ORDELL. Melani nel'zya verit', no mozhno byt' uverennym, chto Melani vsegda ostanetsya Melani. Luis vozobnovlyaet razgruzku. LUIS. YA vse ravno ne ponimayu, zachem ty derzhish' ee pri sebe. ORDELL. YA zhe tebe skazal. (ulybaetsya) Ona moya krasotka-serfingistochka. SN. KVARTIRA MELANI V DOME U PLYAZHA - DENX OCHENX KRUPNYJ PLAN Palec Dzheki nazhimaet na knopku, ryadom bumazhka s nadpis'yu ot ruki "M. RALXSTON". OCHENX KRUPNYJ PLAN DOMOFON. GOLOS MELANI (ZK) (iz domofona) CHto? DZHEKI naklonyaetsya k domofonu. DZHEKI. |to Dzheki. VN. KVARTIRA MELANI - DENX Dzheki idet po koridoru k vhodnoj dveri, zvonit v zvonok. Dver' otkryvaetsya, i ona vidit (vpervye) Melani, odetuyu v futbolku i shorty. Ona ne govorit ni slova, prosto povorachivaetsya i idet v glub' kvartiry. Vnutri Dzheki vidit Ordella so stakanom v ruke, on krichit na Melani. ORDELL. ...Teper' ona stanet dut'sya. On vidit Dzheki. ORDELL (prodolzhaet). Dzheki! Vhodi. Dzheki vhodit. Ona vidit (vpervye) Luisa, sidyashchego na kushetke. Ordell obrashchaetsya k Luisu, no govorit gromko, chtoby Melani v sosednej komnate ego slyshala: ORDELL (prodolzhaet). Sejchas ona voz'met svoi sandalii...sumku...temnye ochki... i cherez paru minut uberetsya otsyuda k chertovoj materi. (obrashchayas' k Dzheki) Dzheki, eto Luis, Luis, eto Dzheki. A eta koza, kotoraya besnuetsya v sosednej komnate, - Melani. Melani vyhodit iz spal'ni v sandaliyah i temnyh ochkah. Na pleche u nee sumka, v ruke - klyuchi. Ona idet pryamo k dveri, ne govorya nikomu ni slova. ORDELL (prodolzhaet). Poveselis' tam, slyshish'? Ona s grohotom ZAHLOPYVAET dver' za soboj. Ordell smotrit na Dzheki, podnimaet stakan i govorit: ORDELL (prodolzhaet). Vyp'esh'? DZHEKI. YA hochu pogovorit' s toboj naedine. SN. KVARTIRA MELANI - BALKON - DENX. DZHEKI. YA ne hochu bol'she syurprizov. Budem dejstvovat', kak ya skazala, ili nikak. ORDELL. Da ty chto nesesh'? DZHEKI. SHeronda peredala den'gi komu-to eshche, vot chto ya nesu. ORDELL. Otkuda ty znaesh'? DZHEKI. YA tam byla i vse videla. ORDELL. Ty ne dolzhna byla eto videt'. DZHEKI. Ponyatnoe delo, no ya reshila ostat'sya i posmotret', potomu chto podozrevala, chto ty mozhesh' zateyat' chto-to v etom duhe. ORDELL. Postoj, postoj. YA nichego ne zateval. |to moi den'gi, i ya budu delat' s nimi, chto zahochu, tebe yasno? DZHEKI. Net, ne budesh'. YA podstavlyayu svoyu zadnicu, poetomu budem delat', kak ya skazala, ili katis' ty znaesh' kuda... Ordell pytaetsya perevesti razgovor v bolee spokojnoe ruslo. ORDELL. Slushaj, Dzheki, uspokojsya, a? V chem problema? ZHenshchina, kotoruyu ty videla - eto moya podruga, Simona. Za osnovnymi den'gami pojdet ona, poetomu ya hotel, chtoby ona posmotrela, kak eto delaetsya. Ona skoro budet zdes'. Milaya zhenshchina, ona tebe ponravitsya. Ordell razdvigaet steklyannye dveri balkona i govorit Luisu: ORDELL. Luis, pozvoni Simone i skazhi, chtob ehala syuda. My ee zhdem. Luis vstaet i idet k telefonu. Ordell povorachivaetsya k Dzheki i ulybaetsya, derzha v ruke stakan. ORDELL (prodolzhaet). Nal'em po novoj? YA ne otkazhus'. VN. KVARTIRA MELANI - DENX Ordell i Dzheki sidyat na stul'yah vozle kuhonnoj stojki. Luis molcha sidit ryadom s telefonnoj trubkoj v rukah. DZHEKI. Nikolet i Dargus ostanavlivayut menya v aeroportu i pomechayut kupyury. ORDELL. Slushaj, eto mne ne nravitsya. DZHEKI. |ti metki mozhno smyt'. YA skazhu im, chto vse budet tak zhe, kak i v proshlyj raz. Oni budut sledit' za SHerondoj. Mne ne nravitsya, chto ty ee podstavlyaesh'. ORDELL. U nee problem ne budet, potomu chto ona nichego ne znaet. DZHEKI. Ty uveren, chto ona ne znaet o den'gah? ORDELL. Ona ponyatiya ne imeet o den'gah. DZHEKI. CHto togda ona dumaet obo vsem etom? ORDELL. YA skazal ej, u nas, bogatyh, est' takaya igra. My darim podarki drug drugu. Nu, vrode "spryach' i najdi". Ona dazhe etogo ne ponyala. (Luisu) Ne otvechaet? Luis kachaet golovoj. LUIS. Ne-a. ORDELL. Ladno, bros', ona uzhe edet. Luchshe poslushaj. |to i tebya kasaetsya. Luis kladet trubku i prisoedinyaetsya k soveshchaniyu. ORDELL (prodolzhaet). V etot raz ty dash' ej paket "Robinson/Mej"? DZHEKI. Da, tot, chto mne dast Simona. Obmen s Simonoj sostoitsya v "Robinson/Mej". Ona znaet, kak ya vyglyazhu? ORDELL. Ona videla tebya s SHerondoj. Znachit, Simona idet v otdel zhenskoj odezhdy i paketom "Robinson/Mej", tak? DZHEKI. V otdel modnoj odezhdy. ORDELL. Ona zhdet, kogda ty pojdesh' tuda, gde meryayut odezhdu. DZHEKI. V primerochnuyu. Tam znak na dveri. LUIS. Zachem vse eto nuzhno? DZHEKI. U menya predchuvstvie, chto oni budut sledit' za mnoj. Nel'zya riskovat', peredavaya sumki v otkrytom meste, dazhe za stolikom. Vot pochemu eto dolzhna byt' zhenshchina - potomu chto obmen budet v primerochnoj. ORDELL. Potom ty vyhodish' s ee paketom "Robinson/Mej" i idesh' na vstrechu s SHerondoj. Simona v eto vremya vyhodit i zhdet, chtoby Luis podal znak, chto nikto ne sledit. Zatem idet k svoej mashine i uezzhaet. Vse, missiya vypolnena. DZHEKI. A