Tom Stoppard. Rozenkranc i Gil'denstern mertvy ------------------------------------------------- Perevod Iosifa Brodskogo Izdatel'stvo "Azbuka". Sankt-Peterburg, 2000 OCR Bychkov M.N. ------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Rozenkranc. Gil'denstern. 1-j akter. Al'fred. Aktery (4 cheloveka). Gamlet. Ofeliya. Klavdij. Gertruda. Polonij. Voin. Goracio. Fortinbras. Pridvornye, posly, soldaty i slugi. DEJSTVIE PERVOE Dva cheloveka, v kostyumah elizavetinskoj epohi, provodyat vremya v mestnosti, lishennoj kakih by to ni bylo harakternyh priznakov. Oba horosho odety - shlyapy, plashchi, trosti i vse ostal'noe. U kazhdogo - po bol'shomu kozhanomu koshel'ku. Koshelek Gil'densterna pochti pust. Koshelek Rozenkranca pochti polon. Delo v tom, chto oni igrayut v orlyanku. Proishodit eto sleduyushchim obrazom: Gil'denstern dostaet monetu iz koshel'ka, podbrasyvaet ee i daet ej upast'. Rozenkranc razglyadyvaet ee, opredelyaet, chto vypalo, proiznosit "orel" - ibo tak ono i est' - i opuskaet ee v svoj koshelek. Potom process povtoryaetsya. Sudya po vsemu, oni zanimayutsya etim uzhe dovol'no dolgo. Postoyannoe vypadanie "orla" - veshch' neveroyatnaya, no Rozenkranc nichem ne vydaet svoego udivleniya, da on ego i ne chuvstvuet. Vprochem, on dostatochno milyj chelovek, chtoby byt' neskol'ko smushchennym tem obstoyatel'stvom, chto emu perepadaet tak mnogo deneg ego druga. |to ego kak-to harakterizuet. Gil'denstern ves'ma zainteresovan neobychnost'yu proishodyashchego. Ego ne volnuyut den'gi: on pytaetsya ponyat' smysl, podopleku, chto li, proishodyashchego. Otdavat' sebe otchet, no pri etom ne vpadat' v paniku - ego harakternaya cherta. Gil'denstern sidit. Rozenkranc stoit (vse ego dvizheniya svyazany s monetami i tem, kuda oni padayut). Gil'denstern brosaet, Rozenkranc naklonyaetsya i razglyadyvaet. Rozenkranc. Orel. Podbiraet monetu i opuskaet ee v koshelek. Scena povtoryaetsya. Orel. Scena povtoryaetsya. Orel. Scena povtoryaetsya. Orel. Scena povtoryaetsya. Orel. Gil'denstern (podbrasyvaya monetu). Nervotrepka kak vid iskusstva. Rozenkranc. Orel. Gil'denstern (brosaya sleduyushchuyu). Ili prosto vezen'e. Rozenkranc. Orel. Gil'denstern. Esli tol'ko ya verno opredelil. Rozenkranc (podnimaet vzglyad na Gil'densterna). Sem'desyat shest' - nol'. Gil'denstern vstaet, hotya idti nekuda. On brosaet, ne glyadya, cherez plecho monetu; ego vnimanie privlekaet okruzhayushchaya obstanovka - vernee, otsutstvie takovoj. Orel. Gil'denstern. Menee zakalennogo cheloveka eto moglo by podvignut' na peresmotr vsej ego very. Po krajnej mere v smysle teorii veroyatnosti. (Brosaet monetu cherez plecho i idet v glub' sceny.) Rozenkranc. Orel. Gil'denstern, issleduya glubinu sceny, brosaet cherez plecho eshche dve monety, odnu za drugoj. Rozenkranc ob®yavlyaet kazhduyu iz nih "orlom". Gil'denstern (zadumchivo). Teoriya veroyatnosti, kak kto-to ostroumno zametil, ishodit iz predpolozheniya, chto esli by shest' obez'yan (udivlyayas' samomu sebe)... esli by shest' obez'yan... Rozenkranc. Igraem? Gil'denstern. Byli by chto? Rozenkranc. Tak ty igraesh'? Gil'denstern (ponimaya). A, da. (Kidaet monetu.) Zakon srednih chisel, esli ya pravil'no ponimayu, oznachaet, chto shest' obez'yan, buduchi podbrosheny vverh dostatochno vysoko, dolzhny primerno tak zhe chasto shlepnut'sya na spinu, kak i... Rozenkranc. Orel. (On podbiraet monetu.) Gil'denstern. CHto dazhe na pervyj vzglyad ne yavlyaetsya glubokoj mysl'yu. Dazhe bez obez'yanok. To est' na eto nikto ne postavit. To est' ya-to, mozhet, i postavlyu, no kto drugoj... (Kidaet monetu.) Rozenkranc. Orel. Gil'denstern. ...Ne tak li? (Brosaet monetu.) Rozenkranc. Orel. Scena povtoryaetsya. Orel. (Smotrit na Gil'densterna, smushchenno smeetsya.) Skuchnovato malost', a? Gil'denstern. Skuchnovato? Rozenkranc. Nu... Gil'denstern. A kak naschet nervotrepki? Rozenkranc (naivno). Nervotrepki? Nebol'shaya pauza. Gil'denstern. Vidimo, zakon sokrashcheniya pribylej. CHto-to mne nehorosho. (Delaet nad soboj usilie; dostaet monetu, vysoko ee podbrasyvaet, dovit, nakryvaet ladon'yu, perevorachivaet, podnosit k glazam, razglyadyvaet monetu - i peredaet ee Rozenkrancu.) Ladno, eto byl poslednij shans... esli moi raschety verny. Rozenkranc. Vosem'desyat pyat' podryad - eto zhe b'et vse rekordy. Gil'denstern. Ne duri. Rozenkranc. Zub dayu. Gil'denstern (gnevno). I tol'ko eto? I eto vse? Rozenkranc. To est'? Gil'denstern. Novyj rekord? I eto vse, chto tebe prihodit v golovu? Rozenkranc. A chto, sobstvenno... Gil'denstern. Nikakih voprosov? Ni na sekundu? Rozenkranc. No ty zhe sam ih brosal. Gil'denstern. Ni teni somneniya? Rozenkranc (ogorchenno, agressivno). Slushaj, ya vyigral - da ili net? Gil'denstern (priblizhayas' k nemu, spokojnee). A esli b ty proigral? Esli b vse shlo protiv tebya, vosem'desyat pyat' raz podryad, odna za odnoj, kak sejchas? Rozenkranc (bessmyslenno). Vosem'desyat pyat' podryad? Reshka? Gil'denstern. Da! CHto b ty togda podumal? Rozenkranc (rasteryanno). Nu-u... (Veselo.) YA by snachala horoshen'ko proveril tvoi monety. Gil'denstern (othodya). A-a, gora s plech. Mozhno po krajnej mere rasschityvat' na lichnuyu zainteresovannost' kak na predvaritel'nyj faktor... |to uzhe koe-chto. Tvoya bezzabotnost' prosto izumitel'na, esli by ne... (On vnezapno oborachivaetsya k nemu i protyagivaet ladon'.) Daj ruku. Rozenkranc pozhimaet emu ruku. Gil'denstern tashchit ego k sebe. (Napryazhenno.) My igraem v orlyanku uzhe... (Osvobozhdaet ego tak zhe rezko.) Ne v pervyj zhe raz my brosaem monety! Rozenkranc. Konechno net - dovol'no davno, skol'ko ya pomnyu. Gil'denstern. To est' skol'ko? Rozenkranc. Zabyl. Postoj - vosem'desyat pyat' raz! Gil'denstern. Da? Rozenkranc. YA tak polagayu, koj-chem nado obladat' - chtob takoj rezul'tat. Gil'denstern. Ty tak polagaesh'? I eto vse? I nikakogo straha? Rozenkranc. Straha? Gil'denstern (v yarosti shvyryaet monetu nazem'). Da, straha! Takaya, znaesh', shchelka, skvoz' kotoruyu mozgi zalivaet svetom! Rozenkranc. Orel... (Opuskaet ee v koshelek.) Gil'denstern saditsya podavlennyj, dostaet monetu, brosaet ee, ona padaet mezhdu nog; smotrit na nee, podnimaet i kidaet ee Rozenkrancu; tot opuskaet ee v koshelek. Dostaet druguyu, podbrasyvaet, lovit, nakryvaet ladon'yu, perevorachivaet, otkryvaet, smotrit i kidaet ee Rozenkrancu; tot opuskaet ee v koshelek. Dostaet tret'yu monetu, podbrasyvaet, lovit pravoj rukoj, perevorachivaet ee na tyl'nuyu storonu zapyast'ya levoj, vzmahivaet im (zapyast'em), lovit levoj, podnimaet levuyu nogu, shvyryaet pod nee monetu, lovit ee, perevorachivaet i kladet ee sebe na makushku, gde ona i ostaetsya. Podhodit Rozenkranc, razglyadyvaet monetu i opuskaet ee v koshelek. Boyus'... Gil'denstern. YA tozhe. Rozenkranc. Boyus', chto segodnya ne tvoj den'. Gil'denstern. Boyus', chto kak raz moj. Nebol'shaya pauza. Rozenkranc. Vosem'desyat devyat'. Gil'denstern. Dolzhno zhe eto oznachat' chto-nibud' eshche, krome pereraspredeleniya kapitala. (Razmyshlyaet.) Spisok vozmozhnyh ob®yasnenij. Pervoe: ya sam hochu etogo. Na dne moego podsoznaniya ya igrayu v orlyanku protiv samogo sebya, ispol'zuya monety bez reshki vo iskuplenie svoego nevspominaemogo proshlogo. (Brosaet monetu.) Rozenkranc. Orel. Gil'denstern. Vtoroe: vremya ostanovilos' namertvo, i poetomu vypavshij v tot mig orel povtoryaetsya v devyanostyj raz... (Brosaet monetu, razglyadyvaet, peredaet ee Rozenkrancu.) No v celom somnitel'no. Tret'e: bozhestvennoe vmeshatel'stvo; inymi slovami, blagovolenie svyshe, nisposlannoe emu, - sm. pritchu o detyah Izrailevyh - ili zhe kara svyshe, nisposlannaya mne, - sm. pritchu o zhene Lota. CHetvertoe: effektnoe podtverzhdenie principa, soglasno kotoromu kazhdaya otdel'naya moneta, podbroshennaya v otdel'nosti (brosaet monetu), s toj zhe veroyatnost'yu upadet kak orlom, tak i reshkoj, i poetomu net osnovanij udivlyat'sya v kazhduyu otdel'nuyu edinicu vremeni, kogda eto proishodit. (|to proishodit - on kidaet monetu Rozenkrancu.) Rozenkranc. Nikogda ne videl nichego podobnogo. Gil'denstern. I sillogizm: pervoe - on nikogda ne videl nichego podobnogo; vtoroe - ni o chem podobnom nikogda ne pisal domoj. Vyvod: domoj ob etom pisat' ne stoit... Domoj... O chem ty prezhde vsego vspominaesh'? Rozenkranc. A, nu eto... Ty imeesh' v vidu, chto pervoe mne prihodit v golovu? Gil'denstern. Net - kakuyu veshch' ty prezhde vsego vspominaesh'. Rozenkranc. Aga. (Pauza.) Ne pomnyu. YA vse zabyl. |to zhe bylo tak davno... Gil'denstern (spokojno, no nastojchivo). Ty ne ponyal: ya sprashivayu, chto ty vspominaesh' pervym posle vsego, chto zabyl? Rozenkranc. A, yasno. (Pauza.) YA zabyl vopros. Gil'denstern vskakivaet i shagaet vzad-vpered. Gil'denstern. Ty schastliv? Rozenkranc. CHto? Gil'denstern. Nu, dovolen? Rozenkranc. Da, dumayu, chto da. Gil'denstern. CHto ty namerevaesh'sya sejchas delat'? Rozenkranc. Ne znayu. A ty? Gil'denstern. U menya net namerenij. Nikakih. (Ostanavlivaetsya kak vkopannyj.) Znachit, eto byl gonec... poslanec... eto tochno. Za nami poslali. (On kruto oborachivaetsya k Rozenkrancu i rezko proiznosit.) Sillogizm nomer dva: pervoe - veroyatnost' est' faktor, operiruyushchij v sfere estestvennyh sil. Vtoroe - veroyatnost' ne operiruet kak faktor. Vyvod - my vo vlasti ne-, protivo- ili sverh®estestvennyh sil. Obsudim. Rozenkranc