spakovyvayushchego rozhdestvenskij podarok. ORDELL. Ezzhaj po Devyatoj, tam est' avtomagazin. Ostavim etu pomojku na stoyanke i voz'mem sebe tachku, o kotoroj ne znayut kopy. (pauza) A gde Melani? LUIS. Tak ya zhe i govoryu. Ona vse vremya vyvodila menya iz sebya. Razozlilas', chto ya ne dal ej nesti paket. Otkryla svoj poganyj rot... YA ne smog srazu vspomnit', gde my ostavili mashinu, tak ona nachala menya podkalyvat'. "|tot ryad, Lu-is, ili von tot?" Ona sovsem menya dostala. ORDELL. I ty ostavil ee tam. LUIS. YA ee pristrelil. Ordell teryaet dar rechi. LUIS (prodolzhaet). YA dumayu, ona mertva. Ordell molcha smotrit na nego... potom govorit: ORDELL. Ty pristrelil Melani? LUIS. Dva vystrela. Na stoyanke. ORDELL. Ty chto, ne mog s nej pogovorit'? LUIS. Ty zhe ee znaesh'. ORDELL. Ne mog prosto ej vrezat'? LUIS. Mozhet byt'... no v tot moment... ya ne znayu... ORDELL. Ty vystrelil dva raza? LUIS. Da. ORDELL. Ty uveren, chto ona mertva. LUIS. Absolyutno. ORDELL. Kuda ty strelyal? LUIS. V grud' i zhivot. ORDELL. Nu, chto sdelano, to sdelano. Tol'ko by eta suka ne vyzhila. Kto ugodno, tol'ko ne ona. Ordell uhmylyaetsya i lezet v paket. On vynimaet polotenca i vidit sorok tysyach dollarov, lezhashchie na pachke knig. U nego padaet serdce. On nepodvizhno sidit i tarashchitsya na soderzhimoe paketa. Luis vedet mashinu, on ne zamechaet, v kakom Ordell sostoyanii. ORDELL (prodolzhaet) (tiho). Luis? LUIS (ne glyadya na nego). CHto? ORDELL. A gde ostal'nye? LUIS (smotrit na nego). A skol'ko tam? ORDELL. YA ne znayu, mozhet, sorok, a mozhet, eshche men'she. LUIS. Ty zhe skazal, pyat'sot pyat'desyat! ORDELL (ochen' spokojno). Tak ty v kurse. Ty v kurse o polumillione. LUIS. Slushaj, eto to samyj paket, s kotorym ona vyshla. Ona v nego ne zalezala, i ya tozhe. ORDELL. Vyshla otkuda? LUIS. Iz primerochnoj. Vse proshlo tak, kak dogovorilis'. ORDELL. Kak dolgo ona tam probyla? LUIS. Mozhet, minutu. Ona srazu vyshla. ORDELL. Luis, ty mne pravdu govorish'? LUIS. Slushaj, Bogom klyanus', ona vyshla s etim paketom, i ya ego u nee zabral. ORDELL. A chto potom? LUIS. My poshli na stoyanku. ORDELL. I tam ty ee pristrelil. LUIS. Da. ORDELL. Ty uveren, chto ona ne brodit gde-nibud' s polumillionom, kotoryj ya zarabotal potom i krov'yu? Luis smotrit na Ordella. LUIS (tiho). Idi ty v zhopu s takimi voprosami. ORDELL. Ostanovi mashinu. Luis pod®ezzhaet k obochine i ostanavlivaetsya. ORDELL (prodolzhaet). Iz kakogo pistoleta ty ee zastrelil? LUIS. On zdes'. Ordell otkryvaet bardachok i dostaet "berettu". On nyuhaet stvol. Vynimaet obojmu. LUIS (prodolzhaet). Nu, i chto eto tebe daet? Esli by ya reshil tebya nakolot', ya by vynul dva patrona, verno? A ya dumal, chto ty mne doveryaesh'. Ordell smotrit na Luisa. Luis nikogda ran'she emu ne vral. BP ORDELLA. On dumaet. NALOZHENIEM: BP DZHEKI. Ona derzhit v rukah kuchu deneg, ulybaetsya v kameru i govorit: DZHEKI. Nu chto, nigger, popalsya? NALOZHENIEM: SNOVA BP ORDELLA. Dzheki dolzhna umeret'. On s lyazgom vstavlyaet obojmu obratno. ORDELL. Tak, eto byla Dzheki Braun. LUIS. Esli eto ona, pochemu