ty gde budesh' v eto vremya? ORDELL. A ya budu sidet' v moem lyubimom strip-bare i zhdat', kogda vot etot moj drug pozvonit i skazhet, chto vse v poryadke. Pejdzher Dzheki pishchit. Ona smotrit na nego. DZHEKI. Mne pora. VN. KVARTIRA MELANI - KORIDOR - DENX. Ordell provozhaet Dzheki do lifta. ORDELL. Kto eto tebya vyzyvaet? DZHEKI. Rej, paren' iz ATO. ORDELL. Slushaj, mne eto dejstvuet na nervy, chto ty tak s nim podruzhilas'. DZHEKI. Esli by ya eto ne sdelala, nichego by ne vyshlo. Skoro ya privezu tvoi den'gi, i togda mne pridetsya verit', chto ty menya ne obmanesh'. ORDELL. Nu, ya ved' veril tebe vse eto vremya, tak? My dogovorilis', chto ty poluchish' desyat' procentov togo, chto privezesh', tak i budet. Oni podhodyat k liftu. Ona nazhimaet knopku. DZHEKI. I eshche sto tysyach, esli ya syadu. ORDELL. My ved' partnery, detka. YA tebya ne kinu. No ty ne skazala, kak mne byt' s tvoej dolej. Dveri lifta otkryvayutsya. Dzheki vhodit vnutr'. DZHEKI. Peredaj ee tomu poruchitelyu, Maksu CHerri. On o nej pozabotitsya. ORDELL. Maksu CHerri? Ty chto, i s nim podruzhilas'? I vse emu rasskazala? DZHEKI. On ne znaet, otkuda eti den'gi. Prosto den'gi, i vse. ...Dveri lifta zakryvayutsya. Ordell krichit: ORDELL. Ty chto, ne znaesh', chto eti poruchiteli - vse moshenniki? ... Dveri zakrylis'. BP na Ordella. Emu yavno ne nravitsya to, chto on tol'ko chto uznal. SN. "STR|ND" -DENX. "Strend" - eto modnaya ulica v Hermoza Bich. Dzheki vyhodit iz zdaniya i idet k svoej mashine, kak vdrug zamechaet yarko raskrashennyj plyazhnyj bar pod nazvaniem "Salli Lerojs". VN. "SALLI LEROJS" - DENX. "Salli Lerojs" - eto plyazhnyj bar, ukrashennyj doskami dlya serfinga, emblemami razlichnyh marok piva, portretami Merilin Monro, |lvisa Presli, Dzhejmsa Dina i fotografiyami serfingistov v razlichnyh pozah na grebne volny. MUZYKALXNYJ AVTOMAT igraet gromkij rok semidesyatyh. NACHALO SCENY MY VIDIM Dzheki iznutri cherez okno, kak ona idet k vhodu, zatem vhodit i napravlyaetsya k barnoj stojke. Barmensha po imeni VANDA, devushka let dvadcati-pyati v obychnom plat'e, podhodit k Dzheki. DZHEKI. U vas est' telefon? VANDA. Da, von tam, v uglu. DZHEKI. Spasibo. ... My vidim, kak Dzheki idet k telefonu... MUZYKA OCHENX GROMKAYA... telefonnaya budka zanyata tolstym MUZHIKOM v plyazhnoj odezhde i s vislymi usami. Dzheki zhdet, kogda on zakonchit... KAMERA PEREDVIGAETSYA NAZAD... poka na perednem plane ne poyavlyaetsya golova blondinki... BP na MELANI s bokalom piva, ona smotrit na Dzheki i pokachivaet golovoj v takt muzyke. Ona ulybaetsya i uhodit ZA KADR. KONEC SCENY Dzheki slyshit u sebya za spinoj: MELANI (ZK). |j! Dzheki povorachivaetsya i vidit stoyashchuyu szadi Melani s bokalom piva v ruke. DZHEKI. A, privet. MELANI. Kupit' tebe piva? DZHEKI. YA zhdu, kogda telefon osvoboditsya. MELANI. ZHelayu udachi. |tot paren' govorit s teh por, kak ya prishla. DZHEKI. Togda mne, naverno, stoit poiskat' drugoj telefon. Spasibo za predlozhenie. Dzheki povorachivaetsya, chtoby ujti. MELANI. YA znayu, chto vy s Ordellom zadumali. Sadis', vypej so mnoj piva. YA skazhu tebe odin sekret. Dzheki smotrit na nee. DZHEKI. Ladno. MELANI. Otlichno... (zovet barmenshu) Vanda! Vanda podhodit. VANDA. CHto? MELANI. |ta dama hochet vypit'. VANDA. CHto budete pit'? DZHEKI. A chto est'? VANDA. "Kurs", "Sem", "Rolling Rok" i "Killians Red". DZHEKI. "Killians". MELANI. A mne eshche "Sema". (obrashchayas' k Dzheki) Mozhet, vyp'em "Dzhegera"? DZHEKI. Ne-a. MELANI. Mne vse ravno prinesi odin. VANDA. Sejchas. Vanda uhodit. Dzheki i Melani sadyatsya u barnoj stojki. MUZYKA OCHENX GROMKAYA, im prihoditsya povyshat' golos. V techenie vsego razgovora Melani dergaet golovoj v takt muzyke. DZHEKI. Ty davno s Ordellom? ORDELL. V etot raz? Pochti god. YA ego znayu sto let. DZHEKI. Iz-za chego vy porugalis'? MELANI. On skazal, chtoby ya vyshla. (izobrazhaya Ordella) "A teper' ostav' nas". On izo vseh sil tuzhitsya, chtoby kazat'sya krutym muzhikom. Ty ved' znaesh' m-ra Uokera? Dzheki utverditel'no kivaet. MELANI (prodolzhaet). M-r Uoker - moj drug. Sprosi u nego pro Ordella. DZHEKI. Tot kokain prednaznachalsya tebe, tak? Melani delaet stradal'cheskoe lico. MELANI. Oj, slushaj. Mne tak zhal'. YA nadeyus', oni tebya zagrebli ne po moej vine. Ordellu nado bylo skazat' tebe, chto kokain u tebya v sumke. Vanda prinosit napitki. VANDA. Sem' dollarov. Melani roetsya v sumochke. DZHEKI. On skazal, chto ne znal pro eto. MELANI (royas' v sumochke). I ty poverila? Da, ya dumayu, tebe prihoditsya emu verit'. (vynimaet desyatku) YA by na tvoem meste, konechno, desyat' raz podumala, no ya-to ego horosho znayu. Melani beret bokal, vypivaet zalpom, zatem prodolzhaet. MELANI (prodolzhaet). On nedavno ubil parnya, kotoryj na nego rabotal. DZHEKI. Bomona Livingstona? MELANI. Ty uzhe znaesh'? DZHEKI. Vrode da. MELANI. Togda skazhi. Nesti v sumke stol'ko deneg - eto sil'noe iskushenie, da? Dzheki kivaet, potyagivaya pivo. MELANI (prodolzhaet). Vot