te eto so mnoj.
Pochemu vy hotite, chtoby ya ubralsya otsyuda?
     On stal dyshat' tyazhelee i nachal sopet'.
     -  Nu,  rech'  ne  idet imenno  o vas... -  Teper'  N'yumen  pochuvstvoval
smushchenie,  potomu chto na  pryamoj iskrennij vopros Finkel'shtejna on pochemu-to
ne mog proiznesti chestnyj otvet.
     - No rech'  idet imenno obo mne, - skazal mister Finkel'shtejn. - Esli vy
hotite  chtoby  otsyuda ubralis' evrei, znachit,  vy hotite chtoby  ubralsya ya. YA
chto, delayu chto-nibud' takoe, chto vam ne nravitsya?
     - |to ne  vopros  togo,  delaete li  vy chto-nibud'  takoe,  chto mne  ne
nravitsya.
     - Da? Togda chego zhe?
     - Na samom dele vy ved' ne hotite etogo znat'?
     - Pochemu zhe, razve vy ne hotite mne eto rasskazat'?
     Teper'  ego  ozhestochennoe upryamstvo  sil'no zadelo mistera  N'yumena  za
zhivoe  i,  poyavivshayasya bylo  snishoditel'naya  ulybka,  ischezla  -  vyrazhenie
prevoshodstva na  ego  lice ushlo pered  vozmozhnost'yu  unizit' sebya,  ostaviv
mistera Finkel'shtejna s predstavleniem, chto  on tak zhe glup i nelogichen, kak
ta tolpa, kotoraya tol'ko chto vybrosila ego iz zala.
     -  YA skazhu vam,  esli  vy  hotite,  chtoby ya  eto sdelal,  - skazal  on.
-Sushchestvuet mnogo  prichin, pochemu lyudi ne lyubyat evreev. Naprimer, u nih  net
principov.
     - Net principov.
     - Da.  V torgovle  mozhno  obnaruzhit' chto  oni, naprimer, moshennichayut  i
obmanyvayut. |to to, chto lyudi...
     - Dajte mne razobrat'sya. Sejchas vy govorite obo mne?
     - Nu, net, ne o vas, no... - ego pravaya ruka nachala drozhat'.
     -  Mister N'yumen, menya  ne  interesuyut  drugie  lyudi.  YA  zhivu  v  etom
kvartale, - oni uzhe priblizhalis' k ego  magazinchiku,  - i  v  etom  kvartale
bol'she  net evreev, krome  menya  i moej sem'i. YA kogda-nibud'  obmanul vas v
torgovle?
     - Delo ne v etom. Vy...
     -  Ser, ya  proshu proshcheniya.  Vam  ne nuzhno ob®yasnyat'  mne, chto nekotorye
evrei moshennichayut v torgovle. Ob etom net razgovora. Lichno ya znayu sovershenno
tochno, chto telefonnaya kompaniya vzimaet pyat' centov za zvonok po gorodu, hotya
mozhet  poluchit'  horoshuyu pribyl', vzimaya odin cent. |to fakt iz oficial'nogo
obsledovaniya kommunal'nyh uslug. Telefonnaya kompaniya  upravlyaetsya i yavlyaetsya
sobstvennost'yu ne-evreev.  No  kogda ya opuskayu pyatak,  chtoby pozvonit', ya ne
zlyus'  na  vas  tol'ko  potomu,  chto  vy ne-evrej.  I  ne-evrei  po-prezhnemu
obmanyvayut menya.  Mister N'yumen, ya sprashivayu vas, pochemu vy hotite,  chtoby ya
ubralsya otsyuda.
     Oni ostanovilis' vozle osveshchennogo okna magazina mistera Finkel'shtejna.
Kvartal byl bezlyuden.
     - Vy ne ponimaete, - kratko skazal N'yumen, prizhimaya svoyu  drozhashchuyu ruku
k zhivotu. - Delo  ne v tom, chto sdelali <i>vy</i>,  a v tom, chto delayut drugie lyudi
vashej nacional'nosti.
     Mister Finkel'shtejn dolgo i pristal'no smotrel na nego. - Inache govorya,
kogda vy smotrite na menya, vy menya ne vidite.
     - CHto vy imeete v vidu?
     -  To, chto ya skazal.  Vy  smotrite na menya i menya ne vidite.  Vy vidite
chto-to drugoe. CHto  vy vidite?  Vot  etogo ya i ne  ponimayu. Vy  skazali, chto
protiv  menya vy nichego ne imeete. Togda pochemu zhe vy pytaetes' izbavit'sya ot
menya? CHto vy vidite takogo, chto razdrazhaet vas, kogda vy na menya smotrite?
     Golos  Finkel'shtejna ishodil gluboko iz ego grudi  i  N'yumen neozhidanno
ponyal, chto eta drozh' v  golose pokazyvala, chto  on v yarosti. On byl raz®yaren
ot samogo  pustyrya. I u  N'yumena izmenilos'  predstavlenie o nem,  kogda  on
stoyal  tak  i  smotrel  na ego razgnevannoe lico. Tam,  gde ran'she on  videl
dovol'no  smeshnoe,  nepriyatnoe i podobostrastnoe  lico, teper' on  obnaruzhil
cheloveka,  muzhchinu trepeshchushchego ot  gneva. I pochemu-to  ego gnev  sdelal  ego
ponyatnym dlya  mistera N'yumena. Ego ne vyzyvayushchij somnenij gnev, ego uporstvo
i  sderzhivaemaya yarost' otkryli shirokij kanal v sushchnost' N'yumena, tak zhe, kak
v svoe vremya eto sdelala Gertruda, kogda sidela  naprotiv nego  za stolom  v
ego  steklyannoj kabine. I na  kakoe-to mgnovenie emu stalo ochen' stydno, chto
Finkel'shtejn,  etot vzroslyj i sovsem ne smeshnoj chelovek, otozhdestvlyal ego s
tem  slaboumnym sborishchem v zale. Potomu  chto on ne znal, kak dolzhen otvetit'
Finkel'shtejnu chlen Fronta, chelovek ohvachennyj nenavist'yu. Trudnost' sostoyala
v tom, chto u  nego ne bylo nikakih pretenzij lichno k Finkel'shtejnu,  i on ne
mog  stoyat' tak licom k etomu  cheloveku,  kak  sejchas,  -  a  teper'  on byl
chelovekom - i govorit' emu, chto on ne lyubit ego, potomu chto ne lyubit ego. On
takzhe  ne  mog  skazat'  emu,  chto  ego  umenie  zarabatyvat'  den'gi   bylo
predosuditel'nym,  potomu  chto  Finkel'shtejn, bezuslovno,  ne  obladal takim
kachestvom.  Tochno  tak  zhe  nevozmozhno  bylo  skazat'  emu,  chto  lichno  on,
neopryaten,  potomu  chto  Finkel'shtejn   takim  ne  byl.  |to   pravda,   chto
Finkel'shtejn  chasto  ne brilsya  po  dva dnya kryadu,  no  kazalos' rebyachestvom
predlagat'  emu ubrat'sya iz  kvartala,  potomu  chto  on  nedostatochno  chasto
breetsya. I, smotrya teper' na Finkel'shtejna, N'yumen  ponyal, chto na samom dele
on  ne  oshchushchal  <i>k  nemu</i>  nenavisti,  on  vsegda  lish'  sobiralsya nachat'  ego
nenavidet' -  kazhdoe utro, on  prohodil mimo  etogo cheloveka znaya, chto v nem
zalozhena  sklonnost'  vesti  tak,  kak,  schitaetsya,  vedut   sebya   evrei  -
moshennichat', ili  byt' gryaznym, ili kriklivym. To, chto Finkel'shtejn ne zhil v
sootvetstvii  s  ozhidaniyami,  ne izmenilo otnoshenie  k nemu  N'yumena.  A pri
normal'nom  techenii  sobytij, ego chuvstva nikogda by ne izmenilis',  kak  by
pravil'no Finkel'shtejn ne vel sebya v kvartale.