ona ne vzyala vse den'gi? ORDELL. Sproshu u nee, pered tem kak vyshibit' ej mozgi. LUIS. Mozhet, eto federaly vzyali den'gi. ORDELL. Esli by zdes' ne lezhali odni polotenca i bol'she nichego, mozhno bylo by predpolozhit', chto ona ne smogla vynut' den'gi iz sumki i rebyata iz ATO ih zabrali. No ona zasunula syuda eti chertovy knizhki, chtoby obmanut' nas. LUIS. Poetomu ya i ne stal proveryat'. Vneshne-to vse normal'no. ORDELL. Potom ona polozhila sorok tysyach, chtoby plyunut' mne v lico, ponimaesh' menya? Ona hochet, chtoby ya ponyal, chto eto ona menya obchistila. LUIS. Ne znayu. Mozhet, eto ona, a mozhet, federaly. ORDELL. Ili... (pauza) ...ona peredala den'gi eshche komu-nibud', do togo, kak Melani voshla v primerochnuyu. LUIS. Bozhe miloserdnyj. ORDELL. CHto? LUIS. Znaesh', kogo ya videl v odezhnom otdele? ORDELL. Govori. LUIS. YA nichego takogo ne dumal. Net - ya, konechno, udivilsya, chto on tam delaet, no mne ne prishlo v golovu, chto on kak-to so vsem etim svyazan. Nu ponimaesh', mozhet, on prishel tuda s zhenoj ili podruzhkoj... ORDELL. Ty skazhesh', nakonec, kto eto byl? LUIS. Maks CHerri. Ordell vynuzhden otvernut'sya ot Luisa, perevesti dyhanie, zatem on snova smotrit na Luisa. ORDELL. Ty vidish' Maksa CHerri v otdele odezhdy. My provorachivaem delo stoimost'yu polmilliona dollarov - ej, smotri na menya, kogda ya govoryu s toboj! I ty nichego takogo ne dumaesh' o tom, pochemu on tam! LUIS. A razve Maks CHerri i Dzheki Braun znayut drug druga? ORDELL. Da, chert poberi, oni znayut drug druga. On vnosil za nee zalog. LUIS. I otkuda mne znat' ob etom? ORDELL. Ty znaesh', chto etot ublyudok - poruchitel', tak? Ty znaesh', chto eti merzavcy mat' rodnuyu gotovy prodat'? LUIS. S chego ya dolzhen byl volnovat'sya, raz ya ne znal, chto oni znayut drug druga? ORDELL. Slushaj, mne nadoelo slushat' tvoi opravdaniya! Luis vzryvaetsya. LUIS. A ya ne opravdyvayus', mat' tvoyu, ya ob®yasnyayu! ORDELL. Togda ob®yasni, kak eto vyshlo, chto ty poteryal moi den'gi, vse, skol'ko u menya bylo? Davaj luchshe ya tebe ob®yasnyu, kozel vonyuchij! Edinstvennoe ob®yasnenie - eto to, chto ty stal ni hrena ni na chto ne sposoben! Vzglyad Luisa tyazheleet. LUIS (grozno). Za bazar otvetish'? My slyshim "BAM!". Luis dergaetsya. Ordell vystrelil v nego. Luis otkidyvaetsya na dver', ego glaza shiroko otkryty i smotryat na Ordella. Ordell podnimaet pistolet vyshe, napravlyaet ego Luisu v bok, pryamo pod myshku, i strelyaet snova. V etot raz zatylok Luisa UDARYAET v okno mashiny. On spolzaet vniz, mertvyj. Ordell smotrit na nego. ORDELL. CHto s toboj stalo, a? Ty zhe byl krutym muzhikom. Ordell beret paket i vylezaet iz mashiny, ostaviv tam trup Luisa. NALOZHENIEM: SREDNIJ PLAN NIKOLETA NIKOLET. Ty ne govorila, chto sobiraesh'sya chto-to pokupat'. VN. OFIS NIKOLETA (SHTAB-KVARTIRA ATO) - DENX Dzheki, na kotoroj po-prezhnemu ee novyj chernyj kostyum, sidit v kresle v ofise Nikoleta. Mezhdu pal'cami odnoj ee ruki - sigareta "Davidoff", v drugoj - plastikovyj stakanchik s kofe. Rej stoit. DZHEKI. A mne kazalos', chto govorila. NIKOLET. Net, ne