chto ya tebe skazhu. Esli by Ordell poslal menya zabrat' desyat' tysyach, tol'ko by on menya i videl. V sleduyushchij raz u tebya budet polmilliona. Esli by ty reshila obchistit' Ordella, ya by tebya ponyala. Dzheki ulybaetsya. MELANI (prodolzhaet). Dumaesh', ya shuchu? DZHEKI. Mechtaesh'. MELANI. A ty znaesh', kak eto legko? Ego poblizosti ne budet. Nuzhno tol'ko organizovat' eshche odin obmen, vnachale. I vse. Polmilliona dollarov. Pomoshch' ne nuzhna? DZHEKI (ulybaetsya). Mezhdu nami-devochkami? MELANI. Da chto etot zasranec sdelal dlya nas horoshego? DZHEKI (vstaet so stula). Naverno, net. Za pivo spasibo. Dzheki uhodit. MELANI (tiho, skvoz' zuby). Hernya sobach'ya. VN. RESTORAN AMERIKANSKOJ PISHCHI - VECHER Dzheki i Nikolet sidyat za stolikom v restorane, edyat stejki. Nikolet p'et pivo, Dzheki - beloe vino. DZHEKI. Na Ordella rabotaet belyj paren' po imeni Luis. NIKOLET. Ty s nim vstrechalas'? DZHEKI. Segodnya dnem, pered tem, kak prishla syuda. On byl v s Ordellom, v ego kvartire na Hermoza Bich. ZHivet on tam ili net, ya ne znayu, no mogu uznat'. NIKOLET. Ty s nim razgovarivala? DZHEKI. Da vrode net. NIKOLET. Ego polnoe imya - Luis Gara. On tol'ko chto vyshel, otsidel v Syuzanville chetyre goda. DZHEKI. I za chto? NIKOLET. Ograblenie banka. Ty znaesh', chto on delaet u Ordella? DZHEKI. Navernoe, vsyakuyu gryaznuyu rabotu. NIKOLET. My sledim za m-rom Gara, on dejstvitel'no rabotaet na Ordella. VREZKOJ: NIKOLET I DARGUS v mashine, priparkovannoj u obochiny. Oni sledyat na kem-to. TZ KOPOV: Luis ryadom s furgonom, u sklada. NIKOLET (ZK). Let dvadcat' nazad oni vmeste sideli dva goda v Soledade. No on ne zhivet v Hermoze Bich. Ordell razmestil ego v dome... FOTOGRAFIYA SIMONY. Pozhilaya zhenshchina v torgovom centre. NIKOLET (ZK). ...v Komptone, u pyatidesyatishestiletnej magazinnoj vorovki po imeni Simona Hokins. SNOVA V BARE NIKOLET. Ty s nej ne vstrechalas'? Mozhet byt', oni ee upominali? DZHEKI. Poka net. NIKOLET. Kogo eshche ty videla? DZHEKI. Belaya devushka po imeni Melani Ral'ston. Eshche odna podruzhka Ordella. NIKOLET. O nej chto ty znaesh'? DZHEKI. Menya zameli s ee kokainom. Ona vse znaet, no ni v chem ne uchastvuet, i ona ochen' zla na nego, potomu chto ni v chem ne uchastvuet. Ordell dazhe ne razreshil ej prisutstvovat' pri nashem razgovore. Ona pytalas' ugovorit' menya obchistit' Ordella. NIKOLET. I razdelit' den'gi s nej? DZHEKI. Dumayu, smysl byl imenno v etom. NIKOLET. I chto ty otvetila? DZHEKI. YA ulybnulas' i ushla. Ona takzhe skazala mne, chto Ordell ubil Bomona. NIKOLET. Ona eto skazala? DZHEKI. Aga. NIKOLET. Ona chto, byla tam? DZHEKI. Ona ne skazala. NIKOLET. No ona upomyanula imya Bomona? DZHEKI. Aga. NIKOLET. Pohozhe, mne stoit potolkovat' s etoj damochkoj. Na zavtra vse gotovo? DZHEKI. Da. Vse kak obychno, krome odnogo obmena... VN. KVARTIRA DZHEKI - VECHER Maks sidit na kushetke, potyagivaya beloe vino. Dzheki hodit pered nim vzad-vpered, v odnoj ruke bokal, v drugoj - sigareta. Ona rasskazyvaet emu detali zavtrashnego meropriyatiya. Legko zametit', chto Dzheki nemnogo izmenilas'. Est' chto-to, chto burlit i klokochet pod ee vneshnim spokojstviem. Ee mozhno ponyat'. |to ona zadumala i splanirovala delo stoimost'yu polmilliona dollarov. Ona sdelala vse, chtoby dobit'sya celi, i vse uchastniki dumayut imenno to, chto ej nuzhno. Govorya s Maksom, ona ponimaet, chto zavtra ona libo pobedit, libo proigraet. No ne pojmite menya nepravil'no. Vozbuzhdenie, o kotorom ya govoryu, ne svyazano so strahom (Dzheki nervnichaet, no ne boitsya). |to bol'she pohozhe na vozbuzhdenie, kotoroe sportsmen chuvstvuet pered reshayushchim sostyazaniem. DZHEKI. YA skazala im, chto Ordell pomenyal summu, kotoruyu ya dolzhna privezti. MAKS. Dumaesh', oni poverili? DZHEKI. O da. YA ubedila ih, chto Ordell ochen' nervnichaet. Im nravitsya dumat', chto on ih boitsya. MAKS. Znaesh', nastoyashchij kop nikogda ne pokazhet, chto on ponimaet, chto ty vresh'. DZHEKI. Vse, chto emu bylo nuzhno - eto razumnoe ob座asnenie. SNOVA DZHEKI I NIKOLET. SREDNIJ PLAN NA DZHEKI DZHEKI. Da. Vse kak obychno, krome odnogo obmena. Ordell dumaet, chto sejchas slishkom opasno vezti vse den'gi. On znaet, chto vy za nim sledite, i on ochen' podozritelen. On reshil ostavit' svoi babki tam, gde oni sejchas, no hochet, chtoby ya privezla pyat'desyat tysyach na sluchaj, esli emu ponadobitsya vnosit' zalog. SMENA KADRA SNOVA DZHEKI I MAKS MAKS. No tam budet bol'she. DZHEKI. Ne bud' bukvoedom. Rej mne poveril. MAKS. No tebe vse ravno pridetsya pokazat' emu den'gi v aeroportu. DZHEKI. Nu, ty ponimaesh', chto ya budu pokazyvat' emu vsyu summu. On uvidit tol'ko pyat'desyat tysyach. MAKS. A kuda denutsya ostal'nye den'gi? DZHEKI. Oni tozhe budut v sumke, tol'ko vnizu. MAKS. A esli on zahochet proverit'? DZHEKI. Ne zahochet... v smysle, v proshlyj raz on etogo ne sdelal. On zhdet pyat'desyat tysyach, i oni budut tam - naverhu. MAKS. Ty zdorovo riskuesh'. DZHEKI. Da net, ne osobenno. Esli