y luchshe sebya chuvstvovat', tak ono i vyshlo. YA smotryu v zerkalo i po-prezhnemu vizhu sebya. DZHEKI. U muzhchin vse po-drugomu. MAKS. Znaete, esli chestno, v etoj oblasti vy ne vyzyvaete u menya osoboj zhalosti. Dzheki ulybaetsya. MAKS (PRODOLZHAET). YA gotov posporit', chto sejchas vy takaya zhe, kakoj vyglyadeli v dvadcat' pyat'. Nu, mozhet byt', za isklyucheniem pricheski. Dzheki ulybaetsya, glyadit v svoyu chashku. DZHEKI. Zadnica uzhe ne takaya. MAKS. Bol'she stala? DZHEKI. Da. MAKS. |to sovsem neploho. Dzheki ulybaetsya eshche shire. MAKS (PRODOLZHAET). Vas chto-nibud' eshche bespokoit? DZHEKI. Mne kazhetsya, ya kazhdyj raz nachinayu vse snachala. Skol'ko vy skazali, vy vnesli zalogov? MAKS. Pyatnadcat' tysyach. DZHEKI. Nu, a ya proletela sem' millionov mil'. I ya uzhe dvadcat' let vstrechayu i provozhayu passazhirov. Posle togo zaleta luchshaya rabota, kotoruyu ya smogla najti, byla v "Kabo |jr", a eto, navernoe, hudshaya rabota v otrasli. YA zarabatyvayu gde-to semnadcat' tysyach, plyus pensionnye vyplaty, v obshchem, zhalkie groshi. I vse ravno, teper', kogda nado mnoj navis etot arest, mne strashno. Esli ya poteryayu etu rabotu, mne pridetsya opyat' nachinat' vse snachala, a mne ne s chego nachinat', u menya nichego net. I eto pugaet menya gorazdo bol'she, chem Ordell. SMENA PLANA VN. POLICIYA LOS-ANDZHELESA - DENX CHelovek iz ATO, Rej Nikolet, idet po koridoru bol'shogo zdaniya, napravlyayas' k ofisu Marka Dargusa. On dohodit do zakrytoj dveri... stuchit. DARGUS (ZK). Vhodite. Nikolet otkryvaet dver', i my vidim beseduyushchih Dargusa i Dzheki. DARGUS (PRODOLZHAET). Otlichno, vot i ty. NIKOLET. Privet, Dzheki. Dzheki privetstvenno mashet rukoj. Dargus vstaet i govorit Dzheki: DARGUS. Ne vozrazhaesh', my s agentom Nikoletom nenadolgo vyjdem, hochu skazat' emu paru slov? DZHEKI. Pozhalujsta. DARGUS. Spasibo. NIKOLET. My sejchas vernemsya. DZHEKI. Mozhno, ya zakuryu? DARGUS. Da radi Boga. Dva detektiva vyhodyat iz komnaty i zakryvayut za soboj dver', v to vremya kak Dzheki dostaet sigaretu. NIKOLET. CHto u tebya? DARGUS. Ona hochet dogovorit'sya. NIKOLET. Kak ona, napugana? DARGUS. Pochti napugana. NIKOLET. CHego ona hochet? DARGUS. V detali poka ne vdavalas', zhdala tebya. NIKOLET. Ona znaet, chto eto moe delo? DARGUS. Ona ne skazala, no ona ne dura, ponimaet, chto ona tebe nuzhna. BP na DZHEKI vnutri ofisa Dargusa, kurit "Mild Seven". Dargus i Nikolet vozvrashchayutsya. NIKOLET. Izvini, chto prishlos' podozhdat', Dzheki. Nu chto zh, rasskazhi, chto my mozhem dlya tebya sdelat'? DZHEKI. Mne nuzhno razreshenie na vyezd iz strany, chtoby rabotu ne poteryat'. NIKOLET. My mozhem v etom posodejstvovat'. DZHEKI. Mne nuzhno eto zavtra zhe. Esli zavtra ya ne pokazhus' na rabote, menya uvolyat. NIKOLET. Ty znaesh', chto nuzhno nam. DZHEKI. Esli ya ostanus' na rabote, ya smogu vam pomoch'. DARGUS. V chem imenno pomoch'? DZHEKI. Pomoch' dostat' Ordella Robbi. NIKOLET. Vot kak, teper' ty ego znaesh'? DZHEKI. A vy menya ne sprashivali, znayu ya ego ili net. DARGUS. No sejchas ty sama govorish' nam, chto znaesh'. DZHEKI. Konechno, znayu - ya dlya nego den'gi vozhu. NIKOLET. Da nu? A ty znaesh', kak on zarabatyvaet eti den'gi? DZHEKI. Torguet oruzhiem. NIKOLET. Ty kogda-nibud' videla, kak on torguet oruzhiem? DZHEKI. Net. NIKOLET. Togda otkuda ty znaesh', chto on torguet oruzhiem? DZHEKI. On sam mne skazal. I potom, s chego by eto cheloveku iz ATO za nim gonyat'sya? NIKOLET. M chem zhe ty mozhesh' nam pomoch'? DZHEKI. Mikrofon na sebe nosit' ne stanu, a tak - sdelayu vse, chto ugodno, chtoby pomoch' vam upech' ego za reshetku. A vzamen mne nuzhno razreshenie na vyezd iz strany i immunitet protiv sudebnogo presledovaniya. DARGUS. A ty ne slishkom mnogo hochesh', a? DZHEKI. Vy mozhete eto sdelat' ili net? Policejskie pereglyadyvayutsya. DARGUS (Nikoletu). Tvoe slovo. NIKOLET. Vozmozhno. |KRAN GASNET. TITRY: "LUIS GARA i MELANI". IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA: Na ekrane televizora Hel'mut Berger b'et zhenshchinu gazetoj po licu, stroya iz sebya "beshenogo psa". Fil'm - "Ital'yanskij policejskij" Rech', po-vidimomu, idet ob ital'yanskom fil'me 1977 goda "Zver' s pistoletom", shedshij v amerikanskom prokate pod nazvaniem "Beshenyj pes". Avstrijskij akter Hel'mut Berger sygral v nem glavnuyu rol' - bandita Nanni Vitale.. Melani sidit v udobnom kresle s dlinnym podnozhiem, perekinuv golye nogi cherez podlokotniki. Ne otryvaya vzglyada ot ekrana, ona beret bol'shuyu trubku-kal'yan s ruchkoj. Zatyagivaetsya. Melani odeta v svoyu obychnuyu uniformu - shorty i verh ot kupal'nika. Vhodnaya dver' otkryvaetsya, vhodyat Ordell i Luis s magazinnymi paketami v rukah. ORDELL. My vernulis'. MELANI. Uh ty! My vidim, chto Luis priodelsya. Novyj naryad Luisa sostoit iz tenniski v stile semidesyatyh i chernyh dzhinsov. Melani zamechaet peremenu. MELANI (PRODOLZHAET). |j, ej, ej. Pohozhe, kto-to prinaryadilsya. ORDELL. Hodili