govorila. Mne kazalos', chto u tebya mysli zanyaty drugim, a eto moglo by i podozhdat'. DZHEKI. YA prishla tuda rano. YA uvidela etot kostyum... Stoj, davaj snachala. YA prishla tuda rano. YA hotela primerit' kostyum, posmotret', kak on na mne sidit. Esli by mne ponravilos', ya by poprosila zavernut' ego, a sama snova odela by svoyu formu. SHeronda dolzhna byla dumat', chto ya budu v forme. YA by vstretilas' s SHerondoj, otdala ej paket s pyat'yudesyat'yu tysyachami, i poehala domoj. NIKOLET. No ty etogo ne sdelala. DZHEKI. Potomu chto u menya ih ne bylo. Rej, klyanus' tebe, vletela Melani i shvatila paket. (pauza) I kto-to ubil ee za eto. Nikolet pristal'no smotrit na Dzheki. NIKOLET. A gde paket, kotoryj ona tebe dala? DZHEKI. Ona nichego mne ne dala. YA zhe tebe uzhe skazala, Melani v plan ne vhodila. Navernoe, Ordell skazal ej sdelat' eto. Ona vorvalas', shvatila paket i ubezhala. CHto mne bylo delat' - bezhat' za nej? Da ya byla v odnom bel'e. Mne prishlos' sperva odet'sya. Poetomu ya i nadela kostyum - eto bylo bystree, chem natyagivat' formu. NIKOLET. No ty nashla vremya zaplatit' prodavshchice. DZHEKI. Prishlos' zaplatit'. YA rasteryalas'. YA ne znala, chto delat'. NIKOLET. A chto ty stala delat' potom? DZHEKI. YA pobezhala iskat' vas. YA pobezhala pryamo v knizhnyj magazin, potomu chto v proshlyj raz ya vas tam videla, no vas v nem ne bylo. Kak eshche ya mogla soobshchit' vam, chto sluchilos'? Vy zhe ne skazali mne, kak vas najti! YA znala, chto za mnoj sledyat, no ya nikogo ne uvidela, poetomu nachala krichat'. NIKOLET. S Melani byl drugoj chelovek? DZHEKI. V primerochnoj - net. SMENA PLANA: MOLODAYA ZHENSHCHINA, AGENT ATO, pritvoryaetsya, chto vybiraet pokupku. Ona vidit, kak Luis hvataet Melani. NIKOLET (ZK). Za toboj sledil nash agent. Ona videla blondinku, kotoraya vyshla iz primerochnoj s paketom "Robinsons/Mej" i nachala prerekat'sya so zdorovym belym muzhikom. Muzhik vzyal u nee paket, i oni ushli. SNOVA OFIS NIKOLETA. NIKOLET. Tot muzhik, s Melani, eto byl Luis Gara? DZHEKI. YA ego ne videla. YA byla v bel'e. Belyj muzhik? Naverno, eto byl Luis. |to on ubil Melani? NIKOLET. Vozmozhno. Govorish', ponyatiya ne imeesh', chto stalo s temi pyat'yudesyat'yu tysyachami? DZHEKI. Ponyatiya ne imeyu. NIKOLET. Gotova projti detektor lzhi? DZHEKI. Esli eto dostavit tebe uldovol'stvie. NIKOLET. YA ochen' nadeyus', chto ty ne sdelala kakuyu-nibud' glupost', Dzheki. V dvernom proeme poyavlyaetsya Dargus. DARGUS (Nikoletu). Mozhno tebya na minutochku? NIKOLET. Konechno. Oni vyhodyat. Dzheki ostaetsya v komnate odna, kurit. Oni vozvrashchayutsya. Nikolet prodolzhaet razgovor, Dargus molcha saditsya v uglu. NIKOLET (prodolzhaet). Luis Gara mertv. Policejskij nashel ego trup v mashine na Devyatoj ulice. I my poteryali Ordella. DZHEKI. YA dumala, vy za nim sledite. NIKOLET. My sledili i poteryali ego. Primerno v tri tridcat' on voshel v strip-bar i bol'she ne vyhodil. Bar na Devyatoj ulice, ottuda do mesta, gde nashli Luisa, men'she, chem poltory mili. Sudya po vsemu, druzhok Luisa vystrelil dvazhdy