     No  teper'  eto chuvstvo  izmenilos'.  Potomu  chto teper'  mister N'yumen
ponyal, chto etomu cheloveku on  mog otvetit' lish' to, chto on ne nravitsya  emu,
potomu  chto  u  nego  lico   cheloveka,   kotoryj  mozhet  sdelat'  chto-nibud'
otvratitel'noe.
     -  Mister  N'yumen, chto vy vidite,  kogda  smotrite na menya?  - povtoril
mister Finkel'shtejn. N'yumen trevozhno smotrel na nego.
     Pristup boli nachal svodit' zhivot  mistera N'yumena.  Kak budto vse znaki
izvestnogo  emu mira pomenyalis',  kak budto vo  sne  izmenilis'  nomera  ego
sobstvennogo  doma, nazvanie  ego  ulicy,  raspolozhenie  nadzemnoj  zheleznoj
dorogi  po otnosheniyu  k uglu, kak budto  vse to,  chto bylo  istinnym, teper'
stalo tragicheski  lozhnym. On pochuvstvoval, kak budto sejchas  ego vyrvet i on
rasplachetsya. Ne govorya  ni slova,  on  shirokimi shagami poshel proch'  i  pered
soboj on videl lico Gertrudy  i to, kak ee  chuzherodnaya porochnost' rasseyalas'
togda, v kontore  Ardella... chudo  posle kotorogo ona stala privychnoj chast'yu
ego zhizni...
     Ulica vne  osveshchennogo vozle magazina  prostranstva byla temnoj. Mister
N'yumen nyrnul v temnotu, kak v zakrytuyu komnatu,  gde mozhno ukryt'sya. Vzglyad
mistera  Finkel'shtejna byl  na  ego spine, prichinyaya vse bol'she boli. Esli by
etot chelovek mog prosto ischeznut',  prosto  ujti... radi Boga, prosto ujti i
dat' vsem stat' takimi zhe, kak prezhde! Kak prezhde, kak prezhde, dat' nam vsem
stat' kak prezhde! On tihon'ko otkryl vhodnuyu dver'.
     Na kuhne gorel svet. Mister N'yumen, so  svernutymi pod myshkoj obryvkami
pidzhaka, na cypochkah proshel cherez gostinuyu i, ne privlekaya vnimanie  materi,
dobralsya  do  lestnicy v  stolovoj i  molcha  podnyalsya. Na  verhnej  ploshchadke
lestnicy on  uvidel,  chto  v spal'ne gorit svet.  On na  minutu  zameshkalsya,
proshel po koridoru nad lestnicej i voshel v spal'nyu.
     Gertruda posmotrela na  nego s krovati, gde ona razvalilas'  s zhurnalom
<i>Kinoscenarij</i> v rukah. On polozhil svernutyj pidzhak na stul.  Ona  ne otvodila
ot nego vzglyada.
     On sel ryadom s krovat'yu na nebol'shoj obityj satinom taburet. Ee rot byl
priotkryt, glaza  ne  morgali, v to vremya kak ona pytalas' ponyat', chto s nim
proizoshlo.
     - Ty porezalsya, -  skazala ona i  sela  na krayu krovati. -  Gde  eto ty
porezalsya?
     - CHerez minutu ya primu dush, - skazal on.
     - CHto s toboj sluchilos'? Kak ty porezalsya? Ty ves' gryaznyj.
     - YA sidel tam ryadom s odnim psihom. On nachal na menya krichat'.
     - Pochemu, chto ty sdelal?
     - YA  nichego ne sdelal.  On uvidel, chto ya ne aplodiruyu. Ty  zhe znaesh', ya
nikogda ne aplodiruyu.
     - Tak nuzhno bylo ob®yasnit' emu, - proyavila nedovol'stvo ona.
     -  Kak emu  voobshche mozhno hot' chto-to  ob®yasnit', takomu kak on? Oni vse
byli razgoryacheny. Ty znaesh', kak eto proishodit.
     - Tam eshche ne zakonchili, da?
     - Ne znayu. - On ne mog poverit' v eto, - ona serdilas' na <i>nego</i>.
     - Ty ne ostalsya tam do konca? Ty dolzhen byl byt' tam do...
     - Oni vytolkali menya ottuda.
     Ona morgnula. Poyavivsheesya na ee lice  vyrazhenie on  videl vpervye. Lico
stalo svarlivym i zhestokim, a guby  nabuhli, kak nadutye puzyri. On  byl tak
razdrazhen, chto ona na nego serditsya,  chto  rezko  vstal i nachal razdevat'sya.
Vyrazhenie  ee lica ne  izmenilos', kogda on  sbrasyval s sebya bryuki i tufli.
Vse ego vnutrennosti podstupili emu k gorlu.
     - Ne smotri na menya, - predostereg on, - prosto ya nikogda ne aplodiruyu.
     Ostavshis' v odnih trusah, on podoshel k dveri.
     - Ty dolzhen byl aplodirovat', - kriknula ona.
     - Ne krichi, Gertruda, - povyshaya golos, otvetil on.
     - Bozhe pravednyj, ty vedesh' sebya kak...
     - |to svora psihov! - raz®yarenno  zavizzhal on... rugayas', ona vyglyadela
tak vul'garno.
     Ego gnev zastavil ee otvernut'sya, i ona legla na krovat' spinoj k nemu.
CHerez minutu on vyshel v vannuyu komnatu i stal pod dush. Myl'naya pena  obozhgla
shcheku i, posmotrev v zerkalo, on uvidel ranku. Ona byla ne bol'she  poreza pri
brit'e, no etogo bylo  dostatochno,  chtoby chto-to szhalos'  vnutri nego,  i on
snova oshchutil unizhenie. On byl ne iz teh, kto privyk k podobnomu  obrashcheniyu s
soboj.
     Kogda  on  vernulsya  v  spal'nyu,  ona  prodolzhala  lezhat',  ne  izmeniv
polozheniya. On nashel chistoe bel'e i noski i nadel  ih, nadel seruyu sportivnuyu
rubashku, kotoruyu  ona  emu  kupila,  a potom  polosatye holshchovye  bryuki. Ona
lezhala na krovati ne dvigayas', poka on ne nadel tufli, a potom perevernulas'
na spinu i posmotrela na nego.
     - Zachem ty odevaesh'sya? - iz chistogo lyubopytstva sprosila ona.
     - Mne zhe nuzhno odet'sya, chtoby vyjti, pravda?
     - Kuda ty sobralsya?
     - YA skoro vernus'.
     On vyshel iz spal'ni, zamedlil shagi na verhnej ploshchadke i  prislushalsya k
pervomu etazhu. On ostorozhno  spustilsya  po stupen'kam, povernul v stolovoj i
vyshel iz doma.