za pokupkami. YA ne mogu dopustit', chtoby moj drug vyglyadel kak ulichnyj brodyaga. LUIS. YA ne vyglyadel kak brodyaga. ORDELL. No ty hodil v odezhde s blagotvoritel'noj rasprodazhi. Ordell chuvstvuet zapah i zamechaet trubku. ORDELL (PRODOLZHAET). CHert poberi, devochka. Ty uzhe pod kajfom. Sejchas tol'ko dva chasa. Melani ulybaetsya. MELANI. Uzhe tak pozdno? Luis saditsya na kushetku, ulybayas' ee otvetu. ORDELL. Ha-ha-ha. YA ser'ezno, ty slishkom mnogo kurish' etogo der'ma. Tak i smysl zhizni mozhno poteryat'. MELANI. Ne poteryaesh', esli smysl zhizni - kajfovat' i smotret' televizor. Melani i Luis smeyutsya. Zvonit telefon. Vy dvoe - nu tochno kak CHich i CHongs. (idya k telefonu, govorit Melani) Ladno, nichego. YA sam voz'mu. Snimaet trubku. ORDELL. Allo. (pauza) Privet, Dzheki... (brosaet groznyj vzglyad na Melani) Net, Dzheki, ya ne poluchal tvoego soobshcheniya. MELANI. YA kak raz sobiralas' tebe skazat'... Ordel zhestom i vzglyadom pokazyvaet "molchi". Melani pereglyadyvaetsya s Luisom. Ona pokazyvaet vzglyadom, mol, ya v bede, a sama shiroko ulybaetsya. Luis ulybaetsya v otvet. Melani protyagivaet emu trubku. Ordell govorit v trubku. ORDELL. Net, ne po telefonu, davaj gde-nibud' vstretimsya. Ubedis', chto za toboj ne sledyat. Luis derzhit trubku pered soboj. Melani po-prezhnemu v kresle. LUIS. Mozhno? MELANI. Da, tam ostalos' na odnu zatyazhku. Luis zatyagivaetsya. Ordell vse eshche govorit po telefonu. VN. "KAKADU INN" Dzheki sidit vozle bara i govorit po telefonu. My vidim oboih sobesednikov. DZHEKI. "Kakadu Inn". ORDELL. "Kakadu Inn"? Gde eto? DZHEKI. Na uglu bul'varov Hotorn i Manhetten-Bich. Krasnoe kirpichnoe... ORDELL. Postoj, postoj, tam eshche takaya zdorovaya vyveska s petuhom? DZHEKI. |to kakadu. Luis vydyhaet dym, zakashlyavshis'. MELANI. Ty v poryadke? LUIS. Da, stareyu prosto. Stoit mne zakurit' ili zasmeyat'sya, kak srazu nachinayu kashlyat'. MELANI. Ot kashlya sosudy otkryvayutsya. Pri kashle vozduh - v dannom sluchae dym - popadaet v te uchastki legkih, kuda obychno on ne dohodit. Kashel' - eto horosho: kajfuesh' sil'nee. Moj otec vsegda kashlyaet, kogda kurit. Ordell veshaet trubku. ORDELL (Luisu). Slushaj, Luis, mne nuzhno s®ezdit' koe-kuda. Ty, ya vizhu, kajfuesh', tak pochemu by tebe ne pobyt' zdes' s Melani, pokajfovat' i posmotret' mul'tfil'my? Luis ulybaetsya. LUIS. Schastlivogo puti. Melani smeetsya. Ordell beret pul't DU i pereklyuchaet kanaly do teh por, poka ne nahodit mul'tiplikacionnyj. ORDELL. Pobud' zdes' chasa tri, i ya vernus'. A potom, kogda ya pokonchu s delami, ya tozhe zakajfuyu. YA kajfuyu po vecheram. Provodi menya do dveri, kosmonavtka. Melani slezaet s kresla i idet s Ordellom k dveryam. V dveryah Ordell govorit ej: ORDELL (PRODOLZHAET). YA nadeyus', ty ne protiv sostavit' emu kompaniyu. MELANI. Bez problem. ORDELL. Postarajsya ne porvat' na nem odezhdu - ona sovsem novaya. Melani sarkasticheski smotrit na nego, kak by govorya: "ne bud' smeshnym". Ordell bystro celuet ee v guby, zatem govorit, obrashchayas' k Luisu: ORDELL (PRODOLZHAET). YA budu cherez chas, brat. Ne skuchajte zdes' s Melani. Ordell uhodit, Melani zakryvaet za nim dver', povorachivaetsya i smotrit na Luisa. MELANI. Hochesh' "Metriks"? LUIS. A chto eto - "Metriks"? Ona idet cherez komnatu po napravleniyu k kuhne. MELANI. |to kak by eda, tol'ko v forme koktejlya. Ego p'yut vmesto togo, chtoby plotno poest'. LUIS. Dieticheskoe pitanie? MELANI. Net, ego p'yut kul'turisty, chtoby nabrat' myshechnuyu massu. LUIS. Net, spasibo. Ona vhodit v kuhnyu i nachinaet gotovit' sebe "Metriks". Luis oglyadyvaetsya po storonam i zamechaet chto-to interesnoe. DVE malen'kie fotografii v prozrachnyh plastikovyh ramkah. Melani obrazca 1976 goda, let primerno shestnadcati, na rolikovyh kon'kah v stile "roller-disko" Diskoteki, gde molodezh' tancevala na rolikah. Byli ochen' populyarny v 70-h godah.. Melani, na luzhajke, v izyashchnom plat'e v vostochnom stile, ulybaetsya v kameru. Na fotografii yavno byl kto-to eshche, i ego otrezali. Na ee pleche - ruka etogo cheloveka. Luis beret v ruki fotografiyu. LUIS. Skol'ko tebe zdes'? Ona smotrit, chtoby ponyat', o chem on sprashivaet. MELANI. Na kakoj? LUIS. Roller-disko. MELANI. CHetyrnadcat'. Luis idet k nej. LUIS. Tebe zdes' chetyrnadcat'? MELANI. Da. LUIS. A ya dumal, shestnadcat'. MELANI. YA togda byla takogo zhe rosta, kak sejchas. LUIS. Lyubila roller-disko? MELANI. Neeeeet, ya lyubila serfing. I krome togo, mne bylo vsego chetyrnadcat'. YA ne mogla eshche hodit' na diskoteki. LUIS. I kuda zhe ty hodila? MELANI. Na plyazh. Eshche kajfovala, glotala kolesa s druz'yami. YA lyubila KLOS Muzykal'naya radiostanciya, peredayushchaya klassicheskij rok 70-h.. YA terpet' ne mogla disko. Ona vklyuchaet blender. Kakoe-to vremya my slyshim, kak on rabotaet, zatem ona vyklyuchaet ego. S blendernoj chashej, polnoj "Metriksa", ona podhodit i smotrit na fotografiyu. MELANI (PRODOLZHAET). |to snimalos' v