vayas'). Nichego ne zabyl - ya vsegda prekrasno pomnil svoe imya i tvoe tozhe. O chem by ni sprashivali - otvety byli. Problem ne bylo - kazhdyj znal, kto ya takoj. A ne znal, tak sprashival, i ya otvechal. Gil'denstern. Otvechal, da. No vsya shtuka v tom, chto tvoi otvety byli... pravdopodobny - no ne instinktivny. Vsya nasha zhizn' - ona tak pravdopodobna, chto vrode kakaya-to plenka na glazah, - no sluchajnyj tolchok, i pered toboj chert znaet chto. Polureal'naya zarya, polureal'nyj chelovek stoit v sedle i kolotit v stavni. Nichego, krome plashcha i shlyapy, vosparyayushchih nad zemlej v moroznom oblake para - iz ego zhe sobstvennogo rta, - no kogda on. pozval - my poshli. My poshli, eto uzh tochno. Rozenkranc. Nu, ya, ponyatnoe delo, v etom uzhe po ushi. Mne-to ved' vse ravno. No ty pochemu nichego ne pridumaesh'? Gil'denstern. Potomu chto ne imeem prava kapriznichat'. My otmahali takoj put' ne dlya togo, chtob popast' na krestiny. Vse eto ustroilos' do nas. I nam eshche povezlo, a to prishlos' by pereryvat' vse Svyatcy, kak dvum slepcam, gromyashchim bazar v poiskah svoih portretov... Po krajnej mere, u nas est' varianty. Rozenkranc. Takim obrazom... Gil'denstern. Hotya net vybora. Rozenkranc. Ty postavil menya v durackoe polozhenie, s etimi. Gil'denstern. YA i sam vyglyadel takim zhe durakom. Rozenkranc (s toskoj). CHto hochetsya ponyat', tak tu prichinu. Gil'denstern (s izdevkoj). O, dazhd' nam dnes' prilichnuyu lichinu. Rozenkranc (obessilenno). Domoj, ya hochu domoj. (Delaet neskol'ko shagov.) S kakoj storony my prishli? YA poteryal orientaciyu. Gil'denstern. Edinstvennyj vhod: rozhdenie, edinstvennyj vyhod - smert'. Kakie tebe eshche orientiry? Oni podhodyat drug k drugu. Rozenkranc. My nikomu nichego ne dolzhny. Gil'denstern. My vlipli. Kazhdyj tvoj postupok, pust' nichtozhnyj, porozhdaet drugoj, neizvestno gde, neizvestno chej, a tot - tretij i tak dalee, zamknutyj krug. Tak chto smotri v oba i navostri ushi. Bud' ostorozhen i sleduj instrukciyam. I vse budet v poryadke. Rozenkranc. Do kakih por? Gil'denstern. Poka vse ne konchitsya samo soboj. Tut est' svoya logika - vse proishodit samo soboj, ne volnujsya. Rasslab'sya i plyvi po techeniyu. Kogda kto-to beret tebya za ruku i vedet kak rebenka - hot' ty davno uzhe poteryal nevinnost', - eto slovno tebya voznagrazhdayut, slovno poluchaesh' dobavochnuyu porciyu detstva, - i kak raz togda, kogda men'she vsego ozhidaesh', - slovno priz za horoshee povedenie - ili za to, chto voobshche ne imel detstva... YA - e-e-e - ne slishkom protivorechu sebe? Rozenkranc. Ne pomnyu... CHto my tut voobshche delaem? Gil'denstern. Nas zhe vvodili v kurs. Metamorfoza s Gamletom. Nu, vspomnil? Rozenkranc. A-a - chto, on izmenilsya? Vnutrenne i vneshne i bol'she ne napominaet... Gil'denstern. Aga, i my dolzhny ego razvlech' i pod shumok raznyuhat', v chem delo. Rozenkranc. To est' chto tam eshche pomimo smerti otca. Gil'denstern. I on, mol, vsyu dorogu govorit o nas - net dvuh lyudej na svete, kotoryh - i tak dalee. Rozenkranc, Znachit, veselim ego - vyiskivaem prichinu - - Gil'denstern. Imenno. Glavnoe - zadavat' navodyashchie voprosy, no chtob v to zhe vremya ne progovorit'sya. V etom vsya shtuka. Rozenkranc. A posle etogo my svobodny, da? Gil'denstern. Tochno - i shchedro voznagrazhdeny. Ibo korol' nas ne zabudet. Rozenkranc. Zamechatel'no. A chto eto, po-tvoemu, znachit, chto ne zabudet? Gil'denstern. CHto on ne zabyvaet svoih druzej. Rozenkranc. Primerno skol'ko? Gil'denstern. Trudno skazat'. Odni monarhi stradayut poterej pamyati, drugie, dumayu, naoborot, i pamyat' u nih... Rozenkranc. Da, no... Gil'denstern. ...slonov'ya. Rozenkranc. Menya ne razmer interesuet, menya interesuet - skol'ko? Gil'denstern. Pamyatlivyj - on ochen' pamyatlivyj korol'. Mozhno skazat', carstvennyj dolzhnik... Rozenkranc. Ty, sobstvenno, o chem? Gil'denstern. Slova, slova. |to vse, na chto my mozhem rasschityvat'. Pauza. Rozenkranc. Mozhet, nado chto-nibud' sdelat'? CHto-nibud' konstruktivnoe? A? Gil'denstern. CHto? Malen'kuyu ploskuyu piramidu iz chelovecheskih tel? Rozenkranc. Mozhet, shodit'? Gil'denstern. Kuda? Rozenkranc. Za nim. Gil'denstern. Zachem? Sami nas najdut. Ne to budem tut kruzhit' vsyu noch', nastupaya drug drugu na pyatki. Rashodyatsya v raznye storony. Rozenkranc (u rampy). Smeshno. (Oborachivaetsya.) CHuvstvuyu sebya tochno zritel' - skvernoe delo. |to vynosimo, tol'ko ezheli svyato verish', chto siyu minutu yavitsya kto-nibud', kto tebya zainteresuet... Gil'denstern. Vidish' kogo-nibud'? Rozenkranc. Net, a ty? Gil'denstern. Tozhe. (Dvigayas' k rampe.) |to dovol'no izoshchrennaya pytka, kogda tebya zavodyat, a kuda pustyat, ne govoryat... (Pauza.) U nas net praktiki. Rozenkranc. Mozhet, poigraem v