     Na  nebe byla potryasayushchaya  luna.  On  zametil eto  tol'ko sejchas.  Bylo
novolunie, i uzhasno gromko strekotali sverchki.
     On bystro peresek svoyu luzhajku i podoshel  k  verande Freda.  Naverhu, v
spal'ne  u Freda  gorel svet, no v ostal'nom dome bylo  temno. Podnyavshis' po
kirpichnym  stupenyam,  on  na  cypochkah  proshel  po  verande  i  sel v nizkoe
kreslo-kachalku ryadom s vhodnoj dver'yu.  On nahodilsya v polnoj temnote. On ni
razu ne kachnulsya.
     Fred byl  na sobranii. On  eto  znal. I on  nichego ne predprinyal, chtoby
pomoch'. No on ne byl v yarosti. Ego soznanie spokojno vypustilo svoi shchupal'ca
v ulicu pered nim, v ee zhestokuyu tishinu,  kotoraya sejchas kazalos', podnyalas'
protiv nego. Emu nuzhno bylo koe-chto sdelat', i on znal, chto sdelaet eto.
     Iz-za ugla sleva povernul avtomobil', i mister N'yumen vzglyadom provodil
ego priblizhayushchiesya fary. On ostanovilsya pered domom, iz nego vyshel  Fred, no
ne uhodil, a razgovarival, naklonivshis' k oknu zadnej dveri. V konce koncov,
on otoshel, i  avtomobil' uehal i  togda  on  poshel  po dorozhke i podnyalsya na
verandu.  On nemnogo otpryanul v  storonu,  kogda  mister  N'yumen  skazal  iz
temnoty: - Fred, ya hochu pogovorit' s toboj.
     - Kto tam?  -  skazal  Fred, vglyadyvayas'  v  sidyashchego  v kresle mistera
N'yumena. Bylo yasno, chto emu prosto nuzhno vremya, chtoby sobrat'sya s myslyami, i
on  hotel  skazat'  chto-nibud'  takoe, chto peredast ego razdrazhenie  misteru
N'yumena.
     - Fred, eto ya. Prisyad'-ka na minutku. Syuda. - On pododvinul  emu drugoe
kreslo-kachalku i Fred oboshel ego i sel.
     Mister  N'yumen  byl dovolen, chto dodumalsya ustroit'sya  v  temnote.  Oba
budut govorit' otkrovennee.
     - Dumayu, ty  videl to,  chto proizoshlo segodnya  vecherom, - nachal  mister
N'yumen.
     Fred naklonilsya  i zavyazal shnurok na tufle.  On kazalos', byl absolyutno
nepovinen v  kovarstve. - YA slyshal chto  proizoshlo,  no imenno v  etot moment
menya ne bylo v zale.
     - |to proizoshlo posle nachala sobraniya, - napomnil emu mister N'yumen.
     Fred vypryamilsya  i  naklonilsya v kresle tak,  budto sobiralsya  vstat' i
ujti. - Nu, ved' oni ne poranili tebya, pravda?
     - Menya nemnogo porezali,  -  skazal N'yumen. - I im udalos' pognut'  moi
ochki. - Ego golos slegka drognul.
     Fred, pohozhe,  ponyal,  chto vse budet  ne  tak  prosto, kak on  dumal. -
Horosho, Larri, nu chto zhe ty hochesh'? |to ne moya vina, pravda?
     - Ne budem ob etom. YA ne govoryu o tom, vinovat ty ili net.  Ne budem ob
etom. Fred, ya prosto hochu, chtoby ot menya otvyazalis'.
     - Sluchayutsya oshibki. Larri, oni byli vozbuzhdeny.
     - |to ya  kak raz i ponyal. No oni ne byli vozbuzhdeny, kogda razbrasyvali
musor iz moego musornogo baka.
     -  |to  chto oni sdelali? -  neiskrenne  izumivshis', skazal tot  vysokim
golosom.
     - Fred, ne valyaj duraka. YA rasskazyval tebe ob etom.
     - Da, Larri, no ty zhe ne budesh' obvinyat' v etom rebyat, ya nichego ne znal
o...
     - Da ty ne mog ne znat', Fred. Oba raza musor byl rassypan po trave.
     - Horosho, chego zhe ty hochesh' ot menya.
     - Fred, ya hochu, chtoby menya ostavili v pokoe. YA hochu, chtoby ty skazal im
ostavit' menya v pokoe.
     Fred ne  otvetil. V  temnote mister N'yumen ne mog uvidet' vyrazhenie ego
lica, tak chto on zhdal  i pochuvstvoval,  chto proizojti mozhet  vse chto ugodno.
Teper' emu bylo yasno, chto on uzhasno nenavidel Freda. On byl merzkim  lgunom,
on byl podlecom.
     - Nu.  Fred,  chto  ty  skazhesh'?  - nastaival  mister  N'yumen.  On ochen'
napryazhenno sidel v kresle.
     - Larri, ty govorish' tak, budto ya rukovozhu partiej.
     -  U  tebya dostatochno vysokoe polozhenie, chtoby zastavit'  ih vycherknut'
moe imya iz spiska.
     - Kakogo spiska?
     - Spiska evreev.
     - Kto tebe skazal, chto u nas est' kakoj-to spisok?
     - YA znayu,  chto u vas est' spisok, i  ya hochu, chtoby ty vycherknul menya iz
nego.
     - Larri, kak ya smogu eto sdelat'?
     - |to uzhe ty znaesh', a ne ya. - |to bylo slishkom nepriyatno, no on dolzhen
byl skazat' eto,  dolzhen byl. Nichego  ne budet sdelano, poka  on  ne  skazhet
etogo. - Fred, pridumal by chego-nibud' poluchshe, chem delat' iz menya evreya.
     - Larri, nikto ne delaet iz tebya evreya.
     - Nikogda  dvazhdy ne napadut na  cheloveka,  esli  ne  ubezhdeny,  chto on
evrej. Ne dva raza.
     - Segodnya vecherom oni prosto byli vozbuzhdeny.
     -  Fred,  tam ne vse byli  vozbuzhdeny.  |tot skandal mozhno bylo tak  zhe
legko ostanovit', kak i nachat'.
     - YA zhe skazal, chto ne byl tam, kogda eto proizoshlo.
     - Fred, a ya govoryu, chto ty byl.
     - Horosho, zamechatel'no, znachit ya lgun.
     - Fred, nikto ne nazyvaet tebya lgunom. Davaj, sadis', ya hochu pogovorit'
s toboj.
     - Horosho, no menya tam ne bylo.
     Nekotoroe  vremya  oni  sideli  molcha.  I  tishina  ugrozhala   ostanovit'
oslabevayushchij  potok  krasnorechiya  N'yumena,  poetomu on  zagovoril  neskol'ko
ran'she, chem hotel by.
     - YA hochu, chtoby ty chestno skazal mne koe-chto.  Oni chto, dumayut, chto ya i
pravda, evrej.
     Fred  pomolchal.  Mister  N'yumen snova  podumal,  chto  horosho,  chto  vse
proishodit imenno tak, v temnote.
     - Ladno, Larri, ya skazhu tebe. - Fred govoril,  kak budto sam ne  imel k
etomu nikakogo otnosheniya. Ego  kovarstvo vyzyvalo u N'yumena otvrashchenie i emu
zahotelos' udarit' ego.