zavedenii, kotoroe nazyvalos' "Flippers", v Gollivude. Ty v to vremya byl v Los-Andzhelese? LUIS. Net. MELANI. A gde? LUIS. V Detrojte. MELANI. S Ordellom? LUIS. My togda sideli s nim vmeste. Melani p'et "Metriks". MELANI. A ty lyubil disko? LUIS. Net. MELANI. Da nu, ne vri. LUIS. YA ne lyublyu tancevat'. MELANI. I chto, ty nikogda ne hodil na diskoteki? LUIS. Hodil inogda, chtoby snyat' zhenshchinu. No ya ne lyublyu tancy, i potom, tam takoj grohot. YA vse vremya sidel v bare i pil. (pokazyvaet na obrezannuyu fotografiyu) Kogo eto zdes' otrezali? MELANI. |to ya v YAponii. LUIS. Ty byla v YAponii? MELANI. YA tam zhila primerno devyat' mesyacev. LUIS. Ty zhila v YAponii? Kogda? MELANI. Let pyat' nazad. LUIS. A ch'ya eto ruka? MELANI. CHeloveka, s kotorym ya zhila... ego zvali... Hir. Hiroshi. LUIS. Vot eto da. MELANI. YA tak i ne uznala ego blizko. YA ne znayu yaponskogo, a on ochen' ploho govoril po-anglijski. YA nichego ne mogla emu skazat', potomu chto ego anglijskij byl luchshe, chem moj yaponskij. LUIS. Pohozhe, vam bylo nelegko. MELANI. Da net. Nam vse ravno ne o chem bylo govorit'. YA pochti ego ne znala, no uznala dostatochno, chtoby ne sil'no po nemu skuchat'. YA sohranila fotografiyu, potomu chto za vse eto proklyatoe vremya v YAponii ya sfotografirovalas' tol'ko odin raz. (pokazyvaet na luzhajku poverh svoego plecha) |to YAponiya. Melani smotrit na Luisa. MELANI. Hochesh' trahnut'sya? LUIS. Konechno. |KRAN GASNET. SUBTITRY: "TRI MINUTY SPUSTYA" IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA: Luis lezhit na spine na kushetke, Melani sidit na nem verhom. Oni delayut eto kak sparivayushchiesya obez'yany. Na pervyh zhe kadrah Luis konchaet. MELANI. Bylo ochen' priyatno. Ona sprygivaet s nego i ISCHEZAET IZ KADRA. LUIS. Da, v samuyu tochku. MELANI (ZK). Teper', kogda eto zakonchilos', davaj poznakomimsya. VN. MUZYKALXNYJ MAGAZIN - DENX BP na stojku s CD ispolnitelej, nachinayushchihsya na "D", ch'ya-to ruka ih perebiraet, poka ne ostanavlivaetsya na odnom: "Luchshie pesni gruppy DELXFONIKS". Maks stoit v muzykal'nom magazine, otdel soula. On vynimaet CD i povorachivaet ego zadnikom vverh. Pesnya, kotoruyu utrom vklyuchala Dzheki, na etom diske. Maks ulybaetsya i neset CD k kasse. BP na neonovyj znak "KAKADU INN" - den' Ordell vhodit v polutemnyj zal bara i vidit Dzheki, potyagivayushchuyu vinu vozle stojki. Muzykal'nyj avtomat igraet staryj soul. Ordell saditsya ryadom s Dzheki. ORDELL. Horoshee mestechko. Nado ego zapomnit'. Dve minuty ot tvoego doma, desyat' minut ot tvoej raboty. Neploho... K Ordellu podhodit chernokozhij barmen po imeni FLOJD. FLOJD. CHto budesh' pit', brat? ORDELL. "Otvertku". FLOJD (obrashchayas' k Dzheki). Kak zhizn'? DZHEKI. Otlichno. FLOJD. |to vidno. Dzheki ulybaetsya. Flojd delaet "otvertku" dlya Ordella. ORDELL. Naverno, vecherom v subbotu zdes' tebe prihoditsya niggerov poganoj metloj otgonyat'? DZHEKI. U menya vse normal'no. ORDELL. Ty privlekatel'naya zhenshchina, Dzheki. YA dumayu, u tebya vse dolzhno byt' gorazdo luchshe, chem normal'no. Kak dumaesh', za toboj sledyat? DZHEKI. Nepohozhe, no eto ne imeet nikakogo znacheniya. Oni znayut, chto ya vstrechayus' s toboj. ORDELL. Otkuda oni mogut znat'? DZHEKI. YA im skazala. Flojd vozvrashchaetsya so stakanom dlya Ordella. FLOJD. Tri dvadcat' pyat'. Ordell lezet v karman i daet Flojdu pyaterku. ORDELL. Sdachi ne nado. FLOJD. Spasibo, ser. Flojd uhodit. ORDELL (obrashchayas' k Dzheki). Ty im skazala? Ty skazala im, chto eto ya? DZHEKI. Oni eto i tak znali. ORDELL. Nu i chto? |to ne znachit, chto nuzhno bylo podtverzhdat'! DZHEKI. Slushaj, mne razreshat letat', tol'ko esli ya budu im pomogat'. YA na eto soglasilas'. Vot ya i dala im to, chto oni i tak znali. Tebya. ORDELL. CHto eshche ty im skazala? DZHEKI. Skazala, chto u tebya polmilliona dollarov v Meksike, i ty hochesh', chtoby ya privezla ih syuda. Ordell v yarosti. ORDELL. I ty im vse eto skazala? DZHEKI. |to zhe pravda, ved' tak? ORDELL. Kakoe, mat' tvoyu, eto imeet znachenie? DZHEKI. Oni znayut, chto ya vozhu dlya tebya den'gi. YA skazala pro polmilliona - tak im na eto naplevat', oni hotyat pojmat' tebya na oruzhii. Togda ya govoryu - nu, esli vy hotite dokazatel'stv, chto on prodaet oruzhie i poluchaet den'gi, razreshite mne privezti emu eti den'gi. ORDELL. I chto ni skazali? Dzheki ulybaetsya. DZHEKI. Da. Ordell ulybaetsya. SMENA PLANA: VN. KVARTIRA MELANI V DOME U PLYAZHA - DENX BP Luisa, zatyagivayushchegosya kal'yanom Melani. Luis i Melani sidyat v gostinoj, kuryat. Luis delaet zatyazhku, Melani govorit: MELANI. ...Snachala on poproboval zanyat'sya narkobiznesom, no srazu ponyal, chto tam slishkom sil'naya konkurenciya. Ne ponravish'sya komu-nibud' - srazu pristrelyat. Togda on skazal, da nu ego k chertu - i pereklyuchilsya na oruzhie. Oruzhie mozhno prodavat' vezde, gde est' spros. Vsem na eto naplevat'. On stroit ih sebya mezhdunarodnogo torgovca, a na samom dele, u