe edva pyat'desyat, na sleduyushchee tri tysyachi. CHto-to vrode etogo. My bol'she nikogda ne znali nashej nastoyashchej sily. Estestvenno sbory umen'shilis', potomu chto ryadovye chleny ne znali, budem li my sushchestvovat' na sleduyushchej nedele. Kak by to ni bylo, konchilos' eto tem, chto on reshil, chto ego partiya dolzhna izmenit'sya. On vzyalsya za novoe delo - boevye otryady. Kak raz dlya molodyh rebyat, kotorye podhodili dlya takih del. Oni patrulirovali okrugu, vyslezhivali kakogo-nibud' evreya i izbivali ego. Oni podrazhali Frontu. V etom oni tozhe dobilis' rezul'tatov. Nekotoroe vremya ya dumala, chto oni zapugali vseh evreev Los-Andzhelesa. Hotya, konechno, iz-za zhalob nachali poyavlyat'sya legavye. Tak chto vse doshlo do togo, chto nam prihodilos' zaderzhivat'sya v gostyah dopozdna tol'ko, chtoby byt' uverennymi, chto oni k nam ne zayavyatsya. YA stala ochen' nervnoj i chuvstvovala otvrashchenie ko vsej zatee, potomu chto real'no ona ni k chemu ne privela. Vse bylo ochen' horosho na protyazhenii mesyaca, no kak tol'ko on otmenil draki, otryady nachali raspadat'sya. Oni rvalis' v boj, a on edva li mog pozvolit' im eto kazhdyj vecher. Ponimaesh'. I vse eto vremya on borolsya s drugimi partiyami i sporil i stroil plany, kak opozorit' ih i vse takoe prochee. A v itoge ya zarabotala ot vsego etogo sil'nuyu golovnuyu bol' i, v konce koncov, vse emu vyskazala. - O, ty hotela, chtoby on prekratil eto. - Pravil'no. YA skazala, ili brosaj vse ili ya uhozhu. Ponimaesh', s nim bol'she ne bylo interesno. YA ponimala, k chemu eto vse vedet. Pryamo v tyur'mu. A eto ne dlya menya. Nu, a on ne zahotel brosat', my sil'no possorilis', i ya ushla. Ona protyanula ruku k tualetnomu stoliku, vzyala sigaretu i prikurila ee. On vstal, vzyal na komode pepel'nicu i podal ej. - Vot tak ya snova okazalas' v N'yu-Jorke, - prodolzhila ona. - Pochemu zhe ty ne ostalas' tam? - Nu. Iz-za etogo. - Ona razmyshlyala, medlenno vertya sigaretoj. - YA reshila nachat' zhit' po-novomu. YA prosto hotela zhit' v horoshem dome, imet' horoshie veshchi i zhit', kak drugie lyudi. Ponimaesh', on tak mnogo vremeni otdaval svoej partii, chto ego delo nachalo vyletat' v trubu. I shlo uzhe k tomu, chto mne prishlos' by snova idti rabotat', chtoby ego soderzhat', ya videla, chto eto vremya priblizhaetsya. - O. - Nu a ya ne sobiralas' etogo delat'. Ty ved' menya ne uprekaesh', net? - Net, ya prosto razmyshlyayu, pochemu ty prishla syuda? - Nu, eto dejstvitel'no bylo to, chto nado. YA prosto hotela zhit' v horoshem dome, i chtoby vse bylo horosho. Potom ya popala syuda. Teper' ona smotrela na nego. Po vyrazheniyu ee glaz, on ponimal, chto ona sobiralas' prosit' ego. - Lalli, teper' ya zdes', i rasskazyvayu tebe ob etom. YA nikogda ne videla takoj nenavisti k evreyam kak zdes'. N'yu-Jork prosto perepolnen eyu. Vezde, kuda ni pojdesh'. Ty eto znaesh'. Mne ne nuzhno tebe ob etom rasskazyvat'. - Da, ya znayu. - Nu, ya i skazala sebe, zabud' ob etom. ZHivi svoej sobstvennoj zhizn'yu. Ponimaesh', v Kalifornii, dazhe v to vremya, kogda ya byla v organizacii, ya staralas' imet' svoe sobstvennoe mnenie. YA dumala, mozhet byt', eto i tak, chto vse gotovy podnyat'sya na evreev, no ne zabyvala, chto obshchayus' tol'ko s takimi lyud'mi, i chto, mozhet byt', bol'shinstvo nikogda i ne dumalo o chem-to podobnom i na samom dele my nikogda nichego ne dob'emsya. Ponimaesh'? No kogda ya priehala syuda ya byla osharashena. YA oshiblas'. Lalli, priblizhaetsya vremya i ono ne za gorami. Kak tol'ko vse eti organizacii soberutsya vmeste i ob容dinyatsya v odnu partiyu, u nih budet dostatochno lyudej, chtoby perevernut' stranu vverh tormashkami. Podozhdi, ne naklonyaj tak golovu, poslushaj menya. Ty znaesh' ne huzhe menya, chto vse, pochti vse, ne perenosyat evreev. |to tak, pravda, ved'? Dal'she. Nadvigaetsya depressiya, a ty ne huzhe menya znaesh', chto ona nadvigaetsya. Dal'she. Nastupaet depressiya, mnogo lyudej ostaetsya bez raboty, poyavlyaetsya organizaciya, kotoraya smozhet sobrat' ih vmeste i togda iudeyam konec. Podozhdi minutu, ne govori... Ty videl etogo tolstyaka. - Da. - Ego zovut Mel. On iz Kalifornii. YA ne znayu ego nastoyashchego imeni, no on nazyvaet sebya Mel. Kak-to ya uznala, chto v Detrojte ego zovut Henessi. - Ty znala ego ran'she. - Odnazhdy poznakomilas' s nim u nas doma. On privez den'gi, chtoby podderzhat' organizaciyu, kogda ee polozhenie nachalo uhudshat'sya. YA ne znayu, kto dal emu eti den'gi, no on priehal s den'gami. U nego s samogo nachala byla ideya sobrat' vse organizacii v odnu partiyu. On govoril, chto cherez god sushchestvovaniya v strane bol'shoj ob容dinennoj organizacii, v Amerike ne ostanetsya ni odnogo evreya. On prav. YA znayu, chto on prav. I