potomu, chto on ucelel?
     ANATOLX. YA tak ne govoryu.
     BARTODIJ. Dones ya na nego ili ne dones?
     ANATOLX. Dones.
     BARTODIJ. Iz-za menya ego prigovorili k smerti ili ne iz-za menya?
     ANATOLX. Iz-za tebya.
     BARTODIJ. Togda chto tebe eshche nuzhno?
     ANATOLX. Ty mozhesh' imet'...
     BARTODIJ. Tsss...
     <i>Zagorazhivaet Anatolya shirmoj. Vhodit Oktaviya s buterbrodami.</i>
     OKTAVIYA. Smotri,  ne  polozhi  ih  v  chemodan  ili v karman,  ne to  vse
perepachkaesh'. Tol'ko otdel'no.
     BARTODIJ. Horosho.
     OKTAVIYA. Predstavlyayu, kak eto bylo dlya tebya strashno.
     BARTODIJ. Da.
     OKTAVIYA. Ty byl na processe?
     BARTODIJ. Net, process byl zakrytyj.
     OKTAVIYA. YA podumala - mozhet byt', kak svidetel'.
     BARTODIJ. Net, ya ne byl v eto zameshan.
     OKTAVIYA. Podumat' tol'ko, chto perezhila ego sem'ya.
     BARTODIJ. Sem'yu togda uzhe davno vyslali.
     OKTAVIYA. A ego zhena.
     BARTODIJ. U nego ne bylo zheny.
     OKTAVIYA. Nu, togda nevesta.
     BARTODIJ. I nevesty ne bylo.
     OKTAVIYA. Kak zhe tak, pochemu ne bylo...
     BARTODIJ. Potomu chto on byl ochen' zanyat.
     OKTAVIYA. CHem zhe on zanimalsya?
     BARTODIJ. Antigosudarstvennoj deyatel'nost'yu.
     OKTAVIYA. Idealist?
     BARTODIJ. Vozmozhno. No togda eto nazyvali inache.
     OKTAVIYA. Zontik voz'mesh'?
     BARTODIJ. Ne lyublyu zontov.
     OKTAVIYA. Voz'mi, pogoda neustojchiva. Tol'ko ne poteryaj.
     BARTODIJ. Esli ne voz'mu, to i ne poteryayu.
     OKTAVIYA. YA prinesu zont. (<i>Vyhodit</i>.)
     <i>Bartodij otodvigaet shirmu, poyavlyaetsya Anatol'.</i>
     ANATOLX.  ...Tak  chto mozhesh'  zavesti  sebe  kakoj  ugodno  drugoj ukor
sovesti, no  na menya bol'she ne  rasschityvaj, ya  vyhozhu  iz igry. Moe  delo -
ubijstva,   prestupleniya   pomel'che  menya  ne  kasayutsya.  YA  -  korolevskij,
shekspirovskij,  legendarnyj.  YA  - korol' nad vsemi inymi ukorami sovesti. A
kak ya teper' vyglyazhu. Glupo.
     BARTODIJ. Poehali so mnoj, proshu tebya.
     ANATOLX.   Tol'ko  ubijc  presleduyut   prizraki  i  privideniya.  Drugie
prestupniki vynuzhdeny obhodit'sya bez nih.  S momenta, kogda vyyasnilos',  chto
trupa ne bylo, ne mozhet byt' i prizraka.
     BARTODIJ. A mozhet, vse zhe...
     ANATOLX. YA ne nameren zanimat'sya melochami.
     BARTODIJ. Pyatnadcat' let katorgi - meloch'!
     ANATOLX. YA ne govoryu, chto meloch', no ne to zhe samoe, chto smert'.
     BARTODIJ. Iuda v Maslichnoj roshche - meloch'?
     ANATOLX. No trupa ne bylo.
     BARTODIJ. Ne brosaj menya.
     ANATOLX. Daj mne trup - i ya ostanus' s toboj.
     <i>Bartodij zagorazhivaet Anatolya shirmoj. Vhodit Oktaviya.</i>
     OKTAVIYA. Ty pozvonish'?
     BARTODIJ. Konechno. Kak tol'ko ustroyus' v gostinice.
     OKTAVIYA. YA budu o tebe volnovat'sya.
     BARTODIJ (<i>obnimaet  Oktaviyu</i>).  Znayu  i  blagodaren tebe.  Komu  zhe  eshche
perezhivat' iz-za menya.
     OKTAVIYA. V pervyj raz uezzhaesh', s teh por kak my vmeste.
     BARTODIJ. Tak nuzhno.
     OKTAVIYA. Znayu, znayu,  i ni v chem ne uprekayu  tebya.  Ty tak nuzhdaesh'sya v
zabote.
     BARTODIJ. YA zhe ne bol'noj.
     OKTAVIYA. No ty tak legko prostuzhaesh'sya.
     BARTODIJ. |to eshche ne samoe strashnoe, da?
     OKTAVIYA.  I takoj nervnyj. Vsegda  byl  nervnym, uzhe  kogda  my  tol'ko
poznakomilis'.
     BARTODIJ. V takuyu epohu zhivem.
     OKTAVIYA. Pri chem tut epoha, eto tol'ko nervy. No mne kak raz eto v tebe
nravilos'. Kogda ya vpervye uvidela tebya, to podumala: kakoj on delikatnyj.
     BARTODIJ. Nu, togda vrode eshche ne byl takim.
     OKTAVIYA. Vsegda byl. Delikatnyj, vpechatlitel'nyj...  Pomnyu,  kak  ty  v
pervyj raz vzyal menya za ruku.
     BARTODIJ. YA tozhe.
     OKTAVIYA. Net, nichego ty ne pomnish'. |to bylo na mostike.
     BARTODIJ. Aga, i paporotnik.
     OKTAVIYA. SHel dozhd'.
     BARTODIJ. A u menya zonta ne bylo.
     OKTAVIYA. Zato u menya byl.
     BARTODIJ. V noyabre.
     OKTAVIYA. Net, v sentyabre.
     BARTODIJ (<i>napevaet</i>). "Pridi ko mne,  podaryu tebe paporotnika cvetok..."
A  ran'she  peli  eshche  eto  (<i>Napevaet</i>.)  "Stroim novyj  dom,  eshche odin  novyj
dom..."<sup>[1]</sup>
     OKTAVIYA. YA sil'no izmenilas'?
     BARTODIJ. Ty? Ni kapel'ki.
     OKTAVIYA. Obmanshchik. No  vse ravno - milo s tvoej storony. Ty kogo-nibud'
lyubil do menya?
     BARTODIJ. Net, do tebya - nikogo.
     OKTAVIYA. Pravda?
     BARTODIJ. Togda zachem sprashivaesh'?
     OKTAVIYA. Potomu chto mne hotelos' eto uslyshat'.
     BARTODIJ (<i>napevaet</i>). "|j vy, koni, vy koni stal'nye..."
     OKTAVIYA. Kakie eshche stal'nye koni...
     BARTODIJ. Pereputal, ya hotel drugoe. Vot eto, naprimer. (<i>Napevaet</i>.) "Ty
pomnish' osen', tot, v rozah, malen'kij otel'. Staren'kij port'e..."
     OKTAVIYA. On byl ne staren'kij.
     BARTODIJ. Uzhe za sem'desyat.
     OKTAVIYA. Komu?
     BARTODIJ. Nevazhno.
     OKTAVIYA. Snova shutish', znachit, u tebya horoshee nastroenie.
     BARTODIJ. Velikolepnoe.
     OKTAVIYA. Rad, chto uvidish' ego?
     BARTODIJ. Konechno.
     OKTAVIYA. A mozhet, rad, chto menya tri dnya ne budesh' videt'?
     BARTODIJ. Prosto bez uma ot radosti.
     OKTAVIYA. K schast'yu, mne horosho izvestno, chto ty hronicheskij obmanshchik.