voprosy? Gil'denstern. A chto eto dast? Rozenkranc. Praktiku! Gil'denstern. Ne vopros! Odin - nol'. Rozenkranc. Svinstvo. Gil'denstern. Pochemu? Rozenkranc. YA zhe eshche ne nachal. Gil'denstern. Ne vopros. Dva - nol'. Rozenkranc. A eto schitaetsya? Gil'denstern. CHto? Rozenkranc. |to schitaetsya? Gil'denstern. Ochko. Za povtorenie. Tri - nol'. Kon. Rozenkranc. Raz tak, ya ne igrayu. Gil'denstern. CH'ya ochered'? Rozenkranc. A? Gil'denstern. Ochko. Ne akaj. Nol' - odin. Rozenkranc. Kto teper'? Gil'denstern. Pochemu? Rozenkranc. Pochemu net? Gil'denstern. Zachem? Rozenkranc. Ochko. Bez sinonimov! Odin - odin. Gil'denstern. CHto, vo imya neba, proishodit? Rozenkranc. Ochko. Bez ritoriki! Dva - odin. Gil'denstern. I chem vse eto konchitsya? Rozenkranc. Ne dogadyvaesh'sya? Gil'denstern. |to ty menya sprashivaesh'? Rozenkranc. A tut est' drugie? Gil'denstern. Kto? Rozenkranc. Otkuda mne znat'? Gil'denstern. Zachem zhe sprashivaesh'? Rozenkranc. Ty eto ser'ezno? Gil'denstern. A eto ne ritoricheskij vopros? Rozenkranc. Net. Gil'denstern. Ne vopros. Dva - dva. Porovnu. Rozenkranc. CHto eto s toboj nynche? Gil'denstern. Kogda? Rozenkranc. CHto? Gil'denstern. Da ty ne ogloh li? Rozenkranc. Ne sdoh li? Gil'denstern. Da ili net? Rozenkranc. A razve est' vybor? Gil'denstern. A Bog est'? Rozenkranc. Ochko. Ne trepli vsue. Tri - dva. Kon. Gil'denstern (ser'ezno). Kak tvoe imya? Rozenkranc. A tvoe? Gil'denstern. YA pervyj sprosil. Rozenkranc. Ne vopros. Odin - nol'. Gil'denstern. Kak tebya nazyvayut doma? Rozenkranc. A tebya? Gil'denstern. Kogda ya doma? Rozenkranc. Doma tebya zovut po-drugomu? Gil'denstern. Gde - doma? Rozenkranc. U tebya net doma? Gil'denstern. Pochemu ty sprashivaesh'? Rozenkranc. K chemu ty klonish'? Gil'denstern (s nazhimom). Kak tebya zovut? Rozenkranc. Uzhe bylo. Dva - nol'. V moyu pol'zu. Gil'denstern (glyadya na nego s yarost'yu). KEM TY SEBYA VOOBRAZHAESHX?! Rozenkranc. Ritorika. YA vyigral. (Pauza.) CHem vse eto konchitsya? Gil'denstern. Vot vopros. Rozenkranc. Vopros voprosov. Gil'denstern. Po-tvoemu, eto imeet znachenie? Rozenkranc. A dlya tebya eto nichego ne znachit? Gil'denstern. A pochemu eto dolzhno znachit'? Rozenkranc. Kakoe imeet znachenie, chto eto znachit? Gil'denstern (poddraznivaya). Znachit, dlya tebya nichego ne znachit, kakoe eto imeet znachenie? Rozenkranc (rezko oborachivayas'). CHto vse eto oznachaet?! Pauza. Gil'denstern. Ne imeet znacheniya. Rozenkranc (golosom vopiyushchego v pustyne). ...CHto eto za igra? Gil'denstern. I kakie u nee pravila? Iz kulisy v glubine sceny poyavlyaetsya Gamlet, on bredet cherez scenu, chitaya knigu; Gil'denstern zamechaet ego v poslednyuyu minutu, kogda on uzhe ischezaet. (Bystro.) Rozenkranc! Rozenkranc (podprygivaet). CHto? Gamlet vyhodit. Gil'denstern i Rozenkranc obmenivayutsya dovol'nymi ulybkami. Gil'denstern. Nu, kak poluchaetsya? Rozenkranc. Sam vidish'. Gil'denstern. Estestvenno? Rozenkranc. Instinktivno. Gil'denstern. Doshlo? Rozenkranc. Snimayu shlyapu. Gil'denstern. Pozhmem ruki. Oni pozhimayut drug drugu ruki. Rozenkranc. Teper' daj ya poprobuyu - Gil'denstern! Gil'denstern. Postoj, ne tak - zahvati menya vrasploh... Rozenkranc. A, ponyal. Oni rashodyatsya. Pauza. (Obrashchayas' k Gil'densternu.) Gotov? Gil'denstern (vzryvayas'). Idiot! Rozenkranc. Prosti. Pauza. Gil'denstern (vnezapno). Gil'denstern! Rozenkranc. CHto? (I srazu padaet duhom.) Gil'denstern (s otvrashcheniem). Bessmyslenno. Ty ni na chto ne goden. CHego zh ty hochesh'?.. Rozenkranc (tiho). Hochu byt' doma i lezhat' v posteli... Gil'denstern (obessilenno). O, dazhd' nam dnes' sem' dnej v nedelyu... Slyshny shagi. Rozenkranc. Kto eto tam? Gil'denstern. Ty ego ne uznal? Rozenkranc. On - menya. Gil'denstern. On tebya ne videl. Rozenkranc. YA ego tozhe. Gil'denstern. Nu, eshche uvidites'. YA edva ego uznal, tak izmenilsya. Rozenkranc. Ty tak schitaesh'? Gil'denstern. Polnaya metamorfoza. Rozenkranc. S chego ty vzyal? Gil'denstern. Vnutrenne i vneshne. Rozenkranc. YAsno. Gil'denstern. Sovershenno drugoj chelovek. Rozenkranc. Izmenilsya. Gil'denstern. YA tak schitayu. Slyshny shagi. Vyyasnit', chto ego davit... Rozenkranc. Menya? Gil'denstern. Ego. Rozenkranc. Kak? Gil'denstern. Vopros i otvet. Staryj dobryj sposob. Rozenkranc. On pomeshalsya. Gil'denstern. Ty sprashivaj - ya budu otvechat'. Rozenkranc. |to uzhe ne on, znaesh'. Gil'denstern. Sejchas on - eto ya. SHagi. Rozenkranc. Togda kto ya? Gil'denstern. Ty - eto ty. Rozenkranc. A ty - eto on? Gil'denstern. Pochti. Rozenkranc. Ty chto, svihnulsya? Gil'denstern. |to ideya. Gotov? Rozenkranc. Postoj chut'-chut'. Gil'denstern. YA svihnulsya. Rozenkranc. YA vizhu. Gil'denstern. Vyyasnyaj, kakim obrazom. Rozenkranc. YAsno. Gil'denstern. Vopros i