RI. Ne byvaet, chtob v "emociyah" "zahlebnulsya". Nevozmozhnoe sochetanie slov. MAKS. Gospodi Bozhe. Znaesh', Genri, konechno ya v tvoem dome i p'yu tvoe vino, no izvini mne... GENRI. Menya. Ne mne, a menya. MAKS. MAKS. Ty prav. Reshitel'no stavit bokal i vstaet. Poshli, Anni. Ty kakoj-to ushcherbnyj. CHego-to v tebe nedostaet. Slova-to ty vse vyuchil. ZHonglirovat' umeesh'. No zhizn' - eto ne tol'ko slova. GENRI. Znaesh', a ved' bol'no... MAKS. Puskaj Broudi ne intellektual i tebe ne cheta, no on shel v boj za ideyu, a shlopotal shest' let za glupuyu bravadu i draku. I esli b ne Anni, ego by tut zhe zabyli, nedeli by ne proshlo. Vot eto i est' zhizn' - etakoe mesivo iz udach, neudach, lyudskih strastej, i imet' na vse gotovyj otvet vovse ne obyazatel'no. Kto ty takoj, chtob govorit' s Anni svysoka? Da ona stoit desyatka takih, kak ty. GENRI. |to ya znayu. MAKS. Prosti, SHarlotta. SHARLOTTA. |k on tebya otbril. Genri. MAKS idet v prihozhuyu. SHARLOTTA tozhe vyhodit, ukoriznenno vzglyanuv na Genri. ANNI vstaet. Vo vremya dal'nejshego razgovora ona dvigaetsya po scene, na Genri pochti ne smotrit. GENRI. Zato ya mog vse vremya smotret' na tebya i - nikakih podozrenij. ANNI. Kogda ty edesh' za Debbi? GENRI. K chetyrem. A chto? ANNI. K trem. YA budu v mashine. GENRI. A kak zhe Broudi? ANNI. Poshel on k chertu. Vyhodit, zakryvaet za soboj dver'. Zvuchit pop-muzyka: "Mne predstoit chto-to horoshee", gruppa "Hermans Hermits". Scena tret'ya Maks i Anni Gostinaya. MAKS odin, slushaet malen'kij radiopriemnik - zvuchit po-prezhnemu "Hermans Hermits", no uzhe tishe. Raspolozhenie mebeli i dverej razitel'no napominaet nachalo sceny pervoj. Slyshno, kak za scenoj klyuchom otpirayut i potom zahlopyvayut vhodnuyu dver'. Iz prihozhej na mig pokazyvaetsya ANNI, v pal'to. Ona toropitsya. ANNI. Vklyuchil? Ischezaet, snova poyavlyaetsya - uzhe bez pal'to. Mnogo ya propustila? MAKS. Minut pyat'-desyat'. ANNI. CHert. Na mashine uspela by k nachalu. MAKS. Gde ty byla? ANNI. Ty zhe znaesh' - na repeticii. Muzyka umolkaet, slyshitsya golos Genri - on otvechaet na voprosy v programme "Plastinki Robinzona". Vskore MAKS vyklyuchit radio, a poka beseda Genri s zhurnalistom nerazborchivo vpletaetsya v razgovor dejstvuyushchih lic. MAKS. Kak pozhivaet ZHyuli? ANNI. Kto? MAKS. ZHyuli. Freken ZHyuli iz Strindberga. Freken ZHyuli iz p'esy Avgusta Strindberga. Kak ona? ANNI. Ty v svoem ume? MAKS. Mozhet, eto i... ANNI. Tishe, potom... MAKS. Mozhet, eto i ne vazhno... ANNI. Maks, nu daj zhe poslushat'! MAKS vyklyuchaet radio. V chem delo? Ty serdish'sya? MAKS. Mozhet, eto i ne vazhno, no v mashine, vperedi, mezhdu siden'yami, ya nashel vot eto. Pokazyvaet gryaznyj, v krovavyh pyatnah, belyj nosovoj platok. ANNI. CHto eto? MAKS. Platok Genri. ANNI. Nu i otdaj emu. Tyanetsya za platkom. Davaj ya postirayu, i otdash' SHarlotte v teatre. MAKS. YA ved' Genri srazu otdal, kak krov' ostanovil... Kogda Genri byl v mashine? P a u z a . I platok byl tol'ko v krovi, a teper'... Ili u tebya nasmork? Znachit - vy s Genri... Vy ego zamarali, on - gryaznyj, gryaznyj! I ty - gryaznaya! Gryaznaya, merzkaya potaskuha! Ty... ty... Sidit nepodvizhno, sdavlenno rydaet; spravlyaetsya s soboj, mozhet govorit'. Skazhi... ved' nichego ne bylo? ANNI. Bylo. MAKS. Gospodi... Zachem?.. ANNI. Mne ochen' zhal'. Maks, no... MAKS (obryvaet, s vnezapnym spokojstviem). Ladno, pust'. Bylo tak bylo. Nichego. ANNI. Mne ochen' zhal', Maks, no ya lyublyu ego. MAKS. Ne mozhet byt'. ANNI. Mozhet. MAKS. Net, net, ne lyubish'. ANNI. Lyublyu. I on menya lyubit. Nu vot, skazala. Mne ochen' zhal', no tak luchshe. Nadoelo vrat'. MAKS (vnov' so slezami na glazah). Net, Anni, net! YA lyublyu tebya... Ne uhodi! ANNI. Ne nado tak, proshu tebya!.. MAKS. I davno ty s nim? S nim - Bozhe pravyj!.. YArostno b'et po radiopriemniku. Snova zvuchit muzyka - "Pravednye Brat'ya" poyut "Ty utratila chuvstvo lyubvi" - slovno by Maks rezkim udarom vklyuchil radio na polnuyu gromkost'. On hvataet Anni - ponachalu grubo, no tut zhe okazyvaetsya, chto on ee obnimaet. Anni ne otvechaet, terpelivo snosit ego ob®yatiya, pusto smotrit cherez plecho Maksa. Scena chetvertaya Genri i Anni Gostinaya. YAvno vremennoe zhilishche, razdelennoe rejkoj-veshalkoj dlya odezhdy na pravuyu i levuyu poloviny. - "muzhskuyu" i "zhenskuyu". GENRI odin, pishet za stolom. Raspolozhenie dverej i mebeli srazu napominaet scenu vtoruyu. Na polu - kartonnye korobki s papkami, gazety, pis'ma, scenarii, afishi i programmy... Besporyadochno nastavleny katalozhnye yashchichki. Vidna takzhe tahta. Na nej ili vozle nee - voskresnye gazety i scenarij v tverdom pereplete. Iz radiopriemnika negromko l'etsya pop-muzyka. Iz spal'ni vyhodit ANNI, bosikom, v slishkom prostornom dlya nee halate Genri. GENRI, otorvavshis' na poluslove, vzglyadyvaet na nee i vnov' nachinaet pisat'. ANNI. Menya net. Obeshchayu. Podhodit k tahte