     BARTODIJ. Net, ne hronicheskij. Vru tol'ko ot sluchaya k sluchayu.
     OKTAVIYA. I eto obman. Pojdu poglazhu rubashki. (<i>Vyhodit</i>.)
     Bartodij otodvigaet shirmu, za nej nikogo net. Anatol' ischez.
     BARTODIJ (<i>krichit Oktavii, kotoraya nahoditsya za scenoj</i>). Oktaviya!
     OKTAVIYA (<i>za scenoj</i>). CHto?
     BARTODIJ. Mozhet, vse zhe poedesh' so mnoj?
     OKTAVIYA. Net, poezzhaj odin!
     BARTODIJ. No pochemu?
     OKTAVIYA. Potomu chto ne hochu vam meshat'!

     <b>Akt II</b>

     <b>Scena 1 - Bartodij, Anabella, Anatol'.</b>
     <i>Bol'shaya kvartira,  eshche ne do  konca oborudovannaya. Vmesto stul'ev - tak
nazyvaemye pufy - myagkie sovremennye glyby iz gubchatogo plastika, na kotoryh
ochen' neudobno sidet'. Na polu  telefon. Bar, obil'no zastavlennyj butylkami
s  alkogolem.  Podsvechnik s  tremya svechami.  Bartodij sidit na pufe i  zhdet.
Vozle nego plashch, chemodan i zont.
     Vhodit Anabella. Na golove u  nee polotence, kotorym  ona vytiraet sebe
volosy posle vanny.</i>
     ANABELLA. Ego net doma.
     BARTODIJ. Izvinite, ya...
     ANABELLA. Kto-nibud' zvonil?
     BARTODIJ. A kogda on pridet?
     ANABELLA. Uzhe dolzhen byt'. Zaderzhivaetsya.
     BARTODIJ. Mozhet, togda i mne popozdnee?
     ANABELLA. Vy s nim dogovarivalis'?
     BARTODIJ. Da.
     ANABELLA. Na kakoe vremya?
     BARTODIJ. Na lyuboe.
     ANABELLA. Togda podozhdite.
     BARTODIJ. YA by ne hotel vam meshat', ya ne znal...
     ANABELLA.  Vy  mne niskol'ko  ne  meshaete.  (<i>Pauza</i>.)  Da  vy  sadites'.
(<i>Bartodij saditsya</i>.) Vyp'ete chego-nibud'?
     BARTODIJ. Esli vy tak lyubezny...
     ANABELLA. Kofe, chayu ili eshche chego-nibud'...
     BARTODIJ. Kofe, esli mozhno...
     <i>Anabella  vklyuchaet  radiolu,  druzheski  ulybaetsya Bartodiyu  i  vyhodit.
Zvuchit  muzyka  iz radioly. Bartodij sidit. Zvonit telefon. Bartodij  sidit.
Telefon  perestaet zvonit'. Bartodij  sidit.  Telefon snova  zvonit, dolgo i
nastojchivo.  Bartodij  vstaet, Anabella vbegaet i  snimaet trubku,  Bartodij
saditsya.</i>
     ANABELLA  (<i>v  trubku</i>). Da? Net, ego  eshche  net. Dolzhno byt',  skoro. Da,
konechno, ya zapishu. (<i>Zapisyvaet</i>.) Pozhalujsta, proshu vas.
     <i>Anabella kladet trubku, lyubezno  ulybaetsya Bartodiyu i vyhodit. Bartodij
sidit. Zvonit telefon.</i>
     ANABELLA (<i>za scenoj</i>). Voz'mite, pozhalujsta, trubku!
     <i>Bartodij vstaet i beret trubku.</i>
     BARTODIJ (<i>v  trubku</i>).  Da?  Net.  Priyatel'.  Ego eshche net.  Dolzhno byt',
skoro.  CHto ya  mog by?  (<i>Muzyka iz  radioly nemnogo emu meshaet</i>.) ...Tridcat'
pyat'... sorok... Tridcat', a dal'she? SHest'?  Da, da, slyshu. Kogda? Srazu zhe?
To  est'  eshche segodnya? Srazu  zhe  segodnya?  Da, konechno,  tridcat' shest',  ya
zapisal. Prover'te: pyat'sot devyanosto sem' - tridcat'  pyat' -  sorok. A kak?
Tridcat' shest'? Da. Ne za chto.
     <i>Bartodij  kladet  trubku,  saditsya.  Sidit.  Zvonit  telefon.  Bartodij
vstaet,  odnovremenno  telefon perestaet  zvonit'. Bartodij saditsya.  Vhodit
Anabella. Bartodij vstaet. Anabella neset bol'shuyu farforovuyu kruzhku.</i>
     Zvonili iz...
     ANABELLA  (<i>ne davaya emu zakonchit'</i>). A vot i kofe! (<i>Vruchaet emu kruzhku</i>.)
Ah, da - sahar!
     BARTODIJ. Spasibo, ya...
     <i>Anabella  vybegaet.  Bartodij stoit s  kruzhkoj  v ruke.  Potom saditsya.
Vbegaet Anabella s bol'shim bumazhnym paketom sahara. Bartodij vstaet.</i>
     ANABELLA. Oj, lozhechka! (<i>Vybegaet</i>.)
     <i>Bartodij stoit s kruzhkoj v odnoj  ruke  i paketom s saharom - v drugoj.
Vbegaet Anabella s lozhechkoj. Nasypaet neskol'ko lozhechek sahara v kruzhku.</i>
     BARTODIJ. Spasibo, ya...
     ANABELLA (<i>nasypaet eshche lozhechku</i>). Eshche odnu?
     BARTODIJ. Spasibo, ya bez sahara.
     ANABELLA. Da vy sadites', pozhalujsta!
     <i>Oba sadyatsya. Bartodij  stavit paket s saharom na pol. Muzyka iz radioly
neskol'ko menee agressivna.</i>
     BARTODIJ. |to iz kakogo-to komiteta.
     ANABELLA. CHto - iz komiteta?
     BARTODIJ. Zvonili.
     ANABELLA. Iz kakogo komiteta?
     BARTODIJ. Komiteta sotrudnichestva s... A s chem, zabyl...
     ANABELLA. No s chem?
     BARTODIJ. YA priehal tol'ko utrom,  ne sovsem vyspalsya, vse potomu. No ya
vse tochno zapisal, i nomer telefona. Sejchas pokazhu.
     <i>Bartodij stavit kruzhku na pol i vstaet, chtoby vzyat' zapisku.</i>
     ANABELLA. Da vy sidite, pozhalujsta.
     <i>Bartodij saditsya.</i>
     BARTODIJ. Bylo ne ochen' horosho slyshno.
     ANABELLA.  Navernoe, mezhdugorodnyj. Pozvonyat  eshche raz.  I kakogo  chisla
reshili otmechat' yubilej?
     <i>Muzyka iz radioly vnov' stanovitsya bolee agressivnoj.</i>
     BARTODIJ. YUbilej?
     ANABELLA. Nu, godovshchinu.
     BARTODIJ. Izvinite, no, boyus', ya ne sovsem ponimayu.
     ANABELLA. Nu, yubilej. Vy ved' v komitete?
     BARTODIJ. V kakom komitete?..
     ANABELLA. Nu, v yubilejnom.
     BARTODIJ. Nel'zya li eto vyklyuchit'? (<i>Ukazyvaet na radiolu</i>.)
     ANABELLA. Konechno, mozhno.
     <i>Anabella vstaet i vyklyuchaet radiolu.</i>
     BARTODIJ.  Vy  izvinite, ya  vsyu noch' provel v  poezde.  Da  i so sluhom
nevazhno - znaete, v moem vozraste...
     ANABELLA. Da kakoj tam  vozrast, vy  sovsem  ne vyglyadite  starshe,  chem
Anatol'.
     BARTODIJ. Da net. My rovesniki.