vzdragivaet. Tol'ko bez goryachnosti. Rozenkranc. Prosti, chto eto s toboj? Gil'denstern. Nauchnyj podhod est' forma zashchity ot chistogo chuvstva straha. Nu, derzhis' krepche, poehali, itak - vozrazhenie k predydushchemu sillogizmu: delo tonkoe, navostri ushi, vdrug vyjdet chto-nibud' simpatichnoe. Esli my postuliruem, kak tol'ko chto, chto v predelah ne-, protivo- i sverh®estestvennyh sil sushchestvuet veroyatnost' togo, chto teoriya veroyatnosti ne budet operirovat' kak faktor, togda my dolzhny prinyat', chto veroyatnost' v pervoj chasti kak faktor ne operiruet, v kakovom sluchae teoriya veroyatnosti budet operirovat' v predelah ne-, protivo- i sverh®estestvennyh sil. I posle togo kak my eto so vsej ochevidnost'yu ustanovili, my imeem vse osnovaniya polagat', chto my ne nahodimsya vo vlasti ne-, protivo- i sverh®estestvennyh sil. Po vsej veroyatnosti to est'. CHto lichno dlya menya bol'shoe oblegchenie. (Korotkaya pauza.) CHto bylo by sovsem neploho, esli by... (On prodolzhaet s rastushchim napryazheniem, no kontroliruya sebya.) My igraem v orlyanku uzhe chert znaet kak davno, i vse eto vremya - esli tol'ko eto vremya - ya ne v silah schitat' nas samih chem-libo bol'shim, chem paroj zolotyh s orlom i reshkoj. Nadeyus', eto ne zvuchit chereschur udivitel'no. Potomu chto kak raz neudivitel'nost' vsego proishodyashchego i est' to, chto ya pytayus' uhvatit'. Dushevnoe ravnovesie obychnogo igroka zavisit ot zakona, ili, puskaj, tendencii, ili, skazhem, veroyatnosti, ili, vo vsyakom sluchae, matematicheski vychislimyh shansov, kotorye garantiruyut, chto u nego ne syadet psihika ot slishkom bol'shogo proigrysha - i chto on ne nadavit na psihiku svoemu partneru slishkom bol'shim vyigryshem. CHto sozdaet nekotoruyu garmoniyu i atmosferu doveriya. Slovom, sluchajnost' i uporyadochennost' obrazuyut nekij soyuz, v kotorom my uznaem prirodu. V konce koncov, solnce vstavalo primerno tak zhe chasto, kak i sadilos', i moneta padala primerno stol'ko zhe reshkoj, skol'ko i orlom. A potom pribyl poslanec. Za nami poslali. I bol'she nichego ne sluchilos'. No devyanosto dve monety, podbroshennye odna za drugoj, upali devyanosto dva raza orlom... I v techenie poslednih treh minut na vetru etogo bezvetrennogo dnya ya slyshu zvuki barabana i flejty... Rozenkranc (obgryzaya nogti). A vot est' eshche odin lyubopytnyj nauchnyj fenomen - eto chto nogti rastut posle smerti, kak i boroda. Gil'denstern. CHto? Rozenkranc. Boroda. Gil'denstern. No ty zhe eshche ne umer. Rozenkranc (razdrazhenno). YA zhe ne skazal, chto oni Nachinayut rasti posle smerti. (Pauza, spokojnee.) Nogti rastut takzhe i do rozhdeniya. V otlichie ot borody. Gil'denstern. Kak? Rozenkranc (krichit). Borody! Da chto eto s toboj? (Zadumchivo.) A vot, s drugoj storony, na nogah nogti sovsem ne rastut. Gil'denstern (oshelomlenno). Ne rastut? Rozenkranc. A net? Smeshno - ya vsegda obrezayu nogti. No vsyakij raz, kak mne prihodit v golovu ih obrezat', ih pora obrezat' i na samom dele. Naprimer, sejchas. A vot na nogah, skol'ko ya sebya pomnyu, nikogda ne prihodilo v golovu strich'. Oni uzhe dolzhny byli by zagnut'sya mne na pyatki. CHego ne proizoshlo. Dolzhno byt', ya obrezayu ih bessoznatel'no. Kogda dumayu o chem-nibud' drugom. Gil'denstern (razdrazhennyj etoj boltovnej). Slushaj, ty pomnish' to, chto pervoe segodnya sluchilos'? Rozenkranc. YA prosnulsya, ya polagayu. (Vozbuzhdenno.) Postoj - vspomnil - tot chelovek, nu, inostranec - on razbudil nas! Gil'denstern. Poslanec. (Rasslablyaetsya i saditsya.) Rozenkranc. Aga, tochno - predrassvetnyj sumrak - i etot chelovek, stoyashchij v sedle, - kolotit v stavni - zhutkij shum - v chem delo - otkrojte - i potom on nazval nas po imeni - pomnish'? |to on nas razbudil. Gil'denstern. Da. Rozenkranc. Za nami poslali. Gil'denstern. Da. Rozenkranc. Poetomu my zdes'. (On oglyadyvaetsya, lico vyrazhaet somnenie; poyasnyayushchim tonom.) My puteshestvuem. Gil'denstern. Tochno. Rozenkranc (nervno). |to bylo chto-to srochnoe, a? Vysochajshaya volya - deskat', takov prikaz, nikakih rassprosov - svet v konyushne - sedlo, nogi v ruki - i kopyta tozhe - i provodniki chut' ne svernuli sebe sheyu - zhutkaya skachka - no my ispolnyali nash dolg. Uzhasno, esli my opozdali. Nebol'shaya pauza. Gil'denstern. Opozdali - kuda? Rozenkranc. Otkuda ya znayu? My zhe eshche ne tam. Gil'denstern. Togda chto my delaem tut, sprashivayu ya sebya. Rozenkranc. V samom dele. Gil'denstern. YA dumayu, nado dvigat'sya. Rozenkranc. Nesomnenno. Gil'denstern. Pravil'no, luchshe dvigat'sya. Rozenkranc (s voodushevleniem). Tochno! (Pauza.) Kuda? Gil'denstern. Vpered. Rozenkranc (idya