i, starayas' ne shurshat', raskryvaet gazetu. GENRI pishet. ANNI kidaet na nego odin vzglyad, vtoroj. On ne zamechaet. Ona vstaet, zahodit za spinku stula, zaglyadyvaet cherez plecho. On ne zamechaet. Ona obhodit stol, vstaet pryamo pered Genri. On ne zamechaet. Ona raspahivaet halat. On ne zamechaet. Ona snova zahodit emu za spinu, smotrit cherez plecho. On povorachivaetsya, hvataet ee - ot neozhidannosti ona vskrikivaet, smeetsya. Stoyat obnyavshis'. GENRI. Nazyvaetsya "ee net"! ANNI. Nu, prosti, prosti, ya ispravlyus'. Budu sidet' i uchit' rol'. GENRI. Ne budesh' ty uchit'. ANNI. YA v druguyu komnatu ujdu. GENRI. A eta chem ploha? ANNI. Net-net, ty dolzhen pisat' dlya menya p'esu. GENRI. Ne idet u menya eta p'esa. Uvol'. ANNI. No ty zhe obeshchal. Mne v podarok. GENRI. Nu ladno, ladno... Togda ne uhodi, rasskazhi chto-nibud'. Vyklyuchaet radio. Zapomnyu ritm, maneru rechi, napishu stranichku, potom zatashchu tebya v postel', potom eshche stranichku, potom snova... Slushaj... Schastlivym golosom. ...tebe horosho? ANNI kivaet. ANNI. Da. A tebe? On kivaet. (Radostno i vinovato). No ved' eto uzhasno. Maks stradaet, a ya... tak schastliva. Ryadom s etim schast'em ego stradaniya kak-to bezvkusny. Nekrasivo tak govorit'? No on zabrasyvaet menya pis'mami, k telefonu s repeticii trebuet - to agentom moim nazovetsya, to rodstvennikom. Lyubit menya i hochet, chtob i ya ego bol'yu muchilas'. A ya nikakoj viny ne chuvstvuyu, on menya poprostu razdrazhaet. Skuchno vse eto, neinteresno... Vy, pisateli, nikogda ob etom ne pishete. GENRI. O chem - ob etom? ANNI. Pro bezotvetnuyu lyubov' pishut i pishut, na stradaniya lyubyashchih izveli more chernil. A kakovo tem, kogo lyubyat! Im zhe skuchno, bezmerno skuchno, no vy ob etom - molchok. Mne kazhetsya, eto... GENRI. Ser'eznyj probel v literature? ANNI. CHto? Net, ya hochu skazat'... GENRI. Neprostitel'nyj pisatel'skij predrassudok? ANNI. Da net, eto prosto ochen' interesno. GENRI. Ah, interesno... ANNI. Nu, eto pokazyvaet... Ladno, proehali... GENRI. Kak spalos'? ANNI. Slushaj, a pochemu my propustili? Kuda ty propal? GENRI. Prishel - ty spish'... ANNI. Sam vinovat. Na menya snotvornoe bystro dejstvuet, srazu nado bylo prihodit', kak obeshchal. GENRI (kivnuv na stol). Nel'zya brosat' na poluslove - vsyu noch' by mayalsya. ANNI. YAsno, medovyj mesyac pozadi. Dve nedel'ki, a dal'she - dryhnut' spinoj drug k drugu... GENRI. Nu, ya-to ne dryh, ya sperva... ANNI. Vresh' ty vse. GENRI. Istinnaya pravda. Ty spala bez zadnih nog, no vse refleksy rabotali. ANNI. Vrunishka. GENRI. CHestnoe slovo. ANNI. Pochemu ne razbudil? GENRI. Zahotelos', chtob ty pomolchala razok. Slushaj, p'esa vse ravno ne pishetsya, tak, mozhet, nam... ANNI. Ah ty staryj grehovodnik... Narochno budu rol' uchit'. GENRI. Hochesh', podchitayu? Ona brosaet na Genri ispytuyushchij vzglyad, no podaet p'esu, otkryv na nuzhnoj stranice. ANNI. Priznajsya - noch'yu nichego ne bylo? GENRI. Eshche kak bylo. Ona chitaet rol' bez vsyakogo pod®ema. ANNI. "Tres gentil, Monsieur Jean, Tres gentil!" GENRI (chitaet). "Vous voulez plaisanteur, Madame!" ANNI. "Et vous voulez parler francais?*2 Gde vy nauchilis'? GENRI. "V SHvejcarii. YA rabotal v Lyucerne oficiantom v odnoj iz luchshih gostinic". ANNI. "V etom pal'to vy istinnyj dzhentl'men... charmant!". Razvratnik. GENRI. "Vy mne l'stite...". ANNI. "YA - vam?! S chego vy vzyali?" GENRI. "Skromnost' ne pozvolyaet mne prinyat' vashi slova vser'ez. I ona zhe podskazyvaet, chto eto vsego lish' kompliment, to est' lest'". ANNI. "Gde eto vy nauchilis' tak iz®yasnyat'sya? Verno, chasto byvaete v teatre?" GENRI. "Da, zahazhivayu...". ANNI. Genri, tebe ne nadoelo? GENRI. Da net... Prosto sam ya lyubov' ne umeyu pisat'. Vrode pishu kak polozheno, a vyhodit odno rasstrojstvo. Ili po-detski, ili slishkom grubo. Prichem grubyatina lezet podrostkovaya, podvorotnaya... Koroche, ne to. Posle "Plastinok Robinzona" moya reputaciya i tak na voloske visit. K tomu zhe ya, kak na greh, stydliv. Mozhet, poprobovat' chto-nibud' sovsem vozvyshennoe? Belyj stih, poeticheskij obraz... Ne pisat', kak prinyato: "Kogda u menya grud' obvisnet, ty menya ne razlyubish'? - Konechno, net, ved' cenyu-to ya tebya za zadnicu". A napishu chto-nibud' etakoe: "Slovo chesti, pred likom tvoim pryachet vzor svoj smushchenno luna"... Kak dumaesh', poprobovat'? ANNI. Pozhaluj, ne stoit. GENRI. Ne stoit... A ya ne znayu. Lyubov' - neliteraturna. Na bumage etogo schast'ya ne vyrazish' - vyhodit libo banal'shchina, libo pohot'. CHitaesh' i prosto zvereesh': slov mnogo, a literatury net. Da ya govoryu i to luchshe! ANNI. A ty podtekst sozdavaj. Moj Strindberg, naprimer, ves' pronizan strast'yu i - ni odnogo grubogo slovechka. Milo beseduem, potom on chut' prikusyvaet mne palec, ya chasto-chasto dyshu, on bystro obnimaet, celuet v sheyu... GENRI. Kto? ANNI. Dzheral'd. Znaesh', zdorovo! GENRI preuvelichenno gromko