per' oni uslyshali svoe sobstvennoe dyhanie i uslyshali dyhanie parnej i muzhchiny, kotoryj zazhal odnu nozdryu i vysmorkalsya na trotuar. Na uglu vse pyatero perestali otstupat' i, povernuvshis', skrylis' v temnote allei. Mister Finkel'shtejn byl polnost'yu pogloshchen nablyudeniem za uglom. Mister N'yumen povernulsya, tak, chtoby posmotret' na ugol i stal ryadom s nim. S minutu oni stoyali tak, vyzhidaya. Mister N'yumen posmotrel na lico mistera Finkel'shtejna i uvidel, chto u togo iz odnoj nozdri techet krov'. On vynul nosovoj platok i prilozhil k nosu mistera Finkel'shtejna. Vzyav platok i prizhimaya ego k nosu, mister Finkel'shtejn povernulsya i, kak p'yanyj, napravilsya k magazinu. Mister N'yumen molcha poshel za nim i oni voshli vnutr'. Mister Finkel'shtejn prisel na derevyannyj taburet i, ubrav na mig nosovoj platok ot nosa, posmotrel, skol'ko vyteklo, zaprokinul golovu nazad i snova prizhal platok k nosu. On prodolzhal krepko derzhat' bitu, uperev ee tolstym koncom sebe v bedro. N'yumen podoshel k nemu i vzyalsya za bitu, no Finkel'shtejn ne otpustil. N'yumen vzglyanul na ego napravlennye vverh glaza, ego napryazhennye i bespomoshchnye glaza i prekratil popytki zabrat' bitu. On ne mog otvesti ot nego vzglyad i prodolzhal smotret' Finkel'shtejnu v glaza. Oshchushchenie bylo srodni tomu, kogda on uvidel togda, v kabinete Ardella sovsem druguyu Gertrudu, uvidel ee izmenivshejsya, stavshej dlya nego chelovekom. On snova vzyalsya za bitu i skazal: - YA ne sdelayu nichego plohogo. - On ne eto hotel skazat', no Finkel'shtejn, pohozhe, ponyal ego i pozvolil bite vyskol'znut' iz ruki. N'yumen poproboval prislonit' ee stoya k vitrine ryadom so svoej, no oni nachali padat', i on snova popytalsya prislonit' ih k steklu, i ego ruki nachali drozhat', i obe bity oprokinulis', udarilis' drug o druga, kak padayushchie kegli i uspokoilis' na polu. On ponyal, chto saditsya na pol, i ot nesposobnosti upravlyat' soboj iz ego grudi nachali vyryvat'sya rydaniya, i on sel na pol, edva ne upav navznich'. On vzglyanul na ustavivshegosya v potolok Finkel'shtejna, i uslyshal, chto tiho vshlipyvaet, nablyudaya, kak krov' rasprostranyaetsya po belizne platka, kotoryj derzhal Finkel'shtejn. Vkus podstupayushchej rvoty obzheg ego yazyk i on voskliknul, protestuya, i prodolzhal vshlipyvat'. Finkel'shtejn chto-to probormotal pod platkom. - Pustyaki, - N'yumen pokachal golovoj, poter pal'cami glaza i prodolzhil tryasti golovoj, smahivaya podstupayushchie slezy. Finkel'shtejn s usiliem povernulsya k nemu, starayas' pri etom uderzhivat' golovu zaprokinutoj nazad. Posmotrev minutu na N'yumena, on sprosil: - Zachem vy eto delaete? N'yumen vyter glaza rukavom i posmotrel na nego. - Idemte v dom, - skazal on. Ego zhivot vse eshche polnost'yu ne prinyal prezhnyuyu formu. - Idemte, ya provedu vas. Finkel'shtejn chasto dyshal. - Serdce u vas v poryadke? - sprosil on. Finkel'shtejn pripodnyal brov', chto oznachalo, chto ne sovsem. Oni tak i sideli, ne menyaya polozheniya. Postepenno N'yumen pochuvstvoval, kak vnutri u nego vse