vpered, k rampe). A. (Nereshitel'no.) V kakuyu storonu? (On oborachivaetsya.) S kakoj storony my prishli? Gil'denstern. Stop, davaj vse po poryadku... Probuzhdenie. Kakoj-to tip barabanit v stavni. Kakoj-to rassvet, nas oklikayut po imeni. Pis'mo, prikaz... Novyj rekord v orlyanku. Nikto ne vstrechaet... My pokinuty... CHtob samim vybrat' put'... I est' kakoe-to napravlenie... Nado podumat'. Rozenkranc (vstrevozhenno, prislushivaetsya). Slushaj... Slushaj... Gil'denstern. Nu? Rozenkranc. YA slyshu - kazhetsya, ya slyshal - eto muzyka. Gil'denstern vstaet. Gil'denstern. Gde? Rozenkranc. Slovno orkestr. (Oziraetsya i smushchenno ulybaetsya.) Zvuchalo slovno orkestr. Barabany. Gil'denstern. Nu i chto? Rozenkranc (uspokaivayas'). Naverno, pochudilos'. Gil'denstern. "Krasnoe, sinee i zelenoe - real'no. ZHeltoe - mistika". Obshchee mesto. Plyun' i zabud'. Rozenkranc (na krayu sceny). Mozhet - grom. Kak barabany... K koncu nizhesleduyushchego monologa dejstvitel'no stanovyatsya slyshny zvuki orkestra. Gil'denstern. CHelovek, preryvayushchij svoe puteshestvie iz odnogo mesta v drugoe v tret'em meste, lishennom nazvaniya, otlichitel'nyh priznakov, naseleniya i voobshche znacheniya, vidit edinoroga, kotoryj peresekaet ego tropinku i ischezaet v lesu. |to porazitel'no uzhe samo po sebe; no izvestny sluchai eshche bolee tainstvennyh vstrech - i - uzh vo vsyakom sluchae, est' massa sposobov ob®yasnit' eto prosto kak fantaziyu. No - "Gospodi, - vosklicaet vdrug chelovek, okazavshijsya ryadom, - ya, kazhetsya, splyu, potomu chto ya videl edinoroga". CHto soobshchaet proishodyashchemu uzhe dovol'no trevozhnyj ottenok. Tretij zhe svidetel' uzhe ne prosto usilivaet trevogu - on kak by rasshiryaet real'nost' proishodyashchego, rastyagivaet ee, delaet ee ton'she; a chetvertyj svidetel' - eshche ton'she, i chem bol'she svidetelej, tem skorej eto stanovitsya stol' zhe tonkim, kak real'nost', ili tem, chto nazyvaetsya obshchestvennym mneniem... "Smotrite! Smotrite! - vosklicaet tolpa. - Loshad' so streloj vo lbu! Kakoj-to ohotnik prinyal ee za olenya". Rozenkranc (vozbuzhdenno). YA ubezhden, chto eto orkestr. Gil'denstern (ustalo). A on ubezhden, chto eto orkestr. Rozenkranc. Idut! Gil'denstern (v poslednyuyu minutu pered poyavleniem novyh personazhej, grustno). ZHalko, chto ne edinorog. Bylo by luchshe, esli b edinorogi. Poyavlyayutsya aktery v kolichestve shesti chelovek, vklyuchaya mal'chika Al'freda; dvoe tolkayut i katyat pered soboj telezhku, polnuyu kostyumov i drugih prinadlezhnostej; s nimi - barabanshchik, trubach, flejtist. Glava gruppy - 1-j akter - bez instrumenta. On pervym zamechaet Rozenkranca i Gil'densterna i podnimaet ruku. Akter. Sto-oj! Truppa povorachivaetsya i ostanavlivaetsya. (Radostno.) Publika! Rozenkranc i Gil'denstern pripodnimayutsya. Ne dvigajtes'! Oni sadyatsya. On lyubovno ih razglyadyvaet. Prevoshodno. CHudno! Horosho, chto my podvernulis'. Rozenkranc. Dlya kogo? Dlya nas? Akter. Budem nadeyat'sya, chto tak. Odnako - vstretit' dvuh dzhentl'menov na doroge - vprochem, nel'zya zhe ih vstretit' vne dorogi. Rozenkranc. To est'? Akter. Vo vsyakom sluchae, my vstretilis', i kak raz vovremya Rozenkranc. V kakom smysle? Akter. Vidite li, my, tak skazat', rzhaveli, i vy stolknulis' s nami v moment nashego - e-e-e-e - upadka. Zavtra ob etu zhe poru my by uzhe nachisto zabyli vse, chto umeli. Mysl', ne pravda li? (SHCHedro smeetsya.) Prishlos' by vernut'sya k tomu, s chego nachali, - k improvizacii. Rozenkranc. Brodyachie akrobaty, tak, chto li? Akter. Mozhno i pokuvyrkat'sya, ezheli eto vam po vkusu; a poskol'ku vremena takovy... Vo vsyakom sluchae, za neskol'ko zvonkih monet mozhem vydat' vam polnyj nabor ledenyashchih krov' syuzhetov, geroev i trupov - v rifmu i tak - preimushchestvenno perepertoe s ital'yanskogo - i voobshche - chego ne sdelaesh' za paru zvonkih - dazhe v odnoj monete i to muzyka. Vse aktery bukval'no rascvetayut i klanyayutsya. Tragiki, k vashim uslugam. Rozenkranc i Gil'denstern vstayut. Rozenkranc. Moe imya Gil'denstern, a eto - Rozenkranc. Gil'denstern delaet emu zamechanie. (Bez smushcheniya.) Vinovat, ego imya Gil'denstern, a Rozenkranc - eto ya. Akter. Ochen' priyatno. Konechno, my igrali i pered bol'shej auditoriej, no ved' i kachestvo tozhe koj-chego stoit. YA vas srazu priznal... Rozenkranc. I kto zhe my? Akter. ...kak sobrat'ev po iskusstvu. Rozenkranc. Interesno, a ya dumal, my - dzhentl'meny. Akter. Nu, odni schitayut, chto my dlya vas, drugie, chto vy dlya nas. |to dve storony odnoj monety. Ili odna storona - dvuh, poskol'ku nas tut tak mnogo. (Snova klanyaetsya.) Ne aplodirujte slishkom gromko - etot mir