hohochet. ANNI prodolzhaet holodno. Napisano zdorovo, ya imeyu v vidu. GENRI. Davaj i my poprobuem: ty dyshish', ya obnimayu... Ona ottalkivaet ego. ANNI. Otstan'. Sam potom budesh' zlit'sya... GENRI. Razve ya kogda-nibud' zlyus'? ANNI. Vsyakij raz, kogda tebya ot raboty otvlekayut. GENRI. Pochemu zhe, ya lyublyu, kogda menya... razvlekayut. Vot, skazhem, vchera - otlichno s toboj razvlekalis'... ANNI. Da ne razvlekayut, gospodi, ot-vle-ka-yut! Ty o chem-nibud' drugom dumat' mozhesh'? GENRI. Konechno, net. Bol'she ni o chem. ANNI. Vot imenno. Tebya i s teleekrana sovratit' mozhno. GENRI. Kto eto menya sovratil? ANNI. Miranda Dzhessop! GENRI. Nu, etu p'esu ya po dolgu sluzhby smotrel. ANNI. V zhizni by ne smotrel, esli b ne Miranda. Ona tebya sovratila. GENRI. Da ya otkrytku poluchil ot ee agenta: ne posmotryu li, kak ona igraet v etom telespektakle, kak ego... "Teatr Trockogo". ANNI. A glaza na ekran podnimal, tol'ko kogda ona razdevalas'. Dumaesh', ya ne zametila? Potomu i snotvornoe prinyala - chert s nim, dumayu, ne budu stesnyat'. GENRI. Idiotka. Ej, mozhet byt', v moej p'ese igrat' - nado bylo hotya by iz prilichiya posmotret' i sostavit' kakoe-to... ANNI. U nee, kstati, grud' uzhe obvisla. GENRI. ...mnenie. Lini. A hochesh' moe? Ee pereocenivayut. GENRI. Soglasen. Otpishu agentu, chto u nih odin shans iz desyati. Ona hlopaet ego rukopis'yu po golove. Iz sta! ANNI snova hlopaet. Nu hotya by iz tysyachi? ANNI. Vse shutish' - i vse ne k mestu. GENRI. Da chto s toboj? YA ee i ne znayu sovsem... ANNI. Uznaesh' poblizhe - ponravitsya. U nee trusy iz leopardovoj kozhi. GENRI. Ty-to otkuda znaesh'? ANNI. My s nej v odnoj grimubornoj pereodevalis'. GENRI. No ne vsegda zhe ona v takih. ANNI. Ona voobshche chashche vsego bez trusov! GENRI. "Slovo chesti, pered likom tvoim"... ANNI. Zatknis', a? GENRI. Ty chto, revnuesh'? ANNI. Net. GENRI. Nu a serdish'sya pochemu? ANNI. Nichego ya ne serzhus'. Zajmis' delom. ANNI pritvorno uglublyaetsya v p'esu. GENRI s pritvornym userdiem beretsya za prervannuyu rabotu. P a u z a . GENRI. Prosti menya. ANNI. Za chto? GENRI. Ne znayu. Mne k Debbi pora, ne hochetsya idti, ne pomirivshis'. Mozhet, vmeste poedem? ANNI. Net. I naprasno ya v proshlyj raz poehala. Ej iz-za etih nervov nikakoj radosti. GENRI. Kakih nervov? Ona ne... ANNI. Zato ty nervnichal. P a u z a . GENRI. Nu ladno. Vernus' okolo dvuh. ANNI. Menya doma ne budet. P a u z a . GENRI (pripomniv). Ah da, opyat' v tyur'mu s vizitami... Ty ves'ma... predana svoemu Broudi. Lini. Tebya chto-to udivlyaet? GENRI. Prosto, po-moemu, tebe nekogda zanimat'sya blagotvoritel'nost'yu. I dachi u tebya teper' net. ANNI. Ne sudi po sebe. Byvayut i drugie motivy. GENRI. Kakie tam drugie! ANNI. Nu, prosto my s nim znakomy... GENRI. Podumaesh', dorozhnoe znakomstvo. ANNI. Znachit, emu povezlo. Drugim politzaklyuchennym ne poschastlivilos' vstretit' menya v poezde. GENRI. |to Broudi politzaklyuchennyj? ANNI. No policiya-to na nego nabrosilas' za politicheskuyu akciyu, s nee vse nachalos', znachit, eto... GENRI. Apriori? ANNI. Net zhe... GENRI. De fakto? ANNI. Da pojmi, lyuboj nevinnyj chelovek soprotivlyaetsya arestu, on zhe znaet, chto on - ne prestupnik! GENRI. Razve podzhog - ne prestuplenie? ANNI. Prestuplenie - doma podzhigat'. A podzhech' venok na mogile neizvestnogo soldata - eto protest, simvol! Neuzheli raznicy ne vidish'? GENRI (staratel'no vybiraya slova). Da, razumeetsya... Raznica ogromnaya. ANNI smotrit nedoverchivo. ANNI. K tomu zhe on - zahlebnulsya v emociyah. P a u z a . GENRI. Slushaj, neuzheli iz nastoyashchej leopardovoj kozhi? Ili prosto tkan' s takim risunkom? ANNI (brosaetsya na nego vnezapno i yarostno). Ty menya ne lyubish', kak ya tebya! Prosto ot SHarlotty otdyhaesh'! Smena vpechatlenij. GENRI. Da, novyh vpechatlenij mnogo, i kakie yarkie! YA takih dureh v zhizni ne vidyval. YA tebya ochen' lyublyu. I ne ponimayu, chego ty besish'sya. ANNI. CHto tut neponyatnogo? Revnost' dlya lyubyashchih estestvenna. A vot to, chto ty ne revnuesh' - neestestvenno. Znachit - ne lyubish'. GENRI. Pomnitsya, ty govorila, chto ne revniva... ANNI. Nu a ty-to, ty - neuzheli niskolechko menya ne revnuesh'? GENRI. K komu? ANNI. Da k komu ugodno. Tebe, naprimer, bezrazlichno, chto Dzheral'd Dzhons norovit liznut' menya v uho pri kazhdom udobnom sluchae. GENRI. I vsego-to? ANNI. Nu pochemu ty vsegda nado vsem smeesh'sya! Obidno dazhe... GENRI. No ty zhe k nemu ravnodushna! ANNI. YA-to ravnodushna, no pochemu ty prinimaesh' eto kak dolzhnoe? GENRI. Glupo revnovat' bez prichiny. ANNI. No pochemu vse-taki tebe vse ravno? GENRI. Mne ne vse ravno. ANNI. Net, vse ravno. GENRI. Ladno. Vse ravno. Tebe interesno - pochemu? Da potomu, chto ya chuvstvuyu svoe prevoshodstvo. Tvoj Dzheral'd - nishchij, podbiraet krohi s barskogo stola. Samonadeyannost' vydaet ego s golovoj. I ty prava. Mne absolyutno vse ravno. On mne dazhe