     - Kak  i  vo  vsyakoj bol'shoj organizacii,  v nashej,  est'  opredelennaya
gruppa   goryachih  golov.  Bez  etogo  ne  obojdesh'sya.  Bez  takih  lyudej  ne
obojdesh'sya, ponimaesh'?
     - Da.
     -  Da, koe-kto  obratil  na tebya  vnimanie. YA  eto priznayu.  Ty  dolzhen
priznat', chto stal nemnogo pohozh na iudeya s teh por, kak nachal nosit' ochki.
     Mister N'yumen promolchal.
     - Vy  chto,  skazal ya  im, eto moj davnij sosed.  No oni nastaivayut, chto
otvechayut  za svoi slova. YA hochu  skazat',  chto kogda ty odin protiv  desyati,
tebe prihoditsya s nimi schitat'sya, ponimaesh'?
     - No ty horosho znaesh', chto ya...
     -  Larri, eto <i>ya</i>  znayu.  No  odin  protiv desyati,  eto slishkom  neravnoe
sootnoshenie.
     Snova tishina. Tak  chto ego dejstvitel'no  obsuzhdali. I Fred ne osobenno
ego zashchishchal.
     - Znachit, ya ostayus' v spiske, da?
     - Nu,  Larri,  ya  govoryu tebe pravdu. YA ponemnogu  prodvigalsya  v  etom
vpered. No ty privel k sebe etu damochku, i ona vse isportila.
     - Pochemu eto ona vse isportila? - serdito sprosil mister N'yumen.
     - Nu, ved' ona zhe evrejka, pravda?
     - Bozhe milostivyj, Fred, ty chto soshel s uma?
     - Ty hochesh' skazat' ona...
     - Konechno zhe, net. Otkuda, chert poberi, vzyalas' eta mysl'?
     Na mgnovenie Fred zamolchal. Potom on skazal:  - Vot eto da! Larri,  mne
ochen' zhal', chto tak vyshlo. YA ne znal.
     |to bylo  vse,  i  mister  N'yumen podnyalsya iz kresla.  Gustoe  zlovonie
fal'shivogo raskayaniya Freda  kosnulos' nozdrej mistera N'yumena. On bol'she byl
ne  v sostoyanii  privodit'  dovody. Fred ne poveril  emu,  vozmozhno,  ne mog
pozvolit' sebe poverit'. Fred nachal podnimat'sya...
     - Larri, ya dejstvitel'no ochen' sozhaleyu. No ya  i sam dumal, chto ty soshel
s uma i privel k sebe evrejku.
     Osoboe vnimanie, s kotorym on proiznes - "evrejku", vydalo  to,  chto on
prodolzhaet  v eto  verit'. I  ot  etogo  chto-to  stisnulos' v grudi  mistera
N'yumena.  On  podoshel  k verhnej stupen'ke verandy i ostanovilsya,  glyadya  na
akkuratnye i temnye doma na drugoj storone ulicy.
     - Fred, ya ne sobirayus' vyezzhat' iz svoego doma...
     - Otkuda u tebya eta mysl', - neubeditel'no hohotnul Fred.
     - Poslushaj, Fred, teper' ya  skazhu tebe, chto sobirayus'  delat'. - N'yumen
govoril tiho, potomu chto esli by on povysil golos, ego telo nachalo by bystro
dvigat'sya k Fredu, i on znal  eto. -  YA kupil sebe etot dom, i ya zaplatil za
nego i nikto  menya  iz  nego ne  vyselit. Mne  naplevat', kto  poprobuet eto
sdelat' i skol'ko ih budet, ya  s mesta ne sdvinus'. A chto kasaetsya tebya... -
On  povernulsya  i posmotrel na  Freda, ch'e  lico on teper' mog videt' luchshe,
potomu chto  tot vyshel  iz teni ot doma. - A  chto kasaetsya tebya, otnositel'no
menya ne  obmanyvajsya.  - On ne  znal, kak vyrazit'  slovami svoyu nenavist' i
svoj vyzov i skazal sleduyushchee: -  Tol'ko ne obmanyvajsya otnositel'no menya. YA
mogu za sebya postoyat'. Ty ponimaesh', chto  ya imeyu v vidu? YA ochen' horosho mogu
za sebya postoyat'. Tak chto ne obmanyvaj sebya.
     On povernulsya na verhnej stupen'ke i poshel vniz, ego myshcy podragivali,
kak malen'kie potrevozhennye zmejki  i, uhodya s  verandy Freda, on dumal, chto
serdce razorvetsya u nego v grudi. Medlennym, razmerennym shagom, rasschitannym
na  to,  chtoby  prodemonstrirovat' vyzov,  on  proshel  po dorozhke  Freda  do
trotuara, potom, v konce, svernul nalevo i  kogda on doshel do svoej dorozhki,
on  uslyshal, kak u Freda yarostno zahlopnulas' dver' s setkoj ot nasekomyh. S
etim zvukom on ostanovilsya pered svoej verandoj.
     Pered nim stoyal ego dom. - <i>Gertruda, dorogaya, zdes' my dolzhny  vystoyat'
i pobedit'</i>.
     Otvernuvshis'  ot doma,  on nachal  netoroplivo progulivat'sya  dal'she.  I
minuya odinakovye, ustavivshiesya na nego molchalivymi kvadratnymi oknami  doma,
on po-novomu osoznal,  chto ottogo,  chto  vetvi  derev'ev nizko naklonyayutsya k
trotuaru, mezhdu dvumya ulichnymi fonaryami sushchestvuet dlinnaya polosa kromeshnogo
mraka. Zdes'  nevozmozhno bylo  razglyadet' dazhe  bordyur.  On shel po  dlinnomu
chulanu.  <i>Aliciya!  Aliciya!</i>  On prodolzhal idti,  a  vokrug  ego golovy metalsya
vysokij stonushchij krik. <i>Policiya!</i>
     Esli  predstavit',  chto   kto-nibud'  vooruzhennyj  nabrositsya  na  nego
speredi. <i>Pomogite, pomogite!</i> Kto vyjdet k nemu iz-za etih zhalyuzej. Kto?
     Progulivayas',  on vnimatel'no  osmatrivalsya. Vse v kvartale obyazatel'no
libo sami videli, libo im rasskazali o ego musornom bake. Nikto iz  nih dazhe
ne zaiknulsya ob  etom,  dazhe  te,  s kem  on vstrechalsya po puti  na rabotu v
podzemke.
     <i>Aliciya!</i> Toj noch'yu zdes' ee mogli ubit', izurodovat' do smerti. Nikto ne
risknul vyjti iz  doma,  chtoby  pomoch',  hotya by skazat', chto  ona  chelovek.
Potomu chto vse oni nablyudali iz okon, znaya, chto ona ne belaya...
     No  on  belyj.  Belyj  chelovek,  sosed.  On   <i>zdeshnij</i>.  A  mozhet,  net?
Nesomnenno, chto etot sluh teper' oboshel  vseh. N'yumen -  evrej. Napadenie na
nego budet dlya nih dokazatel'stvom. Obratite  vnimanie na familiyu  - N'yumen.
Razumeetsya - N'yumen!  Kto vyjdet  v  nochnuyu  temnotu, chtoby  spasti  ego  ot
banditov? Kto vyjdet, chtoby pomoch',  naprimer,  Finkel'shtejnu? Finkel'shtejn.