slishkom star. Rozenkranc. V chem vy specializiruetes'? Akter. Tragedii, ser. Ubijstva i razoblacheniya, obshchie i chastnye, razvyazki kak vnezapnye, tak i neumolimye, melodramy s pereodevaniem na vseh urovnyah, vklyuchaya filosofskij. My vvodim vas v mir intrigi i illyuzii... klouny, esli ugodno, ubijcy - my mozhem vam predstavit' duhov i bitvy, poedinki, geroev i negodyaev, stradayushchih lyubovnikov - mozhno v stihah; rapiry, vampiry ili to i drugoe vmeste, vo vseh smyslah, nevernyh zhen i nasiluemyh devstvennic - za naturalizm nadbavka, - vprochem, eto uzhe otnositsya k realizmu, dlya kotorogo sushchestvuyut svoi rascenki. CHto-to ya razognalsya, a? Rozenkranc (s somneniem). Nu, ya ne znayu. Akter. My berem nedorogo. CHut' bol'she budet stoit', esli vy sami zahotite uchastvovat' v dejstvii, - esli, konechno, takov vash vkus i vremena takovy, kakovy oni est'. Rozenkranc. A kakovy vremena? Akter. Nikakie. Rozenkranc. Plohie? Akter. Nevazhnye. Tak chto imenno vy predpochitaete? (Oborachivaetsya k akteram.) Dzhentl'meny, k delu. Aktery vystraivayutsya v nerovnuyu liniyu. Nu-s, nravitsya vam kto-nibud'? Rozenkranc (s somneniem, neponimayushche). A chego eto oni? Akter. Dajte volyu fantazii. Ih nichto ne udivit. Rozenkranc. I skol'ko eto. Akter. Prinyat' uchastie? Rozenkranc. Posmotret'. Akter. Posmotret' chto? Rozenkranc. CHastnoe predstavlenie. Akter. CHastnoe v kakom smysle? Rozenkranc. Nas tol'ko dvoe. Razve eto dostatochno? Akter. V kachestve publiki - plachevno. V kachestve cenitelej - ideal'no. Rozenkranc. Nu tak skol'ko? Akter. Desyat' gul'denov. Rozenkranc (uzhasayas'). Desyat' gul'denov? Akter. YA hotel skazat' - vosem'. Rozenkranc. Za oboih? Akter. S kazhdogo. YA dumayu, vy ne ponyali - - Rozenkranc. CHto ty imeesh' v vidu? Akter. Vse, chto ya imeyu v vidu, - sem'. Rozenkranc. Da otkuda ty vzyalsya? Akter. Tut poblizosti... Soplyaki eshche, konechno, no sposobnye. Maloletnie truppy, teper' eto modno. No do nashego repertuara im daleko... my sognemsya tuda, kuda nas nagnut. On mnogoznachitel'no smotrit na Rozenkranca, tot otvechaet emu absolyutno pustym vzglyadom. Rozenkranc. Oni podrastut. Akter (vse ponyav). Kazhduyu minutu rozhdaetsya po detenyshu. (K akteram.) Stanovis'! Aktery berutsya za svoi pozhitki. Gil'denstern nakonec shevelitsya. Gil'denstern. Kuda vy napravlyaetes'? Akter. Sto-oj! Aktery ostanavlivayutsya i oborachivayutsya. Domoj, ser. Gil'denstern. A otkuda? Akter. Iz doma. My, ser, narod brodyachij. Ispol'zuem shansy tam, gde ih nahodim. Gil'denstern. Tak eto byl shans? Akter. To est'? Gil'denstern. Kogda vstretili nas. Akter. A, da. Gil'denstern. Vy nas iskali? Akter. CHto vy! Gil'denstern. Togda shans. Akter. Ili sud'ba. Gil'denstern. Nasha ili vasha? Akter. Redko byvaet odno bez drugogo, ser. Gil'denstern. Togda sud'ba. Akter. Veroyatno. Plyvem po vole voln. Segodnya, mozhet, budem igrat' pri dvore. A mozhet, zavtra. A mozhet - v taverne. A mozhet - nigde. Gil'denstern. Vozmozhno, ya smogu upotrebit' svoe vliyanie. Akter. V taverne? Gil'denstern. Pri dvore. Mozhno skazat', u menya est' koj-kakoe vliyanie. Akter. Mozhno skazat'? Gil'denstern. U menya vse-taki est' vliyanie. Akter. Vse-taki chto? Gil'denstern vzbeshenno glyadit na aktera. Gil'denstern. U menya est' vliyanie. Akter ne vozrazhaet. (Spokojnej.) Ty chto-to govoril naschet uchastiya v dejstvii - - Akter (ozhivlenno, cinichno). Govoril, govoril, a kak zhe! Vy soobrazitel'nej, chem vash naparnik... (Konfidencial'no.) Za prigorshnyu monet mogu ustroit' chastnoe i, tak skazat', nepochatoe predstavlenie - Pohishchenie sabinyanok - tochnej, sabinyanochki - tochnee, Al'freda. (CHerez plecho.) Naden' svoe plat'e, Al'fred - - Mal'chik nachinaet pereodevat'sya v zhenskoe plat'e. I za vosem' gul'denov vy smozhete... Gil'denstern otstupaet, akter sleduet za nim po pyatam. ...sygrat' lyubuyu rol'... Gil'denstern pyatitsya. ...ili obe roli za desyat'... Gil'denstern pytaetsya ujti, akter hvataet ego za rukav. ...s bisami. Gil'denstern daet akteru poshchechinu. Akter otshatyvaetsya. Gil'denstern stoit, ego vsego tryaset. (Spokojno). Odevajsya, Al'fred. Al'fred natyagivaet na sebya napolovinu snyatuyu odezhdu. Gil'denstern (tryasyas' ot yarosti i ot ispuga). YA zhdal vsego - vsego - tol'ko ne etoj merzosti... ptichki, nagadivshej na lico... bez®yazykoj karlicy na obochine, ukazuyushchej napravlenie... vsego! No eto... eto? Ni tajny, ni dostoinstva, ni iskusstva, ni smysla... vsego lish' payasnichayushchij pornograf s vyvodkom prostitutok... Akter (vyslushav opisanie, vzmahivaet shlyapoj, klanyaetsya; grustno). ZHal', chto vy ne zastali nas v luchshie vremena. Togda my byli