otvet. Rozenkranc. Kak ya dolzhen nachat'? Gil'denstern. Obratis' ko mne. Rozenkranc. Moj milyj Gil'denstern! Gil'denstern (spokojno). Ty chto - vse zabyl? Rozenkranc. Moj milyj Rozenkranc! Gil'denstern (sohranyaya kontrol'). Pohozhe, ty ne vse ponyal kak sleduet. Popytajsya predstavit', chto ya otvechayu za nego, a ty zadaesh' mne voprosy. Ne mne, a emu. Rozenkranc. A-a... Gotov? Gil'denstern. Ty ponyal, chto nuzhno? Rozenkranc. CHto? Gil'denstern. Ty chto - sovsem durak? Rozenkranc. Pardon? Gil'denstern. Ty chto, ogloh? Rozenkranc. Kak ty skazal? Gil'denstern (uveshchevayushche). Ne sejchas... Rozenkranc. Ne vopros. Ochko! Gil'denstern (krichit). Ne sejchas! (Pauza.) Esli u menya i byli kakie somneniya, vernej, nadezhdy, to teper' - koncheno. CHto voobshche mozhet byt' u nas obshchego, krome etoj situacii? (Oni rashodyatsya i sadyatsya.) Mozhet, on vyjdet ottuda? Rozenkranc. Nuzhno smatyvat'sya? Gil'denstern. Pochemu? Pauza. Rozenkranc (ozhivlyaetsya, shchelkaet pal'cami). O! Ty imel v vidu, ty budesh' im, a ya dolzhen zadavat' voprosy! Gil'denstern (suho). Prevoshodno. Rozenkranc. Ty sbil menya s pantalyku. Gil'denstern. Pohozhe na to. Rozenkranc. Kak mne nachat'? Gil'denstern. Obratis' ko mne. Oni stanovyatsya licom drug k drugu. Rozenkranc. Moj dostochtimyj lord! Gil'denstern. Moj milyj Rozenkranc! Pauza. Rozenkranc. A ya v takom sluchae dolzhen stat' toboj? Gil'denstern. Konechno net. Vprochem, esli hochesh'. Prodolzhaj. Rozenkranc. Vopros - otvet. Gil'denstern. Da. Rozenkranc. Aga. Moj dostochtimyj lord! Gil'denstern. Da, moj drug! Rozenkranc. Kak pozhivaete? Gil'denstern. Pomeshalsya. Rozenkranc. Dejstvitel'no? Kakim obrazom? Gil'denstern. YA izmenilsya. Rozenkranc. Vnutri ili snaruzhi? Gil'denstern. I - i. Rozenkranc. Ponyatno. (Pauza.) Ne tak uzh novo. Gil'denstern. Perehodi k detalyam. Kopni. Raznyuhaj podopleku. Rozenkranc. Itak - itak, vash dyadyushka - korol' Danii. Gil'denstern. A do nego - otec. Rozenkranc. Ego otec do nego? Gil'denstern. Net, moj otec. Rozenkranc. To est' kak zhe eto?.. Gil'denstern. Nevol'no zadaesh'sya voprosom... Rozenkranc. Pozvol'te mne napryamik. Vash otec byl korolem. Vy - edinstvennyj syn. Vash otec umiraet. Vy - sovershennoletnij. Vash dyadyushka stanovitsya korolem. Gil'denstern. Tochno. Rozenkranc. Neobychno. Gil'denstern. Bolee chem. Rozenkranc. Imenno. Gde vy byli v eto vremya? Gil'denstern. V Germanii. Rozenkranc. Znachit - uzurpaciya? Gil'denstern. On prosochilsya. Rozenkranc. |to napominaet - - Gil'denstern. Estestvenno. Rozenkranc. Ne hotelos' by byt' nedelikatnym, no... Gil'denstern. |to obshcheizvestno. Rozenkranc. Brak vashej matushki... Gil'denstern. On prosochilsya. SHagi. Rozenkranc (potupyas'). Ego telo bylo eshche teplym. Gil'denstern. Ee tozhe. Rozenkranc. Neobychajno. Gil'denstern. Nepochtenno. Rozenkranc. Pospeshno. Gil'denstern. Podozritel'no. Rozenkranc. Zastavlyaet zadumat'sya. Gil'denstern. Ne dumajte, chto ya ne zadumyvalsya. Rozenkranc. I eto s bratom muzha. Gil'denstern. Blizkij rodstvennik. Rozenkranc. Ona poshla k nemu - - Gil'denstern. Slishkom blizkij. Rozenkranc. Za utesheniem. Gil'denstern. Skvernaya istoriya. Rozenkranc. Pohozhe. Gil'denstern. Krovosmeshenie i adyul'ter. Rozenkranc. Vy tak daleko zahodite? Gil'denstern. YA? Nikogda. Rozenkranc. Podvedem itogi. Vash otec, kotorogo vy lyubite, umiraet. Vy naslednik prestola. Vy vozvrashchaetes', chtob uvidet', chto ego telo eshche ne ostylo, a mladshij brat uzhe zabralsya na ego tron i v ego prostyni. Oskorblyaya fizicheskie i nravstvennye zakony. Odnovremenno. No pochemu vy vse-taki vedete sebya stol' strannym obrazom? Gil'denstern. Ponyatiya ne imeyu. (Pauza.) Vprochem, vsya eta istoriya izvestna kazhdoj sobake. I vse zhe za nami poslali. I my pribyli. Rozenkranc (nastorozhivshis', prislushivaetsya). Slushaj! Kazhetsya, muzyka, Gil'denstern. I my zdes'. Rozenkranc. Tochno orkestr - kazhetsya, ya slyshu orkestr. Gil'denstern. Rozenkranc... Rozenkranc (avtomaticheski, ves' pogloshchennyj zvukami muzyki). CHto? Pauza, zvuki umolkayut. Gil'denstern (s grimasoj). Gil'denstern... Rozenkranc (razdrazhenno). CHto? Gil'denstern. Neuzhto dlya tebya i v samom dele net raznicy? Rozenkranc (oborachivayas', tupo). A? Pauza. Gil'denstern. Shodi posmotri - on eshche tam? Rozenkranc. Kto? Gil'denstern (zhest za kulisy). Tam. Rozenkranc napravlyaetsya v glub' sceny, k kulise; smotrit, potom vozvrashchaetsya, dokladyvaet. Rozenkranc. Tak tochno. Gil'denstern. CHto on podelyvaet? Rozenkranc povtoryaet vsyu proceduru. Rozenkranc. Razgovarivaet. Gil'denstern. Sam s soboj? Rozenkranc snova sobiraetsya pojti, no Gil'denstern ego uderzhivaet. On chto, odin? Rozenkranc. Net. Gil'denstern. Znachit, ne sam s soboj, tak? Rozenkranc. Tak, no sam... Kazhetsya, on