rasslablyalos', nachinaya s shei i opuskayas' vniz. On vdohnul, i teper' sdelat' eto bylo ne trudno. On perekatilsya na bok, opersya na vitrinu i pridvinulsya k svoim nogam. - Idem, - drozha, skazal on. Finkel'shtejn vstal posle ego prikosnoveniya. Ego tyazhelaya ruka tryaslas' i byla vlazhnoj. Krov' ravnomerno uvelichivala pyatno, kotoroe pokryvalo vsyu perednyuyu chast' rubashki. N'yumen vzyal ego ruku i tak oni doshli do dveri i vyshli iz magazina. Finkel'shtejn, ne govorya ni slova, podozhdal na trotuare, poka N'yumen zahlopnet dveri i zashchelknet zamok. Svet ostalsya vklyuchennym. N'yumen provel svoego tovarishcha po neschast'yu po trotuaru i po dorozhke k ego domu, potom na verandu, gde otkryl pered nim dver'. - Vasha supruga ved' doma? - sprosil on. Finkel'shtejn pokachal golovoj. - Ona vmeste s mal'chikom i starikom poehala v Bronks. K rodstvennikam. N'yumen zavel ego na kuhnyu i vklyuchil svet. Rubashka slishkom promokla, chtoby ee mozhno bylo rasstegnut', poetomu, oni razorvali ee i vybrosili na zadnyuyu verandu. N'yumen vynul iz holodil'nika formochku so l'dom, vysypal kubiki na kuhonnoe polotence i polozhil ih Finkel'shtejnu na lob. Priderzhivaya ih, on ustroil evreya na stule tak, chtoby golova u togo opiralas' na stoleshnicu sdelannogo iz svetloj sosny stola. N'yumen stoyal i, priderzhivaya kompress, osmotrel kuhnyu. Pomeshchenie bylo udivitel'no chistym. Nado priznat', podumal on, chto evrei chistoplotnyj narod. A potom, emu prishlo na um, chto sushchestvuet mnenie, chto oni neopryatny. Ushiblennaya storona golovy pul'sirovala, ego ruki prodolzhali tryastis', i on opustil vzglyad na poblednevshee lico Finkel'shtejna. Kogda on povorachivalsya chtoby posmotret' na nego, on zametil visyashchee ryadom s dver'yu zerkalo i uvidel v nem svoe otrazhenie. Ego skula posinela. Galstuk polnost'yu razvyazalsya. On vspomnil o pal'to. Peremychka ochkov gluboko vonzilas' v perenosicu... Dolzhno byt', vse eto vremya on prizhimal ih k licu, ponyal on. On oboshel nogi Finkel'shtejna, smenil ruku, derzhashchuyu kompress, i, podojdya k zerkalu blizhe, kak vo sne vzglyanul na svoe lico. Za vsyu svoyu zhizn' on nikogda ne znal takogo pokoya, nesmotrya na potok tekushchej po nemu krovi. Vnutri ego vozbuzhdennogo tela ochen' shiroko i gluboko razlilos' spokojstvie, i on ustavilsya na svoe otrazhenie, fizicheski chuvstvuya etot pokoj. Emu dazhe pokazalos', chto on uslyshal zvuk - rovnyj, negromkij, zvuchashchij gde-to daleko. On stoyal i prislushivalsya k nemu. Ulozhiv Finkel'shtejna v krovat', on vyshel iz doma, zashel v magazin i vyklyuchil tam svet. Golos pokoya snova tiho pel u nego v ushah, i on stoyal v temnom magazine kak budto, chtoby luchshe rasslyshat' zvuk, pytayas' postich' pochemu on delaet ego takim uverennym i izbavlyaet ot straha. On vyshel v dver' i podergal ee, chtoby ubedit'sya, chto ona zaperta, a zatem snova vernulsya v dom i ostavil klyuch ot magazina na stolike vozle telefona. Derzha rukoj na vyklyuchatele v gostinoj, on na mgnovenie zamer i oglyadel komnatu. Ego nozdri prinyuhalis' k vozduhu. Snova i