puristami. (Vypryamlyayas'.) SHagom ma-arsh! Rozenkranc (izmenivshimsya tonom - on hochet uderzhat' ih). |, bud'te dobry... Akter. Stoj! Aktery ostanavlivayutsya. Al'-fred! Al'fred vozobnovlyaet svoyu voznyu s odezhdoj. Akter vyhodit vpered. Rozenkranc. Vy ved' - e-e-e - ne isklyuchitel'no aktery, ne tak li? Akter. My aktery vklyuchitel'no, ser. Rozenkranc. To est' ustraivaete razvlecheniya... Akter. Predstavleniya, ser. Rozenkranc. Nu da, yasno. A chto, tak bol'she deneg? Akter. Bol'she usilij, ser. Rozenkranc. Poskol'ku vremena takovy, kakovy oni est'. Akter. Da. Rozenkranc. Nikakie. Akter. Imenno. Rozenkranc. Znaete, ya nikogda sebe ne predstavlyal - - Akter. Ponimayu - - Rozenkranc. To est' ya slyhal - no v dejstvitel'nosti nikogda - - Akter. Ponimayu. Rozenkranc. To est' ya imeyu v vidu - chto imenno vy delaete? Akter. Obychnye veshchi, ser, tol'ko naiznanku. Predstavlyaem na scene to, chto proishodit vne ee. V chem est' nekij rod edinstva - esli smotret' na vsyakij vyhod kak na vhod kuda-to. Rozenkranc (nervno, gromko). Nu, ya ne tot chelovek, kotoryj - net, postojte, ne speshite tak - prisyad'te i rasskazhite, chego obychno lyudi ot vas trebuyut - - Akter (otvorachivayas'). SHagom a-arsh! Rozenkranc. Minutochku! Aktery ostanavlivayutsya i smotryat na nego bez vsyakogo vyrazheniya. Ladno, horosho - ya soglasen posmotret'. (Smeleya.) CHto by vy sdelali za eto? (On brosaet im pod nogi odnu monetu.) Akter so svoego mesta plyuet na nee. Aktery koleblyutsya, pytayutsya podnyat' monetu; on otpihivaet ih nazad. Akter. Proch'! (Daet podzatyl'nik Al'fredu, kotoryj snova zavozilsya s odezhdoj.) A ty kuda? Rozenkranc (ot styda prihodit v yarost'). Kakaya merzost' - ya soobshchu vlastyam - izvrashchency! YA vas raskusil, sploshnaya gryaz'! Aktery sobirayutsya uhodit'. Gil'denstern (ostavayas' besstrastnym, nebrezhno). Hotite sygrat'? Aktery oborachivayutsya, zainteresovanno. Akter vystupaet vpered. Akter. CHto imenno vy predlagaete? Gil'denstern idet k nemu i, projdya polovinu razdelyayushchego ih rasstoyaniya, nastupaet nogoj na monetu. Gil'denstern. Dubl' ili pri svoih. Akter. Idet... orel. Gil'denstern podnimaet nogu. Akter nagibaetsya. Aktery tolpyatsya vokrug. Oblegchennye vzdohi i pozdravleniya. Akter podnimaet monetu. Gil'denstern brosaet emu vtoruyu. Gil'denstern. Eshche? Odni aktery - "za", drugie - "protiv". Usloviya te zhe. Akter kivaet i brosaet monetu. Orel. Vyigryvaet i podbiraet monetu. Eshche. Gil'denstern brosaet. Akter. Orel. Vyigryvaet, u nego opyat' dve monety. Brosaet odnu. Gil'denstern. Orel. Vyigryvaet, podbiraet i tut zhe brosaet. Akter (s nekotorym kolebaniem). Reshka. No vypadaet orel. Gil'denstern podnimaet monetu. Akter brosaet svoyu poslednyuyu, soglasno usloviyam, i otvorachivaetsya. Gil'denstern ne podnimaet ee, no nastupaet nogoyu na. Gil'denstern. Orel. Akter. Net! Pauza. Aktery vozrazhayut, oni nedovol'ny. (Poyasnyayushchim tonom.) Im ne nravyatsya usloviya. Gil'denstern (ubiraet nogu, saditsya na kortochki; podnimaet monetu, smotrit snizu vverh). Tochno - orel. (Podbrasyvaet monetu i, kogda ona padaet, prizhimaet ladon'yu k polu.) Esli orel - ya vyigral. Akter. Net! Gil'denstern (ubiraet ladon'). YA prav. (Process povtoryaetsya.) Esli orel - ya vyigral. Akter. Net! Gil'denstern (otkryvaet monetu). I opyat' ya prav. (Povtoryaet process.) Orel - ya vyigral. Akter. Ne-e-e-et! On otvorachivaetsya. Aktery tozhe. Gil'denstern vstaet i podhodit k nim poblizhe. Gil'denstern. Neveroyatno, a? (Ostanavlivaetsya, rasslablyaetsya i oblegchenno smeetsya.) Pari, chto god moego rozhdeniya, umnozhennyj na dva, daet chetnoe chislo. Akter. Vashego rozhdeniya? Gil'denstern. Ne verish', ne nado. Akter. A vy mne verite? Gil'denstern. Togda - pari? Akter. Na moj god rozhdeniya. Gil'denstern. Idet. Nechetnoe - ty vyigryvaesh'. Akter. Ladno. Aktery vyhodyat vpered, oni nacheku. Gil'denstern. Otlichno. God tvoego rozhdeniya. Umnozhaem na dva. CHetnoe chislo - ya vyigral, nechetnoe - proigral. Molchanie. Potom - uzhasnyj shum, kogda aktery soobrazhayut, chto vsyakoe chislo, umnozhennoe na dva, daet chetnoe. Uzhasnyj shum - oni protestuyut. Potom - uzhasnaya tishina. Akter. U nas net deneg. Gil'denstern oborachivaetsya k nim. Gil'denstern. Ah tak, a chto u vas est'? Akter molcha vytaskivaet vpered za ruku Al'freda, Gil'denstern s grust'yu smotrit na nego. I eto vse? Akter. |to luchshee, chto u nas est'. Gil'denstern (smotrit vverh i vokrug). Togda vremena i vpryam' dryannye. Akter pytaetsya chto-to skazat', vozrazit', no Gil'denstern v yarosti oborachivaetsya k nemu. Samyj vozduh vonyaet! Akter otstupaet. Gil'denstern podhodit k rampe i