vot on zdes'. A eto znachit tol'ko odno. Oni ob容dinyayutsya. Posle vojny oni sobirayutsya dejstvovat' zaodno, i ty uvidish' fejerverk. V Kalifornii ya ne dumala, chto iz etogo chto-nibud' vyjdet, no posle togo, kak ya uvidela, chto delaetsya zdes', ya obeshchayu tebe, chto eto proizojdet, i kogda vse nachnetsya ya sobirayus' byt' vmeste s pobeditelyami, tak zhe, kak i ty. Tak chto poslushaj menya, ty pojdesh' na eto sobranie. On ustanovil pepel'nicu u nee na kolene i vstal. - Vse-taki davaj ne budem... ne budem toropit' sobytiya, - skazal on, povorachivayas' k oknu. - YA znayu, o chem govoryu. Ty ne znaesh', na chto oni sposobny. Lalli, smotri na menya! Vozle okna on obernulsya. - Pered vojnoj nekotoryh iz nih arestovali za hranenie ruzhej i vzryvchatki, ob etom ty znaesh'? U Freda est' ruzh'ya, pravda? - On ohotnik, on s nimi ohotitsya. - Kogda ty, nakonec, ochnesh'sya? U nego est' dva revol'vera, ili net? Kto zhe ohotitsya s revol'verami? - Prosto inogda on strelyaet iz nih v mishen'. - Ne inogda, vse vremya. YA ne udivlyus', esli uznayu, chto vse oni sobirayutsya v Dzhersi i tam treniruyutsya. - No on privozil domoj lis. Dorogaya, on ohotitsya, ohotitsya. - Lalli, ya govoryu tebe to, chto znayu, i ty budesh' slushat' menya! Ona bystro vstala. - U tebya ne budet vozmozhnosti sporit' s nimi, kogda oni reshat, chto ty im ne nravish'sya. Esli komu-nibud' iz teh goryachih golov, chto shatayutsya zdes' po okruge, pokazhetsya, chto my s toboj parochka iudeev... - No ved' v Kalifornii oni o tebe tak ne dumali? - Net, potomu chto ya byla tam s samogo nachala. YA vyskazyvalas' o evreyah. Ne to, chto ty. Ty nikogda nichego ne skazal. - O chem govorit'? Ty hochesh', chtoby ya vystupal s rechami? - Tebe ne nuzhno vystupat' s rechami. No vspomni, naprimer vcherashnij den'. Ty dolzhen byl skazat' tomu stariku v gostinice vse, chto ty dumaesh'. Ty dolzhen byl govorit', a ne stoyat', kak ty stoyal. Nikogda v zhizni menya tak ne unizhali. Naverno imenno poetomu Fred ne terpit tebya. Ty nikogda nichego ne govorish'. YA sama eto zametila. - YA govoril ran'she, no ya... On ozadachenno zamolchal i opustil glaza vniz. - YA ne znayu, chto so mnoj proishodit. - To est', chto s toboj proishodit? - YA ne znayu, - chestno skazal on. Potom on poshel k kreslu vozle tualetnogo stolika i sel; ego pobagrovevshee lico prinyalo ozabochennoe vyrazhenie. - YA prosto nikak ne mogu zastavit' sebya skazat' chto-nibud' o nih. YA eto chuvstvuyu. Inogda mne kazhetsya, chto ya pochti gotov ubit' kogo-nibud' iz nih. No ya nichego ne mogu skazat'. Zaintrigovannaya, ona tiho podoshla k nemu poblizhe i, glyadya na nego sverhu vniz, sprosila: - Pochemu? On nepodvizhno sidel i molcha obdumyval otvet. To, chto ran'she kazalos' odnim, obernulos' sovsem inym. Vsyu svoyu zhizn' on prozhil s etim chuvstvom otvrashcheniya k evreyam i nikogda ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. |to chuvstvo bylo srodni otvrashcheniyu k kakoj-nibud' pishche. A potom emu dovelos' uvidet', skol'ko drugih lyudej razdelyaet ego chuvstva, i on nashel podderzhku na oporah v podzemke i vse eto vremya on ne oshchushchal nikakogo lichnogo straha k tomu, chto neyasno vyrisovyvalos' vperedi. V teh rannih predstavleniyah o budushchem nasilii, napadayushchie byli... nu, esli ne dzhentl'menami, to, konechno sposobnymi ispravit'sya pod rukovodstvom takih dzhentl'menov kak on. Za noch' oni by ochistili gorod, kotoryj by potom prinadlezhal isklyuchitel'no podobnym emu lyudyam, a vse podonki obshchestva, kotorye proizveli eto izmenenie, kak-to ischezli by v bezlikoj masse, iz kotoroj voznikli. No iz togo, chto ona rasskazala, prezhde vsego, eti lyudi ne byli bezlikimi, i edva li mozhno bylo nadeyat'sya, chto oni ischeznut posle togo, kak im udastsya zahvatit' gorod. Ona stoyala nad nim i uzhe sama eta poza navyazyvala emu neobhodimost' prinimat' reshenie, i on podnyalsya, poshel k krovati i sel tam. Ona podoshla i sela ryadom s nim, dozhidayas', kogda on zagovorit. On vzglyanul na nee, potom na svoi ruki. - Dumayu, vse delo v tom, chto ya hochu, chtoby eto vse prekratilos'. - Oni perevernuli tvoj musornyj bak, kto-to otmetil tebya kak evreya. Teper' on eto ponimal. On lish' hotel vernut'sya v te vremena, kogda ego otvrashchenie ne neslo nikakih posledstvij. |to bylo ochen' udobno, i nikakie ruzh'ya i tolstyaki togda v eto ne vmeshivalis'. - YA ne iz teh, kto hodit po ulicam i izbivaet lyudej, - skazal on, hotya eto ona ponimala. - Ty zhe ne videl, chtoby Fred izbival kogo-nibud'. U nego prosto est' polozhenie v partii. |to to, chto nuzhno tebe. Lalli, ty chelovek rukovodyashchego tipa. Ego telo kazalos', zamerlo. Lalli, ty chelovek rukovodyashchego tipa. On posmotrel vverh v ee vzvolnovannye