snova on perevodil glaza s odnogo predmeta obstanovki komnaty na drugoj, kak budto rasschityvaya obnaruzhit' chto-nibud' strannoe. Stoya v komnate on zhdal. Potom podozhdal eshche nemnogo. I nichego strannogo on ne zametil, eto byla obyknovennaya komnata obyknovennogo cheloveka. Ego ruka vyklyuchila svet i on pospeshil proch' iz doma. Vyjdya na ulicu, prezhde chem napravit'sya domoj, on posmotrel po storonam. Policejskoj mashiny nigde ne bylo. SHiroko shagaya, on bystro pereshel na svoyu storonu ulicy i vpervye pochuvstvoval bol' pod rebrom. Tol'ko teper' on smog podumat' o Gertrude i o tom, kak ona ubezhala, ne skazav ni slova. On byl ochen' razgnevan, odnako pochti vo ves' golos skazal, chto bylo by razumnee, esli by ona ne krichala, a pobezhala domoj i vyzvala policiyu. |to bylo gorazdo razumnee, odnako... Esli by tol'ko ona zavizzhala i brosilas' na nih. |to bylo by horosho, eto bylo by prosto zamechatel'no. Esli by tol'ko ona smogla postupit' tak i posle shvatki chuvstvovat' sejchas, to zhe, chto i on, emu by nikogda ne prishlos' ob®yasnyat' ej, pochemu on... - Lalli? |to bylo nepravil'no. On tut zhe ponyal, chto ona vyhodila ne iz togo doma. On stoyal i smotrel na nee na verande, a potom uvidel Freda, kotoryj vyshel i spokojno zakryl za soboj dver' s setkoj dlya zashchity ot nasekomyh. V temnote on ne videl ih lic. Ona zhdala, chto on podnimetsya k nej, no on pechal'no stoyal na meste. S ee storony nehorosho bylo vyjti v eto vremya iz doma Freda. Ili iz lyubogo drugogo doma krome ego sobstvennogo. |to bylo tak pechal'no nepravil'no... Ona spustilas' s verandy i ostanovilas' pered nim na trotuare pod derevom. - CHto ty tam delala? - sprosil on tonkim golosom, znaya, chto ona tam delala. - Zahodila k Fredu, - skazala ona. V otvet on potyanulsya i laskovo kosnulsya ee loktya. Ona shvatila ego protyanutuyu ruku. Ee golos byl delovitym, kak v parke, kogda ona govorila s toj isterichnoj devushkoj. - Idem, - tiho nastaivala ona, - ya rasskazala emu. O Poberezh'e i obo vsem ostal'nom. On otdernul svoyu ruku. Kazalos', v nem snova ozhivala isteriya draki, i on opasalsya, chto rasplachetsya, esli popytaetsya zagovorit'. Ona ne pozvolila emu ubrat' ruku. - Idem, Lalli. Fred hochet pogovorit' s toboj. On shagnul nazad v to vremya, kak ona potyanula ego za ruku k stupen'kam verandy Freda. - Tak ty ne zvonila v policiyu? - gluho sprosil on. - Kogda ya dobezhala syuda, vse uzhe prakticheski zakonchilos', - ob®yasnila ona. - Idem... - No ved' menya mogli ubit'... - My kak raz sobiralis' pokonchit' s etim, - pribliziv svoe lico k nemu, poobeshchala ona. - No, Gerta, menya mogli ubit', poka ty... - Bystree, chem Fred ih nikto by ne ostanovil, ved' pravda? My kak raz sobiralis'... - Gerta! - voskliknul on. Krik vyrvalsya iz ego gorla. On bespomoshchno prichital, ego rassudok oblivalsya slezami, i krepko derzha ee za ruki, on nachal uvodit' ee nazad vdol' trotuara, vshlipyvaya: - Gerta! Gerta! - Sejchas zhe prekrati! - Ty dazhe ne zakrichala! Ty ubezhala... Gerta, ty ubezhala i ostavila... Ot prikosnoveniya ruki k