     ANABELLA. Tak vy znaete ego lichno?
     BARTODIJ. S detstva.
     ANABELLA. A ya podumala... Znachit, vy ne iz komiteta?
     BARTODIJ. Net. YA prosto znakomyj. Absolyutno neoficial'no.
     ANABELLA.  Podumat'  tol'ko... Nas  poka malo  kto naveshchaet  iz  staryh
znakomyh. Vy priehali iz provincii?
     BARTODIJ. Zametno, da?
     ANABELLA. Nu, chto vy. No vy govorili o poezde.
     BARTODIJ. Da, ya teper' zhivu v nebol'shom gorode i...
     ANABELLA. Hotite eshche muzyki?
     BARTODIJ. Net, spasibo... Uzhe davno, i kogda uznal iz gazet...
     ANABELLA. I vy priehali special'no radi nego?
     BARTODIJ. Da i...
     ANABELLA. On budet tak rad!
     BARTODIJ. Nadeyus'.
     ANABELLA. Konechno zhe, budet rad! Poka nas priglashayut tol'ko oficial'no.
YUbilei, komitety... A lichnogo - nichego. Eshche saharu?
     BARTODIJ. Net, spasibo.
     ANABELLA.  Vy  pervyj  iz  davnih znakomyh, kto k nemu prishel. Vy  tozhe
byli... s nim...
     BARTODIJ. Net, ya ne byl.
     ANABELLA. Sovsem ne byli?
     BARTODIJ. Sovsem. YA etim ne zanimalsya.
     ANABELLA. Tem priyatnej, chto navestili  ego. A ya podumala, chto vy, mozhet
byt', odin iz teh...
     BARTODIJ. Net. Tak, znachit, ni odin iz nih eshche...
     ANABELLA. Do sih por nikogo ne bylo.
     BARTODIJ. Navernoe, nikogo ne ostalos'.
     ANABELLA. YA nichego pro eto ne znayu.
     BARTODIJ. Razumeetsya. Otkuda vam znat'.
     ANABELLA. A gde vy rabotaete, chem zanimaetes'?
     BARTODIJ. Da tak - nichego osobennogo. YA, voobshche-to, na pensii.
     ANABELLA. Uzhe? Tak rano?
     BARTODIJ. Tak poluchilos'. YA krolikov razvozhu.
     ANABELLA. Na eksport?
     BARTODIJ.  Ne  sovsem.  Sobstvenno  govorya,  ya  poka  tol'ko  sobirayus'
razvodit' krolikov.
     ANABELLA. Hotite organizovat' fermu?
     BARTODIJ. Net, prosto dlya sebya.
     ANABELLA. Luchshe razvodit' norok. A samoe luchshee - cherno-burye lisy.
     BARTODIJ. Vy, navernoe, pravy. A mozhno vas sprosit'...
     ANABELLA. Tol'ko ponachalu nuzhno v eto bol'shie den'gi vlozhit'.
     BARTODIJ. Vy davno znaete Anatolya?
     ANABELLA. Desyat' dnej.
     BARTODIJ. Vsego lish'?
     ANABELLA. Ne mogla zhe ya uznat' ego ran'she.
     BARTODIJ. Da, da, konechno... I kak zhe vy s nim poznakomilis'?
     ANABELLA. Anatol' zanyalsya svoim zdorov'em. A ya rabotala v poliklinike.
     BARTODIJ. A teper' ne rabotaete?
     ANABELLA. Dolzhen zhe kto-to domom zanimat'sya.
     BARTODIJ. Aga, spravedlivo. Znachit, vy medsestra...
     ANABELLA. Da chto vy! YA rabotala v administracii.
     BARTODIJ. Tozhe neplohaya professiya.
     ANABELLA.  Kakaya  tam  professiya. YA  rabotala  na polstavki,  podmenyala
podrugu. Voobshche-to ya artistka.
     BARTODIJ. O!
     ANABELLA. V ponedel'nik u menya probnye s®emki.
     BARTODIJ. Velikolepno, velikolepno...
     ANABELLA. A vy bros'te etih vashih krolikov.  Anatol' chto-nibud' dlya vas
pridumaet. Vy ochen' simpatichnyj.
     BARTODIJ. Pravda? Vot uzh ne dumal.
     ANABELLA. Idet!
     <i>Vhodit Anatol'. V odnoj ruke u nego bol'shoj buket krasnyh roz, v drugoj
- vmestitel'nyj paket iz plastika.</i>
     ANATOLX.  A  nu, lyagushonok,  otgadaj,  chto  tebe prines  tvoj slonik...
(<i>Zamechaet Bartodiya i umolkaet</i>.)
     ANABELLA. Kakie chudesnye! (<i>Celuet  Anatolya v shcheku, beret u nego rozy  i
paket, zaglyadyvaet v nego</i>.) Ne mozhet byt'! Pravda!? (<i>Celuet Anatolya v druguyu
shcheku</i>.) K tebe gost'.
     <i>Anatol' i Bartodij stoyat drug protiv druga.</i>
     Priehal segodnya utrom, razvodit krolikov... (<i>Pauza</i>.) Vy ne znakomy?
     <i>Anatol' delaet shag navstrechu Bartodiyu i ostanavlivaetsya.</i>
     A mne on skazal, chto znaet tebya...
     <i>Pauza. Anatol' protyagivaet ruku k Bartodiyu, tot priblizhaetsya.  Pozhimayut
drug drugu ruki.</i>
     Nu, ya begu za vazoj. (<i>Vybegaet</i>.)
     ANATOLX. Otkuda uznal?
     BARTODIJ. Iz gazet.
     ANATOLX. Ah, vot, znachit, kakoj ya stal znamenityj.
     BARTODIJ. Po radio tozhe govorili. I po televideniyu.
     ANATOLX. Da, v samom dele.
     BARTODIJ. Polnaya reabilitaciya.
     ANATOLX. Da, polnaya.
     BARTODIJ. YA ochen' rad.
     ANATOLX. A-a, bros'.
     BARTODIJ. YA ne o reabilitacii, ya potomu... (<i>Pauza</i>.)
     ANATOLX. Pochemu zhe?
     BARTODIJ. CHto ty zhiv.
     ANATOLX. Pohozhe na to.
     BARTODIJ. Mnogoe izmenilos'.
     ANATOLX. Dejstvitel'no, mnogoe.
     BARTODIJ. I ya tozhe izmenilsya.
     ANATOLX. Ne hochesh' li ty etim skazat', chto... chto ty uzhe ne...
     BARTODIJ. Net. Uzhe net. (<i>Pauza</i>.)
     ANATOLX. Otkuda zhe ya mog znat'. Sadis'.
     <i>Oba sadyatsya.</i>
     BARTODIJ. Otoshel okonchatel'no. Voobshche ot vsego. ZHivu teper' v provincii
i politikoj ne interesuyus'.
     ANATOLX. I zhdesh' ot menya pozdravlenij?
     BARTODIJ. Net. YA ne zatem hotel tebya uvidet'.
     ANATOLX. A zachem - chtoby skazat'  mne,  chto oshibalsya,  o chem zhaleesh'? I
chto prosish' proshcheniya? YAvilsya s  novost'yu, chto mezhdu nami net bol'she razlichij
vo vzglyadah? I chtoby ya dal tebe otpushchenie grehov?
     BARTODIJ. Da net zhe. YA ponimayu,  konechno, chto vse  eto mozhet  vyglyadet'
imenno tak, no delo sovershenno v drugom.
     ANATOLX.  I  eshche   chtoby  blagoslovil  tebya,  kak  staryj,  nesgibaemyj
reakcioner?
     BARTODIJ. Net.
     ANATOLX. Otchego zhe  net?  YA mogu, ya - muchenik, svyataya  zhertva oshibok  i
izvrashchenij!
     BARTODIJ. Da net, ya ne potomu.