glaza. On znal, chto ego lico vyrazhalo obidu. No on ne oshchushchal obidy, razyskivaya v pamyati to, chto podskazal etot moment. On sidel, tak kak sejchas, a ona... Ee kabinet. Tot den', kogda on snova nashel ee. To, kak izmenilos' ee lico, ves' smysl. Teper' on rassmatrival ee, ne ponimaya, chto on hochet osoznat'. Ona prodolzhala govorit'. On ne mog sfokusirovat' vnimanie na ee slovah. |to byla ta zhe zhenshchina, kotoruyu on preziral v steklyannoj kabine. Kakoj potryasayushchej byla ona, kakoj tainstvennoj. On prodolzhal nablyudat' za ee podvizhnym licom, za dvizhushchimisya gubami i, igraya v voobrazhenii s chertami ee lica, menyal ih na te, kakimi oni emu pokazalis', kogda on byl v steklyannoj kabine. Ona prodolzhala govorit'... prodolzhala... ee lico menyalos'. Vot ona byla v steklyannoj kabine... tyazhelaya sumochka... bulavka... meh... bezvkusno odetaya, slishkom yarko nakrashennaya, kak evrejka. Teper' on vozvrashchal ee nazad, nachal razbirat' ee slova. Teper' eto byla Gertruda, ego zhena, ne-evrejka, takaya zhe ponyatnaya, kak ego mat'. - ...luchshe vsego, - govorila ona. - Tak chto Lalli, ty idesh' na eto sobranie. Na ego lice poyavilsya neprivychnyj rumyanec. On prodolzhal smotret' na nee i skvoz' nee. On pochuvstvoval, chto ego ruka obnimaet ee vokrug spiny i szhimaet taliyu. Ego golova pododvinulas' blizhe k ee... Ona polozhila ruku emu na plecho: - Teper', do togo, kak zakonchilas' vojna, - prodolzhala govorit' ona. - Kogda pridet depressiya, vse budut tuda postupat' i togda eto tebe absolyutno nichego ne dast. Oni mogut reshit', chto ty prosto perepugannyj evrej, i zhmesh'sya k nim v poiskah zashchity. Vot pochemu ya govoryu... Prodolzhaya govorit', ona pozvolila, chtoby on prizhal ee spinoj k krovati. Ee ruki upiralis' emu v plechi, i, poka ona govorila, on nalegal na nih vse sil'nee, poka ona ne ustupila, i on ne prorvalsya k ee gubam. On celoval ee, a ego ohvatyvala glubokaya pechal' i dazhe kogda ona smeyalas', kak budto eto vse bylo glupo, ona pytalas' osvobodit' svoi guby i uderzhat' ego podal'she ot sebya, chtoby posmotret' na nego, potomu chto ponimala, chto proishodit chto-to neladnoe. No on prizhimal ee i derzhal tak, chto ona edva mogla vzdohnut'. A potom ona perestala soprotivlyat'sya, i on polozhil svoyu golovu na krovat' ryadom s nej. Esli by ona snova zagovorila, on by snova nachal ee celovat'. Hvatit, Boga radi, hvatit govorit'! Pochemu vse krome nego znayut, chto nuzhno delat'? Fred, ona, dazhe Finkel'shtejn... vse, krome nego. Delo bylo ne v opasnosti, - on vsegda znal, chto gryaznuyu rabotu budut delat' tol'ko bandity. Pochemu vdrug on stal takim pravil'nym? On vsegda znal ob etom. Kazhdoe utro v podzemke, kazhdyj vecher po puti domoj. Pochemu vdrug eto stalo vyzyvat' u nego takoj uzhas? CHto emu takoe Finkel'shtejn? I voobshche, po kakomu pravu etot chelovek zdes'? V chem zhe delo, pochemu on vel sebya kak budto etot chelovek... Uslyshav, chto ona delaet glotatel'noe dvizhenie, kak budto snova hochet nachat' govorit', on otkryl glaza. I v etot moment ona byla takoj, kak v pervyj raz v steklyannoj kabine, on bukval'no chuvstvoval zapah svoego kabineta i uvidel ee tam takoj bezvkusno odetoj, takoj... Nemoj krik zarodilsya u nego v grudi. Net, ona ne byla bezvkusno odetoj, ona byla prekrasna. On lyubil ee takoj, emu vsegda nravilis' takie zhenshchiny. Krik probiralsya k ego gorlu i on znal, chto zhenilsya by na nej, kem by ona ni byla. V kontore Ardella, togda, vo vtoroj raz, on zhenilsya by na nej nezavisimo ot togo, evrejka ona ili net. Vot v chem bylo delo. On znal eto, on znal, chto imenno poetomu ona bol'she ne dolzhna govorit' o sobraniyah i etom ubijstve kotoroe gotovit sebya samo... - Poslushaj, Lalli, eto... S korotkim smeshkom, kotoryj prozvuchal po-mal'chisheski, hotya i napryazhenno, on prizhal svoi guby k ee i v nastupivshej tishine ponyal, chto eto budet ego zhizn'yu. On prosnulsya, vzdrognuv i napryazhenno podnyav golovu. Prislushalsya. Potom opustil golovu na podushku, ego glaza byli shiroko otkryty. Snaruzhi bylo temno, i cherez okno on uvidel zvezdy. On popytalsya vspomnit', snilos' li emu chto-to, emu stalo muchitel'no bol'no ot putanicy. On znal, chto chto-to razbudilo ego. No esli eto sdelal son, to on uzhe zakonchilsya. Delaya pauzy mezhdu vdohom i vydohom, on, prislushivayas', povertel golovoj vo vseh napravleniyah. Tishina byla absolyutnoj. I vse zhe sushchestvoval kakoj-to zvuk, kotoromu ne bylo mesta v nochi. On posmotrel na lico spyashchej Gertrudy. Vozmozhno, ona proiznesla chto-to vo sne. Net, eto byl kakoj-to drugoj zvuk. Mel'knula mysl', - on vzglyanul na raspyatie, kotoroe Gertruda povesila na stene, podumav, chto, vozmozhno, ono upalo i izdalo etot