idet syuda. (Truslivo.) Mozhet, smoemsya? Gil'denstern. Kuda? Teper' ne imeem prava. Vhodit, pyatyas' spinoj k zritelyam, Gamlet, soprovozhdaemyj Poloniem. Razgovarivaya, oni priblizhayutsya k avanscene. Rozenkranc i Gil'denstern zanimayut dva protivopolozhnyh ugla na prosceniume. Gamlet. ...potomu chto i sami vy, sudar' moj, byli by tak zhe stary, kak ya, esli by mogli, podobno raku, idti zadom vpered. Polonij (v storonu). Hot' eto i bezumie, no v nem est' posledovatel'nost'. Ne hotite li ujti s etogo vozduha, princ? Gamlet. V mogilu. Polonij. Dejstvitel'no, eto znachilo by ujti iz etogo vozduha. Gamlet idet v glubinu sceny; Polonij v eto vremya chto-to bormochet, potom gromko proiznosit. Vysokochtimyj princ, ya vas smirennejshe pokinu. Gamlet. Net nichego, sudar', s chem by ya ohotnee rasstalsya; razve chto s moeyu zhizn'yu, razve chto s moeyu zhizn'yu, razve chto s moeyu zhizn'yu. Polonij (peresekaet scenu). ZHelayu zdravstvovat', moj princ. (K Rozenkrancu.) Vam nado princa Gamleta? On zdes'. Rozenkranc. Blagoslovi vas Bog, ser. Polonij uhodit. Gil'denstern (oklikaet Gamleta v glubine sceny). Moj dostochtimyj princ! Rozenkranc. Moj drazhajshij princ. Gamlet ostanavlivaetsya v glubine sceny, oborachivaetsya k nim. Gamlet. Moi milejshie druz'ya! Kak pozhivaesh', Gil'denstern? (Idet k avanscene s rukoj, protyanutoj k Rozenkrancu, Gil®denstern klanyaetsya. Gamlet popravlyaet sebya.) Ah, Rozenkranc! Oni smeyutsya dobrodushno nad oshibkoj; vse vstrechayutsya v seredine sceny i, povernuvshis' spinoj k zalu, uhodyat v glubinu; Gamlet v seredine, on obnimaet ih za plechi. Rebyata, kak vy zhivy oba? Zatemnenie. DEJSTVIE VTOROE Posle podnyatiya zanavesa Gamlet, Rozenkranc i Gil'denstern prodolzhayut besedovat', kak v predydushchej scene. Razgovor, kotoryj oni vedut, ponachalu nevnyaten; pervaya replika, kotoruyu mozhno razobrat', - konec korotkogo monologa Gamleta: sm. SHekspir. "Gamlet", akt II, scena 2. Gamlet. Proklyat'e, v etom est' nechto sverh®estestvennoe, esli by tol'ko filosofiya mogla do etogo dokopat'sya. Truby akterov. Gil'denstern. Vot i aktery. Gamlet. S priezdom v |l'sinor vas, gospoda. Itak, vashi ruki. (Beret ih za ruki.) |tikety uslovnosti - pridatki ravnodush'ya. Obmenyaemsya ih znakami, chtob posle vstrechi s akterami vam ne pokazalos', budto ya bolee lyubezen s nimi, chem s vami. Itak, s priezdom. (Sobirayas' uhodit'.) No moj dyadya-papochka i tetya-matushka oshibayutsya. Gil'denstern. Naschet chego, milord? Gamlet. YA bezumen tol'ko v nord-nord-vest; pri yuzhnom vetre ya eshche otlichu sokola ot capli. Vhodit Polonij; Gil'denstern v etot moment otvorachivaetsya. Polonij. Rad vas videt', gospoda. Gamlet (k Rozenkrancu). Slushajte, Gil'denstern, i ty (k Gil'densternu), Rozenkranc, - na kazhdoe uho po slushatelyu. Staryj mladenec, kotorogo vy zdes' vidite, eshche ne izbavilsya ot pelenok... (Beret Rozenkranca pod ruku i uvlekaet ego, razgovarivaya, v glub' sceny.) Polonij. Milord, u menya dlya vas est' novosti. Gamlet (otpuskaya Rozenkranca i podrazhaya.) Milord, u menya dlya vas est' novosti. Kogda Roscij byl akterom v Rime... Rozenkranc vyhodit na avanscenu i priblizhaetsya k Gil'densternu. Polonij (sleduya po pyatam za Gamletom). Milord, aktery uzhe pribyli. Gamlet. Uzhzhzhzhe, uzhzhzhzhe. Gamlet i Polonij uhodyat. Rozenkranc i Gil'denstern razmyshlyayut. Nikto ne hochet zagovorit' pervym. Gil'denstern. Hm. Rozenkranc. Da? Gil'denstern. CHto? Rozenkranc. Mne pokazalos', ty... Gil'denstern. Net. Rozenkranc. A. Pauza. Gil'denstern. YA dumayu, mozhno skazat', chto my koj-chego dostigli. Rozenkranc. Ty tak dumaesh'? Gil'denstern. YA dumayu, tak mozhno skazat'. Rozenkranc. YA dumayu, mozhno skazat', chto on nas odurachil. Gil'denstern. Ne sledovalo tak napryagat'sya. Rozenkranc. "Vopros i otvet. Staryj dobryj sposob". Vertel nami kak hotel. Gil'denstern. Raz ili dva on nas, vozmozhno, pojmal, no ya dumayu, progress est'. Rozenkranc (prosto). On nas udelal. Gil'denstern. S nebol'shim perevesom. Rozenkranc (so zlost'yu). Dvadcat' sem' - tri, i ty schitaesh', s nebol'shim perevesom?! On nas udelal. Nachisto. Gil'denstern. Da? A nashi uvertki! Rozenkranc. O, velikolepno, velikolepno! "Za vami posylali?" - govorit. "Voobshche-to posylali, milord, no..." - ya ne znal, kuda devat'sya. Gil'denstern. On zadal celyh shest' ritoricheskih. Rozenkranc. O da, prekrasnaya igra. V techenie desyati minut on vypulil dvadcat' sem' voprosov i otvetil na tri. YA vse zhdal, kogda zhe ty pripresh' ego k stenke. "Kogda zhe on nachnet ego pripirat'?" - sprashival ya sebya. Gil'denstern. I dva povtora. Rozenkranc. I ni odnogo stoyashchego voprosa u nas. Gil'denstern. No my vse zhe ustanovili simptomy, ne tak li? Rozenkranc. Polovina skazannogo im