     ANATOLX. Menya zhe  prostili oficial'no,  tak chto teper'  ya  mogu  i tebya
prostit',  dazhe  blagoslovit'  mogu, pochemu  net? YA gotov v lyuboj moment,  k
tvoim uslugam, pozhalujsta, proshu.
     BARTODIJ (<i>vstaet</i>). YA, pozhaluj, pojdu.
     ANATOLX. Kuda?
     BARTODIJ. Poedu domoj, tak budet luchshe.
     ANATOLX. Ostan'sya.
     BARTODIJ. Da net, ne stoit. Izvini menya.
     ANATOLX (<i>vstaet</i>). |to ty izvini menya.
     BARTODIJ.  Ne s togo ya nachal, i,  navernoe, potomu tak glupo vse vyshlo.
Sam vinovat.
     ANATOLX (<i>obnimaet odnoj rukoj  Bartodiya  i vedet  ego  nazad</i>). CHush' vse
eto.  Nemnogo nervy  shalyat, vot i vse. Trudnyj  byl  den'.  Sadis',  vyp'em,
poboltaem. Ty el chto-nibud'?
     BARTODIJ. Net, ya tol'ko utrom priehal.
     ANATOLX. Sejchas pojdem obedat'. Ostalsya by na neskol'ko dnej...
     BARTODIJ. Posmotrim...
     ANATOLX. Ostanesh'sya, ostanesh'sya. Gde ty ostanovilsya?
     BARTODIJ. Eshche ne znayu. V gostinice, navernoe.
     ANATOLX.  Nikakih gostinic. Pozhivesh' u  nas, mesta hvatit, dazhe slishkom
mnogo. |to tvoj chemodan?
     BARTODIJ. Moj.
     ANATOLX (<i>beret chemodan</i>). Sejchas raspakuem. (<i>Stavit chemodan na pol</i>.) Ili
net,  snachala nado vypit'.  Raspolagajsya,  chego  ty stoish'? Sadis',  sadis',
sadis'! (<i>CHut' li ne siloj usazhivaet Bartodiya</i>.) A ty sovershenno ne izmenilsya,
hochesh' muzyku?
     BARTODIJ. Vovse ne obyazatel'no.
     ANATOLX (<i>vklyuchaet  radiolu</i>). YA polysel nemnogo, no ty, chestnoe slovo...
Vse tot zhe, vse tot zhe, ty ved' v iyule rodilsya, ili v iyule, zabyl uzhe...
     BARTODIJ. V oktyabre.
     ANATOLX.  A ya v iyune, ya starshe tebya, no skoro my  sravnyaemsya,  da?  Vse
sravnyaetsya,  uzhe  sravnyalos',  tebe  chego nalit',  etogo? Togo?  (<i>Predlagaet
Bartodiyu butylki na vybor</i>.) A mozhet, vot etogo...
     BARTODIJ. Mozhno togo.
     ANATOLX. Da ty ne stesnyajsya, chem bogaty, gost' v dom, Bog v  dom, - kak
govarivali nashi predki, - tem i rady. Kak  v staroe dobroe vremya. V edinstve
sila, to est' - polyubim drug druga. Kto ne s nami, tot ne obyazatel'no protiv
nas. Ora pro nobis, fiat voluntas tua. Ty v kostel'nom hore pel?
     BARTODIJ. Net.
     ANATOLX.   A   ya  pel.   "Molis'   za   nas,   i   da  svershitsya   volya
tvoya".<sup>[2]</sup> Eshche do vojny  pel. Net, v vojnu, net, posle vojny, ili,
mozhet, do vojny? Taaak, berem  za  shejku,  teper'  ryumochka, iz  butylochki  v
ryumochku, vooot... tak,  chudesno... (<i>Podaet polnuyu  ryumku Bartodiyu</i>.) Snova za
shejku, ryumochka, naklonyaem... tak, poryadochek, butylochku poka zakryvaem... Vot
i gotovo!
     <i>Saditsya naprotiv Bartodiya s ryumkoj, podnyatoj kak by dlya tosta. Bartodij
vstaet i vyklyuchaet radiolu, snova saditsya.</i>
     Za nashe...
     <i>Vypivayut.</i>
     ...Za  nashe,  za  vashe  i...  tak  vashu.  Net, ej-Bogu... (<i>Razglyadyvaet
Bartodiya</i>.)
     BARTODIJ. CHto sluchilos'?
     ANATOLX. A ty tozhe nemnogo polysel.
     BARTODIJ. Nichego strannogo.
     ANATOLX. Mne kazalos' - tol'ko ya.
     BARTODIJ. Vse potomu, chto bril'yantinom uvlekalis'.
     ANATOLX.  I  striglis'  pod utinyj  hvost.  Vernee - eto ya, ty prichesku
izmenil.
     BARTODIJ. Tozhe bylo ne slishkom  gigienichno. Zatylok podbrityj, a sverhu
- kopna.
     ANATOLX. I obyazatel'no nepromytaya.
     BARTODIJ. No zachesannaya.
     ANATOLX. Gladko nazad.
     BARTODIJ. Da  chto  tam bril'yantin, -  vot  saharnaya  voda.  Derzhala kak
glazur'.
     ANATOLX. Bylo chto derzhat'.
     BARTODIJ. I za chto derzhat' - tozhe.
     ANATOLX. Kak ya rad, chto vizhu tebya, starik.
     BARTODIJ. Net, tol'ko ne starik.
     ANATOLX. Nu, togda eshche po odnoj.
     BARTODIJ. Mozhet, hvatit.
     ANATOLX. Da ty chto?
     BARTODIJ. Mne nel'zya.
     ANATOLX. Mne tozhe. (<i>Napolnyaet ryumki</i>.)
     BARTODIJ. Ty zhe ran'she sovsem ne pil.
     ANATOLX. I potom tozhe  net, i eshche dolgo - net,  vsyu zhizn' - net.  Nuzhno
naverstyvat'.
     <i>Zvonit telefon.</i>
     Pust' zvonit, ya ne podojdu, hvatit.
     ANABELLA (<i>za scenoj</i>). Anatol'!
     ANATOLX. CHto, lyagushonok!
     ANABELLA. Voz'mi trubku!
     ANATOLX  (<i>snimaet  trubku</i>).   Anatol'  Pervyj  slushaet...  Ne  mogu,  k
sozhaleniyu, nikak ne mogu.
     <i>Vhodit Anabella, v rukah u nee vaza s rozami.
     Segodnya ne  mogu,  zavtra ne mogu,  poslezavtra ne mogu i voobshche bol'she
uzhe ne mogu.</i>
     ANABELLA. Kto eto?
     ANATOLX (<i>k Anabelle</i>). Komitet sotrudnichestva. (<i>V trubku</i>.) I, sobstvenno
govorya, nikogda ne mog.
     ANABELLA. Komitet sotrudnichestva s kem?
     ANATOLX (<i>k Anabelle</i>). S zarubezhnymi stranami. (<i>V  trubku</i>.) I da pomozhet
mne Bog.
     <i>Anabella stavit vazu s cvetami na pol i otbiraet trubku u Anatolya.</i>
     ANABELLA  (<i>v  trubku</i>). Pozhalujsta,  ne kladite trubku. (<i>K Anatolyu</i>.) A v
chem, sobstvenno, delo?
     ANATOLX. Kakaya-to delegaciya.
     ANABELLA. I pochemu ty otkazyvaesh'sya?
     ANATOLX. YA zhe beseduyu s priyatelem. S moim drugom detstva.
     ANABELLA (<i>v trubku</i>). Minutku. (<i>K Anatolyu</i>.) Ty spyatil?
     ANATOLX.  Pochemu  ya.  |to vse vokrug spyatili, no ne ya. YA tverdo stoyu na
nogah i nepreklonno prodolzhayu...