oborachivaetsya. Al'fred, podi-ka syuda. Al'fred podhodit k nemu i ostanavlivaetsya, ispugannyj i malen'kij. (Myagko.) Ty chasto proigryvaesh', Al'fred? Al'fred. Da, ser. Gil'denstern. CHto zhe u tebya moglo ostat'sya dlya proigrysha? Al'fred. Nichego, ser. Pauza. Gil'denstern smotrit na nego. Gil'denstern. Tebe nravitsya byt'... akterom? Al'fred. Net, ser. Gil'denstern smotrit vokrug, potom - v publiku. Gil'denstern. Ty i ya, Al'fred, - my mogli by sejchas ustroit' tut i vpryam' tragicheskoe predstavlenie. I Al'fred, u kotorogo glaza uzhe davno na mokrom meste, nachinaet hnykat'. Nu-nu, Al'fred, takim obrazom ne zapolnish' teatry Evropy. Akter pytaetsya uveshchevat' Al'freda. Gil'denstern snova ego obryvaet. (YArostno.) Znaete vy hot' odnu pristojnuyu p'esu? Akter. P'esu? Rozenkranc (vyhodya vpered, robko, sbivchivo). Predstavlenie... Gil'denstern. Mne pokazalos', vy nazyvali sebya akterami. Akter (do nego dohodit). O da, da, konechno; my aktery, imenno, da. No, znaete, kogda spros tak nevelik... Gil'denstern. No ty proigral, net? Kak naschet kakogo-nibud' greka, a? Vy ved' znakomy s antichnymi tragediyami? S etimi velikimi klassikami ubijstv? Vse eti tipy, edipy, oresty, incesty, brat'ya i sestry, lezushchie drug na druga, a takzhe samo - - Rozenkranc. Sramo - - Gil'denstern. Samoubijstva... devy, vozzhazhdavshie bogov... Rozenkranc. I naoborot. Gil'denstern. V obshchem, v etom rode - podhodit? Akter. Da, hotya... znaete, my skorej prinadlezhim k shkole, dlya kotoroj glavnoe krov', lyubov' i ritorika... Gil'denstern. Ladno, vybirajte sami... esli tut est' iz chego. Akter. |to trudnorazdelimo, ser. Nu, my mozhem vam vydat' krov' i lyubov' bez ritoriki ili krov' i ritoriku bez lyubvi; no ya ne mogu dat' vam lyubov' i ritoriku bez krovi. Krov' obyazatel'na, ser, - vse eto, v obshchem, krov', znaete li. Gil'denstern. I eto to, chto kak raz nuzhno publike? Akter. |to to, na chto my sposobny, ser. Nebol'shaya pauza. On otvorachivaetsya. Gil'denstern (kladya ruku na plecho Al'fredu, s ironiej, no myagko). Nu, stupaj, my dadim tebe znat'. Akter othodit v glub' sceny, Al'fred - za nim. Akter (komanduet). Tridcat' vos'moj! Rozenkranc (priblizhayas', zainteresovanno). Nomer sceny? Akter. Ser? Rozenkranc. Odna iz vashih - e-e-e - pozicij? Figur? Akter. Net, ser. Rozenkranc. Ah net... Akter (otvorachivayas', k akteram, uzhe razbirayushchim povozku s rekvizitom). Vyhody tam i tam. (Ukazyvaet na obe kulisy.) V techenie poslednih chetyreh replik sam on ne dvigaetsya s mesta. Gil'denstern zhdet. Gil'denstern. Nu... razve ty ne pojdesh' pereodet'sya? Akter. YA nikogda ne pereodevayus', ser. Gil'denstern. To est' vsegda v forme? Akter. Tak tochno. Pauza. Gil'denstern. Gm, i kogda zhe tvoj vyhod - na scenu? Akter. YA uzhe zdes'. Gil'denstern. No esli uzhe, pochemu ne nachinaetsya? Akter. YA uzhe nachal. Gil'denstern. Po-moemu, eshche nichego ne nachalos'. Nu, ladno, my poshli. Pristupajte. Akter. YA dam vam znak. On vse eshche ne dvigaetsya, i nepodvizhnost' eta nakonec stanovitsya zametnoj i neskol'ko strannoj. Pauza. Rozenkranc podhodit k nemu i ostanavlivaetsya, nos k nosu. Rozenkranc. Vinovat. Pauza. Akter podnimaet nogu, pod nej - moneta Gil'densterna. Rozenkranc nastupaet na nee. Smeetsya. Blagodaryu. Akter povorachivaetsya i uhodit. Rozenkranc naklonyaetsya nad monetoj. Gil'denstern (udalyayas'). Poshli. Rozenkranc. Slushaj, vot vezen'e. Gil'denstern (oborachivayas'). V chem delo? Rozenkranc. |to byla reshka. Brosaet monetu Gil'densternu, kotoryj ee lovit. V eto vremya proishodit peremena osveshcheniya, v rezul'tate kotoroj v dejstvie kak by vklyuchaetsya vneshnij mir, no ne osobenno sil'no. I na scenu vbegaet v nekotoroj trevoge Ofeliya, podderzhivayushchaya rukami yubki; ee presleduet Gamlet. Ofeliya, ochevidno, shila; v rukah u nee kakoe-to rukodelie. V etoj scene oni oba molchat. Gamlet - bez shlyapy, kamzol ego raspahnut, chulki bez podvyazok spadayut na shchikolotki, on bleden kak polotno, koleni ego drozhat. S pechal'nym vyrazheniem lica on beret Ofeliyu za plecho i krepko ego szhimaet, potom otstranyaet ee ot sebya na rasstoyanie vytyanutoj ruki i, prizhimaya druguyu ruku zh svoemu lbu, vperyaetsya vzglyadom v ee lico, kak by zhelaya zapomnit' ego navsegda. Zatem, mahnuv rukoj i trizhdy kivnuv golovoj - samomu sebe, - on podnimaet vzor, ispolnennyj takoj pechali i glubiny, kak budto vse ego sushchestvo potryaseno i sejchas on umret. Posle chego on nakonec vypuskaet ee i dvizhetsya k vyhodu, ne spuskaya s nee glaz... Ofeliya ubegaet v protivopolozhnuyu storonu. Rozenkranc i Gil'denstern stoyat, okamenev. Pervym prihodit v sebya Gil'denstern - on