zvuk, no ono viselo na meste v teni. Videnie karuseli... - Aliciya...! Net, eto bylo ochen' davno... Neozhidanno, vspominaya, on povernul golovu k dveri iz spal'ni - v storonu ulicy. I on srazu zhe ponyal, chto etot zvuk donessya s ulicy. On nepodvizhno lezhal, muchitel'no pytayas' vspomnit', na chto eto bylo pohozhe, ego soznanie sbrasyvalo pelenu sna. Mozhet oni prishli k Finkel'shtejnu... - Ali-i-ciya! Policiya!.. mozhet byt' sejchas pozzhe, chem on dumal, i Finkel'shtejn vyshel, chtoby otkryt' magazin i na nego nabrosilis', i on sejchas lezhit tam, na ulice ili vse eshche srazhaetsya s nimi na uglu... On dotyanulsya do chasov. Desyat' minut pyatogo. On uspokoilsya, potomu chto znal, chto Finkel'shtejn ne mozhet v eto vremya byt' na ulice, a oni, konechno, ne zabralis' k nemu v dom. Uspokoilsya, potomu chto ne znal, chto by predprinyal, esli by uvidel, chto ego tam b'yut... ili, skoree potomu chto on znal, chto nichego by ne delal, no chto eto dolgo razdrazhalo by ego. Net, on by pozvonil v policiyu. Imenno tak. Prosto pozvonit' v policiyu i ne nuzhno vyhodit' iz doma... Prosto pozvonit' v policiyu... Zvuk byl otchetlivyj i tihij i on ponyal, chto prosnulsya imenno ot nego. Opustiv nogi s krovati, on, nashchupal tapochki, potom nashel ochki i na cypochkah vyshel iz komnaty, po koridoru i vniz po lestnice. Vot... snova. Ostorozhno, shiroko stupaya, on na cypochkah minoval mat', kotoraya pohrapyvala v gostinoj, ostanovilsya vozle okna i vglyadelsya cherez otverstiya mezhdu plastinkami zhalyuzi. Oni zakanchivali. Dvoe muzhchin... oni dvigalis' po-sportivnomu, kak molodye parni. Odin iz nih vytryahival bumazhnyj paket na luzhajku, drugoj nogami spokojno razbrasyval vokrug musor. Poseredine ulicy s vyklyuchennymi farami stoyal bol'shoj zakrytyj avtomobil' s dvumya dveryami. Ego musornyj bak lezhal na boku pryamo posredi trotuara. Proklinaya ulichnyj fonar', za to, chto tot nahoditsya na drugoj storone ulicy, on vglyadyvalsya v ih lica. Oba byli v sviterah. On horoshen'ko zapomnil ih svitera i, ne dysha, pytalsya razglyadet' ih lica. Paren' povyshe vybrosil na zemlyu pustoj paket, vyter ruki i vpripryzhku pobezhal k avtomobilyu. Drugoj, v poslednij raz pnul chto-to na zemle i posledoval za pervym. Prohodya mimo dereva N'yumena, on protyanul ruku, otlomal kusok ot nizhnej vetki i kak kamen' shvyrnul ee v storonu doma. N'yumen obnaruzhil, chto derzhitsya za dvernuyu ruchku. CHto nuzhno bylo delat'? Nel'zya bylo predpolozhit', chto on spravitsya s etimi dvumya, - vozmozhno za rulem avtomobilya ih dozhidalsya tretij. I vse zhe oni plevali emu v lico. Oni plevali na nego. Kak zhe togda byt' s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, Gospodi, kak zhe byt' s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva! Na ulice, zaskrezhetav starterom, zavelsya dvigatel'. On nazhal na ruchku, i vyshel na verandu vyderzhav vremya tak, chtoby ego poyavlenie sovpalo s bystrym ot容zdom avtomobilya. On stoyal, nablyudaya, kak avtomobil' s revom promchalsya po ulice, potom uvidel, kak zagorelsya zadnij gabaritnyj fonar', kogda on povorachival za ugol i ischez, ostaviv posle sebya gluhoj shum nochnoj tishiny. On stoyal na verande v pizhame, belyj i chistyj, i smotrel vniz na razbrosannye po trave pobleskivayushchie mokrye ostatki pishchi. Spuskayas' po stupen'kam, on podkatal rukava, naklonilsya k gorke obglodannyh kostochek, prikosnulsya k nim i otdernul ruku, potomu chto kosti byli holodnymi i vyzyvali u nego otvrashchenie. On vypryamilsya. Na mgnovenie on predstavil, kak stoit v pizhame na ulice posredi musora. |to pohodilo na prodolzhenie sna, i on ocepenel, kak chelovek, kotoryj vidit sebya vo sne. Ego vnimanie privlekla otlomannaya vetochka s tremya listikami, i on podoshel k nej, vzyal s luzhajki, vyshel k bordyuru i brosil ee tam. Potom, ne naklonyayas', on posmotrel po ulice napravo i nalevo i zamer, ne otvodya glaz ot chego-to belogo vozle ugla. Tam, pod ulichnym fonarem, stoyal i smotrel na nego Finkel'shtejn. V ego ruke mister N'yumen rassmotrel kryshku ot musornogo baka. Obzhigayushchee smushchenie pognalo ego k domu, i vse zhe on ne mog zastavit' sebya poshevelit'sya. Kak budto ego uhod podtverdil by vykazannuyu im trusost'. Mister Finkel'shtejn polozhil kryshku i poshel po napravleniyu k nemu tochno po seredine ulicy. N'yumen stoyal nepodvizhno. YA ne boyus' ego, skazal on sebe. Na minutu bylo tak, budto musor razbrosal etot evrej, potomu chto sejchas priblizhalsya imenno evrej i N'yumenu nuzhno bylo spravit'sya lish' s nim. On stoyal nepodvizhno, nablyudaya, kak tot napravlyaetsya k nemu vdol' serediny vypukloj mostovoj, slysha, kak shurshat ego shlepancy, vidya, kak vyrisovyvaetsya pod pizhamoj ego zhivot i