simpatichen. Kakaya tut revnost'? Ved' ty vsegda vozvrashchaesh'sya domoj, ko mne. I nam tak horosho vdvoem. YA lyublyu lyubit' i byt' lyubimym. Lyublyu lyubov', strast': ona ot®edinyaet tebya i togo, kogo lyubish', ot prochih - seryh, nerazlichimyh. U mira otnyne dva lika: lyubimyj chelovek - i vse ostal'nye. Ty i oni. YA tak tebya lyublyu. ANNI. A ya tebya. C e l u yu t s ya . Zvenit budil'nik na naruchnyh chasah Genri. GENRI i ANNI otryvayutsya drug ot druga. GENRI. Prosti. ANNI. Smotri pod kopyta ne ugodi. GENRI. A ty - pod Broudi. GENRI idet k dveri. Ostanavlivaetsya, kivaet Anni. Ona kivaet v otvet. On vyhodit. ANNI medlenno podhodit k pis'mennomu stolu, smotrit na ispisannye stranicy. Vklyuchaet radio, zvuchit muzyka Baha. Vozvrashchaetsya k stolu i rasseyanno vydvigaet odin iz yashchikov. Ostaviv ego otkrytym, idet k dveri, na mig ischezaet v prihozhej, poyavlyaetsya vnov' i zakryvaet za soboj dver'. Podhodit k odnoj iz kartonnyh korobok, vykladyvaet na pol pered soboj stopku bumag i, prisev na kortochki, nachinaet tshchatel'no i nespeshno prosmatrivat'. Bah vse zvuchit. AKT VTOROJ Scena pyataya Genri i Anni Dva goda spustya. Drugoj dom. Gostinaya-kabinet. Tri dveri. Po obliku Genri i Anni tozhe dolzhno chuvstvovat'sya, chto proshlo dva goda. Vozmozhno, Genri v nachale sceny chitaet v ochkah. Ili on, dopustim, otrastil usy. U Anni mozhet izmenit'sya pricheska. Na proigryvatele krutitsya plastinka - zvuchit opera Verdi. Televizor, videomagnitofon, a na stole Genri - kroshechnyj radiopriemnik i pishushchaya mashinka. GENRI odin, chitaet otpechatannuyu na otdel'nyh listah p'esu. Neskol'ko sekund spustya iz spal'ni ili iz kuhni vyhodit ANNI, brosaet na Genri vnimatel'nyj vzglyad, a potom saditsya i smotrit, kak on chitaet. Prislushivaetsya k muzyke. GENRI podnimaet na nee glaza. ANNI smotrit na nego. ANNI. Nu, govori. GENRI. |-e... SHtraus. ANNI. CHto? GENRI. Ili net, ne SHtraus. ANNI. YA pro p'esu sprashivayu. GENRI (kivaet na stranicy). Ah pro p'esu... ANNI (prezritel'no). SHtraus!.. Kakoj zhe SHtraus, esli poyut po-ital'yanski? GENRI. Razve? P r i s l u sh i v a e t s ya . I v samom dele. Znachit, opera ital'yanskaya. A kto u nas pisal ital'yanskie opery? Verdi. ANNI. A tochnee? GENRI. Dzhuzeppe. Po licu Anni on vidit, chto govorit ne to. Monte?.. ANNI. Kakaya opera, sprashivayu? GENRI. Ah opera... U v e r e n n o . "Madam Batterflyaj". ANNI. Izdevaesh'sya? Podhodit k proigryvatelyu, vyklyuchaet. GENRI. Klyanus', ya dejstvitel'no... ANNI. Kak byl nevezhej, tak i ostalsya. Dva goda s toboj b'yus'. GENRI. Da nravitsya mne tvoya klassika, chestnoe slovo, nravitsya. Kompozitorov tol'ko putayu... Oni zhe vse odinakovo pishut - i za desyat' let ne razberesh'sya, kto est' kto. A sluh u menya poluchshe tvoego: tebe chto "Brat'ya |verli", chto "Sestry |ndryuz" - nikakoj raznicy. ANNI. Potomu chto ee i net. GENRI. Tak, mozhet, nam razvodit'sya pora? Ili poslushaem chto-nibud' prilichnoe? ANNI. Net. GENRI. Ladno, stav' svoj opus nomer raz. Dlya simfonicheskogo orkestra. Napevaet nachalo Pyatoj simfonii Bethovena. Da-da-da-daaa... ANNI. Nu, hvatit boltat', zanimajsya delom. GENRI. Ladno. Smotrit na rukopis'. Mozhet, ne ya pervyj eto zametil, no interesnaya veshch': vo vse vremena velikie nachinalis' na bukvu B: Bethoven, Bol'shoj Bopper... ANNI. Bukva - edinstvennoe, chto ih rodnit. GENRI. Ne skazhi. Eshche - oba umerli. A ty znaesh', chto vmeste s Bol'shim Bopperom na tom zhe samolete razbilis' Baddi Holli i Richi Valens? ANNI. Net, ne znayu. Ty chto, reshil ne chitat' p'esu? GENRI. A Baddi Holli bylo vsego dvadcat' dva... Predstavlyaesh', skol'ko by on eshche sdelal? Pogibni, skazhem, Bethoven v aviakatastrofe v dvadcat' dva goda - i vsya istoriya muzyki poshla by po-novomu. Kak, vprochem, i istoriya aviacii. ANNI. Genri! GENRI. Pomnyu ya pro ego p'esu, pomnyu! Snova smotrit na rukopis'. ANNI. Mnogo prochital? GENRI. U tebya k etoj p'ese professional'nyj interes ili chisto lichnyj? ANNI. CHto znachit "chisto lichnyj"? P a u z a . GENRI. U tebya k etoj p'ese lichnyj interes ili chisto professional'nyj? ANNI. A sam ty kak dumaesh'? P a u z a . GENRI. Pauza. ANNI. Pozhaluj, ya smogla by sygrat'... GENRI. Meri? Konechno - dazhe bez grima. ANNI. Vot i otlichno. "Tri sestry" vse ravno shodyat. GENRI. Neizvestno. Sestry - narod upryamyj. ANNI. Da dve drugie beremenny. GENRI. Nichego, paru strok dopisat' - i poryadok. ANNI. Esli ty p'esu Broudi dorabotaesh', skazhem, za mesyac... GENRI. A ya dumal, ty v Glazgo edesh', na etu krovosmesitel'nuyu rol'. ANNI. YA eshche ne reshila. GENRI. Tak reshajsya. Klassika, Uebster, rycarskie strasti - prelest'! ANNI. |to Ford*3, a ne Uebster. Da i v Glazgo ehat'... GENRI. A chto, severnee Londona ty uzhe ne igraesh'? ANNI. Prosto dumala - ty zaskuchaesh' bez menya. Izvini, oshiblas'. GENRI. A ya dumal - ty menya s soboj voz'mesh'. Izvini i ty. ANNI. Da ty ne to