nego tol'ko narkodilery i pokupayut. Luis peredaet kal'yan Melani. LUIS. Po-moemu, u nego neploho poluchaetsya. MELANI (pro kal'yan). Konchilsya? LUIS. Aga. Ona nachinaet nabivat' kal'yan. MELANI. Poka da. No soglasis', on zvezd s neba ne hvataet. LUIS. Da ya by ne skazal. Melani prodolzhaet nabivat' kal'yan. MELANI. On gubami shevelit, kogda chitaet, eto tebe chto-nibud' govorit? Skazhem tak, on dovol'no opytnyj, eto u nego ne otnimesh'. No vse ravno on mudak. Ona delaet glubokuyu zatyazhku... zaderzhivaet dyhanie... zatem govorit, vypuskaya dym: MELANI (prodolzhaet). On vchera ubil cheloveka, kotoryj na nego rabotal. LUIS. CHto ty pytaesh'sya mne skazat'? CHto mne ne stoit s nim svyazyvat'sya? Melani puskaet struyu dyma i oslepitel'no ulybaetsya. MELANI. YA soveem ne eto hochu skazat'. (pauza) Ty znaesh', kuda on poehal? LUIS. Net. MELANI. Poehal na vstrechu so svoej styuardessoj. LUIS. Tebya eto bespokoit? Melani sarkasticheski smeetsya. MELANI. Radi Boga. LUIS. Ty zhe s nim zhivesh'. MELANI. YA zhivu zdes'. On prihodit i uhodit. On rasskazal tebe pro polmilliona dollarov, kotorye u nego lezhat v Meksike? LUIS. Aga. MELANI. Estestvenno, on rasskazyvaet pro eto vsem, kto gotov slushat'. Dlya etogo emu i nuzhna styuardessa. On pridumyvaet, kak emu zabrat' ottuda den'gi. LUIS. K chemu ty klonish'? MELANI. Pozvolit' im so styuardessoj privezti den'gi syuda... LUIS. Tak. MELANI. ...a zdes' zabrat' ih u nego. VN. "KAKADU INN" - DENX. Dzheki ob®yasnyaet Ordellu svoj plan. DZHEKI. ...YA delayu dve dostavki. Pervaya kak by probnaya - desyat' tysyach. Oni sledyat, smotryat, kak vse srabotaet. Zatem ya delayu vtoruyu dostavku, privozhu polmilliona. ORDELL. Net-net, slishkom bol'shoj risk. Mne nel'zya k etim den'gam i blizko podhodit'. DZHEKI. A tebe i ne pridetsya. YA skazala im, chto ty ochen' ostorozhen. Ty nikogda ne zabiraesh' den'gi sam. Vsegda posylaesh' kogo-to, i ya nikogda ne znayu zaranee, kogo imenno. ORDELL. Horoshaya mysl'. DZHEKI. Slushaj dal'she, ty uvidish', chto eto prosto zamechatel'naya mysl'. V pervyj raz oni budut vnimatel'no sledit'. Oni uvidyat, kak ya peredayu komu-to desyat' tysyach. ORDELL. Komu? DZHEKI. Ne znayu. Komu-nibud' iz tvoih druzej. ORDELL. ZHenshchine. DZHEKI. Kak hochesh'. ORDELL. Da, dumayu, zhenshchine. DZHEKI. V sleduyushchij raz, kogda ya privezu vse den'gi, ya vrode by dolzhna vruchit' ih tomu zhe cheloveku. ORDELL. A na samom dele net? DZHEKI. Net, pered etim ya peredam ih komu-to eshche. ORDELL. I oni nachnut sledit' ne za toj zhenshchinoj, dumaya, chto eto ona neset den'gi mne. DZHEKI. Vot takaya mysl'. ORDELL. Znachit, mne ponadobyatsya dva cheloveka, dve zhenshchiny. DZHEKI. Ty smozhesh' eto organizovat'? ORDELL. ZHenshchin ya organizuyu. Gde ty hochesh' vse eto provernut'? DZHEKI. YA dumayu, v torgovom centre "Del' Amo". V fudkorte Osobaya zona v bol'shinstve amerikanskih torgovyh centrov, gde raspolagayutsya mnogochislennye kafe i restorany fast-fud, s obshchim zalom dlya priema pishchi.. ORDELL. YA tak ponimayu, ty hochesh' ostavit' chto-nibud' sebe? DZHEKI. |to ved' moj plan. My s toboj v dole. ORDELL. Da, no eto moi den'gi, i partner mne ne nuzhen. DZHEKI. YA ne tvoj partner, ya tvoj menedzher. Blagodarya moemu menedzhmentu tvoi den'gi popadut iz Meksiki v Ameriku, pryamo tebe v ruki, i blagodarya moemu menedzhmentu oni proskol'znut celymi i nevredimymi pryamo pod nosom u kopov. Sledovatel'no, ya tvoj menedzher, a menedzhery poluchayut pyatnadcat' procentov. ORDELL. Menedzhery poluchayut desyat' procentov. DZHEKI. |to agenty. Menedzhery poluchayut pyatnadcat' procentov. ORDELL. YA dam tebe desyat'. DZHEKI. Plyus usloviya, kotorye my obgovorili ran'she. ORDELL. Soglasen. Oni chokayutsya svoimi stakanami. BP NA |LEKTRONNYE CHASY. Oni pokazyvayut 23:00. Uzhe pozdno. Dzheki idet domoj. Ona odeta inache, chem v "Kakadu". Ona vyglyadit tak, kak budto vozvrashchaetsya so svidaniya. Ona vhodit v spal'nyu... sbrasyvaet tufli... snimaet ser'gi, kladet ih na nochnoj stolik... vidit, chto indikator na avtootvetchike migaet. Ona nazhimaet knopku vosproizvedeniya. MEDLENNYJ NAEZD na avtootvetchik. Dzheki my ne vidim. AVTOOTVETCHIK (ZK). Postupilo soobshchenie. Vremya polucheniya 20:06. Zvuchit golos Maksa. GOLOS MAKSA (ZK). Privet, Dzheki. |to Maks. YA prosto hotel uznat', kak proshla vstrecha s lyud'mi iz ATO. Esli zahotite pozvonit' mne, moj domashnij telefon 555-6788, ili ya mogu byt' v ofise, telefon 555-BAIL Bail - zalog (angl.) V amerikanskih telefonnyh nomerah chasto ispol'zuyutsya bukvy.. On est' na vizitke, kotoruyu ya dal vam pri pervoj vstreche... ya ne znayu, sohranili li vy ee, no on tam est'... Da, vot eshche nomer moego pejdzhera, 555-7839. Nu ladno, pogovorim pozzhe. Nadeyus', u vas vse horosho. Poka. AVTOOTVETCHIK (ZK). Konec soobshcheniya. |KRAN GASNET, ZATEM: SN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - DENX. My vidim gigantskij torgovyj centr "Del' Amo" so storony