prakticheski v upor. DZHEKI. I chto teper'? NIKOLET. Teper' Ordell nash. U nas tri ubijstva, napryamuyu svyazannye s nim. Nam izvesten sklad, gde on hranit oruzhie. Zavtra u nas budet order, my pojdem i voz'mem ego. I eshche u nas est' ty. DZHEKI. A chto ya? NIKOLET. A chto ty? DZHEKI. Ty dumaesh', eto ya vzyala den'gi? NIKOLET.U menya net dokazatel'stv, chto ty chto-to vzyala. Kupyury, kotorymi ty zaplatila za svoj kostyumchik, ne byli pomecheny; ya byl rad eto uznat'. Ty pomogala nam, sdala nam Melani i Luisa. Kogda my nashli Melani, u nee v shortah byla obnaruzhena pachka pomechennyh kupyur, chto vpolne soglasuetsya s tvoimi pokazaniyami. Dzheki slushaet. NIKOLET (prodolzhaet). Menya vpolne ustroit, esli my voz'mem Ordella s pomechennymi banknotami. NIKOLET. Esli est' eshche chto-to, o chem ty mne ne rasskazala, eto mezhdu toboj i Ordellom. Skazhu tol'ko vot chto: vsya tvoya nadezhda - na to, chto my doberemsya ego ran'she, chem on doberetsya do tebya. NALOZHENIEM: BP ORDELL govorit po telefonu. ORDELL. ...YA ne mogu ehat' tuda segodnya... M-r Uoker, ya nikuda ne poedu, poka ne najdu svoi den'gi... Da esli by ne ya, u vas by i yahty etoj chertovoj ne bylo... Teper' ya vizhu, kakie u menya druz'ya... M-r Uoker? VN. GRYAZNAYA KVARTIRA - DENX Ordell povorachivaetsya k lezhashchej na kushetke chernokozhej narkomanke so steklyannym vzglyadom. Ee zovut RAJNELX, i gryaznaya kvartira, v kotoroj my nahodimsya, prinadlezhit ej. ORDELL. Net, nu ty podumaj! Brosil trubku. Neblagodarnyj nigger. Vot tak vot - pomogaesh' lyudyam, i vot kak oni potom s toboj obhodyatsya. CHertova devchonka, nu kak ty mozhesh' tak zhit'? RAJNELX (yavno pod kajfom). Kak tak? ORDELL. Nu i merzost'. UINSTON (ZK) (na drugom konce provoda). "Poruchitel'stvo po zalogam CHerri". ORDELL. YA hochu pogovorit' s Maksom CHerri. VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - DENX Uinston sidit za svoim stolom i govorit po telefonu. UINSTON. Ego sejchas net. ORDELL. On chto, sovsem uehal? UINSTON. Net, on gde-to poblizosti. ORDELL. Dajte mne ego domashnij nomer. UINSTON. YA dam vam nomer ego pejdzhera. SMENA PLANA: NA |KRANE TELEVIZORA - MOLODOJ CHERNOKOZHIJ KOMIK. Po televizoru pokazyvayut "Def Comedy Jam" Komedijnoe teleshou 1994-95 godov s uchastiem preimushchestvenno chernokozhih akterov (Kris Rok, Kris Takker, Martin Lourens i dr.)., chernokozhij komik krivlyaetsya i korchit rozhi. VN. GRYAZNAYA KVARTIRA - NOCHX Ordell i Rajnel' sidyat na kushetke i smotryat "Def Comedy Jam"; nikto iz nih ne smeetsya: Rajnel' pod kajfom, a Ordell pogloshchen svoimi problemami. Zvonit telefon, i Ordell brosaetsya k nemu. ORDELL. Allo. VN. "PORUCHITELXSTVO PO ZALOGAM CHERRI" - NOCHX Maks sidit za svoim stolom. Uinston sidit na kraeshke stola i slushaet. MAKS. YA vas iskal. Ordell v volnenii to vstaet i nachinaet hodit', to snova saditsya na kushetku. ORDELL. Vy znaete, kto eto? MAKS. Mister Robbi, tak? U menya desyat' tysyach, kotorye vy vnesli. Vy ved' poetomu zvonili. Ordell molchit. MAKS (prodolzhaet). Zalog, kotoryj vy vnesli za Bomona Livingstona, a zatem pereveli