plechu on rezko povernulsya, kak ot udara. On ne videl lica Freda, no oshchushchal zapah ego sigary. - N'yumen, ya hochu pogovorit' s toboj, - spokojno skazal Fred. Gertruda oboshla ego szadi i stala ryadom s Fredom licom k nemu. Oni oba hoteli s nim pogovorit'. On slyshal ee slova, chto vse v poryadke, chto vse v polnom poryadke, Fred prosto hotel pogovorit' s nim i izvinit'sya... On slyshal, kak ona razdrazhenno zvala ego, kogda on uhodil. On znal, chto on shel, no udaril on Freda ili net... on ne mog otchetlivo vspomnit', chto zastavilo ego idti. Ee vzvolnovannyj golos zvuchal vse rezhe, on prodolzhal idti, a zatem stalo tiho. CHto-to myagkoe legko kosnulos' ego lodyzhki, i on ostanovilsya, podnyal s bordyura svoe pal'to i, povorachivaya za ugol, nadel ego. Alleya byla takoj temnoj, kak budto bylo tri chasa nochi. SHiroko shagaya, on horosho razognalsya protiv vetra, kotoryj skripel nad ego golovoj negnushchimisya vetkami derev'ev. Veter obzhigal ego lico kak myl'naya pena porez na kozhe, bol' v grudi ot hod'by usilivalas', i on osoznal silu, kotoraya v nem ostalas'. Ego kazalos', chto glaza raskrylis' ochen' shiroko, i on pogloshchal imi temnotu, oshchushchaya dikoe zhelanie ispytat' sebya. Vspominaya, kak on zhestami pytalsya otpravit' ih ot sebya k magazinu, on cepenel ot otvrashcheniya i treboval, chtoby napadavshie vyshli k nemu vozle sleduyushchego dereva... ili sleduyushchego... Kak by on zaehal tomu cheloveku, kotoryj smorkalsya na ulice! Atakovat', nuzhno bylo atakovat'. O Bozhe, esli by oni podoshli k nemu sejchas! Esli by on mog drat'sya, poka u nego ne otvalyatsya ruki...! Uvidev ogni stancii podzemki, on zamedlil shag, s udovol'stviem otmetiv, chto proshel rasstoyanie mezhdu dvumya ostanovkami podzemki i ne zametil etogo. Vsego za pyat' minut. CHto-to vrode ispytaniya, podumal on. Za vsyu ego zhizn' pervye pyat' minut bez straha. On svernul s trotuara, pospeshno peresek alleyu i prodolzhil idti po bokovoj ulice, rassmatrivaya okrugu i pytayas' tochno vspomnit' skol'ko emu eshche ostalos' idti. Vspominaya, on pozvolil okruzhayushchemu miru pomerknut' v soznanii i razmyshlyal o Gargane i o Siti. Siti i milliony za millionami teh, kto roilsya vokrug nego, - oni shodili s uma. On ponyal eto tak yasno, chto edva li vstrevozhilsya, potomu chto on znal, chto bol'she ne boitsya. Oni shodili s uma. Lyudi nahodilis' v psihiatricheskih bol'nicah, potomu chto boyalis', chto na nih upadet nebo, a zdes' vokrug hodili milliony takih zhe psihicheski nenormal'nyh, kak i lyuboj, kto boitsya kakoj-to opredelennoj formy chelovecheskogo lica. Oni... On vzdrognul ot oznoba i zastegnul vorotnik pal'to, no drozh' ne unimalas'. U nego nachali stuchat' zuby. Veter probiralsya k ego telu pod odezhdoj i on eshche pribavil shagu, podoshel k uglu i svernul. V neskol'kih metrah ot ugla on uvidel zelenye lampy vozle vhoda, pospeshil k zdaniyu i voshel. Pered nim byla komnata s korichnevymi stenami i prohodyashchimi vdol' sten, nichem ne zakrytymi, trubami parovogo otopleniya. V komnate nahodilis' nepokrytye, korichnevye