zony parkovki. TITRY: "TORGOVYJ CENTR "DELX AMO", TORRANS, SHTAT KALIFORNIYA. SAMYJ BOLXSHOJ KRYTYJ TORGOVYJ CENTR V MIRE". VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - FUDKORT - DENX. Torgovyj centr "Del' Amo", budnij den'. Pokupatelej nemnogo, glavnym obrazom, eto chernokozhie. Sovsem ne tak, kak v vyhodnoj. Fudkort, gde kazhdomu pokupatelyu predlagaetsya na vybor eda samyh raznoobraznyh fastfudov. Dzheki i Ordell sidyat za stolom. Ona p'et ajs-ti iz restorana "Teriyaki Donat". Na stule ryadom - neskol'ko paketov s pokupkami iz magazina "Brodvej". Razgovor v samom razgare. DZHEKI. Den'gi budut lezhat' v pakete iz "Brodveya". YA voz'mu chto-nibud' poest' i gde-nibud' prisyadu. Zatem poyavitsya tvoya devushka - ty nashel kogo-nibud'? ORDELL. Da. DZHEKI. I kogo? ORDELL. Tebe kakaya raznica? DZHEKI. Slushaj, mne svetit tyur'ma. Esli ty poshlesh' kakuyu-nibud' tolstozaduyu duru, i ona zavalit vse delo... ORDELL. Nikakoj tolstozadoj dury ne budet. |ta zhenshchina - to, chto nado, ya tebe obeshchayu. VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - MULXTIPLEKS "YUNAJTED ARTISTS" - DENX. My v foje mul'tipleksa "YUnajted Artists", shestizal'nogo kinoteatra, otkrytogo v "Del' Amo" eshche v semidesyatye gody. Dnevnoj seans tol'ko chto zakonchilsya, nemnogochislennye zriteli vyhodyat iz zala. Sredi nih Maks CHerri. On idet po torgovomu centru. SNOVA ORDELL I DZHEKI v fudkorte. Ordell vstaet iz-za stola. Dzheki pododvigaet k nemu paket iz "Brodveya". DZHEKI. Ne zabud' svoj paket. On beret paket. My vidim, kak Ordell vyhodit iz futkorta, zatem ostanavlivaetsya... ...uvidev Maksa CHerri, netoroplivo idushchego po etazhu. Ordell bystro nyryaet v blizhajshij magazin, chtoby ostat'sya nezamechennym. "Kakogo cherta zdes' delaet Maks CHerri?" Ordell vidit, chto Maks napravlyaetsya k fudkortu. MAKS vhodit v fudkort i ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti, obozrevaya fast-fudy vseh narodov mira. Golos za ego spinoj vnezapno proiznosit: DZHEKI (ZK). Maks. Maks povorachivaetsya i vidit sidyashchuyu nepodaleku Dzheki. Ona p'et ajs-ti i kurit "Mild Seven". Dzheki ulybaetsya Maksu. Maks tozhe ulybaetsya. MAKS. Privet. DZHEKI. Syurpriz. On podhodit k ee stolu. MAKS. YA chut' ne proshel mimo. DZHEKI. Konechno, ne zamechaesh' menya. CHto ty zdes' delaesh'? MAKS. Kino posmotrel. DZHEKI. Kakoe? MAKS. "Amerikanskij prezident". DZHEKI. Nu i kak? MAKS. Ochen' ponravilos'. U nas s Annet Bening Izvestnaya amerikanskaya aktrisa, zhena Uorrena Bitti. Igrala v takih fil'mah, kak "Osada", "Krasota po-amerikanski", "Snovideniya". nastoyashchaya lyubov'. DZHEKI. Da nu? A ona ob etom znaet? MAKS. Net... (saditsya za stol) Ne dumayu, chto ona obo mne slyshala. No eto ne znachit, chto u nas ne mozhet byt' nastoyashchej lyubvi. ORDELL smotrit, kak Maks ustraivaetsya za stolom Dzheki. ORDELL (pro sebya). |to eshche chto za der'mo. SNOVA MAKS I DZHEKI. MAKS. YA dumayu, esli muzhchina vlyublyaetsya v kinozvezdu - eto znachit, chto on stareet. DZHEKI. I chto, takoe byvaet so vsemi muzhchinami? MAKS. Nu, za vseh muzhchin govorit' ne mogu, no so mnoj i parochkoj moih druzej proizoshlo imenno eto. Muzhchine nravyatsya mnogie aktrisy, po nekotorym on mozhet slegka sohnut', no lyubit on vsegda odnu. I tol'ko eto - nastoyashchaya lyubov'. DZHEKI. Dlya tebya eto - Annet? MAKS. Poka da. Takie otnosheniya ne byvayut dolgimi. Ona ulybaetsya. DZHEKI. Vot kakie vy, muzhiki. Nikomu vernost' sohranit' ne mozhete, dazhe kinozvezde. Maks ulybaetsya. DZHEKI. A do Annet - kto u tebya byl? MAKS. Sandra Ballok. Znaesh' ee? DZHEKI. Da, ona vela avtobus v fil'me "Skorost'". Ona mila. MAKS. Ona velikolepna. No mne prishlos' polozhit' etomu konec. DZHEKI. Pochemu? MAKS. YA ej v otcy gozhus'. DZHEKI. A skol'ko let Annet? MAKS. Mne vse ravno. Pokazyvaet na paket iz "Brodveya". MAKS. Ty pri pokupkah? DZHEKI. Zavtra vyhozhu na rabotu. MAKS. Ty ih ugovorila? DZHEKI. Po-moemu, im ponravilos' moe predlozhenie. MAKS. Ty vezesh' den'gi, a oni nablyudayut? DZHEKI. Da, no ya reshila uslozhnit' meropriyatie. YA polozhu den'gi v paket, vstrechus' zdes' s kem-nibud' i otdam ih. MAKS. Ran'she vy tak nikogda ne delali? DZHEKI. On vsegda zaezzhal ko mne domoj i zabiral den'gi. No teper', kogda v delo vmeshalsya ATO, ya hochu obstavit' eto inache. Ponimaesh', chtoby eto vyglyadelo intriguyushche, kak budto my znaem tolk v takih veshchah. I pust' Rej Nikolet, paren' iz ATO, sledit za etim paketom. MAKS. Hochesh' peredat' den'gi gde-nibud' v torgovom centre. DZHEKI. Da pryamo zdes'. MAKS. Syadesh', ostavish' paket pod stolom? Dzheki utverditel'no kivaet. MAKS (prodolzhaet). A Ordell na eto soglasilsya? DZHEKI. YA gotova pomoch' emu privezti den'gi v Ameriku. On v vostorge ot moej idei. Ty s nim bukval'no razminulsya. MAKS. On byl zdes'? DZHEKI. Da, my vse obsudili. Vot pochemu u menya stol'ko paketov. MAKS. YA zvonil tebe vchera vecherom. DZHEKI. YA znayu, poluchila soobshchenie. Rej