on najdet den'gi, ya skazhu, chto ih polozhil tuda m-r Uoker, i ya nichego ob etom ne znayu. Kak bylo s tem kokainom. MAKS. Togda vse propalo, i ty nichego ne poluchish'. DZHEKI. Da, no ya popytalas', i ya izbezhala tyur'my. MAKS. Za toboj budut sledit'. DZHEKI. Vot pochemu ty ne budesh' vysovyvat'sya, poka ya ne vyjdu iz primerochnoj. MAKS. V plat'e. DZHEKI. Nu, v kostyume. YA uzhe vybrala. Zvonit telefon. DZHEKI (prodolzhaet). Izvini. VN. KVARTIRA MELANI - VECHER Ochen' krupnyj plan na ORDELLA, govoryashchego po telefonu. ORDELL. |to Ordell. U nas nebol'shoe izmenenie v planah. Ne volnujsya, vse po-staromu, krome odnoj detali. |ta baba, kotoruyu ty videla v torgovom centre, Simona. Ee segodnya zdes' ne bylo, potomu chto ona sbezhala. (pauza) My s Luisom poehali k nej, no ee net. Ona propala so vsem ee barahlom i s moimi desyat'yu tysyachami. (pauza) Ni o chem ne volnujsya, detka. Vse budet kak dogovorilis'. Tol'ko vmesto Simony pridet Melani. Melani lezhit na kushetke, razvalivshis' kak koshka. Luis sidit na drugom konce kushetki. Oni smotryat televizor, idet "Gryaznaya Meri, choknutyj Larri"Boevik 1974 goda s Piterom Fonda i S'yuzan Dzhordzh v glavnyh rolyah. . PO TELEVIZORU: Piter Fonda i S'yuzan Dzhordzh otpuskayut shutochki, v to vremya kak ih presleduet policejskij avtomobil'. Im slyshno, kak Ordell govorit po telefonu. Melani smotrit na Luisa, igrivo i zagovorshchicki podnimaet goluyu nogu i dotragivaetsya do ego ruki. Luis povorachivaetsya k nej i brosaet vzglyad, kotoryj dolzhen oznachat': "Otvali, suchka, ya ne na tvoej storone". Melani vidit eto i ubiraet nogu. Luis snova smotrit v televizor. BP NA MELANI, ona smotrit na Luisa, zatem govorit skvoz' zuby: MELANI. Hernya sobach'ya. |KRAN GASNET. POYAVLYAETSYA NADPISX: "PEREDACHA DENEG. 550 000." IZ TEMNOTY: NARISOVANNAYA KARTA Na nej Meksika i Kaliforniya. V Meksike my vidim bol'shoj krug, v nem nadpis' "Kabo San Lukas". V Kalifornii v podobnom kruge napisano "Los-Andzheles".Malen'kij chernyj SAMOLET poyavlyaetsya v kruge "Kabo". S sootvetstvuyushchim ZVUKOM on "letit" k "Los-Andzhelesu", ostavlyaya za soboj punktirnuyu liniyu. KAMERA priblizhaetsya, pokazyvaya nam BP malen'kogo chernogo samoleta. SMENA PLANA: BP na DZHEKI, ona smotrit vniz... VN. TUALET V SAMOLETE - DENX ...perekladyvaya veshchi v svoej sumke. Pyat'sot tysyach dollarov zanyali pochti polovinu sumki. Ona podtykaet bel'e so vseh storon, raskladyvaet sverhu bluzki, tufli, yubki i galstuki, zatem vse plotno utrambovyvaet. Sverhu kladet puhlyj konvert s pyat'yudesyat'yu tysyachami. VN. SALON SAMOLETA - DENX Dzheki vyhodit iz tualeta, idet po prohodu. Ee ostanavlivaet PASSAZHIR. PASSAZHIR. Poslushajte, miss, ya hochu pit', a vy polrejsa sidite v sortire. Kak tol'ko my prizemlimsya, ya podam zhalobu. DZHEKI. Menya ukachalo. PASSAZHIR. Kak zhe vy mozhete rabotat' styuardessoj, esli vas ukachivaet? DZHEKI. Poetomu ya i sobirayus' uvol'nyat'sya. PASSAZHIR. YA vse ravno podam zhalobu. DZHEKI. Na chto sobiraetes' zhalovat'sya? Na to, chto menya ukachalo, ili na to, chto ya nazvala vas mudakom? PASSAZHIR. Vy menya tak ne nazyvali. DZHEKI. Ne nazyvala? Ladno, vy - mudak. VN. PODZEMNAYA PARKOVKA A|ROPORTA - DENX. VNIZU POYAVLYAETSYA NADPISX: "VREMYA: 3:00" Dzheki vhodit na parkovku, katya za soboj sumku. Rej Nikolet zhdet ee. NIKOLET. Nado nam perestat' tak vot vstrechat'sya. Oni idut k ee mashine. DZHEKI. Ty eto uzhe govoril v proshlyj raz. NIKOLET. No eto zhe pravda, tak ved'? Posle togo, kak my provernem eto del'ce, mozhno vstretit'sya gde-nibud' v drugom meste. CHto dumaesh'? DZHEKI. Mozhno, esli menya ne posadyat. NIKOLET. Ob etom ne bespokojsya. YA zvonil v ofis prokurora shtata. Segodnya utrom my otozvali delo iz okruzhnogo suda. Dzheki ostanavlivaetsya. DZHEKI. Ty hochesh' skazat', chto ya svobodna? TZ DZHEKI: Nikolet, kotoryj ne ostanovilsya vmeste s Dzheki, povorachivaetsya k nej. NIKOLET. Kak ptica. Tem ne menee, ya nadeyus', chto ty vypolnish' svoe delo do konca. Skol'ko u tebya v etot raz? Dzheki snova nachinaet idti. DZHEKI. Pyat'desyat tysyach, kak ya i skazala. On ne somnevaetsya, chto emu ponadobitsya zalog. VN. "HONDA" DZHEKI - DENX Dzheki i Nikolet sidyat v priparkovannoj mashine. Sumka lezhit na kolenyah u Reya. On otkryvaet ee. Vidit odezhdu i konvert, lezhashchij sverhu. Dzheki nablyudaet. NIKOLET. Pyat'desyat tysyach, a? A kazhetsya, chto men'she. DZHEKI. Naskol'ko ya ponyala, v kazhdoj pachke po desyat' tysyach. NIKOLET. Ty ne pereschityvala? DZHEKI. YA nikogda ne pereschityvayu. |to zhe ne moi den'gi. On kladet konvert obratno v sumku, zatem trogaet skladki yubki. NIKOLET. On mog opyat' sunut' syuda kokain. Ne proveryala? Dzheki spokojna. DZHEKI. M-r Uoker poobeshchal, chto nikogda bol'she ne budet etogo delat'. Pal'cy Nikoleta peremeshchayutsya k pare slozhennyh vdvoe chernyh chulok... dotragivayutsya do tufel'... zatem otkryvayut zazhim konverta i vynimayut pyat' perevyazannyh rezinkami pachek