chto na mesyac, na nedelyu by ne poehal! GENRI. CHto verno, to verno. YA uzh tak, po inercii. No ya by skuchal! ANNI. Pridetsya poskuchat': Glazgo i vpravdu - ne blizhnij svet. GENRI "strelyaet" ej v lico ukazatel'nym pal'cem. GENRI. Aga! Znachit, vse-taki edesh'? I repeticii budut tam? ANNI (kivaet). Nedelyu zdes', potom tam. Kivaet na rukopis'. Tak gde ty ostanovilsya? GENRI. Scena v poezde: "- Strannyj vy. Billi. Skol'ko vam let? - Dvadcat'. No v dushe ya - starik". Pochitat' vsluh? ANNI. Esli hochesh'... GENRI. Dialog tak luchshe chuvstvuetsya. ANNI. Nu davaj. GENRI. Togda ya vernus' k nachalu sceny. Horosho? ANNI kivaet. GENRI izobrazhaet stuk koles - ser'ezno ili v nasmeshku. ANNI slushaet nastorozhenno. CH i t a e t . "- Prostite, eto mesto ne zanyato? - Net. - Ne vozrazhaete? - U nas svobodnaya strana. - Blagodaryu vas." Saditsya naprotiv Meri. Ona prodolzhaet chitat'. "- Daleko edete? - V London. - I vy, znachit, schitaete, chto my zhivem v svobodnoj strane? - A vy ne soglasny? - V korne! My svobodny delat' tol'ko to, chto nam diktuyut. Kstati, menya zovut Bill. A vas? - Meri. - Ochen' priyatno s vami poznakomit'sya, Meri, - Mne tozhe, Bill. - Vy ne znaete, kogda my pribyvaem v London? - Esli ne opozdaem - v polovine vtorogo. - Meri, vy mne napomnili Mussolini". Da-da, vy ochen' pohozhi, takie zhe glaza... ANNI. Ne pridurivajsya. Ili ne chitaj. GENRI. Izvini. "- Esli ne opozdaem - v polovine vtorogo. - Meri, vy mne napomnili Mussolini. Znaete, kak pro nego govorili: "Puskaj on fashist, zato poezda ne opazdyvayut". Neponyatno, pochemu u nas, v Britanii, poezda iz grafika vybivayutsya... - CHego zh tut neponyatnogo? - Nu kak zhe? Fashisty u vlasti, a na zheleznoj doroge nerazberiha. - Britaniya - ne fashistskaya strana. - Vy uvereny, Meri? Voz'mite armiyu...". Ty ved' ne budesh' igrat' v etoj p'ese? ANNI. Otchego zhe? GENRI. Ottogo chto p'esa plohaya. ANNI. S literaturnoj tochki zreniya? GENRI. S lyuboj. Tvoj Broudi pisat' ne umeet. ANNI. Ty snob. GENRI. Ladno. YA - snob, a on - ne pisatel'. ANNI. Dialog syrovat, ya znayu, zato cheloveku est' chto skazat'. GENRI. Est'. No on fanatik, i kazhdoe ego slovo rabski podchineno idee, prichem primitivnejshej. Vprochem, beda dazhe ne v etom, a v tom, chto on ne umeet pisat'. Podzhigat' umeet, a pisat' - net. ANNI. Davaj syuda p'esu. Zrya ya tebya poprosila. GENRI. Soglasis', p'esa - dryan'. I esli by ee napisal ne Broudi... ANNI. No ee napisal Broudi. I v etom vse delo. Kogda my s nim poznakomilis', on dvuh slov svyazat' ne mog. GENRI. I sejchas ne mozhet. ANNI. Svin'ya! GENRI. Ladno. YA - svin'ya, a on... ANNI. YA tebe otvechu, raz naryvaesh'sya. Ty sam - fanatik. Vbil sebe v golovu, chto literatura dolzhna byt' takoj, a ne edakoj!.. Sudish' o pisatelyah, budto oni beguny. Startovali vse s odnogo mesta i rvutsya k obshchemu finishu. SHekspir daleko vperedi, ostal'nye starayutsya, dogonyayut. I pishete dlya takih zhe, kak vy, fanatikov. CHitateli vashi, esli by mogli, pisali by tak zhe. Provalis' vy vse vmeste s vashej klassikoj! GENRI. Vot eto pravil'no. ANNI. Broudi v vashej gonke ne uchastvuet. On odnogo hochet - byt' uslyshannym. GENRI. I eto pravil'no. ANNI. I delaet eto po-svoemu, sam vsego dobivaetsya. GENRI. Da-da, knizhki chitaet, chuvstvuetsya... ANNI. S klassikami ego sravnivat', konechno, ne nuzhno... GENRI. Konechno, ne nuzhno. ANNI. On - uznik, i pytaetsya dokrichat'sya do nas skvoz' tolshchu tyuremnyh sten... GENRI. Sovershenno spravedlivo. Polnost'yu soglasen. ANNI. Zamolchi! "Soglasen"... Uzh luchshe vozrazhaj, gromi... GENRI. A pochemu, sobstvenno, on vzyalsya pisat' imenno v etom zhanre? Ty predlozhila? ANNI. Nu, ne sovsem... GENRI. Zachem tebe eto ponadobilos'? ANNI. Komitet tak reshil. Vernee, to, chto ot nego ostalos'. Ponimaesh', Broudi uzhe nadoel publike. Za dva-tri goda vse priedaetsya. CHtoby rasshevelit' lyudej, nuzhen krepkij... GENRI. Hlopok po zatylku? ANNI. Net, krepkij... GENRI. Pinok v zadnicu? ANNI (vspyhnuv). Prekrati za menya dogovarivat'! GENRI. Prosti, bol'she ne budu. ANNI. Vse, poteryala nit'. GENRI. CHtoby rasshevelit' lyudej, nuzhen krepkij... ANNI. Koroche, ot pisatelya ne otmahnesh'sya. O telespektaklyah govoryat, oni stanovyatsya sobytiem. Mozhet, posle p'esy delo Broudi peresmotryat? Kak ty dumaesh'? CHto ty voobshche ob etom dumaesh'? GENRI. CHto vse eto ochen' razumno. ANNI. Net, skazhi chestno. GENRI. Ah, chestno... YA dumayu, skvernaya p'esa - ne povod dlya opravdaniya. I uzh tem pache - ne dokazatel'stvo sudejskoj oshibki. Ty utverzhdaesh', chto Broudi yakoby naskuchil publike. Tak imej v vidu, eto eshche cvetochki. Vot p'eska zastavit narod poskuchat' na slavu! Vprochem, dosmotret' do konca vryad li komu udastsya: p'esa ne zabavnej Marksova "Kapitala", da i koroche lish' na samuyu malost'. ANNI. Ty samodovol'nyj ublyudok! GENRI. Ne skvernoslov'... ANNI. Rodzher vse ravno ee na televidenii