priglasil menya na obed. On hotel obsudit' detali operacii, kotoruyu my planiruem. On eto tak nazyvaet. "Operaciya". On ochen' dobr ko mne. MAKS. Ty dumaesh', on k tebe neravnodushen? DZHEKI. Vozmozhno. No mne pokazalos', chto mozhet byt', on hochet vzyat' den'gi sebe. MAKS. YA ne ponimayu. Kakaya svyaz' mezhdu tem, chto on dobr k tebe, i tem, chto on hochet poluchit' den'gi Ordella? DZHEKI. On zhdet, chto ya emu predlozhu. MAKS. Ponyatno. DZHEKI. Takoe predlagayut, tol'ko esli est' uverennost', chto drugoj chelovek v etom zainteresovan. MAKS. On namekal na chto-nibud'? DZHEKI. V obshchem, net. No ya kogda-to znala odnogo kopa iz otdela po bor'be s narkotikami. Tak vot on govoril mne, chto kogda konfiskuyut partiyu narkotikov, do policejskogo upravleniya nikogda ne dohodit ves' gruz. Tak pryamo i skazal. MAKS. Ty znakoma s interesnymi lyud'mi. DZHEKI. I ya dumayu, eto ne prosto slova, potomu chto spustya nekotoroe vremya ego otstranili i zastavili ujti na pensiyu. MAKS. Nikolet tebe tozhe chto-nibud' podobnoe rasskazyval? Ona otricatel'no kachaet golovoj. DZHEKI. On delaet vid, chto ochen' krutoj. MAKS. |to ne strashno. On molodoj paren', emu nravitsya byt' kopom. YA takih znayu, pover' mne. Dlya nego Ordell vazhnee, chem den'gi. Esli u nego est' podozrevaemyj, on, vozmozhno, dazhe pojdet na kakie-nibud' narusheniya, chtoby dobit'sya obvinitel'nogo prigovora; no den'gi on brat' ne stanet. |to zhe ulika. DZHEKI. A kak naschet tebya, Maks? MAKS. Esli by ya byl na meste Nikoleta? DZHEKI. Net, na svoem meste, pryamo zdes'. Ne kto-to drugoj, a ty. MAKS. Esli by u menya poyavilsya sposob ostavit' sebe paket, nabityj den'gami? Vzyal by ya den'gi ili net? DZHEKI. Ty zhe znaesh', chto eto za den'gi. |to ne sberezheniya, nazhitye chestnym trudom. Nikto ne zametit, chto oni propali. MAKS. Propazhu polumilliona dollarov obyazatel'no zametyat. DZHEKI. Ty ne otvetil na vopros. MAKS. Nu, horosho. Navernoe, ya by pochuvstvoval iskushenie. Osobenno sejchas, kogda ya uhozhu iz poruchitel'skogo biznesa. Dzheki smotrit na nego ("uh ty, vot eto novost'"), no nichego ne govorit. Maks prodolzhaet. MAKS. Mne pridetsya prodolzhat' rabotat' po dejstvuyushchim zalogam, no novyh ya ne podpisyvayu. DZHEKI. Pochemu? MAKS. Mnozhestvo prichin. No glavnaya v tom, chto ya prosto ustal ot vsego etogo. DZHEKI. Kogda ty reshil? MAKS. Reshenie zrelo uzhe davno. Kogda ya opredelilsya okonchatel'no? Dumayu, eto bylo vo vtornik. VREZKOJ: Blank osvobozhdeniya podozrevaemogo s datoj. Ruka Dzheki stavit podpis'. KAMERA PODNIMAETSYA VVERH, naezd na ee lico, zatem Maks CHerri podhodit, protyagivaya svoyu vizitnuyu kartochku. MAKS. Miss Braun... YA Maks CHerri. YA poruchitel' po vashemu zalogu. SNOVA MAKS I DZHEKI. DZHEKI. |to kogda ty zabral menya iz tyur'my? MAKS.Da, v tot vecher ya dolzhen byl vzyat' odnogo parnya. YA uznal, chto on nochuet doma, poetomu ya probralsya tuda i stal zhdat', kogda on vernetsya domoj. DZHEKI. Podozhdi-ka. Posle togo, kak my byli s toboj v bare, ty zalez v dom etogo parnya? MAKS. Da. VREZKOJ: Dzheki vylezaet iz mashiny Maksa pered ee domom. Maks proshchaetsya. MAKS (ZK). YA podvez tebya do doma... Maks roetsya v bardachke mashiny, pistoleta tam net. MAKS (ZK). Doehal do ofisa i ponyal, chto ty vzyala moj pistolet... Maks v svoem ofise, beret iz yashchika stola drugoj pistolet i elektroshokovoe ustrojstvo. MAKS (ZK). Vzyal drugoj pistolet i elektroshok... SNOVA MAKS I DZHEKI. MAKS. I poshel domoj k tomu parnyu, eto v |l' Monte. Stal ego dozhidat'sya. DZHEKI. CHto ty sobiralsya delat'? MAKS. Oglushit' ego elektroshokom. On by poteryal soznanie, a ya nadel by na nego naruchniki i otvez v okruzhnuyu tyur'mu. DZHEKI. Tebe prihoditsya etim zanimat'sya? MAKS. |to moya rabota. DZHEKI. I v tot vecher ty tozhe eto sdelal? MAKS. On tak i ne prishel. YA sidel u nego doma na kushetke, v temnote, derzha v rukah elektroshok, a ves' dom propah plesen'yu... Tak proshlo chasa dva. I vot ya podumal: "CHto ya zdes' delayu? Vse eti devyatnadcat' let ya zanimayus' podobnym der'mom?" Togda ya i reshilsya okonchatel'no. Vot tak. DZHEKI. I eto vse? MAKS. V obshchem, da. Dzheki nekotoroe vremya molchit, potom govorit: DZHEKI. Mne kazhetsya, ty ne otvetil na moj vopros. MAKS. Na kakoj imenno? DZHEKI. Esli by u tebya, na dannyj moment bezrabotnogo, poyavilas' vozmozhnost' ostavit' sebe polmilliona dollarov, ty by vzyal eti den'gi? MAKS. Po-moemu, ya skazal, chto pochuvstvoval by iskushenie. Dzheki ulybaetsya, vypuskaya dym. MAKS. Dazhe ne dumaj ob etom. Tebya ub'yut ili posadyat... BP na DZHEKI. DZHEKI. A chto, esli ya nashla sposob? Pauza, zatem... |KRAN GASNET. POYAVLYAETSYA NADPISX: "PEREDACHA DENEG. 