kupyur. DZHEKI (prodolzhaet). Iskusheniya ne chuvstvuesh'? NIKOLET. Kakogo iskusheniya? Polozhit' odnu pachku v karman? DZHEKI. Aga. NIKOLET. Togda mne prishlos' by i tebe dat' pachku, tak? A mozhet, my oba vzyali by, skol'ko zahoteli. Nikto ved', krome nas, ne znaet tochnuyu summu, verno? NIKOLET. Da. Ty sovershenno prav. DZHEKI. Da i, krome togo, eti den'gi zhe fakticheski nich'i, verno? DZHEKI. Mozhno i tak posmotret'. NIKOLET. Da, no ATO na eto tak ne smotrit. Kak tol'ko chto-to stalo ulikoj, eto - nasha sobstvennost'. YA oficial'no zayavlyayu, chto vse tvoi problemy zakonchilis'. Tak chto ne delaj glupostej. DZHEKI. CHto ya voobshche mogu sdelat', esli za mnoj vse vremya sledyat? NIKOLET. Rad, chto ty eto osoznaesh' i mne ne nuzhno tebe na eto ukazyvat'. (dostaet konvert s den'gami) Polozhi eto v svoj paket. Kogda ya zalezu v paket SHerondy, ya sobirayus' najti imenno eto. Comprende? DZHEKI. Si. VN. OFIS MAKSA CHERRI - DENX Maks CHerri sidit za svoim stolom. UINSTON PAU|LL, chernokozhij gigant s fotografii, za drugim stolom govorit po telefonu. Maks smotrit na chasy. POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY: "VREMYA: 3.30". Maks vstaet, snimaet kurtku so spinki stula, odevaet ee i idet k stolu Uinstona. Uinston smotrit na nego, prizhimaya trubku k uhu. MAKS. YA otluchus' na paru chasov. UINSTON (v trubku). Odnu minutu. (Maksu) Ty kuda? MAKS. S容zzhu v Del' Amo, posmotryu kino, s容m chto-nibud'. UINSTON. CHto budesh' smotret'? MAKS. To, chto pointeresnee i nachinaetsya poran'she. UINSTON. ZHelayu priyatno provesti vremya. Vozvrashchaetsya k telefonnomu razgovoru. SN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX "Hoffin Braur" (chto po-nemecki oznachaet "pivnoj sadik") - eto strip-bar na okraine Los-Andzhelesa. VN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX Ordell govorit po telefonu-avtomatu. Na z.p. razdevaetsya STRIPTIZERSHA. POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY: "VREMYA: 3.47". ORDELL. Da chto vy tam do sih por delaete? VN. KVARTIRA MELANI - DENX Luis stoit v pustoj komnate i govorit po telefonu s Ordellom. Na z.p. slyshna pesnya Kejt Bush. LUIS. YA byl gotov k vyhodu desyat' minut nazad. Ordell ryavkaet, ne nastol'ko grozno, chtoby zastavit' Luisa ogryznut'sya, no dostatochno dlya togo, chtoby pokazat', chto on teryaet terpenie. ORDELL. Ty zhe tam glavnyj, mat' tvoyu. LUIS. Ona vse vremya govorit: "eshche minutku". ORDELL. Tak pojdi, shvati ee za volosy i tashchi na ulicu. Rech' idet o moih den'gah, ponyal? Davajte, vymetajtes'. Brosaet trubku. Luis, razdrazhennyj tem, chto s nim tak oboshlis', kladet trubku i obrashchaet svoj gnev na togo, kto dejstvitel'no zasluzhil podobnoe obrashchenie - na Melani. LUIS. Vse, my uhodim! MELANI (ZK). Uzhe idu. MONTAZH My vidim montazh personazhej, napravlyayushchihsya v torgovyj centr. DZHEKI v svoej "Honde", s sigaretoj vo rtu, na vid spokojnaya kak obychno, edet k torgovomu centru. Magnitola igraet soul 70-h godov. MAKS v svoem "Kadillake Sevil'", dvizhetsya po bul'varu Hotorn k torgovomu centru. V mashine igrayut "Del'foniks". LUIS I MELANI v "Tojote", prinadlezhashchej Melani, edut k torgovomu centru. Melani vedet mashinu, podpevaya zvuchashchej iz magnitoly Kejt Bush. SN. STOYANKA "DELX AMO" - DENX Mashina Dzheki v容zzhaet na razmechennuyu parkovku. POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY: "VREMYA: 3.52". Dzheki vylezaet iz "Hondy" s ee sumkoj v rukah. Ona otkryvaet bagazhnik, dostaet paket "Robinsons/Mej" i do poloviny napolnyaet ego starymi knigami v bumazhnyh oblozhkah. Zatem ona vynimaet iz sumki konvert s pomechennymi pyat'yudesyat'yu tysyachami dollarov, vynimaet odnu pachku v desyat' tysyach i kladet ee v karman. Konvert ona opuskaet v paket na knigi i nakryvaet vse eto plyazhnymi polotencami. Zatem s sumkoj cherez plecho, paketom "Robinsons/Mej" v rukah i reshimost'yu chempiona, vyhodyashchego na ring, v glazah, ona napravlyaetsya k gigantskomu torgovomu centru. VN. "DELX AMO" - DENX Dzheki vhodit v torgovyj centr. Ona smotrit na posetitelej, kotorymi napolneno zdanie. Lyuboj iz nih mozhet okazat'sya agentom, sledyashchim za nej. Ona spokojno idet po torgovomu centru, zatem vhodit v magazin "Robinsons/Mej". VN. "ROBINSONS/M|J" - SEKCIYA MODNOJ ODEZHDY - DENX Dzheki (ona po-prezhnemu v forme styuardessy) idet k molodoj prodavshchice po imeni |mi. Prodavshchica vidit Dzheki i ulybaetsya. |MI. Vam pomoch'? DZHEKI. Da, ya tut prismotrela sebe odin kostyum. Dzheki vyhodit iz primerochnoj v dejstvitel'no velikolepnom chernom kostyume i beloj bluzke. |MI. Bozhe moj. Vy tak kruto smotrites'. Dzheki podhodit k zerkalu i oglyadyvaet sebya so vseh storon. DZHEKI. Sidit dovol'no neploho. |MI. Da vy shutite, on sidit prosto velikolepno. Esli odenete ego na delovuyu vstrechu, vse tol'ko na vas i budut glyadet'. No v nem mozhno pojti i na tancy. |to kostyum na vse sluchai zhizni. Dzheki izuchaet svoe otrazhenie. DZHEKI. Dumayu, segodnya ya ego