Oni soedinili ego  s Finkel'shtejnom. On znal, chto nikogda by ne vyshel, chtoby
vvyazat'sya v draku, zashchishchaya Finkel'shtejna. On znal, chto ostalsya by za zhalyuzi,
govorya  sebe, chto  Finkel'shtejn dolzhen byl  vyehat' otsyuda, kogda uznal, chto
ego presleduyut, chto poboi dlya evreya ne tak strashny potomu chto on gotov k nim
s rozhdeniya. I  dlya toj  zhenshchiny,  kotoraya privykla k napadeniyam, eto ne bylo
tak strashno, potomu chto nikogda v zhizni ona ne byla v  bezopasnosti. Dlya nih
eto bylo ne tak strashno, dlya nih eto bylo vpolne normal'no... <i>"Inache govorya,
kogda vy smotrite na menya, vy menya ne vidite. CHto zhe vy vidite?"</i>
     On pereshel na  druguyu storonu ulicy.  I  on  predstavil sebe za  zhalyuzi
sem'yu Blaj, kotorye obsuzhdayut  novost'  o tom, chto izbili N'yumena. Okazalos'
chto on evrej. Zavtra, kogda on vyedet otsyuda, vse projdet. I togda vse snova
budet  v  poryadke.  Kak by sil'no evrej ni kazalsya  pohozhim na obyknovennogo
cheloveka,   v  osleplyayushchij  mig  nasiliya,  on  vse   zhe  ne  obladaet  takoj
neprikosnovennost'yu, kak oni  sami. Oni by  ne vyshli, potomu chto v ih glazah
on  by  byl evreem,  sledovatel'no, vinovnym. Po  kakoj-to  prichine, kotoruyu
nevozmozhno  vyrazit' slovami, no, vinovnym. U nih net  nikakih svidetel'stv,
chto  on kogda-libo ustraival protiv nih zagovor, ili  prines  im vred, i vse
zhe,  on znal, chto esli by hot' raz  oni zapodozrili,  chto  on  evrej, oni by
reshili, chto v dushe  on ih proklinaet, i esli by  on lezhal  zdes'  na doroge,
istekaya krov'yu, oni by uspokaivali svoyu sovest', dumaya ob etih proklyatiyah. I
esli by on tysyachu raz krichal, chto u nego net k nim  nenavisti, i chto im bylo
by tak zhe bol'no ot udarov,  kak i emu, chto on absolyutno vo vsem podoben im,
oni  by  pyalilis'  emu v lico i te, kto  by emu poveril,  ne poverili  by do
konca, a  te, kto ne poveril  by emu  sovsem,  prezirali by  ego eshche bol'she.
"<i>Inache govorya, kogda vy smotrite na menya</i>...<i>"</i>
     Vse eshche prebyvaya  pod  vozdejstviem starogo  koshmara, on  napravilsya  k
svetyashchemusya zheltym oknu magazinchika. Tak vot chto proizvodilos' v glubine pod
bezobidnoj  karusel'yu.  Za  fasadami  etih uyutnyh domov s  ploskimi kryshami,
ezhenoshchno  voznikaet  pronicatel'noe  krovozhadnoe  chudovishche,  i  ego   vzglyad
ostanovilsya na  nem - on  byl nezametno otmechen  rykayushchim  voploshcheniem etogo
gneva, kotoroe vyrvetsya iz sten etih domov i bezoshibochno najdet ego.
     I  ne  bylo takoj  pravdy, chtoby protivopostavit'  emu. Ne sushchestvovalo
takih slov, chtoby ego umirotvorit'.  V temnote tailos' bezumie, i ego nel'zya
bylo vstretit' licom k licu i uspokoit'.
     Ne  zaderzhivayas'  vozle  gazetnoj  stojki, on zashel v  magazin.  Mister
Finkel'shtejn sidel na derevyannom  taburete pered visevshim ryadom  s  kassovym
apparatom  vysokim  zhurnal'nym  stendom. Magazinchik  byl  takim  uzkim, chto,
opershis' spinoj  na vitrinu v  stene,  on smog  polozhit'  nogi  na polku  na
protivopolozhnoj  stene. Kogda on uvidel mistera  N'yumena, on opustil nogi na
pol i poka ego chernye glaza osmatrivali ego, rot ulybalsya.
     - Dobryj vecher, - skazal on, podtyagivaya bryuki.
     Kakoe-to  vremya mister N'yumen kazalos', ne zamechal  ego. Zatem, mignuv,
on prognal svoi videniya  i  kivnul. Opershis'  na vitrinu, on, kak  budto dlya
togo chtoby chuvstvovat' sebya uverennee, derzhal ruki v karmanah. On delal vid,
chto  s togo mesta,  gde stoyal, osmatrivaet  tovar na polkah  po  vsej  dline
uzkogo magazina.
     - Kak vy sebya chuvstvuete? - otvazhilsya mister Finkel'shtejn.
     Mister  N'yumen s otsutstvuyushchim vidom skazal, chto chuvstvuet sebya horosho.
Potom on posmotrel na doski pola i skazal: - YA hotel sprosit' vas koe o chem.
     Mister Finkel'shtejn  s gotovnost'yu kivnul i puhlymi gubami podvigal  vo
rtu nedokurennoj sigaroj.
     N'yumen podnyal glaza na  nego. - A vy dumali,  chto  budete  delat', esli
chto-to... esli oni chto-to predprimut protiv vas?
     Finkel'shtejn stal vyglyadet'  obespokoennym. On vynul sigaru  i osmotrel
ee. -  U vas est' kakaya-to konkretnaya informaciya, chto oni sobirayutsya za menya
vzyat'sya?
     Teper'  ego glaza zablesteli.  I  N'yumen  ponyal,  chto tot  ispugalsya  i
pytalsya ne pokazat' svoego straha.
     - Oni sobirayutsya, eto tochno. YA ne znayu kogda, no oni sobirayutsya.
     - Nu, - skazal Finkel'shtejn,  i kogda ego sigara zadrozhala,  on poshel k
pepel'nice na kassovom apparate i, zatushiv ee, uspokoilsya. N'yumen ponyal, chto
obychno on prodolzhal kurit' dal'she. - Konechno, ya ne mogu sdelat' ochen' mnogo.
CHto ya mogu  sdelat', ya sdelayu, - skazal on. Potom, posmotrev N'yumenu pryamo v
lico,  on priznal: - Esli  ih pridet  ne slishkom mnogo ya, vozmozhno,  smogu s
nimi spravit'sya. Esli ih budet slishkom mnogo, mne pridetsya tugo.
     - |to stranno, ya dumal u vas est' kakoj-nibud' plan.
     - Nu, u menya est' koe-chto, ya... - Posle  neprodolzhitel'nogo  kolebaniya,
smushchenno ulybayas',  Finkel'shtejn poshel k vyhodu  iz magazina,  vydvinul  tam
vnizu  dlinnyj  yashchik i, vynuv  iz nego blestyashchuyu bejsbol'nuyu bitu, podoshel s
nej k misteru N'yumenu. - |to nazyvaetsya "Luizvil'skij udar". Cel'noe derevo,
-  skazal  on,  protyagivaya bitu,  chtoby pokazat'  N'yumenu.  N'yumen  potrogal
gladkuyu poverhnost' i snova sunul ruku  v  karman.  Finkel'shtejn vernulsya  k
shkafu i  akkuratno polozhil bitu nazad. On ostalsya stoyat' tam, smotrya v glaza
N'yumenu.