brosaetsya k Rozenkrancu. Gil'denstern. Poshli otsyuda! No - fanfary: vhodyat Klavdij i Gertruda v soprovozhdenii pridvornyh. Klavdij. Privet vam, Rozenkranc (podnyatoj ladon'yu on privetstvuet Gil'densterna, poka Rozenkranc klanyaetsya; Gil'denstern klanyaetsya pospeshno i s opozdaniem)... i Gil'denstern! Podnyatoj ladon'yu on privetstvuet Rozenkranca, poka Gil'denstern klanyaetsya emu; Rozenkranc, ne uspev eshche vypryamit'sya, sgibaetsya snova. Opustiv golovu, on brosaet bystryj vzglyad na Gil'densterna, kotoryj gotov vypryamit'sya. Ne tol'ko tem, chto my vas rady videt', No i nuzhdoyu v vas byl prichinen Stol' speshnyj vyzov. {Sceny iz "Gamleta" dany v perevode M.Lozinskogo s neznachitel'nymi utochneniyami. Prim. perevodchika.).} Rozenkranc i Gil'denstern pospeshno popravlyayut na sebe odezhdu. Vam uzhe izvestno Preobrazhen'e Gamleta; v nem tochno I vnutrennij i vneshnij chelovek Ne shodny s prezhnim. CHto eshche moglo by, Koli ne smert' otca, ego ottorgnut' Ot razumen'ya samogo sebya, Ne vedayu. YA vas proshu oboih, Zatem, chto s yunyh let vy s nim rosli I blizki s nim po yunosti i nravu, Ostat'sya zdes', sred' nashego dvora Na nekotoryj srok; svoim obshchen'em Vovlech' ego v zabavy i razvedat', Naskol'ko vam pozvolit sluchaj, net li CHego sokrytogo, chem on podavlen I chto, uznav, my vlastny iscelit'. Gertruda. On chasto vspominal vas (legkoe zameshatel'stvo), gospoda... Rozenkranc i Gil'denstern klanyayutsya. I, verno, net na svete dvuh lyudej Emu lyubeznej. Esli vy gotovy Byt' stol' dobry i blagosklonny k nam, CHtob postupit'sya vremenem svoim, Pridya na pomoshch' nashim upovan'yam, Usluga vasha budet ne zabyta Monarsheyu priznatel'nost'yu. Rozenkranc. Vashi Velichestva svoej derzhavnoj vlast'yu Mogli b oblech' ne v pros'bu vashu volyu, A v prikazan'e. Gil'denstern. Povinuyas' oba. My zdes' gotovy v samoj polnoj mere Slozhit' nash vernyj dolg u vashih nog I zhdat' rasporyazhenij. Klavdij. Spasibo, Rozenkranc (obrashchayas' na etot raz k Rozenkrancu, kotoryj ne byl gotov k etomu, potomu chto Gil'denstern uzhe sklonil golovu) i Gil'denstern (obrashchayas' k Gil'densternu, kotoryj sognulsya popolam). Gertruda (popravlyaya Klavdiya). Spasibo, Gil'denstern (obrashchayas' k Rozenkrancu; tot klanyaetsya, podmigivaya Gil'densternu, kotoryj ostaetsya vse vremya sognuvshimsya; oba klanyayutsya, ispodtishka poglyadyvaya drug na druga)... i Rozenkranc (obrashchaetsya k Gil'densternu v tot moment, kogda oni oba vypryamlyayutsya; Gil'denstern snova klanyaetsya). Projdite zhe skoree k moemu Ne v meru izmenivshemusya synu. Pust' kto-nibud' provodit vas k nemu. Dvoe pridvornyh vyhodyat vpered, davaya znak Rozenkrancu i Gil'densternu sledovat' za nimi. Gil'denstern. Da obratit Vsevyshnij nashu blizost' Emu v dobro i v pomoshch'. Gertruda. Tak, amin'! Rozenkranc i Gil'denstern napravlyayutsya k vyhodu, no navstrechu poyavlyaetsya Polonij. Oni oba ostanavlivayutsya i klanyayutsya emu. On kivaet im i speshit na proscenium, k Klavdiyu. Oni oborachivayutsya i smotryat na nego. Polonij. Moj gosudar', posol'stvo iz Norvegii Vernulos' schastlivo. Klavdij. Ty byl vsegda otcom izvestij dobryh. Polonij. Da, gosudar' moj? Smeyu vas uverit', Svoj dolg i dushu ya blyudu pred Bogom I pred moim vysokim korolem; I vot mne kazhetsya - il' eto mozg moj Utratil svoj kogda-to vernyj nyuh V delah pravlen'ya, - budto ya nashel Istochnik umoisstuplen'ya princa... Uhodit; na scene ostayutsya Rozenkranc i Gil'denstern. Rozenkranc. YA hochu domoj. Gil'denstern. Ne davaj im sbit' sebya s tolku. Rozenkranc. Da ne dlya menya eto - - Gil'denstern. Nichego, skoro vse budem doma - budem doma zhdat' pogroma. Rozenkranc. Ne po nutru mne vse eto - - Gil'denstern. V nashem dome domovoj - - Rozenkranc. Golova raskalyvaetsya - - Gil'denstern. Hodit knizu golovoj - - Rozenkranc (istericheski). Hva-atit!.. U menya um za razum zahodit, slyshish'! V bashke chto-to zastoporilos' - tochno namertvo - kakaya-to mertvaya tochka - ponyal? I vse eto pahnet mertvechinoj... Gil'denstern (tonom nyan'ki). Nu, nu... skoro budem ne vse doma... gm... zhdat' pogroma... nu zhe... (Bystro.) Slushaj, byvalo s toboj kogda-nibud' - vnezapno - bez vsyakogo povoda - idiotskoe oshchushchenie, chto ne znaesh', kak pishetsya "zhena" - ili "dom", - hotya sto raz pisal eti slova - no oshchushchenie takoe, budto nikogda ne videl bukv, stoyashchih v takom poryadke? Rozenkranc. YA pomnyu, chto... Gil'denstern. Nu? Rozenkranc. CHto bylo vremya, kogda voprosov ne voznikalo. Gil'denstern. No oni byli. |ti ili drugie - ne v tom sut'. Rozenkranc. Skorej otvety. Otvety byli na vse. Gil'denstern. Prosto zabyl. Rozenkranc (vzry