postavit! GENRI. Kto? Ah, Rodzher... Emu-to eto zachem? ANNI. On chlen nashego komiteta. GENRI smotrit v potolok. A p'esu nuzhno lish' slegka dorabotat'... GENRI. Vse vy svihnulis' na etom Broudi. ANNI. A ty revnuesh'? GENRI. Tebya k Broudi? ANNI. Ne menya, a pisatel'skoe prizvanie. Ved' eto nechto svyashchennoe, prinadlezhashchee odnomu tebe. Ty nikogo k pisatel'stvu ne podpuskaesh'. Po-tvoemu, odnim - dano, drugim - ne dano. Pisat' vprave lish' ty i tebe podobnye. Broudi tem tebya i razdrazhaet, chto ne znaet svoego mesta. Ty - slovno metrdotel' v restorane, ne vpuskaesh' Broudi, potomu chto on, vidite li, bez galstuka. Nu, ploho u nego slova sceplyayutsya. Neuzheli nizat' slova na nitku - samoe glavnoe? GENRI. Pisatelyu vrode by ne greh izlagat' svyazno... ANNI. Da ne pisatel' on, a zaklyuchennyj. Pisatel' - ty. Ty i pishesh', potomu chto pisatel'. Vybiraesh' "temu", nakruchivaesh' na nee, navorachivaesh' - lish' by pisalos' skladnee, glazhe. A zachem? Kto skazal, chto literatura dolzhna byt' tol'ko takoj? GENRI. Nikto. Prosto tol'ko takaya na cheloveka i dejstvuet. ANNI. Eshche by! Snachala ty vsem ob®yasnyaesh', chto takoe horoshaya literatura, a potom, estestvenno, okazyvaesh'sya luchshim pisatelem. I vdrug poyavlyaetsya nekto - skazhem, Broudi. On v vashih igrah ne uchastvuet, no u nego i vpravdu est' zhivaya, nastoyashchaya tema. Tebe on, razumeetsya, skuchen, no ved' i ty emu - tozhe! On tebe - potomu chto pisat' ne umeet, ty emu - potomu chto nichego drugogo ne umeesh'. GENRI. Anni, ty menya pugaesh'. ZHutko, kogda glupost' izlagaetsya vneshne razumno. YA znayu, kak obrashchat'sya s idiotom, kak s umnym chelovekom. No kak s toboj - ne znayu. Gde moya kriketnaya bita? ANNI. Kriketnaya bita? GENRI. Aga. Sejchas oprobuem novyj podhod. Napravlyaetsya v koridor. ANNI. SHutish'? GENRI. Ser'ezno. V y h o d i t . Ona smotrit nedoverchivo. On vozvrashchaetsya so staroj kriketnoj bitoj. ANNI. Ne posmeesh'... GENRI. Eshche kak posmeyu, dura ty neschastnaya... ANNI. Poprobuj tol'ko tron', idiot! GENRI. Zatknis' i slushaj. Na pervyj vzglyad, eto - obyknovennaya palka. Odnako sdelana ona iz osobyh sortov drevesiny. I kuski skleeny hitroumnym sposobom - chtoby bita pruzhinila. Tak poly v tanceval'nyh zalah delayut. I vot ty b'esh' po sharu. Popal tochno - shar svistit pulej, daleko-daleko, a ved' udaryaesh' ne sil'no. I slyshen legkij "chpok", slovno probka iz butylki vyletela. O z v u ch i v a e t . My staraemsya pisat' tak, kak masteryat kriketnye bity: chtoby slova pruzhinili i mysl' ne uvyazala. Legkij udar - i letit vpered! Snova "chpokaet" i beret v ruki p'esu. A eto - prosto dubina, ee prisposobili pod bitu. Formoj slegka napominaet, no udar' eyu po sharu - on i desyati shagov ne proletit. A ty, zaodno, i ruki otob'esh'! Vyronish' dubinu, zasunesh' ruki pod myshki, stanesh' priplyasyvat' i vopit' ot boli: "Uh-uh-uj-yuj-yuj!" Ukazyvaet na kriketnuyu bitu. |ta shtuka luchshe ne potomu, chto tak kto-to skazal, i ne potomu, chto professionaly sgovorilis' ne puskat' na pole novichkov s dubinkami. Ona sama po sebe - luchshe. A ne verish' - udar'-ka vot etim i posmotri, gde okazhetsya shar. Protyagivaet p'esu. "Kakoj vy strannyj. Billi, skol'ko vam let?" - "Dvadcat', no v dushe ya - starik". Uh-uh-uj-yuj-yuj!!! Brosaet rukopis' i, zasunuv ladoni pod myshki, skachet vokrug. ANNI bezuchastno smotrit. Nakonec on ostanavlivaetsya. ANNI. YA tebya nenavizhu. GENRI. A ya tebya lyublyu. YA - ves' tvoj. Ty u menya odna-edinstvennaya, nikomu tebya v obidu ne dam, ot vseh napastej uberegu... ANNI. Genri, nu neuzheli ty nichego ne mozhesh' sdelat'? GENRI. A chto ty predlagaesh'? ANNI. Otseki lishnee, pridaj formu... GENRI. "Otseki lishnee, pridaj formu"... CHemu? Genri-fokusnik... Pojmi, on ne umeet pisat'. Mne pridetsya zanovo vse perepisyvat'. ANNI. Tak perepishi. GENRI. Ne mogu. ANNI. Pochemu? GENRI. Potomu chto shary u nego ne luchshe bity. Vojna - eto pribyli bogacham, politiki - marionetki, parlament - fars, zakonnost' - obman, sobstvennost' - vorovstvo... I tak stranica za stranicej. Sploshnaya banal'nost'. A veshchaet tvoj Broudi, budto Kortes - yavilsya iz-za okeana obrashchat' indejcev. Ne geroev podobral, a sploshnyh urodcev, brodyachij cirk: trudolyubivyj pedant, ushcherbnyj filosof, prostak, kotoryj zavtra spaset chelovechestvo... ANNI. Bud' ty na ego meste, mozhet, smotrel by na veshchi tak zhe. GENRI. No veshchi-to byvayut konkretnye i abstraktnye. Vot, naprimer, kofejnaya chashka. YA ee povorachivayu i - dlya menya - propadaet ruchka, oprokidyvayu - ischezaet polost'. No chashka vse ravno sushchestvuet real'no - polaya, s ruchkoj. Drugoe delo - politika, zakony, patriotizm. Im s chashkoj ne tyagat'sya. Oni sozdany chelovecheskoj mysl'yu, tol'ko eyu i zhivy, nichego real'nogo v nih net. Poprobuj ih povertet', oprokinuv, tochno real'nuyu chashku, poprobuj hot' chto-to v nih izmenit' - snachala