ego, chtoby osvobodit' Dzheki Braun, pomnite? ORDELL. Ee chto, sovsem otpustili? MAKS. Oni reshili ne peredavat' delo v sud. Skazhite, gde vy, i ya privezu vashi den'gi. Ordell molchit. MAKS (prodolzhaet). |j, vy menya slyshite? ORDELL. Slushaj, ty. YA znayu, chto ty ej pomog, i ya znayu, chto ty znaesh', chto mne nuzhno. Pust' Dzheki pozvonit mne i rasskazhet lyubuyu istoriyu, kotoraya tol'ko vzbredet v ee miluyu golovku. Glavnoe, chtoby v konce etoj istorii ona otdala mne moi den'gi. Esli ona sdelaet eto, my ostanemsya druz'yami. Esli ona bol'she ne hochet byt' moim drugom, togda rasskazhi ej pro Luisa. A esli ona popytaetsya sdat' menya, ya skazhu, chto ona moj soobshchnik. My s nej syadem vmeste. Budem skovany odnoj cep'yu. YA ej eto obeshchayu. Ty ponyal, chto ya skazal? Skazhi ej eto, a ya tebe perezvonyu. Ordell brosaet trubku. U nego snova vse pod kontrolem. On smotrit na ekran. Odin iz komikov otpuskaet shutku. Ordell smeetsya. Maks smotrit na Uinstona. MAKS. Ty prav, eto byl Ordell. Mozhet, najdesh' vremya, uznaesh', gde on ostanovilsya? UINSTON. Kopy ego ne mogut najti, a? MAKS. U nih net tvoego vsepobezhdayushchego sharma. UINSTON. YAsnoe delo. Mne ne obyazatel'no znat', chto ya delayu. Glavnoe, chtoby ty znal. MAKS. Dumayu, da. Ustraivaet takoj rasklad? SN. MOTELX - NOCHX Deshevyj motel'. My slyshim, kak v odnoj iz komnat zvonit telefon. VN. KOMNATA V MOTELE - NOCHX Dzheki lezhit v posteli v dlinnoj futbolke i pizhamnyh shtanah i smotrit televizor, prikovannyj cep'yu k stene. Ona snimaet trubku. DZHEKI. Allo. VN. OFIS MAKSA - NOCHX Maks odin v ofise, govorit po telefonu. MAKS. YA znayu, gde on. |to privlekaet ee vnimanie. Ona beret pul't i vyklyuchaet zvuk televizora. DZHEKI. Kak ty ego nashel? MAKS. Uinston navel spravki. Ordell v Long Bich, u odnoj narkomanki. DZHEKI. Kak Uinston ego nashel, esli ATO i policiya ne mogut? MAKS.Lyudi ohotno govoryat s Uinstonom. On s ulicy, on takoj zhe, kak i oni, i emu doveryayut. Esli ih zagrebut, oni znayut, chto on vneset zalog, i ih osvobodyat. YA vot chto podumal: mozhet, mne stoit pod®ehat' k nemu domoj? On budet udivlen, uvidev menya. DZHEKI. On mozhet ubit' tebya. MAKS. Po telefonu ya skazal emu, chto u menya desyat' tysyach, kotorye on za tebya vnes. YA mogu privezti den'gi i bumagi, kotorye emu nuzhno podpisat'. Vyjdi na ulicu i pozvoni v policiyu. Dzheki vstaet s krovati. DZHEKI. On nuzhen Reyu. MAKS. On nuzhen vsem, ego podozrevayut v ubijstve. Kto by ego ni vzyal, on nazovet tebya svoej souchastnicej. Dzheki zazhigaet sigaretu. DZHEKI. Vot pochemu on dolzhen popast' k ATO. YA ih svidetel'. Bez menya u nih by nichego ne vyshlo. Esli eto budet ego slovo protiv moego, komu oni poveryat? MAKS. |to ne tak prosto. Dzheki nachinaet hodit' po komnate - sigareta v odnoj ruke, trubka - v drugoj. DZHEKI. Vse bylo neprosto s samogo nachala, tak chto ya ne sobirayus' nachinat' volnovat'sya sejchas. Ponimaesh', Rej bolee ili menee poveril v moyu istoriyu, i emu bolee ili menee naplevat'. Vse, chto dlya nego vazhno - eto vzyat' Ordella. MAKS. Tak kak zhe my