oznachala chto-to drugoe, a drugaya polovina vovse nichego ne oznachala. Gil'denstern. Muchitel'noe chestolyubie - kompleks uyazvlennosti, vot moj diagnoz. Rozenkranc. SHest' ritoricheskih, dva povtora, ostaetsya devyatnadcat', iz kotoryh my otvetili na pyatnadcat'. A chto poluchili vzamen? CHto on podavlen! CHto Daniya - tyur'ma i on predpochel by zhit' v orehovoj skorlupe. CHestolyubie i nezhelanie mirit'sya s faktami. A edinstvennyj pryamoj vopros, kotoryj mog privesti k chemu-nibud' stoyashchemu, privel vsego lish' k etomu oslepitel'nomu otkroveniyu, chto on mozhet otlichit' sokola ot capli. Pauza. Gil'denstern. Esli veter yuzhnyj. Rozenkranc. I pogoda horoshaya. Gil'denstern. A esli net, to ne mozhet. Rozenkranc. Ditya prirody. (Slyunit palec i podnimaet ego, stoya licom k zalu.) A sejchas yuzhnyj? Gil'denstern (glyadya v zal). Ne pohozhe. Pochemu ty tak dumaesh'? Rozenkranc. YA ne skazal, chto tak dumayu. CHto do menya, to, mozhet, i severnyj. Gil'denstern. Ne dumayu. Rozenkranc. Nu, znaesh'... stanovish'sya dogmatikom. Gil'denstern. Postoj minutu - my pribyli, grubo govorya, s yuga. Esli verit' nashej, grubo govorya, karte. Rozenkranc. Verno. No vot s kakoj imenno storony? (Neuverenno oziraetsya.) Grubo govorya. Gil'denstern (otkashlivayas'). Utrom solnce byvaet na vostoke. |to, ya dumayu, mozhno prinyat'. Rozenkranc. CHto sejchas utro? Gil'denstern. Esli eto tak i solnce nahoditsya tam (sprava ot nego, stoyashchego licom k zalu), to tut (pered soboj) byl by sever. S drugoj storony, esli sejchas ne utro i solnce selo tam (sleva), to tut (neuverenno) byl by... tozhe sever. (Obodryayas'.) S drugoj storony, esli my prishli ottuda (v zal) i sejchas utro, solnce vstavalo by tam (sleva), i esli ono dejstvitel'no selo tam i eshche utro, to togda my dolzhny byli prijti ottuda (pokazyvaet nazad), i esli tut (sleva) yug, a solnce selo tam (v zal), togda sejchas polden'. Mezhdu tem, esli vse eto ne tak - - Rozenkranc. Pochemu by tebe prosto ne shodit' i posmotret'? Gil'denstern. Pragmatizm?! |to vse, chto ty mozhesh' predlozhit'? Ty, vidno, ne ponimaesh', v kakoj my situacii. Zdes' na kompas nadeyat'sya ne privoditsya, ponyal? (Pauza.) I voobshche tut na severe, nichego ne znaesh' navernyaka - vsegda tak temno... Rozenkranc. YA prosto schital, chto polozhenie solnca, esli ego vidno, mozhet priblizitel'no podskazat', kotoryj chas, i naoborot, chto chasy, esli oni idut, mogut priblizitel'no podskazat', gde yug. YA zabyl, chto ty pytaesh'sya ustanovit'. Gil'denstern. YA pytayus' ustanovit' napravlenie vetra. Rozenkranc. No nikakogo vetra net. Prosto skvoznyak. Gil'denstern. V takom sluchae - otkuda. Najdem istochnik, i eto pomozhet priblizitel'no orientirovat'sya, s kakoj storony prishli. CHto dast priblizitel'nuyu ideyu, gde yug. Dlya dal'nejshih poiskov. Rozenkranc. Iz-pod pola duet. (On razglyadyvaet pol.) Ne mozhet zhe eto byt' yugom, a? Gil'denstern. Da, eto ne napravlenie. Slushaj, lizni palec na noge i pomahaj nemnogo. Rozenkranc (prikidyvaya rasstoyanie ot rta do stupni). Znaesh', luchshe ty lizni. Pauza. Gil'denstern. Ladno, brosim eto. Rozenkranc. Ili ya liznu tebe, hochesh'? Gil'denstern. Net, spasibo. Rozenkranc. Mogu dazhe pokachat' tebe nogu. Gil'denstern (hvataya Rozenkranca za grud'.) CHto, chert voz'mi, s toboj tvoritsya? Rozenkranc. Prosto dumal pomoch' po-druzheski. Gil'denstern (uspokoivshis'). Ladno; dolzhen zhe kto-nibud' prijti. Tol'ko na eto ostaetsya rasschityvat'. V konce koncov. Bol'shaya pauza. Rozenkranc. Esli tol'ko oni tam drug druga ne peredavili. Krikni. Ili svistni. CHtoby oni pochuvstvovali. CHtoby zainteresovalis'. Gil'denstern. A-a, kolesa zavertelis', i teper' u nih svoya skorost'. Na kotoruyu my... obrecheny. Kazhdyj oborot - porozhdenie predydushchego. V chem - sut' dvizheniya. Popytajsya my vrashchat'sya samostijno, vsya telega poletit k chertu. |to, po krajnej mere, uteshenie. Potomu chto esli b sluchajno - chisto sluchajno - obnaruzhit' - ili dazhe tol'ko predpolozhit', chto nasha - e-e-e - impul'sivnost' tozhe tol'ko chast' ihnego poryadka, - togda luchshe pokonchit' s soboj. (Saditsya.) Odin kitaeza, iz dinastii Tan, - po mneniyu nekotoryh, bol'shoj filosof, - emu odnazhdy prisnilos', chto on - babochka, i s etoj minuty on uzhe nikogda ne byl polnost'yu uveren, chto on ne babochka, kotoroj snitsya, chto ona kitajskij filosof... Dvojnoe oshchushchenie bezopasnosti. Mozhno pozavidovat'. Dlinnaya pauza. Rozenkranc vskakivaet s mesta i pristal'no vglyadyvaetsya v glubinu partera. Rozenkranc. Gorit! Gil'denstern (sryvayas' s mesta). Gde?! Rozenkranc. Nigde. Prosto hotel pokazat', chto znachit zloupotreblyat' svobodoj slova. CHtob ubedit'sya, chto ona sushchestvuet. (Smotrit v zal, potom s otvrashcheniem