voz'mu. YA ochen' speshu. Mozhet byt', vypishete ego, poka ya pereodenus'? |MI. Net problem. DZHEKI. Spasibo. Dzheki idet v primerochnuyu. VN. PRIMEROCHNAYA - DENX Ona idet po koridoru mezhdu primerochnymi kabinkami, vhodit v poslednyuyu iz nih. Ona zakryvaet dver' i saditsya na skamejku. S odnoj storony vozle nee stoit ee sumka, s drugoj - paket "Robinsons/Mej". Pered nej - zerkalo v polnyj rost. Ona smotrit na svoe otrazhenie... Vdrug kto-to vhodit v sosednyuyu kabinku. Iz-za peregorodki slyshitsya golos Melani. MELANI (ZK). Dzheki? DZHEKI. Privet, Melani. MELANI (ZK). Ty beresh' etot chernyj kostyum? DZHEKI. Da, a on tebe ponravilsya? MELANI (ZK). On tebe idet. DZHEKI. U tebya dlya menya chto-nibud' est'? MELANI (ZK). A kak zhe. Paket "Robinsons/Mej", takoj zhe, kak i u Dzheki, s polotencami vnutri, vypolzaet iz zazora mezhdu peregorodkoj i polom. Dzheki beret svoj paket, v kotorom knigi, polotenca i pomechennye pyat'desyat tysyach. Ona vynimaet pachku v desyat' tysyach dollarov i kladet ee poverh polotenec. V eto vremya Melani prodolzhaet govorit'. MELANI (ZK) (prodolzhaet). U nas moglo by poluchit'sya. Ty sama eto znaesh', tak ved'? Dlya tebya vse moglo by obernut'sya gorazdo luchshe, pover' mne. Dzheki suet paket s den'gami pod peregorodku. Melani vidit lezhashchie sverhu den'gi i zamolkaet. DZHEKI. YA tebe polozhila sverhu vishenku. Ty prava. V konce koncov, chto on dlya nas sdelal horoshego? MELANI (ZK) (tiho). Spasibo. DZHEKI. Bud' poostorozhnee s etim paketom. Ne daj Bog, on razorvetsya gde-nibud' posredi magazina. My slyshim, kak Melani uhodit. Dzhegi perekladyvaet polmilliona dollarov iz ee sumki v paket Melani. V sumku ona zasovyvaet svoyu formu. Zatem ona kladet plyazhnye polotenca poverh deneg. Hvataet svoyu sumku i vyhodit, ostavlyaya v kabinke paket "Robinsons/Mej" s polumillionom dollarov. VN. "ROBINSONS/M|J" - SEKCIYA MODNOJ ODEZHDY - DENX Dzheki, velikolepno vyglyadyashchaya v novom kostyume, no vedushchaya sebya neskol'ko sumburno i toroplivo, bystro idet k stojke, gde ee zhdet |mi. DZHEKI. Izvinite, ya reshila ne snimat' kostyum - nadoela eta chertova forma. |MI. O, eto ne problema. V to vremya, kak Dzheki rasschityvaetsya s |mi, KAMERA DVIZHETSYA VOKRUG nih, snachala MEDLENNO, zatem vse bolee BYSTRO s kazhdym oborotom. Zaplativ, Dzheki idet k vyhodu, ostanavlivaetsya i govorit |mi: DZHEKI. Da, tam kto-to ostavil paket s pokupkami. Kazhetsya, plyazhnye polotenca. Ona uhodit. My dvizhemsya za nej... VN. TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX ...Dzheki bystro vyhodit iz magazina "Robinsons/Mej". Prezhnyaya ee nevozmutimost' polnost'yu ischezla. Ona ostanavlivaetsya, smotrit vokrug, povorachivaya golovu vo vseh napravleniyah. Pohozhe, ona v panike. KAMERA nachinaet vrashchat'sya vokrug nee. Sudya po vsemu, Dzheki ishchet kogo-to glazami i ne nahodit. Ona vyglyadit bespomoshchno, kazhetsya, eshche nemnogo, i ona razrydaetsya. KAMERA kruzhit vokrug nee, a ona krichit: DZHEKI. Rej! Rej! Ty mne nuzhen! Vyhodi! Ona zabrala den'gi. KAMERA perestaet vrashchat'sya. Nikolet, Dargus i eshche dvoe policejskih v shtatskom vybegayut iz kakogo-to magazina navstrechu Dzheki. Dzheki prodolzhaet krichat': DZHEKI (prodolzhaet). Melani vorvalas' v primerochnuyu i zabrala den'gi! SMENA PLANA: SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX Luis i Melani v容zzhayut na svobodnoe mesto v "Tojote" Melani. POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY: "VREMYA: 4.12". Luis vylezaet iz mashiny pervym. LUIS. Vylezaj, chert by tebya pobral, my opazdyvaem! VN. TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX KAMERA DVIZHETSYA pered nimi, Luis pochti bezhit, derzha Melani za ruku i tashcha ee za soboj. V ruke u Melani - paket "Robinsons/Mej". MELANI. Gospodi, Luis, da podozhdi ty. LUIS. My davno dolzhny byt' zdes', i byli by, esli by ne ty, mat' tvoyu! Oni vhodyat v magazin "Robinsons/Mej"... VN. "ROBINSONS/M|J" - DENX ... KAMERA DVIZHETSYA pered nimi. Ih zaslonyayut ryady visyashchej odezhdy i manekeny, v kakoj-to moment my teryaem ih iz vidu, no zatem v pole nashego zreniya poyavlyaetsya Dzheki v chernom kostyume, ona smotrit v zerkalo i govorit s |mi. |MI. ... Esli odenete ego na delovuyu vstrechu, vse tol'ko na vas i budut glyadet'... KAMERA POVORACHIVAETSYA, i my vidim Luisa i Dzheki okolo stojki s odezhdoj, oni nablyudayut za Dzheki. MELANI. Kakoj na nej milen'kij kostyumchik. YA pojdu von tuda, posmotryu kollekciyu Michi Mun. LUIS. Stoj zdes', mat' tvoyu, ponyala? MELANI. Da ty ves' vspotel. Ruka Luisa trogaet lob, on chuvstvuet vlagu. MELANI (prodolzhaet). |ta rabotenka vyshe tvoih sil, da? Luis brosaet na Melani tyazhelyj vzglyad, polnyj nenavisti. Melani ulybaetsya emu, chuvstvuet etot vzglyad, no uzhe ne mozhet ostanovit'sya. MELANI. YA budu von tam. Ty slishkom brosaesh'sya v glaza. Luis smotrit v storonu primerochnoj. Tuda kak raz idet Dzheki, a prodavshchica napravlyaetsya k nemu. On smotrit na idushchuyu