chuvstvoval, kak budto mir zamer i ostavil ego v pizhame noch'yu na otkrytom vozduhe naedine s etim evreem. On povernulsya k svoemu domu, bystro podnyalsya na verandu, ne zadumyvayas', pospeshil na verandu i voshel v dom. SHagaya po stupen'kam v spal'nyu, on videl prezrenie na lice Finkel'shtejna, i izgnal ego iz soznaniya. On skol'znul mezhdu prostynyami. Gertruda poshevelilas', i on ponyal, chto vse eto vremya ona ne spala. - CHto sluchilos'? - prosheptala ona. - Oni snova ego perevernuli. - Ty vyshel i pogovoril s nimi? On ponyal, chto ona by vyshla i pogovorila s nimi. I on prinyal reshenie najti s nimi obshchij yazyk, tak chtoby on smog vyjti i skazat' - Nu chto zh, rebyata,.. i sdelat' eto tak, budto on ochen' zhestokij i sovsem takoj kak oni. - Oni uehali ran'she, chem ya vyshel, - skazal on. - Tebe luchshe shodit' zavtra na eto sobranie, - okonchatel'no reshila ona. - Pojdesh'? - Da... konechno, - skazal on, povernulsya na bok i zakryl glaza kak budto nikogda v etom ne somnevalsya. Glava 15 V bolee spokojnye vremena, inogda voznikalo zhelanie porybachit'. Kogda on ustaval ot zheny, dvoih detej i pozhilogo testya, on govoril zhene sobrat' obed, ostavlyal ee v magazine i podzemkoj ehal v buhtu SHipshed. Tam on obhodil storonoj bol'shie rybolovnye suda, kotorye brali na bort desyatki lyudej, i bral naprokat grebnuyu shlyupku. Okean velik i emu dostatochno bylo vyjti lish' na polmili iz buhty, zakinut' udochku i naslazhdat'sya "uedineniem, etoj chashej Graalya gorodskogo zhitelya". Odnako v poslednee vremya emu ne hotelos' provodit' ves' den' vdali ot sem'i. Hotya oni ne smogli by svyazat'sya s nim, kogda on uezzhal v gorod, on vse zhe nahodilsya na sushe, - na toj zhe sushe, gde oni zhili, - i eto davalo emu oshchushchenie chto tak oni nahodyatsya v bol'shej bezopasnosti. I vot etim utrom, v sredu, on ostavil zhenu v magazine i poehal na podzemke v Bushvik, gde nahodilas' bol'shaya fabrika po proizvodstvu igrushek. Tam on sdelal neskol'ko pokupok, kotorye ulozhil v dlinnuyu kartonnuyu korobku i zabral s soboj. Na poezdku i pokupki ushla bol'shaya chast' utra, i on uzhe byl gotov spuskat'sya v podzemku i ehat' domoj, kogda on koe-chto vspomnil. Segodnya byla godovshchina pohoron ego otca. Mister Finkel'shtejn ne byl nabozhnym chelovekom. Bolee togo, on pohoronil svoego otca okolo semnadcati let nazad i byl ne osobenno privyazan k ego pamyati. Nesmotrya na zapovedi, kotorye predpisyvali synu poseshchat' mogilu roditelej, po krajnej mere, raz v god, mister Finkel'shtejn ne byl na mogile tri, a mozhet byt' i chetyre goda - on ne pomnil tochno. |to nevnimanie ob座asnyalos', prezhde vsego, nedostatkom pochteniya k pokojnomu, chto bylo redkim sredi evreev, i ego glubokoj pogloshchennost'yu sobytiyami okruzhayushchego mira i ezhednevnymi zabotami. Pokojniku on zhelal vsego horoshego, no ne videl smysla v tom, chtoby stoyat' na kladbishche pered nadgrobnoj plitoj i delat' vid, chto perezhivaesh'. On preziral lyuboe licemerie i eto oplakivanie lyudej, kotorye umerli gody nazad, on vosprinimal, kak parodiyu i otkazyvalsya prinimat' v etom uchastie. Tak chto dlya nego bylo neobychnym, chtoby vospominanie o tom, chto v etot den' byl pohoronen ego otec i razdum'e, ne sleduet li emu, nakonec, navestit' starika, ostanovili ego pered turniketom v podzemke. No razdum'e, eto nevernoe slovo dlya opisaniya ego dushevnogo sostoyaniya v tot moment. On ponimal tol'ko to, chto ego chto-to vleklo na kladbishche. Ego dushu neozhidanno ohvatila nastoyashchaya torzhestvennost', i on podchinilsya etomu oshchushcheniyu i vernulsya na ulicu, proshel sem' kvartalov do trollejbusa i otpravilsya na gustonaselennoe kladbishche na severnoj okraine Bruklina. Evrei-pokojniki lezhali v zemle sovsem tak, kak oni zhili na zemle - stolpivshis', tak chto nadgrobnye plity kasalis' drug druga. Mister Finkel'shtejn zashel na kladbishche i poshel po izvilistoj cementnoj doroge, kotoraya bol'shimi petlyami soedinyala vse uchastki. Dlya cheloveka so sklonnost'yu k sozercaniyu, kakim byl mister Finkel'shtejn, etot okol'nyj put' k mogile predstavlyal lyubopytnye vozmozhnosti. Po puti on zametil, chto bol'shinstvo dorogih sklepov bylo raspolozheno v pryamoj vidimosti ot vorot kladbishcha, pridavaya mestu stepennost' i sozdavaya atmosferu vysshego klassa. No, raskinuvshiesya za nimi gektary nadgrobij, rasskazyvali umu mistera Finkel'shtejna istinnuyu istoriyu. Zdes' lezhali lyudi, mnogo lyudej. I na kazhduyu shirokuyu i horosho uhozhennuyu nadgrobnuyu plitu prihodilis' sotni, tysyachi pokosivshihsya v podvetrennuyu storonu deshevyh tablichek, mogily pod kotorymi oseli ili sravnyalis' s zemlej kak perestavshie dyshat' grudnye kletki. Sprava ot nego prodvigalas' nebol'shaya