stoly. Bylo tiho i pahlo parom i pyl'yu. Za pis'mennym stolom v svete zelenoj nastol'noj lampy v odnoj rubashke bez pidzhaka sidel policejskij. Gotovyj i sobrannyj, on otorval vzglyad ot gazety. N'yumen podoshel k stolu i posmotrel v ego obvetrennoe zagoreloe lico. Policejskij osmotrel ego odnim vzglyadom sverhu donizu. - CHto-to sluchilos'? - koleblyas', sprosil on. - Menya zovut Lorens N'yumen. YA zhivu na 68-j ulice. - CHto proizoshlo? - nastaival policejskij. - Sovsem nedavno na menya napali i izbili. - On ograbil vas? - Net. Ih bylo shestero. Pyatero molodyh parnej i muzhchina postarshe. Bandity iz Hristianskogo Fronta. Policejskij ne poshevelilsya. On smorshchil lob. - Otkuda vy eto znaete? - Oni uzhe davno pugali, chto sdelayut eto. - Vy znaete, kak zovut kogo-nibud' iz nih? - Net, no ya by uznal dvoih ili troih iz nih, osobenno togo, postarshe. - Nu eto eto malo chem pomozhet. My ne mozhem razyskivat' lyudej, ne znaya ih imen. - No oni dolzhny byt' pojmany, eto vse chto ya mogu vam skazat'. - Kakaya eto ulica? - 68-ya. Policejskij dumal, zatem okruglil rot trubochkoj. - |to ta ulica s magazinchikom na uglu. - Imenno tak. - Da-a, - rasseyanno rassmatrivaya stol, pripomnil on, - eto skvernaya ulica. - On podnyal glaza. - Vam nuzhen vrach ili vy mozhete govorit'? - YA mogu govorit'. So mnoj vse v poryadke, spasibo. Formuliruya voprosy, policejskij izuchal kraj stola. N'yumen smotrel na ego shirokoe irlandskoe lico. - Skol'ko iz vashih zhivet na toj ulice? - policejskij nachal probovat' razrabatyvat' plan. - O chem vy? - edva slyshno prosheptal N'yumen. - Na etoj ulice, - eshche raz skazal policejskij. - Skol'ko iz vashih tam zhivet? - Nu, - oblizyvaya guby, skazal N'yumen... i umolk. Podnyav glaza, policejskij dozhidalsya pokazanij. Mister N'yumen vnimatel'no rassmotrel ego lico v poiskah malejshego sleda vrazhdebnosti, no nichego ne obnaruzhil. On pochuvstvoval, chto esli on popravit togo, potomu chto na samom dele on ne byl evreem, eto ne budet trusost'yu. No oficer reshil, chto on evrej i teper' kazalos', chto oproverzhenie etogo bylo otrecheniem i oskverneniem ego sobstvennoj nedavnej ochishchayushchej yarosti. On stoyal, sobirayas' otvechat', i iskrenne zhelaya mgnovennogo razryada molnii, kotoryj by ognennym udarom unichtozhil delenie lyudej na gruppy, i izmenil ih tak, chtoby dlya nih bylo nevazhno kakogo oni roda-plemeni. |to bol'she ne dolzhno byt' vazhno, zaklinal on, hotya v ego zhizni eto kogda-to bylo chrezvychajno vazhno. I tak, budto eti slova navsegda soedinyat ego s sovsem nedavnej yarost'yu i navsegda otdelyat ot teh, kogo on teper' nenavidel, on skazal, - Tam, na uglu, zhivut Finkel'shtejny... - Tol'ko oni i vy? - perebil policejskij. - Da. Tol'ko oni i ya, - skazal mister N'yumen. Potom on sel i policejskij, vybrav odin iz mnozhestva karandashej pered soboj na stole, nachal zapisyvat' ego zayavlenie. Rasskazyvaya, mister N'yumen chuvstvoval, kak budto on izbavlyalsya ot tyazhesti, kotoruyu pochemu-to dolgo-dolgo nes na sebe ran'she. © Arthur Miller, 1945 © S.Snegur. Perevod, 2000