otvorachivaetsya i idet v glubinu sceny, potom snova vozvrashchaetsya, snova smotrit v zal.) Ni dushi. CHtob oni vse sgoreli. Vmeste s botinkami. (Vynimaet monetu, podbrasyvaet, lovit, smotrit na nee, kladet v karman.) Gil'denstern. CHto? Rozenkranc. CHto - chto? Gil'denstern. Orel ili reshka? Rozenkranc. Ne obratil vnimaniya. Gil'denstern. Nepravda. Rozenkranc. Da? Neuzheli? (Vynimaet monetu, razglyadyvaet.) Verno - eto mne chto-to napominaet. Gil'denstern. A chto imenno, a? Rozenkranc. To, o chem i vspominat' neohota. Gil'denstern. CHto szhigaem mosty, po kotorym syuda mchimsya, ne imeya drugih dokazatel'stv svoego dvizheniya, krome vospominanij o zapahe dyma i predpolozheniya, chto on vyzyval slezy. Rozenkranc podhodit k nemu s ulybkoj, zazhav bol'shim i ukazatel'nym pal'cami monetu; on nakryvaet monetu ladon'yu, potom ubiraet obe ruki za spinu; potom protyagivaet Gil'densternu oba kulaka, Gil'denstern izuchaet ih, potom hlopaet po levomu. Rozenkranc razzhimaet ladon': ona pusta. Rozenkranc. Net. Process povtoryaetsya. Gil'denstern snova ukazyvaet na levuyu, Rozenkranc razzhimaet: ona pusta! Ha-ha, dva-nol'! Process povtoryaetsya. No tut Gil'denstern, snova ne ugadav, zastavlyaet Rozenkranca razzhat' i vtoruyu ladon'. Rozenkranc neohotno razzhimaet: ona tozhe pusta. Rozenkranc hihikaet, a Gil'denstern uhodit v glub' sceny. Vnezapno Rozenkranc prekrashchaet smeyat'sya, nachinaet vertet' golovoj, hlopaet sebya po karmanam, nagibaetsya, sharit pod nogami, na lice ego - nedoumenie. Poiski preryvaet poyavlenie Poloniya, vhodyashchego iz glubiny sceny v soprovozhdenii akterov i Gamleta. Polonij. Pojdemte, gospoda. Gamlet. Sledujte za nim, druz'ya. My uslyshim p'esu zavtra. (V storonu - akteru, kotoryj zamykaet processiyu.) Poslushaj menya, druzhishche. Smozhete vy sygrat' "Ubijstvo Gonzago"? Akter. Da, milord. Gamlet. Predstavim eto zavtra vecherom. Smozhesh', esli nuzhno, vyuchit' monolog strok primerno v dvenadcat'-shestnadcat', kotoryj, mozhet, ya sochinyu i vsunu tuda, nu kak? Akter. Konechno, milord. Gamlet. Prevoshodno. Stupajte za etim gospodinom, tol'ko smotrite, ne podrazhajte emu. Akter idet v glub' sceny, zamechaet Rozenkranca i Gil'densterna. Ostanavlivaetsya. Gamlet, takzhe peresekaya scenu, obrashchaetsya k nim bez pauzy. Druz'ya moi, pokidayu vas do vechera; rad vas videt' v |l'sinore. Rozenkranc. Dobrejshij princ! Gamlet vyhodit. Gil'denstern. Znachit, ty nastig nas. Akter (holodno). Net eshche, ser. Gil'denstern. Popriderzhi yazyk, ne to my ego u tebya vyrvem - i voobshche vypotroshim, kak solov'ya na rimskom pirshestve. Rozenkranc. Ukral u menya izo rta. Gil'denstern. I slova uzhe ne ponadobyatsya. Rozenkranc. Nachnesh' zaikat'sya. Gil'denstern. Kak nemoj v monologe. Rozenkranc. Kak solovej na rimskom pirshestve. Gil'denstern. Repliki ukorotyatsya. Rozenkranc. Ischeznet artikulyaciya. Gil'denstern. Ostanetsya zhestikulyaciya. Rozenkranc. I dramaticheskaya pauza. Gil'denstern. YAzyk uzhe nichego ne smozhet. Rozenkranc. Oblizat' guby. Gil'denstern. I oshchutit' privkus slez. Rozenkranc. Ili - zavtraka. Gil'denstern. Ne pochuvstvuet raznicy. Rozenkranc. Ee i ne budet. Gil'denstern. Slova ne ponadobyatsya. Rozenkranc. Dogonyat' budet nezachem. Gil'denstern. Znachit, ty dognal nas. Akter (gromko). Net eshche! (Gor'ko.) |to vy nas brosili. Gil'denstern. A, ya i zabyl - vy zhe sobiralis' dat' predstavlenie. Da, zhal', chto my eto upustili. Akter (vzryvayas'). Nam stydno teper' smotret' drug na druga! (Ovladevaya soboj.) Vy ne ponimaete etogo unizheniya - byt' lishennym edinstvennoj veshchi, kotoraya delaet etu zhizn' vynosimoj, - soznaniya, chto kto-to smotrit... My uzhe voshli vo vkus, uzhe lezhalo dva trupa, i tut my obnaruzhili, chto - nikogo, chto razdevaemsya donaga v pustote, chto my - nigde. Rozenkranc. Replika nomer tridcat' vosem'. Akter (podavlenno). I vot, kak nesmyshlenye deti, priplyasyvaya, v odezhde, kotoruyu nikto ne nosit, tverdya slova, kotoryh nikto ne govorit, v durackih parikah, klyanyas' v lyubvi, raspevaya kuplety, ubivaya drug druga derevyannymi mechami, vpustuyu vopya o poteryannoj vere posle pustyh klyatv otmshchen'ya - i kazhdyj zhest, kazhdaya poza rastvoryalis' v prozrachnom, neobitaemom vozduhe, - my razbazarivali svoj talant i raspinalis' pod pustym nebom, i tol'ko nerazumnye pticy vnimali nam. (Oborachivaetsya k nim.) Nu chto, ponyatno? My - aktery, my nechto obratnoe lyudyam! (On vzdragivaet, golos ego uspokaivaetsya.) Vspomnite sejchas o spryatannoj v samoj glubine dushi, o samoj... tajnoj... samoj intimnoj veshchi... ili mysli... kotoraya u vas est'... ili byla... i kotoraya uzhe potomu v bezopasnosti, chto vy o nej zabyli. (On smotrit na nih, zatem - v publiku; Rozenkranc podnimaet nichego ne