     N'yumen  skazal:  -  YA dumal, chto  esli  by  vy rasskazali  obo  vsem  v
policii...
     -  Mister  N'yumen,  -  skazal tot,  medlenno  pokachivaya golovoj,  -  vy
govorite tak, budto eto proishodit vpervye.
     Teper'  N'yumen  smotrel na nego  i  znal, chto  pomogalo emu  uderzhivat'
dushevnoe ravnovesie.
     -  |to sobranie, - prodolzhal Finkel'shtejn, -  prohodilo ne  v sekretnom
bunkere.  Policiya znala, o chem idet rech'. Prosto ne sushchestvuet zakona protiv
lyudej,  kotorye nenavidyat drug druga. |to ne... v etom  net nichego  plohogo.
|to ih pravo organizovyvat' takie sobraniya, chtoby ubivat' lyudej, - prodolzhal
on sarkasticheski. -  Idti v policiyu  est'  smysl, tol'ko esli... esli pridet
delegaciya. YA govoryu im, no oni vyslushivayut i uhodyat. Missis Dipo govorit im,
no ona pozhilaya zhenshchina, chto ona dlya nih znachit? Esli by neskol'ko chelovek iz
kvartala... esli by...
     N'yumen  predstavil,  kak  on  stoit  v   policejskom  uchastke  ryadom  v
Finkel'shtejnom, i policejskij-irlandec perevodit vzglyad s evreya na nego.
     - Mister Finkel'shtejn, - perebil on, - ya skazhu vam, chto ya dumayu.
     - Da, - s gotovnost'yu slushat', skazal Finkel'shtejn.
     N'yumen bol'she  ne smotrel na  nego,  a prodolzhal razglyadyvat' tovary na
polkah. - Po-moemu, iz vashego polozheniya est' tol'ko odin razumnyj vyhod.
     - Da, - prosheptal Finkel'shtejn, podnyav podborodok i stisnuv guby.
     - Vy ne dolzhny zabyvat', kakie  lyudi zhivut v etom rajone, - snova nachal
on. - |to novyj rajon. Mne dovelos' uznat', chto mnogie sem'i pereehali syuda,
chtoby izbavit'sya  ot staryh sosedej,  - napryazhenno prishchurivshis', skazal on -
i, razumeetsya, oni ne vynosyat nikakih... nikakih...  nu,  vy  znaete,  chto ya
imeyu vvidu.
     Rot  Finkel'shtejna  priotkrylsya nemnogo  shire i,  pristal'no smotrya  na
N'yumena, on sovsem nezametno kivnul.
     - Esli by zdes' bylo lish' neskol'ko storonnikov etoj tochki zreniya, ya by
skazal, stojte na svoem i derzhites' do konca. No ya ne dumayu, chto u vas zdes'
mnogo  druzej,  i  ya... nu,  chestno, ya dumayu, vam  sledovalo by  podumat'  o
pereezde. |to moe iskrennee mnenie.
     Brovi   Finkel'shtejna  sdvinulis'.  N'yumen  ne   smog   vyderzhat'   ego
udivlennogo  vzglyada  i  snova  posmotrel  vniz  na  doski  pola,  kak budto
zadumavshis'. Proshla minuta.  Drugaya. On podnyal glaza i uvidel, chto vyrazhenie
lica Finkel'shtejna izmenilos'. Ego rot byl plotno szhat.
     - Mister N'yumen, vy evrej? - sprosil Finkel'shtejn.
     Kozha N'yumena poholodela. - Net, - skazal on.
     - Vy ne evrej, - skazal Finkel'shtejn.
     - Net, - gotovyj rasserdit'sya, povtoril mister N'yumen.
     - No oni dumayut, chto vy evrej.
     - Da.
     - Predstav'te sebe, chto ya predlozhil vam pereehat'.
     - |to...
     - Predstav'te sebe, chto  ya skazal vam, chto zdes' v rajone zhivet slishkom
mnogo  lyudej  pohozhih na  evreev. |tim nevezhdam eto ne nravitsya. Pereezzhajte
mister N'yumen, potomu chto mne ne dadut pokoya, poka vy budete...
     - YA vyskazal vam svoe iskrennee mnenie, a vy...
     - YA tozhe vyskazyvayu vam svoe iskrennee  mnenie,  - skazal  Finkel'shtejn
drozhashchim golosom. Ego glaza povlazhneli. - Po moemu mneniyu, oni pometili  vas
nesmyvaemymi chernilami, i vam nichego ne dast esli ya...
     -  <i>YA</i> ne nuzhdayus' ni v ch'ej pomoshchi, -  tonkim vozmushchennym golosom skazal
N'yumen.
     - YA  ne vchera rodilsya,  mister  N'yumen. -  SHtaniny  bryuk  Finkel'shtejna
zadrozhali.  -  YA  dumal, chto  po voskresen'yam  vy  pokupali  gazetu u  etogo
huligana, potomu chto oni zastavili vas. YA dumal, chto nezavisimo ot togo, chto
vy delaete,  vy vse ravno ostavalis' moim priyatelem, potomu chto vy  razumnyj
chelovek, intelligentnaya lichnost'. No vy...
     -  YA prishel syuda ne dlya togo, chtoby  menya oskorblyali, -  tverdo  skazal
N'yumen.
     - Ni v koem sluchae! - szhav kulaki, voskliknul Finkel'shtejn. - Vy chto ne
vidite,  chto oni delayut. Kakogo  cherta  oni hotyat ot  evreev?  V etoj strane
zhivet  sto  tridcat' millionov chelovek i vsego  paru  millionov iz  nih  eto
evrei.  |to  vy  im  nuzhny,  a  ne  ya.  YA...  YA...  -  ot  yarosti  on  nachal
zagovarivat'sya, - YA - eto meloch', ya nichego ne znachu. YA  gozhus' tol'ko na to,
chtoby oni mogli pokazyvat' na menya,  i  vse ostal'nye  otdadut im svoi umy i
svoi  den'gi,  i   oni  zapoluchat   etu  stranu.   |to   moshennichestvo,  eto
vymogatel'stvo. Skol'ko raz eto dolzhno proizojti, skol'ko vojn na etoj zemle
my  dolzhny perezhit', prezhde chem vy pojmete, chto oni s vami delayut? -  N'yumen
stoyal kamnem.  - Vyehat'. Vy hotite, chtoby ya  vyehal, - skazal Finkel'shtejn,
pytayas' dvigat'sya  po  kroshechnomu  magazinchiku,  -  ya  ne  uedu.  Mne  zdes'
nravitsya.  Mne  nravitsya vozduh, on podhodit dlya  moih detej. YA ne znayu, chto
mne pridetsya sdelat', no ya s mesta ne sojdu. YA ne znayu, kak borot'sya s nimi,
no ya budu borot'sya.  |ta d'yavol'skaya shajka hochet zahvatit' stranu. I esli by
vy  hot' nemnogo  uvazhali  etu stranu, vy by ne  skazali mne  etogo.  Mister
N'yumen, ya s mesta ne sojdu. YA ne sdelayu etogo. Net.
     On stoyal, kachaya golovoj.

        Glava 17
       No  na sleduyushchee utro vse  stalo vyglyadet' inache.  Kak  budto  chto-to
proizoshlo s nim za vremya sna.