     ANABELLA. Anatol'! (<i>V trubku</i>.) Da,  slushayu vas... da... da. Vo skol'ko?
Nu, konechno... Da net zhe, nichto ne pomeshaet. Pozhalujsta, prisylajte  mashinu.
(<i>Kladet trubku</i>.) Sejchas za toboj priedut.
     ANATOLX. Slushayus', lyagushonok. Oni vsegda za mnoj priezzhayut.
     ANABELLA (<i>otbiraet u nego ryumku</i>). Potom nap'esh'sya.
     ANATOLX. Kogda? ZHizn' korotka.
     ANABELLA. A kak vernesh'sya, pojdem uzhinat' v "Kristall".
     ANATOLX. A moj drug?
     ANABELLA. Pojdet s nami. A potom v bar "Kotelok".
     ANATOLX. Pochemu v "Kotelok"?
     ANABELLA. Tam igrayut "Rozovye pantery".
     ANATOLX. A-a, togda drugoe delo.
     ANABELLA  (<i>k Bartodiyu</i>). Davajte budem na  ty. (<i>K Anatolyu</i>.)  Ty  ved' ne
hochesh', chtoby my s tvoim drugom byli na vy?
     ANATOLX. O, net! Konechno zhe, net!
     ANABELLA. Nu, ya begu. (<i>Vyhodit</i>.)
     ANATOLX. Sama zhizn', pravda?

     <b>Scena 2 - Bartodij, Anatol', Anabella.</b>
     <i>Vozvrashchayutsya  iz  nochnogo   bara  "Kotelok".  Bartodij  i  Anatol'  pod
hmel'kom, poyut.</i>
     BARTODIJ, ANATOLX.
     V ritme marsha, - yunost' mira -
     My shagaem druzhno vpered.
     Groznye minuyut gody,
     Vseh, kto molod, k bor'be on zovet.
     BARTODIJ. Fal'shivish'.
     ANATOLX. CHego ty ot menya hochesh', ya  zhe ran'she nikogda etogo ne pel. Poyu
v pervyj raz v zhizni.
     BARTODIJ. Zachem togda sejchas poesh'?
     ANATOLX. Za kompaniyu. A ty?
     BARTODIJ. YA - drugoe delo. |to byla moya lyubimaya pesnya.
     ANABELLA. Perestan'te durachit'sya.
     ANATOLX. A ty, detka, pomolchi, kogda starshie poyut.
     BARTODIJ. Ne obrashchaj vnimaniya, kiska.
     ANATOLX. Ne kiska, a lyagushonok.
     BARTODIJ.  Ne  obrashchaj  vnimaniya,  lyagushonok,  prosto u tvoego  slonika
golovka slaben'kaya. |to on s neprivychki.
     ANATOLX. No ya eshche privyknu. CHestnoe slovo - privyknu.
     BARTODIJ. On vse dlya etogo sdelaet. Uzhe nachal.
     ANABELLA. Hotite kofe?
     BARTODIJ. My ne hotim kofe. My hotim schast'ya vsego chelovechestva.
     ANATOLX. A ya - net. Na menya ne rasschityvaj.
     BARTODIJ.  On  pravdu govorit,  kuznechik,  on nikogda  ne hotel schast'ya
vsego chelovechestva.
     ANATOLX. U menya byl skvernyj harakter. Zato on tak hotel, chto bukval'no
iz shtanov vyskakival navstrechu etomu samomu schast'yu. Angel v shtanah.
     BARTODIJ. |to otkuda?
     ANATOLX. Iz Mayakovskogo.
     BARTODIJ. Ne  angel v shtanah,  a  "Oblako  v shtanah". Vprochem, eto  ego
dorevolyucionnaya poema,  to est' -  eshche dekadans. A  posle  dekadansa  on uzhe
pereshel na tverdye idejnye  pozicii, v  sootvetstvii s  neumolimymi zakonami
dialekticheskogo materializma.
     ANATOLX. CHto zh, pozhalujsta, pust' budet tak.
     ANABELLA. Kakie zhe vy skuchnye. (<i>Uhodit</i>.)

     <b>Scena 3 - Bartodij, Anatol', Anabella.</b>
     ANATOLX (<i>krichit vsled Anabelle</i>).  YA skoro pridu! (<i>K Bartodiyu</i>.)  Horosha,
da?  Sejchas  koe-chto  pokazhu.  (<i>Dostaet iz  bumazhnika neskol'ko  fotografij,
poocheredno pokazyvaet ih Bartodiyu</i>.)  Na plyazhe.  (<i>Pokazyvaet  sleduyushchuyu</i>.) Tut
ona s podrugoj. Tozhe  nichego, a?  Vot eta, v  cel'nom kupal'nike. Luchshe by v
bikini.  (<i>Podaet   sleduyushchuyu</i>.)  Est  morozhenoe.   A   vot  zdes'...  (<i>Podaet
sleduyushchuyu</i>.) Bez lifchika.
     BARTODIJ. Ty poprosil snyat'?
     ANATOLX. Sama snyala. (<i>Pauza</i>.) Horoshi, pravda?
     BARTODIJ. Da, ochen'.
     ANATOLX (<i>perebiraet  fotografii v bumazhnike</i>). A, vot! (<i>Podaet  Bartodiyu
fotografiyu</i>.) Na velosipede.
     BARTODIJ. Nu i chto - na velosipede...
     ANATOLX. Kak eto chto. Prismotris' poluchshe. (<i>Pauza</i>.) Vidish'?
     BARTODIJ. Ty snimal?
     ANATOLX. A kto zhe eshche? Kak, nichego?
     Bartodij otdaet Anatolyu vse fotografii.
     BARTODIJ. Interesnye.
     ANATOLX.  |to  eshche  chto.  Pogodi,  u menya  set' i drugie, celaya  seriya,
vosemnadcat' na dvadcat' chetyre...
     BARTODIJ. Kuda ty?
     ANATOLX.  Oni  v  pis'mennom  stole.  Predstavlyaesh',  u  menya  uzhe est'
pis'mennyj stol?
     BARTODIJ. Ostav'.
     ANATOLX. Ne hochesh'?
     BARTODIJ. Luchshe pogovorim.
     ANATOLX. Togda vyp'em.
     BARTODIJ. Tebe uzhe hvatit.
     ANATOLX. A tebe?
     BARTODIJ. I mne tozhe, nam uzhe ne po dvadcat' let.
     ANATOLX. Mne - dvadcat'.
     BARTODIJ. A mne - net.
     ANATOLX.  Eshche by, ty ved' zhil  dol'she.  A  vot  mne sokratili  zhizn' na
pyatnadcat' let, i ya - kak noven'kij.
     BARTODIJ. Navernoe, obizhaesh'sya na menya?
     ANATOLX. Za chto?
     BARTODIJ. CHto tebe sokratili, a mne ne sokratili. U menya  dazhe naoborot
vyshlo: eto byli prekrasnejshie gody moej zhizni.
     ANATOLX. Tebe neobhodimo govorit' ob etom?
     BARTODIJ. Neobhodimo. Ved' ya otdayu sebe otchet.
     ANATOLX. V chem? V chem ty mozhesh' otdavat' sebe otchet?
     BARTODIJ. Nu, v etih tvoih pyatnadcati.
     ANATOLX. Vot kak? I v chem zhe eshche.
     BARTODIJ. I v etom moem, tak skazat', nauchnom mirovozzrenii.
     ANATOLX. A ne pozdnovato?
     BARTODIJ. CHto zh, ty imeesh' pravo tak govorit'.
     ANATOLX. Imeyu. I chto s togo?
     BARTODIJ. I  schitayu,  chto moj dolg ob®yasnit', pochemu togda  bylo u menya
eto samoe...
     ANATOLX. Nauchnoe mirovozzrenie.
     BARTODIJ. Vot imenno.
     ANATOLX. Ne nado.
     BARTODIJ. No ya obyazan.