10000." My slyshim zvuk prizemlyayushchegosya samoleta. IZ TEMNOTY POYAVLYAETSYA: BP na DZHEKI. Ona snova pri ispolnenii, stoit u vyhoda iz samoleta. Passazhiry vyhodyat i spuskayutsya po trapu. DZHEKI. Do svidaniya... Vsego dobrogo... Do svidaniya... Do svidaniya... Vsego dobrogo... VN. PODZEMNAYA PARKOVKA A|ROPORTA - DENX. Dzheki v forme styuardessy vhodit na parkovku, vezya za soboj sumku na kolesikah. Nikolet i Dargus zhdut ee. NIKOLET. Nado nam perestat' tak vot vstrechat'sya. Dzheki ulybaetsya. Oni napravlyayutsya k "Honde" Dzheki. VN. "HONDA" DZHEKI - DENX Dva policejskih i chernokozhaya zhenshchina sidyat v ee "Honde". Ona na meste voditelya, Nikolet ryadom na passazhirskom kresle, Dargus szadi. U Nikoleta na kolenyah - ee sumka. On vynimaet zheltyj konvert s desyat'yu tysyachami. Policejskie vedut sebya sovsem ne tak, kak v pervyj raz. Teper' eti troe vyglyadyat pochti kak druz'ya. DARGUS. Kak doletela? DZHEKI. Normal'no. DARGUS. Naverno, rada, chto vernulas' na rabotu? NIKOLET. Govorit agent ATO Rej Nikolet, Dzheki Braun, peredacha deneg Ordella Robbi, probnaya procedura. Sejchas tri chasa dnya, 4 iyulya 1997 goda. Mesto operacii - parkovka v aeroportu Los-Andzhelesa. DZHEKI. CHto eto ty delaesh'? On pokazyvaet na malen'kij mikrofon u nego na lackane. NIKOLET. Zapisyvayu. DZHEKI. YA dumala, vy sobiralis' etu partiyu propustit' bez oslozhnenij. DARGUS. Tak i est'. Ne bespokojsya. NIKOLET. Kazhdyj shag operacii budet opisan v moem raporte. (snova oficial'nym golosom) YA vynimayu zheltyj konvert iz sumki ob®ekta. Otkryvaet konvert i vynimaet desyat' tysyach dollarov. NIKOLET (prodolzhaet). V konverte nahodyatsya nalichnye... vse kupyury odnogo nominala, stodollarovye. YA pereschityvayu ih. DARGUS. Kogda ty dolzhna byt' tam? DZHEKI. V chetyre tridcat'. YA vstrechayus' s zhenshchinoj. DARGUS. Kak ee zovut? DZHEKI. On ne skazal. Vy sobiraetes' za nej sledit'? DARGUS. Kogda ona ujdet, kto-to pojdet za nej. DZHEKI. No ostanavlivat' ee vy ne budete? Nikolet zakanchivaet pereschityvat' den'gi i kladet ih obratno. NIKOLET. Konvert soderzhit desyat' tysyach dollarov. Den'gi budut dostavleny ob®ektom v... DZHEKI. V pakete iz magazina "Brodvej". Ona pokazyvaet paket. NIKOLET. V pakete iz magazina "Brodvej". Bol'shoj paket s ruchkami i korichnevoj nadpis'yu. SN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - DENX. Ogromnyj torgovyj centr "Del' Amo". VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - FUDKORT - DENX. Eshche odin spokojnyj budnichnyj den' v "Del' Amo". Maks podnimaetsya na eskalatore, zatem ne spesha idet po etazhu. On vhodit v kafe pod nazvaniem "BASTA K|P", podhodit k stojke. MAKS. Kofe mokka. DEVUSHKA IZ "BASTA K|P". Vzbityh slivok dobavit'? MAKS. Net, spasibo. Maks smotrit na chasy: 4:30. On obvodit vzglyadom fudkort i zamechaet Dzheki, sidyashchuyu za stolom v odinochestve. VREZKOJ: VN. KVARTIRA DZHEKI - VECHER Dzheki govorit po telefonu s Maksom. Ona gotovitsya lech' v postel' (na nej futbolka i pizhamnye shtany). DZHEKI. Dumaj o nih kak o den'gah, kotoryh voobshche ne dolzhno sushchestvovat'. YA hochu skazat', razve kto-to imeet na nih osobye prava? VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - VECHER. Maks v ofise, govorit po telefonu. MAKS. Federaly. |to zhe ulika. DZHEKI. Stanut ulikoj, kogda popadut im v ruki. No na dannyj moment eto prosto den'gi, i vse. SNOVA MAKS V TORGOVOM CENTRE Izdali nablyudaya za Dzheki, on razmyshlyaet nad sobstvennymi slovami. VN. FUDKORT - DENX Dzheki v odinochestve sidit za stolikom, est yaponskuyu edu iz "Teriyaki Donat" i p'et ajs-ti. Vdrug ona slyshit: GOLOS DEVUSHKI (ZK). Zdes' ne zanyato? Dzheki podnimaet glaza i vidit huden'kuyu DEVUSHKU ne starshe dvadcati let, chernokozhuyu, dovol'no simpatichnuyu. Ona derzhit podnos, na nem raznoobraznye blyuda meksikanskoj kuhni, ris s bobami i bol'shoj stakan Koka-koly. S ruki u nee svisaet paket iz magazina "Brodvej". DZHEKI. Sadis'. Devushka saditsya. Dzheki smotrit na ee podnos. DZHEKI (prodolzhaet). Progolodalas'? DEVUSHKA. Da, mem. My ponimaem, chto Devushka rodom s YUga. DZHEKI. Postav' sumku na pol, ladno? Pod stol, ryadom s moej. Devushka, kotoraya, s teh por kak sela, ne podnimala glaz, naklonyaetsya i zaglyadyvaet pod stol. DZHEKI (prodolzhaet). Kogda ya ujdu... nu, ty znaesh'. Kak tebya zovut? Devushka podnimaet glaza... DEVUSHKA. SHeronda... ...i snova opuskaet vzglyad. DZHEKI. Nu ladno, SHeronda, nachinaj est'. SHeronda nachinaet est', opustiv golovu k podnosu. DZHEKI (prodolzhaet). Ty ne budesh' vozrazhat', esli ya zakuryu? SHeronda otricatel'no kachaet golovoj, ne podnimaya ee. Dzheki vynimaet pachku sigaret "Davidoff", dostaet odnu i zazhigaet ee zheltoj zazhigalkoj "Bik", pri etom nablyudaya za SHerondoj. DZHEKI (prodolzhaet). SHeronda, mozhno zadat' tebe vopros? Vy s Ordellom zhenaty? SHeronda otvechaet, ne podnimaya golovy. SHERONDA. On govorit, chto my vse ravno chto zhenaty. DZHEKI. Vy zhivete vmeste? SHeronda kolebletsya, zatem govorit ne podnimaya golovy. SHERONDA. Pochti vsegda da. DZHEKI. No ne kazhdyj den'? SHERONDA. Inogda kazhdyj den', kakoe-to vremya. DZHEKI. Potom paru dnej ty ego ne vidish'? SHeronda ustavilas' na svoj podnos. SHERONDA. Da, mem. DZHEKI. Ty