     Odevayas',  on  eshche  raz  oshchutil  svoe lyubimoe chuvstvo  nezavisimosti  i
samodostatochnosti.  Otkryvaya  pered  Gertrudoj  vhodnuyu  dver',  on  obratil
vnimanie na to, chto musornyj bak stoit na meste,  i poshel po ulice  vmeste s
zhenoj  s  takim vidom,  budto inache  i  byt' ne  moglo;  on  raz  i navsegda
otkazalsya ot uchastiya v kakih-libo sostyazaniyah.
     I esli, prohodya  mimo gazetnoj raskladki, on oshchutil  nekotoroe smushchenie
iz-za  togo, chto ne kupil gazetu, eto bylo skoree poslednej kaplej iz pustoj
tykvy, chem pervoj iz  toj, v kotoroj tol'ko sejchas obnaruzhilas'  treshchina. Po
ego  mneniyu, ostalos' tol'ko  uladit' s Gertrudoj,  - ona stoyala, dozhidayas',
kogda on  opustit pyatak v  turniket, i po  podnyatym brovyam  i  neodnokratnym
vzdoham emu vse bylo ponyatno.
     Tak  prohodili dni,  i oni  razgovarivali,  kak  budto  v gorle zastryal
kameshek. On otmetil otsutstvie razgovorov o pustyakah, ponimaya, chto ona zhdet,
kogda on  priznaet svoyu oshibku. No u nego byl  bezopasnyj  dom  i kogda  ona
pojmet eto, to obraduetsya i budet schastlivoj s nim za zapertoj dver'yu.
     Odnako nemnogo pozzhe, real'nost', podobno kakoj-to tajnoj lune besshumno
peresekla ego gorizont, i povisla pryamo  pered ego glazami. I on ponyal,  chto
tozhe zhdet, zhdet napadeniya.
     Vo vtoroj raz  musornyj  bak oprokinuli ne  tak  grubo,  kak  v pervyj,
odnako on znal, on  znal, chto eto eshche ne vse,  i on znal, chto v pokoe ego ne
ostavyat. Ne potomu,  chto vokrug nego proizoshli kakie-to izmeneniya, no potomu
chto izmenilsya on sam.  V  eti napryazhennye  dni v  otnosheniyah mezhdu nim i ego
zhenoj, gorod prodolzhal pridavat'  ego dushe novye ochertaniya.  Podobno idushchemu
vdol'  berega  techeniyu on bezmolvno  razmyval ego soznanie  po krayam. |to ne
bylo  chem-to vrode proisshestviya, draznyashchee  vozdejstvie nikogda  ne obretalo
ochertanij sobytiya. Prosto on nachal zhit' v sostoyanii ozhidaniya, v to vremya kak
telo  provodilo ego cherez povsednevnye dela. Utrom -  na rabotu, v polden' -
na obed, vecherom - domoj. Mnogo vecherov on provel s  Gertrudoj v restoranah,
oni  nemnogo  chashche hodili v  kino,  a  odnazhdy v  subbotu  vecherom,  pytayas'
razvlech'sya, oni prokatilis' vdol'  reki na avtobuse s Pyatoj avenyu.  No nichto
ne  oblegchalo etot gnet, potomu chto  kuda by on ni posmotrel, on videl novye
ochertaniya, i slyshal zvuki, kotorye nikogda prezhde ne byli znakomy ego  usham.
CHasto, idya v tolpe,  on  slyshal pozadi sebya razgovor  i  zamedlyal shag, chtoby
poslushat' ego.  Potomu chto szadi donesls' <i>"-rej-"</i>  i on dolzhen byl  znat', k
chemu otnositsya etot slog i, pytayas' sledit' za hodom besedy, on zamechal, chto
ego  serdce nemnogo vzdragivalo, i  trebovalos'  nekotoroe  vremya, chtoby ono
snova uspokoilos'.
     Kogda na ulice k  nemu priblizhalsya obyknovennyj vypivoha, on napryagalsya
i stanovilsya neuklyuzhim.  V bylye vremena on i bez stychki obyazatel'no otstoyal
by  svoe dostoinstvo i pozval by policejskogo, chtoby tot  zanyalsya huliganom,
no teper'  on ne znal tochno kakimi pravami  on mozhet  vospol'zovat'sya,  esli
obidchik  nazovet  ego  tak  pri policejskom.  Teper'  on  byl  v  nedoumenii
otnositel'no  svoego  mesta  v  gorode.  Schitat'  sebya  prosto  obyknovennym
grazhdaninom? A chto esli on popadet  na policejskogo, kotoryj ne uvidit v nem
soplemennika  i reshit, chto on iz  teh, kto vmesto togo, chtoby zashchitit'  sebya
samomu,  vsegda pribegaet  k zakonu? Po svoej proshloj zhizni  on  pomnil svoe
sobstvennoe  otnoshenie k takim prostakam.  Odnako esli on  zashchitit sebya sam,
poka p'yanyj budet  prodolzhat'  vykrikivat'  eto otvratitel'noe  slovo, razve
mozhet on  rasschityvat'  na  sochuvstvie  prohozhih?  Kak zhe mozhno  borot'sya  v
odinochku, v takom nevynosimom odinochestve? **
     Teper',  kogda  dni  prohodili  tak  razmerenno  i  s  takim  kazhushchimsya
spokojstviem,  ego rassudok  popal v  tupik, no soznanie ne mozhet stoyat'  na
meste  i  ono  rabotalo  tol'ko  v  odnom  otkrytom  dlya nego napravlenii  -
tshchatel'nejshem preparirovanii  nasiliya. Sluchalos', chto on  prihodil  v sebya v
samom nepodhodyashchem meste, osoznavaya, chto szhimaet kulaki, kak budto uchastvuet
v kulachnoj drake. Ego nachali trevozhit' voprosy na zhestokie temy. Kak  sil'no
nuzhno udarit' cheloveka, chtoby sbit' ego  s nog? Mozhet li on udarit' cheloveka
v podborodok i pri etom ne povredit' sebe ruku?  Hvatit li u nego sil, chtoby
sbit' cheloveka s nog? On peremeshchalsya po gorodu obychnymi marshrutami, a  gorod
stal novym dlya nego i  chuvstvo  sobstvennogo dostoinstva vsegda  bylo s nim,
trebuya vozdat' emu dolzhnoe.