pohoronnaya processiya, i on nemnogo poslushal edva slyshnye prichitaniya. Eshche odin ushel k Moiseyu zadumchivo probormotal on i poshel dal'she po petlyayushchej doroge. Najti mogilu otca bylo nelegko, no ego bezoshibochno vela tuda cepkaya pamyat'. On svernul s glavnoj dorogi na usypannuyu graviem dorozhku, potom soshel s nee, ostorozhno poshel sredi mogil uchastka i probralsya k mestu upokoeniya, kotoroe on razyskival. On ocepenel, razglyadyvaya nadpis' na plite. Nesmotrya na ego bezrazlichie k smerti, tak byvalo vsegda. No segodnya eto bylo huzhe, pochemu-to huzhe, chem vsegda. On smotrel na grubuyu kamennuyu plitu, na komkovatuyu travu na mogile i v nem nachali formirovat'sya slova. |to vstrevozhilo ego, potomu chto on ne lyubil poddavat'sya podobnomu vozdejstviyu. Vopreki sebe on postavil korobku s igrushkami odnim kraem na zemlyu, prislonil ee k noge i polozhil ruki na bedra. CHto ya zdes' delayu? razmyshlyal on. Tam vnizu naverno i kostej-to ne ostalos'. Mozhet kakaya-nibud' odna kost'. CHto ya mogu skazat' kosti? CHto ya zdes' delayu? Odnako on vse zhe ne mog ujti, kak budto znal, chto prishel po opredelennym soobrazheniyam, i nichego eshche ne proizoshlo. I togda on ponyal. Stoya zdes' pered starym kamnem on smog vspomnit' to, chto dolzhen byl vspomnit', to, chto emu sejchas bylo nuzhno. Staruyu istoriyu. On prishel, chtoby vspomnit' tu istoriyu, kotoruyu ego otec vremya ot vremeni rasskazyval ot nachala do konca bez izmenenij. Mister Finkel'shtejn vsegda veril etoj istorii, tak zhe kak on ne veril drugim, kotorye tot rasskazyval, potomu chto etu, otec vsegda rasskazyval odinakovo. I on stoyal, ustavivshis' na kamen' i vspominaya ee. V strane otcov, otkuda priehali ih predki, v toj chasti Pol'shi, kotoraya togda prinadlezhala Avstrii, zhil-byl velikij magnat, vladeniya kotorogo ne znali predelov. Ni odin chelovek iz blizlezhashchej derevni ne smog kogda-libo polnost'yu ih obojti i nikto tolkom ne znal, gde nahodyatsya ih granicy. No odna chast' pomest'ya byla okruzhena vysokim zheleznym zaborom, kotoryj stroili ochen' mnogo let. Za etim zaborom rosli vysokie derev'ya i gustye kusty, i nikto v derevne ne mog skazat', chto nahoditsya za nimi. No schitalos', chto gde-to tam nahoditsya dom magnata. Gde zhe stroit' takoj velikolepnyj zabor, esli ne vokrug velikolepnogo doma. Odnako za etim zaborom vsegda stoyala tishina; ne bylo slyshno, chtoby za nim govorili lyudi, i ni shum teleg, ni zvon kos nikogda ne donosilis' ottuda. A potom, odnazhdy, iz-za zabora doneslis' gromkie kriki i vopli. Derevenskie pobezhali k zaboru i nekotorye iz nih podsadili drug druga na nego, a nekotorye zabralis' na derev'ya i zaglyanuli vnutr'. Oni uvideli krest'yan, kotorye bezhali k uvyazshej v gryazi telege i oni uvideli muzhchin s pikami i knutami, kotorye srazhalis' s nimi. Oni uvideli chto-to vrode bitvy, i bitva zakonchilos' lish' togda, kogda vooruzhennye muzhchiny okazalis' na zemle. Potom krest'yane otobrali u nih piki i vseh ubili. Vsya istoriya stala izvestnoj pozzhe. Proizoshlo sleduyushchee. Vnutri etogo zabora magnat derzhal neskol'ko soten krepostnyh. Osvobozhdenie krepostnyh bylo provozglasheno pokoleniya nazad, no vo mnogih imeniyah ob etom ne znali. Krepostnyh nikogda ne vypuskali iz imeniya, i oni zhili i umirali tam, nichego ne znaya o proishodyashchem v mire. I vot, odnazhdy kogda oni tashchili etu telegu, ee kolesa uvyazli v gryazi, i oni ne mogli ee vytashchit'. Nadsmotrshchik prikazal im tyanut' sil'nee i, v konce koncov, podnyal na nih plet'. V to vremya kak oni tyanuli za remni, on hlestnul plet'yu po spinam nekotoryh iz nih. V etom ne bylo nichego neobychnogo, no na etot raz on pereuserdstvoval, potomu chto krest'yane brosili remni, povernulis' i posmotreli na nadsmotrshchika. Potom oni okruzhili ego, i poskol'ku on prodolzhal bit' ih plet'yu, oni shvatili ego za gorlo i na meste svernuli emu sheyu. Oni otpustili ego, kogda on perestal razmahivat' plet'yu i kogda oni otoshli ot nego, on upal na zemlyu i oni uvideli chto on mertv. Tak on i lezhal, mertvyj, vse eshche s plet'yu v ruke. Oni ne znali, chto delat', poetomu stoyali i zhdali. Potomu chto teper' ih gnev vyvetrilsya, i oni zhdali, chtoby kto-nibud' prishel i zanyal mesto nadsmotrshchika, i oni smogli by vernut'sya k svoim obychnym zanyatiyam. Posle neskol'kih chasov ozhidaniya oni uvideli drugogo nachal'nika i pozvali ego, chtoby skazat', chto im nuzhen novyj nadsmotrshchik, potomu chto etot upal i slomal sebe sheyu. Nachal'nik posmotrel na mertveca, uvidel i vernulsya v usad'bu. Posle etogo na krest'yan, s ochevidnym namereniem ih ubit', nabrosilas' banda nadsmotrshchikov. No oni ne hoteli, chtoby ih ubili, i oni pozvali na pomoshch' i poslali goncov, i