znaesh', chto v etoj sumke? SHERONDA. On skazal, eto syurpriz. DZHEKI. Nu ladno, SHeronda, byla rada poboltat' s toboj. Dzheki beret paket SHerondy i uhodit. VN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - "BASTA K|P" - DENX. MAKS p'et kofe mokka bez slivok, nablyudaya, kak Dzheki s paketom "Brodvej" vyhodit iz fudkorta i idet po etazhu Maks vidit, kak iz knizhnogo magazina "Bi Dalton" vyhodyat dvoe molodyh parnej v kurtkah, dzhinsah i kovbojskih botinkah, ostanavlivayut ee i nachinayut razgovarivat'. Ponimaya, chto eto Nikolet i Dargus, on smotrit, kak odin iz nih beret u nee paket i zaglyadyvaet vnutr'. Oni razgovarivayut eshche minutu - pohozhe, vse v poryadke. Dzheki kivaet, slushaet kopov, snova kivaet i uhodit. Maks smotrit, kak ona uhodit. VREZKOJ: Dzheki i Maks govoryat po telefonu. DZHEKI. Ty zhe sam skazal. Reyu nuzhen Ordell, na den'gi emu plevat'. Den'gi nichego ne dokazyvayut - tol'ko oruzhie. Konechno, esli den'gi sami upadut im v ruki, to oni ih voz'mut... nu a esli net... SNOVA MAKS V TORGOVOM CENTRE. MAKS vidit, chto vnimanie kopov pereklyuchilos' na devushku v fudkorte. Maks tozhe za nej nablyudaet. Devushka prodolzhaet poedat' meksikanskuyu edu, potom povorachivaetsya k POZHILOJ NEGRITYANKE, sidyashchej za sosednim stolikom. Pozhilaya zhenshchina chto-to govorit, i devushka peredaet ej pepel'nicu. MAKS smotrit, kak Devushka doedaet poslednee blyudo i vstaet. Ona nagibaetsya, beret paket "Brodvej" i uhodit. MAKS vidit, chto Nikolet i Dargus propuskayut Devushku vpered, zatem uhodyat vsled za nej. MAKS povorachivaetsya k pozhiloj zhenshchine. Ona dopivaet kofe i vstaet, derzha v rukah - chto by vy dumali? - paket iz magazina "Brodvej". ZHenshchina napravlyaetsya k vyhodu. MAKS idet za nej. Pozhilaya zhenshchina prohodit mimo nas. Ona idet pryamo k vyhodu na ulicu. SN. TORGOVYJ CENTR "DELX AMO" - AVTOSTOYANKA - DENX. Maks idet za zhenshchinoj. Ona prohodit vdol' stoyashchih mashin, saditsya v bol'shoj bezhevyj sedan "Merkuri" i ot®ezzhaet... ... v to vremya kak Maks zapisyvaet nomer ee mashiny. VREZKOJ: Maks i Dzheki govoryat po telefonu. MAKS. Ty chto-to zadumala. DZHEKI. A kak inache mne vylezti iz der'ma, v kotorom ya okazalas'? Prihoditsya dumat'. U menya vse poluchitsya, Maks, ya eto znayu. No bez tebya u menya nichego ne vyjdet. VN. "KADILLAK MAKSA" - DENX. Maks saditsya v svoj "Sevil'", zavodit motor i vyezzhaet so stoyanki. BP Maks za rulem, pogruzhennyj v svoi mysli. MAKS (pro sebya). Mozhet, i poluchitsya... Esli ona budet pravil'no vesti sebya s kopami, mozhet, i poluchitsya... On nazhimaet knopku na avtomagnitole. V kabine zvuchat "Del'foniks". SMENA PLANA TEMNOTA Dver' garazha podnimaetsya, za nej Ordell i Luis. SN. ZDANIE SKLADA - DENX Ordell i Luis stoyat okolo sklada, arendovannogo m-rom Robbi. Ryadom - FURGON, priparkovannyj zadom. Vnutri sklada - polnaya temnota. V ruke u Ordella bol'shoj fonar'. ORDELL. Nu, smotri. On vklyuchaet fonar' i svetit v temnotu. My vidim, chto sklad zapolnen yashchikami s avtomatami, ruzh'yami, uzi, ruchnymi raketnymi ustanovkami i drugim ognestrel'nym oruzhiem. LUIS. I skol'ko zdes' vsego? ORDELL. Tovara bol'she chem na polmilliona dollarov. Ordell otkryvaet zadnyuyu dver' furgona, i oni nachinayut razgruzhat' avtomaty i korobki s patronami. LUIS. Mogu ya sprosit' tebya o Melani? ORDELL. Konechno. LUIS. Kakie u vas otnosheniya? ORDELL. U menya neskol'ko zhenshchin. V Hormoza Bich - Melani. V Komptone ya snimayu malen'kij domik dlya Simony, a primerno v chetyreh kvartalah ottuda u menya zhivet devyatnadcatiletnyaya derevenskaya devchonka po imeni SHeronda. YA podobral ee v dvuh dnyah puti ot Alabamy, ona zhdala avtobusa, bosaya, kak budto tol'ko chto s fermy. Privez ee k sebe v Kompton, skazal, chto eto Gollivud. LUIS. I ona poverila? ORDELL. Nu da. Dlya ee tupyh derevenskih mozgov Kompton i est' Gollivud. Blizhe ej vse ravno ne podobrat'sya. Oni smeyutsya. LUIS. Ty doveryaesh' Melani? Ordell ostanavlivaetsya. ORDELL. Esli ty imeesh' v vidu, chto trahnul Melani, to mne nasrat'. YA ne idiot. YA ostavil tebya naedine s takoj suchkoj kak Melani, i samo soboj, vy nachali trahat'sya minut cherez dvadcat' posle moego uhoda. Tak chto skazhi "spasibo", a ya otvechu "pozhalujsta". LUIS. YA ne eto imel v vidu, kogda sprosil, doveryaesh' li ty ej. Ordell smotrit na nego. ORDELL. Ona pytalas' nastroit' tebya protiv menya, tak? LUIS. Da. ORDELL. Mog dazhe ne govorit'. YA ee znayu. LUIS. Togda zachem ty derzhish' ee pri sebe? ORDELL (ulybaetsya). Potomu chto ona moya krasotka-serfingistochka. Ot nee vreda ne budet. Sam fakt, chto ona pytalas' nastroit' tebya protiv menya, govorit o tom, chto ona ni hrena ne ponimaet. Ty mog by celuyu nedelyu rasskazyvat' o tom, chto nas s toboj svyazyvaet - ona vse ravno nichego by ne ponyala. LUIS. Togda zachem ty rasskazyvaesh' o svoih delah tomu, komu ne verish'? ORDELL. YA ej ne veryu, no ya ee znayu. LUIS. I chto eto znachit?