k nemu prodavshchicu, zatem oborachivaetsya i vidit Melani, kotoraya idet po napravleniyu k primerochnoj. LUIS (skvoz' zuby). Pojdesh', kogda ya skazhu, dura chertova. On reshaet, chto slishkom pyalitsya na vhod v primerochnuyu, i nachinaet smotret' po storonam, kak vdrug zamechaet chto-to, chto zastavlyaet ego ostanovit'sya kak vkopannogo. On vidit Maksa CHerri. Maks izuchaet plat'ya i ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na vhod v primerochnuyu. Luis dumaet: kakogo cherta zdes' delaet Maks CHeri? Maks podnimaet glaza i vidit v dal'nej chasti magazina ustavivshegosya na nego Luisa. Maks ulybaetsya i mashet Luisu rukoj, zatem povorachivaetsya k nemu spinoj i prodolzhaet izuchat' plat'ya. Luis bystro oglyadyvaet magazin: net li zdes' drugih neozhidannyh posetitelej, mozhet byt', dazhe policejskih. Vse vyglyadit kak obychno. Prodavshchica okolo kassy, vybivaet pokupku Dzheki. Nemnogochislennye posetiteli vedut sebya, kak i dolzhny vesti sebya obychnye posetiteli. On vidit Melani s paketom "Robinsons/Mej", napravlyayushchuyusya v sosednij prohod. On bystro idet po svoemu prohodu i pregrazhdaet ej put'. Vse, chto oni govoryat, proiznositsya tiho i s napryazheniem. LUIS. Kuda eto ty sobralas'? MELANI. YA uhozhu. A ty chto podumal? LUIS. Daj paket, ya ponesu. MELANI. Poshel ty. YA i sama spravlyus'. Ona pytaetsya projti, on hvataet ee za ruku i ostanavlivaet. LUIS. CHert by tebya pobral. Davaj paket. MELANI. Vy tol'ko posmotrite. Vot idiot. Hochesh', chtoby on porvalsya? LUIS. Davaj paket, poka ya tebe ne vrezal. Melani ponimaet, chto Luis sovsem mne shutit. Bolee togo, on vot-vot vzorvetsya. Ona otpuskaet paket. MELANI. Ladno, ladno. Zabiraj. Gospodi, da chto s toboj takoe? On zabiraet paket. Oni idut k vyhodu. KAMERA DVIZHETSYA pered nimi. LUIS. YA ponesu. MELANI. Ladno, dogovorilis'. Mozhet, valer'yanki vyp'esh', a? Luis ne v silah bol'she vynosit' ee boltovnyu. On s nenavist'yu govorit skvoz' zuby: LUIS. Poshla ty v zhopu so svoej valer'yankoj. Na hodu Melani sprashivaet ego: MELANI. A ty pomnish', gde my vhodili? Luis ostanavlivaetsya kak vkopannyj. On v rasteryannosti smotrit vokrug. MELANI (prodolzhaet) (kak uchitel'nica iz peredachi "Romper Rum" Detskaya teleperedacha 50-h godov.). Neeet, tam "Sirs". My zahodili cherez "Balloks". YA znayu, gde eto. Hochesh', ya otvedu tebya, Lu-is? Vyshedshij iz sebya Luis ischezaet iz kadra. Melani so svoej obychnoj uhmylkoj idet za nim. SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX Luis bystro idet po prohodu mezhdu avtomobilyami, prizhimaya k grudi paket. Melani idet ryadom. KAMERA DVIZHETSYA vmeste s nimi. CHerez nekotoroe vremya Luis povorachivaet i napravlyaetsya v drugoj prohod. Teper' my PERED NIM. My vidim, chto on ishchet chto-to. MELANI. Ty ne pomnish', gde my postavili mashinu, tak ved'? Luis ne otvechaet. Melani smeetsya. MELANI (prodolzhaet). Gospodi, da ya v zhizni ne videla takih mudakov, kak vy s Ordellom... Da kak ty voobshche smog ograbit' bank? Ty kogda banki grabil, tozhe potom iskal svoyu mashinu? Ne udivitel'no, chto tebya posadili. Luis gotov ubit' ee pryamo sejchas. Prosto vynut' pistolet iz-za poyasa i vystrelit' pryamo v eto uhmylyayushchuyusya rozhu. No vmesto togo, chtoby sdelat' to, chto hochetsya, on delaet to, chto dolzhen. On ne otvechaet ej i ne oborachivaetsya. (Esli on obernetsya i uvidit etu ee uhmylochku, on za sebya ne otvechaet). On menyaet napravlenie, idet po drugomu prohodu, nadeyas', chto ona, nakonec, zatknetsya. No Melani - eto Melani. |tim vse skazano. MELANI (prodolzhaet). |to tot samyj ryad, Lu-is? LUIS. Da, von tam, v konce. MELANI. Ty uveren? Oni dohodyat do konca; eto ne tot. Luis menyaet napravlenie i protiskivaetsya mezhdu mashinami, chtoby srezat' ugol i vyjti v sleduyushchij prohod. MELANI (prodolzhaet). |tot ryad ili sleduyushchij? LUIS. |tot. MELANI. Ty uveren? Luis rezko povorachivaetsya k nej. LUIS. Bol'she ni slova, ponyala? Govoryu tebe, zakroj rot i molchi. Melani udivlena takim povorotom, no snova otkryvaet rot, chtoby chto-to skazat'. Luis podnimaet ruku i govorit: LUIS. YA ne shuchu. Bol'she ni slova, mat' tvoyu. MELANI. Kak skazhesh', Lu-is. |to - poslednyaya kaplya! Luis vyhvatyvaet "berettu", kotoruyu emu dal Ordell, i strelyaet... BAM ...ej v zhivot. Ona oprokidyvaetsya na odnu iz mashin i padaet. BAM... Luis snova strelyaet, kogda ona uzhe lezhit na asfal'te. Pervyj raz on vystrelil dlya vernosti. Vtoroj - dlya udovol'stviya. Zatem on bystro idet k svoej mashine. MY DVIZHEMSYA PERED NIM. On smotrit vokrug, zatem krichit: LUIS. Vidish', suka, stoit, tam, gde ya i skazal! On prygaet v mashinu i rezko daet zadnij hod. My vidim golye nogi Melani, torchashchie mezhdu mashinami. Luis ostanavlivaet "Tojotu" okolo mertvoj Melani i krichit cherez pravoe okno: LUIS. |j, posmotri-ka. YA nashel! On uezzhaet. SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX "Kadillak Sevil'" Maksa CHerri v容zzhaet na parkovku. POYAVLYAYUTSYA