sdadim Ordella Nikoletu? DZHEKI. Zastav' Ordella prijti k tebe v ofis. MAKS. Podstavim ego. DZHEKI. Aga. MAKS. Skazat' emu, chto ty hochesh' ego videt'? DZHEKI. Skazhi emu, chto ya hochu otdat' den'gi. MAKS. Pochemu? DZHEKI. YA obosralas'. YA boyus' ego. Emu eto ponravitsya. MAKS. A chto ty skazhesh' Nikoletu? DZHEKI. CHto Ordell pozvonil, chto on hochet vstretit'sya i chto mne strashno. MAKS. My zastavim Ordella prijti ko mne v ofis. Nikolet uzhe budet tam, ili on vorvetsya, kogda my nachnem besedovat'? DZHEKI. On uzhe budet tam. MAKS. A esli on uslyshit chto-nibud', chto emu ne nado slyshat'? DZHEKI. My zhe etogo ne dopustim, verno? SN. GRYAZNAYA KVARTIRA - NOCHX Maks stoit u vhodnoj dveri v kvartiru Rajnel'. On stuchitsya. Ordell ryvkom otkryvaet dver'. ORDELL. Kakogo hrena ty stuchish' v dver', kak budto eto policiya? Hochesh' shlopotat' pulyu? MAH. YA dumal, ty spish'. ORDELL. Luchshe ne igraj so mnoj, a to sam zasnesh' vechnym snom. On smotrit, chto u Maksa za spinoj. MAH. YA odin. ORDELL. Zahodi. Maks vhodit, Ordell zahlopyvaet dver' i povorachivaetsya k Maksu. Maks lezet v karman kurtki. Ordell napravlyaet na nego svoyu "berettu". ORDELL. Ne dvigat'sya, ublyudok! Maks zamiraet, ego ruka v karmane kurtki. MAH. Ty hochesh' poluchit' svoi den'gi? Obespechenie zaloga? On vynimaet ruku iz karmana, dostavaya pachku banknot, perevyazannuyu rezinkoj, i brosaet ee Ordellu. Tot lovit ee svobodnoj rukoj. ORDELL. I eto vse? MAH. Ty dolzhen podpisat' kvitanciyu. ORDELL. Ty prekrasno znaesh', o chem ya. Ty govoril s nej? MAH. Ona hochet otdat' tebe den'gi. Esli by ne hotela, syuda uzhe lomilis' by kopy. ORDELL. Kak ty menya nashel? MAH. Tebya nashel Uinston. ORDELL. A on kak menya nashel? MAH. |to ego rabota. On nahodit teh, kto pryachetsya. ORDELL. Pohozhe, on krutoj nigger. Ty skazal, ona hochet otdat' mne den'gi, tak? MAH. Da. ORDELL. Nu chto zh, dostavaj ih. MAH. Ona hochet otdat' ih sama i poluchit' svoi desyat' procentov. Krome togo, ona hochet ob®yasnit', pochemu ej prishlos' ostavit' ih u sebya. ORDELL. Mne tozhe hochetsya poslushat' ee ob®yasneniya. Povernis' i polozhi ruki na stenu. Maks povinuetsya, i Ordell obyskivaet ego. MAH. Dzheki ne poverila Melani. Ona uzhe pytalas' dogovorit'sya s Dzheki, vzyat' eti polmilliona i razdelit' popolam. Dzheki poshla na znachitel'nyj risk, chtoby ty smog poluchit' svoi den'gi. ORDELL. Podnimi shtaninu. Ty pomogal ej? MAH. YA prosto vynes ih ottuda, i vse. ORDELL. I ty sdelal eto, zashchishchaya moi interesy? MAH. V kakom-to smysle - da. ORDELL. Mozhet, ya i tupoj, no ne nastol'ko. Idi von tuda i syad' na kushetku. Maks povinuetsya. MAH. Zdes' vonyaet. ORDELL. Pobudesh' tut nemnogo - i privyknesh'. Teper' skazhi, gde moi den'gi. MAH. U menya v ofise. ORDELL. A Dzheki gde? MAH. Ona tozhe tam, s vechera vtornika. ORDELL. Ona hotela so mnoj vstretit'sya, togda pochemu ona ne doma? MAH. Ona boyalas'. ORDELL (smeetsya). YA vizhu. MAH. Ona i sejchas boitsya. Ona ne hochet poluchit' pulyu, ne uspev ob®yasnit' tebe, chto proizoshlo. ORDELL. Pust' prineset den'gi syuda. MAH. Oni v