     I  eto narushilo  svojstvennoe emu vnutrennee  ravnovesie, otyagotilo ego
novoj  tajnoj chertoj haraktera. On bol'she ne mog prosto  zajti v  restoran i
bezmyatezhno sest' poest'. Vysokie i shirokoplechie blondiny, ot kotoryh, kak on
sebe  predstavlyal, ego vneshnost'  otlichalas' osobenno sil'no,  narushali  ego
dushevnyj pokoj.  Kogda sluchalos',  chto takie lyudi sadilis'  gde-to ryadom, on
lovil  sebya  na tom, chto  vsegda  razgovarivaet  osobenno  tiho  i  izbegaet
povyshat' golos.  Prezhde  chem  vzyat'  chto-nibud' na stole, on  podsoznatel'no
proveryal, chto, protyanuv  ruku,  nichego ne oprokinet. Razgovarivaya, on derzhal
ruki  pod  stolom, hotya ran'she  vsegda pomogal  sebe  zhestami. Po mimoletnym
vzglyadam, po  tomu, kak lyudi  otvodili  glaza,  on pytalsya ponyat', kak  sebya
vesti,  potomu  chto  nesmotrya  na postoyannye  napominaniya sebe, chto nachinaet
slishkom boleznenno  na vse  reagirovat', chto na samom dele devyat'  iz desyati
chelovek ego ne zamechaet, on tak i ne nauchilsya opredelyat', chto govorilos' bez
umysla, a  chto  imelo  dvojnoj smysl i prednaznachalos'  dlya ego  ushej.  I on
chuvstvoval, kak ego zhizn' stanovitsya vse  napryazhennee. CHasto, chtoby ne  dat'
povod podumat', chto on skup, on ostavlyal bol'shie, chem obychno, chaevye i byval
shchedro voznagrazhden shirokimi ulybkami oficiantok. On bol'she ne pozvolyal  sebe
vozit'sya pered  kassirom,  pereschityvaya sdachu - prezhde, on vsegda tak delal,
no teper' - nikogda. Gorod, lyudi vokrug nego, kakim-to  obrazom okruzhali ego
svoimi mimoletnymi vzglyadami - na ulicah i v obshchestvennyh  mestah on  bol'she
ne chuvstvoval sebya takim, kak vse.  To, chto on vsyu zhizn' delal kak ne-evrej,
ego samye nevinnye lichnye privychki, prevratilis' v priznaki chuzhoj i porochnoj
sushchnosti,  sushchnosti, kotoraya  medlenno, i, kak  on chuvstvoval, neumolimo emu
navyazyvalas'. I gde by  on ni byl, on vsegda staralsya  utait'  etu sushchnost',
otvergaya ee lyubym izvestnym emu sposobom, odnovremenno otricaya, chto obladaet
eyu. U nego bylo oshchushchenie, kak budto on  postoyanno zhivet vozle opor podzemki,
potomu chto on prodolzhal popytki opredelit',  skol'ko zhe  lyudej na samom dele
stoyalo za etimi nasil'stvennymi nadpisyami na nih. |ti  tajnye gazety, kak on
kogda-to   ih  nazyval,   istinnoe   soznanie  millionov,   neopublikovannoe
obshchestvennoe mnenie. No dazhe togda on ne  predstavlyal, skol'ko na samom dele
teh, kogo  nenavidyat. Skol'ko  pridet emu  na pomoshch' na etoj  ulice? Skol'ko
doma, v ego kvartale? Skol'ko by vyshlo radi nego v temnotu tem vecherom?..
     Mister N'yumen  dolgo zhdal kogda opadut list'ya i vklyuchat otoplenie.  Kak
severyanin,  on  predvkushal  smenu   vremen  goda,  kak  vremya  obnovleniya  i
izmenenij, odnako osvezhayushchij zimnij holod soderzhal  otvetov  ne bol'she,  chem
tot vecher, kogda ego vystavili iz zala.
     Tem ne menee, prihod  etoj zimy zatronul v nem neznakomuyu tihuyu strunu.
V etot raz naletevshie vetry stali slabym  i  vse zhe neprohodimym ukrepleniem
vokrug nego, prirodnoj siloj, kotoraya  ne vypuskala lyudej na ulicy i nadezhno
zaklyuchila ih v ramkah  blagorazumiya semejnoj zhizni.  On nikogda  ne  dumal o
zime s  takoj  tochki zreniya, i emu  nravilos'  voznikshee  ot etogo oshchushchenie.
Gorod  i kvartal  prizhalis' k svoim teplym radiatoram i ostavili ego v pokoe
ryadom s soboj.
     Vozmozhno  on by i  smirilsya,  ili  pochti soglasilsya  by  tak i zhit' bez
lyubvi,  odnako  v  sogrevaemom parovym  otopleniem pokoe, no  nastupil  odin
vecher, kotoryj byl tak  porazitel'no prekrasen, chto  voskresil  ego tosku po
tomu neveroyatnomu vzryvu chuvstv kotoryj on odnazhdy ispytal vozle svoej zheny.
|to byl  tot redkij, spokojnyj vecher, kogda zvezdy otbrasyvayut na zemlyu svoi
sobstvennye teni,  na nebe  net ni oblachka,  a  moroznyj vozduh  nepodvizhen.
Derevo  na zadnem  dvore,  kotoroe on  videl  cherez steklo  kuhonnoj  dveri,
vyglyadelo tak, budto ego zamorozili zvezdy. Pozadi ego stula shipel radiator.
S  drugoj storony  stola Gertruda  pila kofe.  Ego mat'  pila  svoj,  slushaya
radiopriemnik v  gostinoj.  On prihlebyval, ne  osmelivayas' podnyat' glaza na
zhenu,  -  eto stalo obychnym. CHem men'she kofe ostavalos' v  chashkah, tem  nizhe
opuskalis' ih vzglyady,  kak budto ne bylo drugoj prichiny  dlya togo, chtoby ih
glaza vstretilis'.
     No segodnya vecherom, ot togo li spokojstviya chto  carilo za oknom, ili ot
kosmetiki  Gertrudy,  on podumal, chto  ona  prekrasna  i  vmesto togo, chtoby
podnyat'sya i  pojti  v  gostinuyu, gde prisutstvie matushki pomoglo by izbezhat'
razgovora  ne vyhodya iz ramok prilichij, on  postavil  chashku i  chuvstvuya, chto
zaplachet, skazal, "Gerta", tem nizkim golosom ot kotorogo padali pregrady.
     Rasslyshav v  ego golose  mol'bu,  ona  podnyala  glaza, obizhennye eshche do
togo, kak on zagovoril.
     On laskovo, druzhelyubno ulybalsya. - YA chasto dumal, - skazal on, podnimaya
kroshku s  klenovogo  stola, -  kak  my  glupy. Pravda,  Gerta, - govorya,  on
posmeivalsya, - ponimaesh', u nas vse est'? Ne zabyt' li obo vsem i snova zhit'
druzhno?
     Ona  soglasilas'   s  nim,   no  sochla  neobhodimym  prodemonstrirovat'
rashozhdenie vo vzglyadah.
     - My byvaem v raznyh mestah, - vzdohnuv, skazala ona.
     - Da, no my ne rady drug drugu. Ved' tak, pravda?
     - Dumayu da, - grustno prosheptala ona.
     - YA chasto dumal, o tom, chto u nas est', - ozhivilsya on.  - Zamechatel'nyj
dom, vse vznosy vyplacheny, horoshaya rabota... Kak naschet pomirit'sya?
     Ee  lico priobrelo nevinnoe vyrazhenie, i ona smorshchila guby, poka oni ne
stali myagkimi, -  on opasalsya,  chto ona nauchilas' etomu v  odnom kinofil'me,
kotoryj  oni  smotreli  vmeste, -  i skazala:  - Da nu, Lalli, nam  ne o chem
mirit'sya.
     On  nikogda  ne  umel borot'sya  s zhemanstvom  i prodolzhal nastaivat', -
CHto-to vse zhe est'. YA by... ya... my mozhem nemnogo pogovorit' ob etom?
     Ona  uvidela   ego  uvelichennye  i   okruglennye   ochkami  glaza;   ego
pokrasnevshie ot  kofe  guby  pokazalis' tolstymi. Ona neproizvol'no  vtyanula
svoi guby, chtoby razrushit' lyuboe shodstvo.