SUBTITRY: "VREMYA: 4.04". Maks vylezaet iz mashiny i ne spesha idet k torgovomu centru. VN. "ROBINSONS/M|J" - DENX Maks, ruki v karmanah, spokojno idet po magazinu. On progulivaetsya, vremya ot vremeni brosaya vzglyad na sekciyu modnoj odezhdy. Podhodit k prilavku s yuvelirnymi izdeliyami i nachinaet razglyadyvat' ih. Molodaya privlekatel'naya PRODAVSHCHICA podhodit k nemu. PRODAVSHCHICA. Hotite chto-nibud' posmotret'? MAKS. Da net, ya prosto zhdu zhenu. Spasibo. PRODAVSHCHICA. Samo soboj. Esli chto-to zainteresuet, ne stesnyajtes'. MAKS. Spasibo, ne budu. Ona othodit. On smotrit po napravleniyu k sekcii modnoj odezhdy i vidit Dzheki, vyhodyashchuyu iz primerochnoj v chernom kostyume. |MI. Bozhe moj. Vy tak kruto smotrites'. Dzheki idet k zerkalu i lyubuetsya na sebya. Maks snova opuskaet glaza k yuvelirnomu prilavku, govorya skvoz' zuby: MAKS (prodolzhaet) (tiho). Nu vot i my. Dzheki smotrit na sebya v zerkalo. Zatem ona podnimaet glaza, i ee vzglyad vstrechaetsya s vzglyadom Maksa. Legkim kivkom Maks pokazyvaet, chto on odobryaet ee vybor. Dzheki ulybaetsya i otvodit vzglyad, povorachivayas' k |mi. My slyshim, kak ona govorit: "Sidit dovol'no neploho". Maks slyshit shum za spinoj i povernuvshis', vidit, kak Luis i Melani v speshke idut k sekcii modnoj odezhdy. On otvorachivaetsya i nachinaet perebirat' visyashchie plat'ya. On vidit, kak Luis rugaetsya s Melani. On vidit, kak Dzheki ischezaet v primerochnoj. On vidit, kak |mi vyhodit iz primerochnoj. On smotrit, kak Melani, v svoyu ochered', smotrit na vyhodyashchuyu |mi. Melani neskol'ko sekund nablyudaet za vhodom v primerochnuyu. Sobiraetsya s duhom i, nakonec, sama idet tuda. Maks ulybaetsya pro sebya, dumaya: poka vse idet po planu. On brosaet vzglyad na Luisa i vidit, chto Luis ustavilsya na nego s nedovol'nym vidom. Maks ulybaetsya, slegka mashet rukoj i otvorachivaetsya, ne interesuyas' reakciej Luisa. Maks prodolzhaet delat' vid, chto perebiraet plat'ya. On vidit, kak Melani vyhodit iz primerochnoj, prizhimaya k grudi paket "Robinsons/Mej". Ona i Luis ischezayut. On vidit, kak Dzheki vyhodit iz primerochnoj, idet k |mi, chtoby rasplatit'sya za kostyum. Zatem Dzheki vhodit v rol', nachinaet speshit' i volnovat'sya, platit nalichnymi i, vyhodya, ostanavlivaetsya, chtoby skazat': DZHEKI. Da, tam kto-to ostavil paket s pokupkami. Kazhetsya, plyazhnye polotenca. Ona uhodit. |mi ostaetsya odna za stojkoj. Teper' nastupaet ochered' Maksa. Maks smotrit na |mi, zatem na vhod v primerochnuyu, govorya pro sebya: MAKS. Nu, starik, davaj. Ty vosemnadcat' let imel delo s lyud'mi, kotorye sil'no riskovali v zhizni. Podojdya k etoj stojke, ty uznaesh', chto eto takoe. Maks zhdet neskol'ko sekund... ...zatem idet k |mi. MAKS. Proshu proshcheniya, moya zhena gde-to zabyla paket s plyazhnymi polotencami i dumaet, chto ostavila ih v primerochnoj. |MI. Da, pohozhe, oni tam. Mozhete projti i zabrat'. Tam nikogo net. YA dumayu, oni v poslednej kabinke. MAKS. Spasibo. Maks idet k primerochnoj, vhodit tuda, idet vdol' vhodov v kabinki i ostanavlivaetsya pered poslednej iz nih. On otkryvaet dver' v kabinku. V uglu stoit paket "Robinsons/Mej". On zahodit, vynimaet iz paketa polotenca i vidit den'gi. On kladet polotenca obratno i vyhodit. Prohodya mimo |mi, govorit: MAKS. YA zabral ih, spasibo. |MI. Konechno. Maks ne spesha idet k vyhodu na parkovku. SN. PARKOVKA - TORGOVYJ CENTR "DELX-AMO" - DENX On snaruzhi; nikto ego ne ostanovil. On napravlyaetsya k svoemu sinemu "Kadillaku". Idet ne spesha, ne oglyadyvaetsya. Podhodit k mashine. Otkryvaya dvercu, kak by sluchajno brosaet vzglyad na torgovyj centr. Vse normal'no. Nikto za nim ne poshel, nikto ne sledit. Vse poluchilos'. Plan srabotal. Maks razreshaet sebe ulybnut'sya, saditsya v mashinu s polumillionom dollarov v pakete i ot容zzhaet. VN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX Ordell sidit v bare, p'et "otvertku" i nablyudaet za tancem striptizershi. BARMEN. Kto zdes' Ordell? ORDELL. |to ya. Barmen pododvigaet emu telefon. BARMEN. Tol'ko ves' den' ne govorite. Ordell beret trubku. VN. "TOJOTA" (V DVIZHENII) - DENX Nervnichayushchij Luis edet v "Tojote" i govorit s Ordellom po malen'komu sotovomu telefonu Ordella. LUIS. |to Luis. ORDELL (v trubke). Oni u vas? LUIS. Oni u menya. Slushaj, ya dolzhen tebe koe-chto eshche skazat'. ORDELL. Pri vstreche. Zaezzhaj za mnoj, ya v bare. Vy den'gi poschitali? LUIS. YA dazhe ne smotrel na nih, oni do sih por v pakete. ORDELL. Melani, naverno, umiraet ot neterpeniya. (pauza) Luis. LUIS. YA ob etom i hotel pogovorit'. Ponimaesh', Melani menya dostavala... ORDELL. Ne sejchas, zaezzhaj za mnoj. Luis slyshit, kak Ordell polozhil trubku. SN. BAR "HOFFIN BRAUR" - DENX "Tojota" pod容zzhaet k zadnemu vyhodu iz bara. Ordell prygaet v mashinu, i oni uezzhayut. VN. "TOJOTA" (V DVIZHENII) - DENX Ordell sidit na passazhirskom siden'e; peregnuvshis' nazad, on hvataet paket i kladet sebe na koleni. On napominaet rebenka, ra