     ANATOLX. Ty  mne  uzhe  togda  ob®yasnyal.  Azh  blevat'  tyanulo  -  ne mog
ostanovit'sya. Molol do beskonechnosti, vse hotel obratit' menya v svoyu veru. K
chemu povtoryat'? YA togda uzhe vse eto naizust' znal.
     BARTODIJ. No togda ya schital, chto eto bylo edinstvenno...
     ANATOLX.  Znayu,  znayu,  ya  zhe  skazal  - znayu.  Edinstvenno  pravil'noe
reshenie, dlya nas, dlya vsego  chelovechestva i tak dalee. CHto ty mozhesh' skazat'
novogo?
     BARTODIJ. To, chto ya peremenilsya.
     ANATOLX. Nu i chto?
     BARTODIJ. I chto teper' smotryu na vse inache.
     ANATOLX. Nu i chto?
     BARTODIJ. Nu, i hotel skazat', chto togda ya byl neprav.
     Pauza.
     ANATOLX. A ya by tak ne utverzhdal.
     BARTODIJ. CHto?
     ANATOLX.  YA by tak uzh okonchatel'no ne otrekalsya. V konce koncov, nalico
opredelennye uspehi. Vosstanovili nashu rodinu...
     BARTODIJ. Nashu rodinu?
     ANATOLX.  Obrazovanie, tyazhelaya promyshlennost'...  V osobennosti tyazhelaya
promyshlennost'.
     BARTODIJ. Ty eto ser'ezno?
     ANATOLX. A nash mezhdunarodnyj avtoritet... Kak mozhno eto  nedoocenivat'.
No, prezhde vsego -  ustranenie social'nyh razlichij, preobrazovanie obshchestva,
likvidaciya ostatkov feodalizma.
     BARTODIJ. Daj chego-nibud' vypit'.
     ANATOLX. S udovol'stviem. |togo ili togo?
     BARTODIJ. Togo.
     ANATOLX (<i>napolnyaet ryumki</i>). Ty znaesh', chto takoe odinochka?
     BARTODIJ. Dogadyvayus'.
     ANATOLX. |togo  malo.  Nachnem togda s drugogo konca: ty dolgo ostavalsya
devstvennikom?
     BARTODIJ. Ty politiku imeesh' v vidu?
     ANATOLX.  Pri chem tut  politika. YA sprashivayu: kak  dolgo prishlos'  tebe
zhdat', poka ne udalos'. V pervyj raz.
     BARTODIJ. Mne?
     ANATOLX. Ne  valyaj  duraka. |to my  togda izobrazhali drug  pered drugom
staryh razvratnikov -  ty peredo  mnoj, ya pered toboj, -  no teper'-to my zhe
vzroslye lyudi. Kogda ty nachal?
     BARTODIJ. YA? Da vrode normal'no.
     ANATOLX. Pered okonchaniem shkoly?
     BARTODIJ. CHto-to okolo togo. I zhenilsya rano.
     ANATOLX. Ty ee ne znal. Tebya vzyali v sorok devyatom, a  my poznakomilis'
uzhe pozdnee.
     ANATOLX. A ya byl snachala harcerom<sup>[3]</sup>. CHistym v rechah, myslyah
i  postupkah. No,  esli  chestno, tol'ko v postupkah, da  i to ne vo vseh. Vo
vremya  lesnyh pohodov na  vsyakoe  nasmotrelsya, hot'  i  ne prinimal  v  etom
uchastiya. Byl vsegda aktiven, no  voobshche-to - nastoyashchij  harcer. I  nabozhnyj,
znaesh', takoj - s obrazkom na shee.
     BARTODIJ. Kogda my poznakomilis', ty takim ne byl.
     ANATOLX. Tak to bylo  uzhe pozdnee, posle vojny. Togda ya  uzhe nalovchilsya
boltat' pro eti  dela. A  ya govoryu o samom nachale sorokovyh. Sperva ya  hotel
chistoty,  a  potom  -  chtoby  bylo, no romantichno.  S lyubov'yu,  znachit. CHto,
smeshno?
     BARTODIJ. Niskol'ko.
     ANATOLX. Zato togda  umiral by so smehu. Koroche govorya, tol'ko vo vremya
vosstaniya chut' ne svershilos'. Zvali ee Galina i byla ona,  konechno, svyaznoj,
tol'ko chut' starshe menya,  no uzhe dovol'no opytnaya, tak chto vse  skladyvalos'
kak nado. Ochen' krasivaya. Uzhasno mne  nravilas', da  i ya ej tozhe, i vse bylo
romantichno.
     BARTODIJ. Dozhdalsya, znachit, svoego schast'ya.
     ANATOLX. No poka to da se, ej oskolkom razvorotilo zhivot, minomet - sto
pyat'. Nesem my ee k sanitaram, ya tozhe nes, derzhal nosilki szadi i potomu mog
videt'  ee, videl  vnutrennosti, celuyu  kuchu  potrohov, ee raspolosovalo  ot
poyasa do samogo niza, i ya smotrel, smotrel.
     BARTODIJ. A pomenyat'sya ne mog?
     ANATOLX. Mog, no  ne zahotel. Hotel videt'. Ona skonchalas', prezhde  chem
my ee donesli. A potom ya uzhe ne mog. Vojna zakonchilas', a ya vse  ne mog.  No
hotel, tak hotel. I kogda  my s toboj poznakomilis' - ne mog, i  pozdnee vse
tak zhe ne mog, a potom menya vzyali. I prosidel pyatnadcat' let. (<i>Pauza</i>.)
     ANABELLA (<i>za scenoj</i>). Anatol'!
     ANATOLX. Da, kotik!  Sejchas pridu!.. Uzhe na  processe ya znal, chto dadut
mne  vyshku, i  dumal: luchshe uzh tak. No ya oshibalsya: kogda  oglasili prigovor,
stalo  eshche  huzhe.  Umeret'  i  dazhe  ne  znat',  kak  eto  byvaet...  YA  byl
devstvennikom, no ne Orleanskim.  Dva goda ozhidal  ya svoej vyshki, izo dnya  v
den', iz nochi v noch' - i ploho mne  bylo.  Kogda  zhe,  nakonec,  zamenili na
pozhiznennoe, ya podumal: tak luchshe. I snova oshibsya - stalo eshche huzhe. YA dumal:
skol'ko mozhno tak zhit' - desyat', pyatnadcat', mozhet, tridcat' let,  - chelovek
sposoben  dolgo prozhit'.  No razve  eto oznachaet, chto ya  ne hotel zhit'? Tozhe
net. Kak vidish', trudno  mne ugodit'. YA privyk, no ne mog privyknut' k tomu,
chto privyk. (<i>Pauza</i>.) Kak po-tvoemu, o chem ya dumal vse eti pyatnadcat' let. Ob
idealah? O Konstitucii Tret'ego maya? O Pol'she ot morya do morya? Nu, vozmozhno,
v samom  nachale, mozhet,  te  pervye  dva  goda.  A  potom? Nu, ugadaj. I  ty
dumaesh', ya  sebe nravilsya?  Celyj god prosidel  ya vmeste s odnim  takim, nu,
nepoliticheskim,  on  govoril,  chto priznaet  tol'ko odnu partiyu, PPP. Da  ty
znaesh' - popit', poest' i eshche to, tret'e. YA byl gotov ubit' ego. A sam o chem
dumal? Razve ya luchshe byl?
     BARTODIJ. Mozhet, vse zhe luchshe?
     ANATOLX.  Da chto  ty  mozhesh'  ob  etom znat',  ty  - so svoej  zhenoj  v
nebol'shom domike i, konechno, s sadikom. Kakie sny mogli tebe snit'sya.
     BARTODIJ. Ne takie, kak tebe.
     ANATOLX. Vot imenno, chto ne takie.