vyrazhayushchij vzglyad.) Vspomnili? (Otchekanivaya kazhdoe slovo.) Tak vot, ya videl, chto vy vspomnili. Rozenkranc vozbuzhdenno vskakivaet. Rozenkranc. Ty! Nikogda! Lzhesh'! (Ovladevaet soboj i, usmehnuvshis' v pustotu, saditsya.) Akter. My aktery... my otkazalis' ot samih sebya, kak trebuet nasha professiya, - uravnovesiv eto delo mysl'yu, chto kto-to na nas smotrit. Okazalos' - nikto. Nas kupili. Poka prodolzhalsya dlinnyj monolog ubijcy, my, ne smeya shelohnut'sya, zastyv v svoih pozah, snachala s nadezhdoj, potom s neuverennost'yu, potom uzhe v polnom otchayanii obsharili glazami kazhdyj kust, kazhdyj bugorok, kazhdyj ugol - no vas nigde ne bylo. I vse eto poka ubivec-korol' klyalsya gorizontu v bezmernyh svoih pregresheniyah... Potom golovy zashevelilis', shei stali vytyagivat'sya - ostorozhno, kak u yashcheric, trup nevinnoj Rozalindy podal priznaki zhizni, i korol' zapnulsya. Dazhe togda sila privychki i upornaya nadezhda, chto nasha publika vse-taki sledit za nami iz-za kakogo-nibud' kusta, eshche dolgo zastavlyala tela nashi bessmyslenno dvigat'sya, rty raskryvat'sya - hotya uzhe ni skladu ni ladu ne bylo, - poka vse eto, kak telega o kamen', ne spotknulos' o tishinu. Nikto ne podoshel. Nikto nas ne okliknul. Tishina byla nenarushimoj, gnetushchej, besstydnoj. My snyali nashi korony, i mechi, i zolotoe tryap'e i molcha dvinulis' po doroge k |l'sinoru. Tishina. Potom Gil'denstern nachinaet aplodirovat' v odinochku s ploho skryvaemoj ironiej. Gil'denstern. Prevoshodno, prevoshodno. Bravo. Esli b eshche eti glaza mogli plakat'... Mozhet, tol'ko metafor mnogovato, a? Podumaj. |to ne kritika - tak, delo vkusa. Itak, vy zdes' - chtoby otomstit'. V perenosnom, konechno... Vprochem, my v raschete - eto chtob vy znali, komu obyazany priglasheniem igrat' pri dvore. Rozenkranc. Da, my rasschityvaem na vas, emu nado otvlech'sya. My dumaem, vy kak raz to, chto emu nuzhno. (Na ego lice voznikaet ele zametnaya ulybka, no on totchas beret sebya v ruki.) CHto vovse ne oznachaet obychnoe vashe pohabstvo - ne sleduet traktovat' avgustejshih osob kak lyudej s zauryadnymi izvrashcheniyami. Oni nichego ne znayut ob etom, a vy nichego ne znaete o nih, chto delaet sosushchestvovanie vozmozhnym. Itak, dajte princu prostoj horoshij spektakl', ponyatnyj dlya vseh chlenov semejstva, - ili vam pridetsya payasnichat' v taverne uzhe nynche vecherom. Gil'denstern. Ili zavtra. Rozenkranc. Ili nikogda. Akter. My imeem pravo vystupat' zdes'. I vsegda imeli. Gil'denstern. CHto, igrali dlya nego prezhde? Akter. Da, ser. Rozenkranc. A chto on predpochitaet? Akter. Klassiku. Rozenkranc. S perchikom. Gil'denstern. A chto daete nynche? Akter. "Ubijstvo Gonzago". Gil'denstern. CHudnye stihi i massa trupov. Akter. Sodrano s ital'yanskogo... Rozenkranc. O chem tam? Akter. O korole i koroleve... Gil'denstern. Svoih ne hvataet! CHto eshche? Akter. Krov' - - Gil'denstern. Lyubov' i ritorika. Akter. Tochno. (Sobiraetsya idti.) Gil'denstern. Ty eto kuda? Akter. Mogu prihodit' i uhodit' kak zahochu. Gil'denstern. I znaesh' vse vhody i vyhody. Akter. YA byval zdes' i ran'she. Gil'denstern. A my tol'ko nashchupyvaem pochvu. Akter. Esli shchupat', to luchshe golovu - poka na plechah. Gil'denstern. Ishodish' iz opyta? Akter. Iz precedentov. Gil'denstern. Buduchi zdes' ne pervyj raz. Akter. I znayu, otkuda veter duet. Gil'denstern. Znachit, i nashim i vashim. Neglupo. Vprochem, eto norma, uchityvaya, tak skazat', rod zanyatij. Lico aktera ne vyrazhaet nichego. On snova pytaetsya ujti, no Gil'denstern ego uderzhivaet. Govorya otkrovenno, my dorozhim vashim obshchestvom za neimeniem drugogo. Slishkom dolgo byli predostavleny samim sebe... V itoge neuverennost', svyazannaya s chuzhim obshchestvom, okazyvaetsya dazhe privlekatel'noj. Akter. Neuverennost' - normal'noe sostoyanie. Vy ne isklyuchenie. On snova pytaetsya ujti; Gil'denstern uderzhivaet ego. Gil'denstern. No radi vsego svyatogo - chto nam delat'?! Akter. Rasslab'tes'. Reagirujte. Kak vse lyudi. Nel'zya zhe idti po zhizni, na kazhdom uglu zadavaya proklyatye voprosy. Gil'denstern. No my ne znaem, chto proishodit. I chto nam s soboj delat'. My ne znaem, kak nam postupat'. Akter. Kak? Estestvenno. Vy zhe znaete po krajnej mere, zachem vy zdes'. Gil'denstern. Znaem tol'ko to, chto nam govoryat. A eto - nemnogo. I, krome togo, my ne ubezhdeny, chto eto - pravda. Akter. V etom nikto ne ubezhden. Vse prihoditsya prinimat' na veru. Pravdivo tol'ko to, chto prinimaetsya za pravdivoe. Takova plata za sushchestvovanie. Mozhno byt' nishchim, no vse v poryadke, poka est' takoe pokrytie i poka ego mozhno razmenyat'. CHelovek osnovyvaetsya na predpolozheniyah. CHto vy predpolagaete? Rozenkranc. Gamlet peremenilsya, vneshne i vnutrenne. My dolzhny