razocharuesh'sya, potom obozlish'sya, a tam i do nasiliya nedaleko. Esli znat' ob etom zaranee, stanesh' dejstvovat' ostorozhno, myagko. Togda, mozhet, i vpravdu chto-to stronetsya v lyudskih umah. Da i politika s zakonami stanet chelovechnej. A esli ne ponyat' etogo vovremya, ne otkazat'sya ot predrassudkov - oshibki neizbezhny. ANNI. Vse, chto ty skazal,- tol'ko tvoya mysl'. GENRI. Verno. ANNI. Ty ne uchityvaesh', kto napisal etu p'esu, zachem, gde... GENRI. Uvol' - ne uchityvayu. Mozhet, s Broudi dejstvitel'no oboshlis' nespravedlivo, ne znayu. Da eto i ne vazhno. V literature on - medved'. Nevozmozhno pomoch' cheloveku, kotoryj schitaet, chto lyuboj redaktor - nepremenno cenzor, chto demonstrantu pozvolitel'no kidat'sya kamnyami; chto neboskreby stroit' nel'zya - eto, vidite li, social'noe nasilie. Takie lyudi lyubuyu nelicepriyatnuyu rech' prinimayut za provokaciyu, obryvayut oratorov pochem zrya - pol'zuyutsya pravom na svobodu slova... ZHalko slov, kotorymi lepitsya ves' etot bred. Oni-to ni v chem ne vinovaty. Oni besstrastny, tochny, oboznachayut konkretnye veshchi. Iz slov - esli obrashchat'sya s nimi berezhno - mozhno, budto iz kirpichikov, vystroit' most cherez bezdnu neponimaniya i haosa. No iz bitogo kirpicha nichego ne vystroish', a Broudi otbivaet u slov ugly. YA ne schitayu pisatelya svyatym, no slova dlya menya - svyaty. Oni zasluzhivayut uvazheniya. Otberite nuzhnye, rasstav'te v nuzhnom poryadke - iv mire chto-to izmenitsya. A deti budut chitat' vashi stihi dazhe posle vashej smerti. ANNI podhodit k pishushchej mashinke, vynimaet iz nee list, chitaet. ANNI. "Kadr sem'desyat devyatyj. V komandirskom otseke. Zadek smotrit na ekran: pryamo na zritelya razvorachivaetsya, zelenovato pobleskivaya, lazernaya pushka. Krupnym planom - mrachnaya usmeshka Zadeka: "Vot oni! Sdaetsya mne, plan srabotaet". Slyshen gromkij golos Kronka: "Derzhi kurs, Zadek..." GENRI (obryvaet). |to ne literatura, a kino. Kartinki. I voobshche, eto ne schitaetsya: nuzhno zhe na SHarlottiny alimenty zarabatyvat'. Vot vyjdet za svoego arhitektora - togda budu pisat' nastoyashchee. ANNI vypuskaet list iz ruk, on lozhitsya obratno na mashinku. ANNI. A p'esy dlya menya ty tak i ne napisal. GENRI. Ne napisal. Hotya pytalsya. Davno mne ne bylo tak toshno, kak sejchas. Vprochem, vchera bylo ne luchshe. Ne serdis'. Poedu s toboj v Glazgo, ty budesh' igrat' "Kogda b ona bludnicej ne byla"*, a ya - strochit' pro Kronka i Zadeka. ANNI. YA ne edu v Glazgo. GENRI. A ya govoryu - edesh'! ANNI. A ya govoryu - net! Budem zanimat'sya p'esoj Broudi. YA tak hochu. YA! Ponimaesh' - ya! Ili eto tozhe ne vazhno? Genri? P a u z a . Znachit, otkazyvaesh'sya? Nu da, ty u nas takoj razborchivyj, priveredlivyj... CHto zh, slushaj svoyu utonchennuyu muzyku, rasti duhovno. Vklyuchaet stoyashchij na stole Genri kroshechnyj radiopriemnik. Negromko zvuchit pop-muzyka. ANNI napravlyaetsya k dveri. GENRI (v otchayanii). Da zachem, zachem tebe etot Broudi? Vlyubilas', chto li? Ona oborachivaetsya, smotrit; on ponimaet, chto sovershil oshibku. Schitaj, chto ya nichego ne govoril... ANNI. Pozdno. V y h o d i t . Scena shestaya ANNI i BILLI ANNI sidit v dvizhushchemsya poezde, u okna, uvlechenno chitaet knigu. Poyavlyaetsya BILLI, ostanavlivaetsya, smotrit na nee. Anni ego ne zamechaet. V rukah u Billi bol'shaya sumka na molnii, govorit on s shotlandskim akcentom. BILLI. Prostite, eto mesto ne zanyato? ANNI (edva podnimaet glaza). Net. BILLI saditsya ryadom s nej ili naprotiv, stavit sumku. Smotrit na Anni. BILLI. Fashisty u vlasti, a poezda vse ravno opazdyvayut. ANNI vzglyadyvaet na nego i, vskriknuv, otshatyvaetsya. ANNI. Bozhe, kak ty menya napugal! Smotrit na nego s radostnym udivleniem. Balda. BILLI govorit normal'no, bez akcenta. BILLI. Zdravstvuj. ANNI. YA ne znala, chto ty tozhe edesh'. BILLI. Edu... Kak zhizn'? ANNI. Ne zhaluyus'. Ty, znachit, prochel? BILLI. P'esu Broudi? Prochel. ANNI. I chto skazhesh'? BILLI. Pisat' ne umeet. Korotkaya pauza. ANNI. YA znayu. No mne pokazalos' - rol' dlya tebya. BILLI. Da, sdelat' mozhno. Ty-to sama budesh' igrat'? ANNI. Nadeyus'. P'esu, konechno, nado dorabotat'... Spasibo, chto prochel. BILLI. Nichego, chto ya podsel? Ne pomeshayu? ANNI. Nichut'. BILLI. Razgovarivat' so mnoj neobyazatel'no. ANNI. Da perestan', vse normal'no. BILLI. Kak sebya chuvstvuesh'? ANNI. Mne strashno. Mne vsegda strashno. Kazhdyj raz dumayu: uzh teper' vse pojmut, kakaya iz menya aktrisa. BILLI. Togda pust' luchshe v Glazgo pojmut, chem doma. ANNI. Eshche kto-nibud' s nami edet? BILLI. Net, sudarynya, my odni v celom poezde... ANNI. YA imeyu v vidu, iz nashih, akterov. BILLI. Ne znayu. Mnogie letyat. ANNI. A ya reshila na poezde. BILLI. I ya - potomu chto ty. ANNI (vstrechaet ego vzglyad). Billi... BILLI. A chto ty podumala, kogda uvidela menya? ANNI. Kogda, sejchas? BILLI. Net, v pervyj raz. ANNI. Podumala: "Bozhe, kak on yun!" BILLI (s shotlandskim, akcentom). "No v dushe ya - starik". ANNI. Nu ladno, ladno... BILLI. |to mne dolzhno byt' strashno. Ty-to otlichno igraesh'. ANNI. A mne kak-to ne nravitsya. BILLI. Zato mne nravitsya. ANNI. YA tebya starshe. BILLI. |to ne vazhno. ANNI. Namnogo starshe. Skoree na mat' pohozha, chem na sestru. BILLI. Nichego - vse ravno vyhodit krovosmeshenie. I potom - mne vsegda nravilis' zrelye zhenshchiny. ANNI. Znaesh', Billi, hvatit za mnoj volochit'sya... BILLI. Pochemu zhe? ANNI. Potomu chto bespolezno. Poslushaesh'sya? BILLI. Net. |to ochen' ploho? P a u z a . ANNI. Ty znal, chto ya edu etim poezdom? BILLI (kivaet). Videl, kak sadilas'. Podumal, chto najdu tebya, kogda tronemsya. ANNI. Dolgo zhe ty dumal. BILLI. Prishlos' dozhdat'sya, poka kontroler projdet. U menya bilet ne v pervyj klass... ANNI. A chto budesh' delat', esli kontroler zaglyanet syuda? BILLI. Skazhu, chto ty moya mamen'ka. A ty-to kak v pervyj klass popala? ANNI. Sela, i vse. U menya tozhe bilet drugoj. BILLI. Slushaj, a kak ty otnosish'sya k klassovoj sisteme? ANNI. V poezdah ili voobshche? BILLI. Voobshche. Znaesh': "Po zhizni - pervym klassom!.." ANNI. Nikakoj sistemy net. Lyudi sami zhmutsya k sebe podobnym. Ob®edinyat' mozhet samoe raznoe: religiya, rabota, ucheba. Obrazuyutsya gruppy, bol'shie i malen'kie, perepletayutsya, smeshivayutsya... Obvinyat' tut nekogo, eto yavlenie obshchekul'turnoe, klassy i sistema ni pri chem. Nichego etogo na samom dele net - tol'ko nasha mysl'. BILLI. Genial'no, chert poberi! Lyudi zhizn' kladut v bor'be protiv klassovoj sistemy, a ty ee ne shodya s mesta unichtozhila. ANNI. Vidish' li... BILLI. No prinyat' tvoyu pravotu mozhno lish' sidya v kupe pervogo klassa. ANNI. YA... BILLI. Gde ty eto vychitala? Neuzheli sama pridumala? Po-moemu, Broudi - i to luchshe. Kak budto chush' neset, no chuvstvuetsya, chto prav. A ty kak budto pravil'no govorish', no yasno, chto - chush'! ANNI. Otchego zh ty togda v ego p'ese igrat' otkazyvaesh'sya? BILLI. A ya ne otkazyvayus'. YA - kak ty. ANNI. Znachit, tol'ko iz-za menya? Ne stoit. BILLI. A emu chto, ne vse ravno? ANNI. I potom, ty skazal, chto on ne umeet pisat'. BILLI. Ne umeet pisat' tak, kak pishet tvoj muzh. No ved' tvoj muzh - znamenitost'. ANNI. Ironiziruesh'? BILLI. Vovse net. "Kartochnyj domik" - sil'naya p'esa. ANNI. Genri byl by schastliv eto uslyshat'. P a u z a . BILLI. Na chto ty zlish'sya? ANNI. Ty prosto ditya. Pora by znat', chto nel'zya vysmeivat' muzhej, kogda hochesh' ponravit'sya ih zhenam. Uchti na budushchee. BILLI. "I v myslyah ne derznu tebya obidet'. Mne robost', kak petlya, szhimaet serdce I dushu zhzhet... Kak ty spala, sestrica? " ANNI. "Otmenno, bratec". BILLI. "Menya zhe glozhet nekaya bolezn', I chuyu ya - svedet menya v mogilu". ANNI. "Izbavi Bog! Ty shutish', milyj brat...". BILLI. "Skazhi odno: tebe ya ne protiven?" ANNI. "Protiven? Vovse net...". BILLI. "Toboyu dvizhet Ne zhalost' li k neschastnomu stradal'cu?" ANNI. "Brat, ty i vpravdu bolen!" BILLI. "Ty - prichina Moej bolezni. Drevnie poety YUnony lik prekrasnyj vospevali. Ty zh prelest'yu bozhestvennoj zatmish' Siyan'e divno-carstvennoj bogini...". ANNI. Velikolepno! BILLI. "Vmig glaza tvoi Kak zvezdy vspyhnuli, kak Prometeev plamen'! Sim zharom nezhnym hladnuyu skalu - I tu pronzish' do samoj serdceviny". ANNI. Nu, eto huzhe... BILLI. "Na lanitah nezhnyh Cvetet rumyanec - rozoj sredi lilij. O, eti guby soblaznyat svyatogo, I ruki strast' v otshel'nike razbudyat". ANNI. "Moj mal'chik, ty prekrasen!" BILLI. "Tak smotri!" Po hodu chteniya vse bol'she teryaet golovu; vstaet, raspahivaet na grudi rubashku. ANNI. Perestan'... Nervno oglyadyvaetsya. BILLI (vo ves' golos). "Vot grud' moya: kinzhalom rasseki I v serdce prochitaj moem tu pravdu, Kotoraya klokochet v kazhdom slove!" ANNI. Svihnulsya... BILLI. "Net v celom svete predannej slugi. Lyubov' moyu uzheli ty otvergnesh'?" ANNI. Nu hvatit... BILLI. "Smerti smradnoe dyhan'e YA oshchutil izmuchennoj dushoj... O Annabella, rab tvoj bezuteshen!"*4 ANNI. Billi! Scena sed'maya Genri, SHarlotta i Debbi Gostinaya iz sceny vtoroj, no bez plastinok. SHARLOTTA chto-to ishchet v stopke gazetnyh vyrezok i programm. U dveri - ogromnyj nagruzhennyj ryukzak. DEBBI kurit. GENRI. I davno ty kurish'? DEBBI. Celuyu vechnost', eshche so shkoly. My s Terri dymili v kotel'noj. GENRI. V kotel'noj. DEBBI. V kotel'noj? Ty uveren? Ot slova "kotel"... GENRI. Na pervyj vzglyad prava ty, no na samom dele - ya. YA potomu i platil za shkolu - chtob tam vypravili tvoyu vrozhdennuyu negramotnost' i vyuchili tebya latyni i rodnomu yazyku. SHARLOTTA. A ya dumala - chtob ona devstvennicej podol'she pobyla. GENRI. Gramotnoj devstvennicej. Virgo syntacta. DEBBI. Plakali tvoi denezhki. Genri! Ot Terri devstvennicej ne ujdesh'. GENRI. Hvatit ostrit'. Bol'no vzroslaya... Skazhi luchshe: uchitelya znali pro etogo mer