poka oni srazhalis' s napavshimi, te pribezhali k drugim krest'yanam, kotorye rabotali na drugih polyah i ochen' skoro protiv nadsmotrshchikov srazhalos' okolo dvuhsot krest'yan. I, v konce koncov, oni ubili ih vseh. Potom oni poshli i prishli v dom magnata. V eto vremya on byl v ot容zde, i oni znali ob etom. Tak chto oni voshli v dom i vse razgromili. Oni slomali mebel' i porvali struny royalya, - oni nikogda ne videli takogo ran'she - oni vsporoli obivku divanov i vyrvali visyashchie na stenah kartiny iz ram. Oni prishli na kuhnyu i zasypali sol'yu vse, chto tam bylo s容stnogo, i oni vzbezhali naverh po bol'shoj kamennoj lestnice i razgrabili spal'ni. I togda oni nashli sejf. V spal'ne svoego gospodina oni nashli etot sejf i poskol'ku on byl zapert na bol'shoj zamok, oni sorvali etot zamok i otkryli sejf. A vnutri oni obnaruzhili mnogo velikolepnyh portretov korolya. Oni znali, chto eto korol', potomu chto v ih lachugah magnat prikazal povesit' ryadom s raspyatiem portret korolya. No ih portrety ne byli tak prekrasny, kak eti, v sejfe. |ti byli okruzheny prichudlivymi zolotymi zavitushkami i vdol' kraev byli napisany slova. Oni lyubili svoego korolya, tak chto nabrali portretov iz sejfa ohapkami i razdelili mezhdu soboj. Bylo ochen' stranno, chto vse kartiny byli absolyutno odinakovymi, i oni ne mogli ne obratit' na eto vnimanie. Posle etogo oni ushli iz doma, vernulis' na polya i prodolzhili svoyu rabotu, u kazhdogo v karmane bylo akkuratno slozheno, po krajnej mere, desyat' ili dvenadcat' portretov. Oni sobiralis' zamenit' starye portrety korolya etimi, novymi. U nekotoryh iz nih ih bylo dostatochno, chtoby pokryt' vse steny lachugi, i oni nikak ne mogli dozhdat'sya, kogda syadet solnce, i oni smogut pojti domoj, i sdelat' eto. No etim vecherom vernulsya magnat. Kogda on uvidel, chto proizoshlo v ego dome, i chto vse nadsmotrshchiki ubity, on otpravil konnogo gonca v gorod, kotoryj nahodilsya v neskol'kih milyah k vostoku i gde v kazarmah zhili korolevskie soldaty. Potom on progulyalsya sredi domov svoih krest'yan i uvidel na stenah eti portrety. Tem ne menee, on nichego ne skazal i vernulsya v svoj dom. No on ne ostavalsya tam dolgo. On sel na konya i poehal iz svoego imeniya v malen'kuyu dereven'ku nepodaleku. V etoj derevne zhilo mnogo evrejskih semej i tam zhil melkij torgovec Icik, kotoryj priehal domoj posle poezdki po okruge s kastryulyami i skovorodkami, kotorye on prodaval derevenskomu lyudu. Magnat vyzval etogo Icika iz doma i skazal: - YA izmenil svoi pravila. Segodnya vecherom vorota v imenie budut dlya tebya otkryty. Prihodi tuda so svoim tovarom i esli kto-nibud' iz moih krepostnyh zahochet chto-nibud' kupit', prodaj im vse, za chto oni smogut tebe zaplatit'. YA bol'she ne hochu ih obespechivat'. Icik obdumal ego slova i vnimatel'no posmotrel magnatu v lico. Pokosivshis' na sadyashcheesya solnce, Icik skazal: - Vashe prevoshoditel'stvo, ya byl by ochen' schastliv eto sdelat' i dlya menya eto bol'shaya chest', no, znaete, za kastryuli i skovorody ya dolzhen platit' den'gami, a u vashih krepostnyh sovsem net deneg. - Idi, i oni zaplatyat tebe. - No, vashe prevoshoditel'stvo, moj dom uzhe polon smetany i shkur, kotorye mne prishlos' vzyat' v obmen na moi tovary. Dazhe u zhivushchih vne imeniya lyudej ochen' malo deneg. Vashe prevoshoditel'stvo, mne nekuda devat' eti veshchi. YA ne mogu pokupat' kastryuli za smetanu, mne nuzhno imet' den'gi, chtoby pokupat' ih. Magnat posmotrel na nego i skazal: - Idi v moe imenie i delaj svoe delo. Idi sejchas zhe. Icik ponyal, chto eto prikaz, nizko poklonilsya i magnat uehal. On vpryag svoyu loshad' v telegu i poehal za magnatom, a kogda doehal do vorot imeniya obnaruzhil, chto oni otkryty i v容hal. On minoval neskol'ko roshchic, potom pod容hal k lachugam krest'yan. K nim, v ogradu, vpervye priehal neznakomec, i oni vse vyshli posmotret' na nego. Icik pechal'no slez so svoego siden'ya, i oni okruzhili ego i ego blestyashchie kastryuli i skovorodki. On skazal im po-pol'ski, chto oni mogut kupit' vse chto ugodno iz togo, chto est' na telege. Zatem on zamolchal. |to byla samaya hudshaya reklamnaya rech', chto on kogda-libo proiznosil. Eshche, on nadeyalsya, chto oni ne pojmut kak eto, kupit', potomu chto on znal, chto nikogda v zhizni oni nichego ne pokupali. No kakoj-to instinkt dal im ponyat', chto on probuet menyat' svoi kastryuli i skovorodki, i nekotorye iz nih robko ukazali na raznye predmety na telege i sprosili Icika kak oni mogut ih poluchit'. - Nu chto zh, - skazal on, - pokazhite mne, chto v vashih lachugah est' cennogo, i ya skazhu, kak vy smozhete poluchit' eti kastryuli i skovorodki. Nekotorye iz nih shodili v svoi lachugi i vynesli to, chto, po ih mneniyu, moglo