     BARTODIJ. No tozhe ne luchshe. Esli ty dumaesh', chto ya spal spokojno...
     ANATOLX.  ...To ne oshibayus'. |ti tvoi ugryzeniya politicheskoj sovesti...
Politicheskaya sovest', a chto eto takoe? Da mne prosto smeshno.
     BARTODIJ. Ne tol'ko politicheskaya.
     ANATOLX.  Kakaya  zhe  eshche?  Ty vsegda  byl tol'ko  politicheskim, tak  uzh
ustroena tvoya golova, odna tol'ko golova bez zhivota. I bez potrohov.
     BARTODIJ. Ne tol'ko politicheskaya.
     ANATOLX. Abstrakciya!
     BARTODIJ. Byli i potroha. I est'.
     ANATOLX. A-a, perestan' morochit' golovu.
     BARTODIJ. |to ya dones na tebya.
     ANATOLX. CHto?
     BARTODIJ.  YA  napisal  donos.  Znal,  chem  ty zanimalsya,  i  dones. Tot
smertnyj prigovor, te dva goda v  kamere pered rasstrelom i  te pyatnadcat' -
vse eto bylo iz-za menya.
     <i>Pauza.</i>
     ANATOLX. Zachem ty mne eto govorish'?
     BARTODIJ. YA vsegda hotel tebe ob etom skazat'.
     ANATOLX. Net, ne vsegda.
     BARTODIJ. Horosho, pust' ne srazu, no vskore...
     ANATOLX. Kak - vskore?
     BARTODIJ. Uzhe nemnogo spustya...
     ANATOLX. Skol'ko - nemnogo?
     BARTODIJ. Nu, cherez neskol'ko let.
     ANATOLX. Skol'ko let?
     BARTODIJ. Dva, tri...
     ANATOLX.  CHetyre?  A mozhet  - pyat',  a  esli tochno - sem'? Kogda  imet'
sovest' uzhe razreshalos'? I dazhe polagalos'?
     BARTODIJ. Nu, ladno, ne srazu, no ran'she, chem ty dumaesh'. Ne takoj uzh ya
baran. Sam nachal ponimat', chto proishodit.
     ANATOLX. Aga, znachit, sperva  nachal ponimat',  a uzh  potom vspomnil obo
mne. A do togo polagal, chto ty v poryadke. Sovest' s pozdnim zazhiganiem.
     BARTODIJ. Anatol', mne trudno vse eto tebe  ob®yasnit'. YA i sam ne znayu,
chto ran'she proizoshlo - izmenilis' moi ubezhdeniya, ili poyavilsya tvoj  prizrak.
Izmenil li ya ubezhdeniya iz-za prizraka, ili tvoj prizrak poyavilsya potomu, chto
ya smenil ubezhdeniya. Mne v etom nikogda uzhe ne razobrat'sya. CHestnoe slovo.
     ANATOLX. Vozmozhno.
     BARTODIJ. I potomu ya ne znayu, kak tebe vse eto ob®yasnit'.
     ANATOLX. A razve ya tebya proshu?
     BARTODIJ. No mne hotelos' by tebe ob®yasnit'.
     ANATOLX. Da menya eto ne interesuet!
     BARTODIJ. Tebya ne interesuet, pochemu ya...
     ANATOLX. Da ni  kapli! Pochemu  ty tak postupil - tvoe delo. YA sprashivayu
tol'ko ob odnom: pochemu ty govorish' mne ob etom -  sejchas. Segodnya. V dannyj
moment. Mne lichno.
     BARTODIJ. YA dazhe special'no priehal.
     ANATOLX. CHas ot chasu ne legche. Togda mne tem bolee interesno.
     BARTODIJ. Potomu chto ya hochu, chtoby ty znal.
     ANATOLX. Vot imenno! Pochemu, pochemu ty hochesh', chtoby ya znal.
     BARTODIJ. YA hochu, chtoby ty menya sudil.
     <i>Pauza.</i>
     ANATOLX.  Nu,  horosho.  Predpolozhim,  ya  budu  tebya  sudit'.  Ty  ved',
navernoe, ne nadeesh'sya, chto sud budet k tebe snishoditelen.
     BARTODIJ. Ne nadeyus', i ne eto dlya menya vazhno.
     ANATOLX. Ladno, uzhe suzhu. Gotovo - osudil. CHto dal'she?
     BARTODIJ. Vynesi prigovor.
     ANATOLX. Kakoj prigovor...
     BARTODIJ. No eto zhe tol'ko ot tebya zavisit, ot tvoego suda.
     ANATOLX.  CHto  za  komediyu   ty  razygryvaesh'...  YA  ved'  ne  sudebnaya
instanciya.
     BARTODIJ. V  tom-to i delo! V moem dele lyubaya instanciya bessil'na, dazhe
akt obvineniya nel'zya pred®yavit'. Tak  chto my sami dolzhny, mezhdu soboj. Ty  -
chelovek, kotorogo ubili, a ya -  tot,  kto ubil.  "S chelovekom  chelovek", kak
poetsya v pesne. Pomnish' ee?
     ANATOLX. Sluchajno -- pomnyu.
     BARTODIJ. Inache govorya, delo reshaetsya mezhdu nami  dvumya,  neoficial'no.
Ty uzhe osudil menya, teper' vynesi prigovor. Kakov tvoj tarif za ubijstvo?
     ANATOLX. Tarifa ne sushchestvuet. V zavisimosti ot obstoyatel'stv.
     BARTODIJ. Est', dolzhen byt', sam znaesh', chto est'.
     ANATOLX. Tak chto mne - povesit' tebya, chto li?
     BARTODIJ. A esli by dazhe i tak?
     ANATOLX. Slushaj, a mozhet, ty, sluchajno, nenormal'nyj?
     BARTODIJ. Net, tol'ko ubijca.
     ANATOLX. CHego ty, sobstvenno, ot menya hochesh'?
     BARTODIJ. Pravosudiya.
     ANATOLX. V kakom smysle...
     BARTODIJ. CHtoby ty privel v ispolnenie prigovor.
     ANATOLX. Prigovorami ya uzhe syt po gorlo!
     BARTODIJ. YA trebuyu!
     <i>Pauza.</i>
     ANATOLX.  A-a,  kakoj  tam  prigovor,  ty  prosto  hochesh', chtoby ya tebe
otomstil.
     BARTODIJ. Da.
     ANATOLX.  Nu, konechno,  ya  zhe  vizhu. Boltaesh'  o prigovore, o  sude,  o
pravosudii, a sam hochesh', chtoby ya obyknovenno dal tebe po morde.
     BARTODIJ. Net, po morde nedostatochno. Dolzhna byt' podlinnaya mest'.
     ANATOLX. Znachit, ne kak u nas, a bolee po-korsikanski.
     BARTODIJ. Da.
     ANATOLX. Iz  dvustvolki, da? Krupnoj drob'yu. Mog by  priglasit' tebya na
ohotu i kak by sluchajno...
     BARTODIJ. Vot! Vot, vot.
     ANATOLX. CHto zh, mozhno by, ya eto umeyu.
     BARTODIJ. Soglasen?
     ANATOLX. Tol'ko k chemu vse eto.
     BARTODIJ. CHtoby ya oshchutil, chto sovershil podlost'.
     ANATOLX. A ty ne izvrashchenec?
     BARTODIJ. Nikakoj ya ne izvrashchenec. Mne eto nuzhno ne dlya udovol'stviya, a
sovsem dlya drugogo.
     ANATOLX. Togda ya ne ponimayu.
     BARTODIJ. Pomnish', ty govoril ob odinochke?
     ANATOLX. Govoril.
     BARTODIJ. Tak vot,  u  menya  tozhe est' svoya odinochka.  Nebol'shaya takaya,
individual'naya, moya sobstvennaya. YA v nej sizhu, a  gde-to tam pronositsya mir.