vyyasnit', chto povliyalo. Gil'denstern. On ne slishkom idet navstrechu. Akter. Kto idet - v nashi-to vremena? Gil'denstern. On... e-e-e... mrachen. Akter. Mrachen? Rozenkranc. Bezumen. Akter. V kakom smysle? Rozenkranc. Oh. (K Gil'densternu.) V kakom smysle? Gil'denstern. Nu, ne to chtoby bezumen - podavlen. Akter. Podavlen. Gil'denstern. Mrachno nastroen. Rozenkranc. Zavisit ot nastroenij. Akter. Mrachnyh? Gil'denstern. Bezumen. I voobshche. Rozenkranc. Imenno. Gil'denstern. V chastnosti. Rozenkranc. Razgovarivaet sam s soboj. CHto priznak bezumiya. Gil'denstern. Esli ne govorit razumnye veshchi. CHto on delaet. Rozenkranc. CHto oznachaet obratnoe. Akter. CHemu? Korotkaya pauza. Gil'denstern. Dumayu, ya ponyal. CHelovek, razgovarivayushchij sam s soboj, no so smyslom, ne bolee bezumen, chem chelovek, razgovarivayushchij s drugimi, no nesushchij okolesicu. Rozenkranc. Ili odinakovo bezumen. Gil'denstern. Ili odinakovo. Rozenkranc. A on delaet to i to. Gil'denstern. To-to i est'. Rozenkranc. Klinicheski normalen. Pauza. Akter. Pochemu? Gil'denstern. A? (K Rozenkrancu.) Pochemu? Rozenkranc. Imenno. Gil'denstern. Imenno - chto? Rozenkranc. Imenno pochemu. Gil'denstern. CHto imenno pochemu? Rozenkranc. CHto? Gil'denstern. Pochemu? Rozenkranc. CHto pochemu, sobstvenno? Gil'denstern. Pochemu on bezumen? Rozenkranc. Ponyatiya ne imeyu. SHagi. Akter. Starik schitaet, chto on vlyubilsya v dochku. Rozenkranc (porazhennyj). O bozhe, eto svyshe moego razumeniya! Akter. Net, net - u nego net dochki - starik schitaet, chto on vlyubilsya v ego dochku. Rozenkranc. Starik? Akter. Gamlet. Vlyubilsya v dochku starika. Starik tak dumaet. Rozenkranc. Ho! |to uzhe priobretaet smysl. Strast' bez vzaimnosti. Akter poryvaetsya ujti. Gil'denstern (policejskim tonom). Nikto ne vyjdet iz etoj komnaty. (Pauza, myagche.) Bez dostatochnyh osnovanij. Akter. Pochemu? Gil'denstern. |to boltanie vzad-vpered napominaet balagan. Teryaesh' kontrol' nad situaciej. Otnyne zdes' budet carit' poryadok. Akter. Mne nado uchit' stihi. Gil'denstern. Prohodi. Akter uhodit v bokovuyu kulisu. Rozenkranc skladyvaet ladoni ruporom i krichit v protivopolozhnuyu storonu. Rozenkranc. Sleduyushchij! Nikogo. Gil'denstern. CHego ty zhdesh'? Rozenkranc. CHego-to... kogo-to... Nichego. Sidyat licom k zalu. Goloden? Gil'denstern. Net, a ty? Rozenkranc (zadumchivo). Net. Pomnish' tu monetu? Gil'denstern. CHto? Rozenkranc. Naverno, ya poteryal ee. Gil'denstern. Kakuyu monetu? Rozenkranc. Ne pomnyu tochno. Pauza. Gil'denstern. Ah, tu... smeshno. Rozenkranc. Ne ponimayu, kak eto vyshlo. Gil'denstern. U tebya eto samo poluchaetsya. Rozenkranc. Da, eto moj tryuk. Gil'denstern. Poprobuj eshche raz. Nebol'shaya pauza. Rozenkranc. My ne mozhem sebe eto pozvolit'. Gil'denstern. Pravil'no. CHelovek dolzhen dumat' o budushchem. Rozenkranc. Sledovalo by. Gil'denstern. Imet' budushchee. V konce koncov, chelovek ego vsegda imeet... sejchas... i sejchas... i sejchas... Rozenkranc. Bez konca. Vprochem, net, vryad li. (Pauza.) Ty predstavlyaesh' sebya kogda-nibud' mertvym, po-nastoyashchemu... v yashchike i s kryshkoj sverhu? Gil'denstern. Net. Rozenkranc. YA, konechno, tozhe... Glupo nervnichat' po etomu povodu. Potomu chto dumaesh' o sebe v yashchike kak o zhivom, ne uchityvaya, chto ty uzhe mertvyj... a eto ved' ne to zhe samoe, pravda? To est' ty uzhe ne znaesh', v yashchike ty ili net. |to ved' kak esli prosto spat' v yashchike. Ne to chtob mne nravilos' spat' v yashchike, osobenno bez vozduha. Potomu chto esli prosnesh'sya, to ty uzhe mertvyj, eto vo-pervyh; i chto togda delat'? Tem bolee - v yashchike. Vot eto-to mne i ne nravitsya. Potomu ya i ne dumayu ob etom... Gil'denstern bespokojno erzaet i kutaetsya v plashch. Potomu chto togda ty uzhe bespomoshchen, verno? Zapihnutyj v yashchik, i ty uzhe tam navsegda. Dazhe esli uchest', chto ty mertv, vse ravno nepriyatnaya mysl'. Osobenno esli ty po-nastoyashchemu mertv. Vot predstav' - predstav', chto ya zapihivayu tebya sejchas v yashchik, - chto ty predpochtesh': byt' zhivym ili mertvym? Konechno, zhivym. Potomu chto zhizn' v yashchike luchshe, chem ne zhizn' voobshche. Po-moemu. Po krajnej mere est' shans. Lezhish' sebe i dumaesh' - ladno, po krajnej mere ya zhiv. Kto-nibud' vse-taki pridet i postuchit i skazhet: vyhodi. (Stuchit kulakom po polu.) |j ty, kak tebya tam! Vylezaj! Gil'denstern (vskakivaet, yarostno). Perestan'! Ty sposoben svesti s uma! Pauza. Rozenkranc. Na tvoem meste ya by ne obrashchal vnimaniya. Ty prosto podavlen. (Pauza.) Vechnost' - uzhasnaya veshch'. To est' gde ona vse-taki konchaetsya? (Pauza, potom veselo.) Dva rannih hristianina sluchajno vstretilis' na nebesah. "Neuzhto ya vizhu Savla iz Tarsa? - voskliknul odin. - Ty-to chto t