imet' cennost'. Odna zhenshchina prinesla emu tufel', kotoryj, po ee slovam, nosil svyashchennik, no Icik otricatel'no pokachal golovoj. Drugaya, pokazala emu malen'kij meshochek so slomannymi pugovicami, i on pokachal golovoj. Potom prishel muzhchina i skazal: - U menya est' portret korolya. U menya ih dvadcat'. - Kakoj velichiny etot portret? - sprosil Icik. - Vot on, u menya v karmane est' neskol'ko, - skazal muzhchina. S etimi slovami, on vynul iz karmana gorst' tshchatel'no slozhennyh portretov. Icik posmotrel na portrety i horosho zametil napechatannye v ih uglah cifry. Tam bylo napechatano "1000 kron". On zatail dyhanie. - U kogo-nibud' iz vas est' eshche takie portrety? - sprosil Icik. V otvet on uslyshal odobritel'nyj gul. Prezhde chem on chto-libo ponyal, ego priveli v odnu lachugu, i tam on uvidel, chto ee steny obkleeny sotnyami kupyur po 1000 kron. On poshel v sosednyuyu lachugu, potom v sleduyushchuyu i, v konce koncov, ostanovilsya poseredine izrytoj glubokimi koleyami dorogi i ponyal, chto on popal na zolotuyu zhilu. CHto emu ostavalos' delat'? Teper' on ponyal, pochemu magnat prikazal emu prodavat' krest'yanam... oni dejstvitel'no imeli den'gi. On byl odnim iz teh, kto zabralsya na zabor i videl, kak krest'yane ubivali svoih nadsmotrshchikov. On sopostavil izvestnye emu fakty i ponyal, chto eti ogromnye den'gi byli ukradeny iz doma magnata. On eshche podumal i prishel k vyvodu, chto magnat hotel lish', chtoby on, evrej Icik, vymanil u etih nevezhestvennyh lyudej ih dobychu i posle etogo v ego sobstvennom dome najdut pachki deneg. Odnim slovom, on uvidel, kak organizovyvaetsya pogrom. Pervoe zhelanie bylo bezhat'. Ostavit' svoyu telegu, kastryuli i vse ostal'noe, mchat'sya k zaboru i bezhat' proch'. No u nego byla sem'ya, i on ne mog pozvolit' sebe pokinut' ee v takoe vremya. I byla eshche odna prichina, pochemu on srazu ne ubezhal. |tot Icik, on ne byl glupcom. On znal, chto proishodit v Evrope, potomu chto v svoih stranstviyah na telege on byval v raznyh chastyah strany, chto v te dni bylo nedostupno bol'shinstvu lyudej. I v svoih stranstviyah on chasto byl unizhen i oskorblen za to, chto byl evreem, i on dozhil do togo vremeni, kogda ustal ot vsego etogo. I emu kazalos', chto eta tepereshnyaya peredryaga budet poslednim unizheniem v zhizni, sostoyashchej iz unizhenij. Itak, sil'no ogorchivshis', kak byvaet, kogda chelovek dolzhen pokazat' nepovinovenie, on proshel mnogo lachug i bral portrety korolya vezde, gde ih nahodil, a vzamen daval krest'yanam svoi tovary do teh por, poka ego telega ne opustela, a v koshel'ke lezhalo bol'she milliona kron. Zatem on zabralsya na telegu, uselsya i poehal iz imeniya. Po puti on nikogo ne vstretil i priehal domoj celym i nevredimym. Nastupila noch'. On pouzhinal, prochital osobennye dlinnye molitvy i ulegsya spat'. Vokrug nego spali ego deti, a ryadom s nim spala ego zhena. On zhdal stuka kopyt i zapaha ognya. I kogda uzhe bylo ochen' temno, on uslyshal, kak priblizhaetsya shum kopyt. On vybezhal iz doma i predupredil sosedej, kotorye zaperli dveri i zakryli stavni na oknah. Zatem on vernulsya v svoj dom i sdelal to zhe samoe. CHerez neskol'ko minut v mestechko vorvalas' konnica, kotoraya nachala krushit' doma evreev. Snachala odin dom, zatem drugoj, razdalsya krik zhenshchin, i dvoe iz nih byli iznasilovany na stupen'kah verandy. Potom oni prishli k domu Icika i vybili dver'. Krysha ego doma zagorelas'. On popytalsya zakryt' sem'yu svoim telom, no soldaty vyrvali u nego detej i zakololi ih, kak porosyat i trizhdy iznasilovali ego zhenu, a ego sil'no udarili shtykom po golove i reshili chto on mertv. Kogda prishlo utro, Icik ochnulsya ot sil'noj boli. On posmotrel vokrug na svoyu mertvuyu sem'yu i podnyalsya na nogi. K ego udivleniyu poseredine komnaty lezhal ego koshelek. On otkryl ego. Sotni akkuratno slozhennyh kupyur lezhali netronutymi. Kak Iov, on sel na pol, glyadya, kak snaruzhi voshodit solnce. Pozzhe, posle poludnya, priehal magnat s dvumya soldatami, zashel v ego dom, naklonilsya i podnyal koshelek. Dazhe ne vzglyanuv na Icika, on vyshel, sel na loshad' i uehal proch'. S togo dnya torgovec Icik stal dushevnobol'nym. Lyudyam prishlos' pohoronit' ego sem'yu, i mnogo let posle etogo on nikomu i slova ne skazal. A odnazhdy on vyshel iz derevni v tom napravlenii, kuda mnogo let nazad uezzhal v svoi stranstviya. I do sih por v teh krayah rasskazyvayut, chto on proshel ves' put', kotoryj sostavlyal sotni mil' i kogda on proshel ves' put', on vernulsya v derevnyu i cherez neskol'ko dnej umer. Mister Finkel'shtejn stoyal, glyadya ne na nadgrobnuyu plitu pered soboj, a na lico svoego otca, kotoroe kolyhalos' pered ego glazami. I vnutri sebya, on sformuliroval tot sta