S samogo rozhdeniya mne hotelos' vyjti iz odinochki i byt'  vmeste s  mirom. No
odinochka -  eto  izolyator, ona izoliruet. Snaruzhi ne vpuskaet i ne vypuskaet
iznutri. To, chto ya delayu v  moej odinochke, ne imeet znacheniya dlya mira, a to,
chto proishodit s mirom snaruzhi, ne imeet  znacheniya dlya menya. Vot ya  sovershil
podlost',  i  chto  zhe iz  etogo  sleduet?  Da  nichego,  nu, mozhet, ugryzeniya
sovesti, to est' - voznikaet prizrak. A esli konkretno? Absolyutno nichego.  A
vot esli by ty  otomstil mne za to, chto ya sovershil, togda by ya pochuvstvoval,
chto sovershil chto-to. Voznikli by hot' kakie-to posledstviya, prishedshie izvne,
nekaya svyaz' s chem-to, i togda ruhnula by moya odinochka.
     ANATOLX.  Ah,  vot  kak,  znachit,  potomu  ty  derzhal  v etoj  odinochke
izvestnyj portretik...
     BARTODIJ.  Da,  malen'kaya  odinochka  s bol'shim  portretom na stene. Mne
kazalos', chto On, vozhd' vsego mira, soedinit menya so vsem mirom, chto,  glyadya
na ego portret,  ya  uvizhu zhivoj mir.  Illyuziya, konechno.  |to  byl vsego lish'
portret.
     ANATOLX. K tomu zhe eshche i podretushirovannyj.
     BARTODIJ.  Odinochka  izoliruet  budushchee ot proshlogo. YA  chto-to kogda-to
sovershil, no  eto  "kogda-to" nichto ne svyazyvaet s "segodnya"  i  "sejchas". A
esli by ty sejchas  otomstil mne  za  to, chto  ya sdelal kogda-to, voznikla by
nepreryvnost' ot  "kogda-to" do  "sejchas"  i  "sejchas" vmeste  s  "kogda-to"
obrazovali  by  nekoe edinoe celoe.  Ibo,  esli  net rezul'tatov,  to net  i
prichin, a esli net zaversheniya,  znachit  i  nachala ne  bylo, inymi slovami  -
voobshche nikogda nichego ne bylo i net. Ty ponimaesh'?
     ANATOLX. Eshche by.
     BARTODIJ. I bol'she ne udivlyaesh'sya?
     ANATOLX. Menya tol'ko udivlyaet, pochemu ty obo mne ne podumal.
     BARTODIJ. Kak zhe ne podumal, ya zhe special'no priehal k tebe...
     ANATOLX. ...CHtoby mne skazat'.
     BARTODIJ. ...CHtoby tebe skazat'...
     ANATOLX. ...CHto sdelal mne gadost'. No otkuda v tebe takaya uverennost',
chto  ya  hochu ob etom znat'!  Razve ty podumal,  v kakoe polozhenie  postavish'
menya! Net, etogo ty v raschet ne prinimal. Tak chto mne teper' delat'?
     BARTODIJ. Zastrelit' menya.
     ANATOLX. Kretin. (<i>Pauza</i>.) Net, huzhe. Sebyalyubec.
     ANABELLA (<i>za scenoj</i>). Anatol'!
     ANATOLX. Da, kotik, podozhdi!.. Tebe-to chto.  Priezzhaet sebe,  kak  ni v
chem ne  byvalo, i -  na tebe: "YA sdelal tebe  gadost', msti". Kak  budto mne
bol'she nechego delat', kak tol'ko ulazhivat' eti  problemy s tvoej odinochkoj i
tak dalee. U  menya  chto  -  net drugih  zabot?  Ne  dlya  togo  menya ne  bylo
pyatnadcat' let, chtoby teper', kogda ya,  nakonec,  est', zanimat'sya tem, chego
uzhe net.
     BARTODIJ. No dolzhno byt'.
     ANATOLX.  Menya  eto  ne kasaetsya.  Ochen' dolgo u  menya ne bylo nikakogo
budushchego, teper' ono u  menya est', i ya  hochu zanimat'sya im. Isklyuchitel'no! YA
hochu, nakonec, zhit'.
     BARTODIJ. Dumaesh', ya ne  hochu? No  kak zhe tut  zhit',  esli  proshloe  ne
otpuskaet, snachala nuzhno razobrat'sya s proshlym, chtoby zanyat'sya budushchim.
     ANATOLX. Tebya ne otpuskaet, no ne menya. YA s moim proshlym pokonchil.
     BARTODIJ.  YA   tak  srazu  i  ponyal.   "Est'  opredelennye  dostizheniya.
Obrazovanie, tyazhelaya promyshlennost', likvidaciya  social'nyh razlichij". I vse
eti  komitety  sotrudnichestva  s... Znachit,  ob  etom  ty  govorish' v  svoih
yubilejnyh rechah? Neplohaya kvartirka. Bol'shaya, v centre.
     ANATOLX. Nel'zya zhit' odnim tol'ko otricaniem. ZHizn' - eto utverzhdenie.
     BARTODIJ. Utverzhdenie - chego?
     ANATOLX. CHego ugodno!
     BARTODIJ. Bezrazlichno chego?
     ANATOLX. Da,  bezrazlichno.  ZHizn'  ne  nuzhdaetsya  v  abstrakciyah  i  ne
sprashivaet  ob  idealah.  Ono sostoit  iz veshchej  konkretnyh,  den'  za  dnem
stroitsya  ona  iz lyubogo materiala,  kotoryj est' pod  rukami, a ne iz togo,
kotoryj dolzhen byt',  no ego  net. Kazhdaya posleduyushchaya minuta - i ty v  nej -
vot, chto takoe zhizn'. A vse ostal'noe - vymysel.
     BARTODIJ. Znachit, etomu ty nauchilsya v tyur'me?
     ANATOLX.  Da, etomu.  Osobenno v kamere  smertnikov. Tam schet  idet  na
minuty. Dazhe sekundy... |to byla horoshaya shkola.
     BARTODIJ. Horosho zhe tebya vyshkolili.
     ANATOLX. Ty sobiraesh'sya menya uchit',  ty? Ty,  kotoryj vsyu zhizn'  tol'ko
razmyshlyal, lezha na divane?  YA  zhe  vsyu moyu zhizn' dejstvoval, i vsegda protiv
chego-to. Pyat'  let  na vojne, chetyre -  posle vojny. A kogda  menya  vzyali...
Dumaesh',  mne zrya dali vyshku?  YA byl poslednim politicheskim zaklyuchennym togo
perioda. Ostal'nye davno  uzhe vyshli, menya zhe derzhali dol'she vseh, potomu chto
i ya derzhalsya dol'she vseh. Kogda oni mne davali vyshku, to imeli dlya etogo vse
osnovaniya.  |to bylo - mera za meru.  Ty znaesh', chem ya zanimalsya? Znaesh', no
ne vse. Net,  ya  ne zhertva oshibok i iskazhenij, kak te, chto vyshli v pyat'desyat
shestom, i nikogda eyu ne byl. YA byl - podlinnyj vrag. Menya nikto ne upreknet,
chto ya ne borolsya  po-nastoyashchemu. I esli teper' ya govoryu, chto hvatit, znachit,
hvatit.  Skol'ko mozhno zhit'  v oppozicii ko vsemu?  Byt'  protiv mozhno  lish'
vremya ot vremeni, no byt' protiv vsyu zhizn', nepreryvno - eto izvrashchenie.
     ANABELLA (<i>za scenoj</i>). Anatol', nu chto s toboj!
     ANATOLX. Da, kotik, minutku!.. Ty uzhe  poluchil svoyu porciyu "za", po ushi
nazhralsya pozitivnost'yu, teper' moj chered.  A ty perehodi teper' v oppoziciyu,
esli  hochesh', kushaj  na zdorov'e, raz v tvoem organizme et