sejfe. Ona ne smozhet vzyat' ih. ORDELL. Pozvoni i skazhi ej kod. MAH. Pojmi, ona ochen' tebya boitsya. Ona ne vyjdet iz ofisa do teh por, poka ty ne ischeznesh' vmeste s den'gami. ORDELL. I ty hochesh', chtoby ya sam prishel tuda? MAH. Esli by ona hotela tebya podstavit', ty by uzhe byl v tyur'me. Ty skazal, chto nazovesh' ee svoej souchastnicej, i ona tebe poverila. |togo ona boitsya bol'she vsego. ORDELL. Tak vot pochemu ona reshila otdat' mne den'gi, a? I Melani tut ne prichem. YA i sam ne doveryal ej, no ya znal, chego ot nee zhdat'. Melani byla moej blondinochkoj-serfingistkoj. YA skazal etomu kozlu Luisu: nado bylo vrezat' ej po morde, a ne ubivat'. Tak znachit, Dzheki u tebya v ofise. MAH. Da. ORDELL. Odna. Bez etogo zdorovogo niggera Uinstona, tak? MAH. Ona sovsem odna. ORDELL. YA pozvonyu tebe v ofis, molis', chtoby ona snyala trubku. MAH. Tak i budet. VN. OFIS MAKSA - NOCHX Dzheki govorit po telefonu s Ordellom, sidya za stolom Maksa. DZHEKI. YA budu zhdat' zdes'. Uvidimsya. Ona nazhimaet na rychag telefona. I srazu nachinaet nabirat' nomer... VN. KVARTIRA R|YA NIKOLETA - NOCHX PANORAMA kvartiry, my vidim lezhashchie na komode "pishchashchij" pejdzher, pistolet, koshelek i klyuchi ot mashiny... nakonec kamera ostanavlivaetsya na ekrane televizora: Tom Snajder Populyarnyj televedushchij, vedet "Pozdnee-pozdnee shou" na CBS. razgovarivaet s gostem svoego shou... kamera dvizhetsya dal'she, v pole nashego zreniya popadayut dve pivnye butylki: odna pustaya, drugaya na chetvert' polnaya... eshche dal'she, i nakonec, my vidim spyashchego Reya Nikoleta, on zasnul, otkinuvshis' v kresle. Za kadrom slyshatsya golosa s teleekrana i tihij pisk pejdzhera. SN. GRYAZNAYA KVARTIRA - NOCHX Ordell i Maks vyhodyat iz kvartiry i idut k mashine Maksa. ORDELL. Skol'ko ya ee znayu, ya nikogda ne slyshal, chtoby u nee byl takoj ispugannyj golos. Obychno ona ochen' spokojnaya, dazhe slishkom. YA syadu za rul', davaj klyuchi. VN. OFIS MAKSA - NOCHX Dzheki sidit za stolom. Ona vydvigaet pravyj yashchik, tam lezhit pistolet Maksa .38 kalibra. Ona zadvigaet yashchik. VN. "KADILLAK" (V DVIZHENII) - NOCHX Ordell za rulem, Maks na kresle passazhira. Ordell vklyuchaet radio, muzyka emu nravitsya, i on delaet gromche. SNOVA DZHEKI. Ona odna v ofise. Ona vstaet i vyklyuchaet svet. Ofis pogruzhaetsya v temnotu. Tishina, muzyka ne igraet. SNOVA ORDELL I MAKS. Muzyka igraet GROMKO. Ordell slegka pokachivaet golovoj v takt muzyke. Maks nepodvizhno sidit na passazhirskom siden'e, vremya ot vremeni poglyadyvaya na Ordella. SNOVA DZHEKI. Ona sidit v temnote za stolom Maksa. Ona vynimaet "Davidoff" i zazhigaet odnu sigaretu zazhigalkoj "Bik". Ee lico na sekundu osveshchaetsya - zatem snova temnota. Ona vydyhaet dym. Muzyki ne slyshno. SNOVA ORDELL. BP ORDELLA. Ego lico spokojno, muzyka igraet GROMKO. SNOVA DZHEKI. BP DZHEKI. Ona absolyutno spokojna, kurit. Muzyki ne slyshno. SNOVA ORDELL I MAKS. Muzyka igraet GROMKO. Ordell za rulem. Maks govorit: MAH. Sleduyushchaya ulica. ORDELL. YA znayu, gde eto. MAH. Nalevo. ORDELL. YA znayu, gde povernut'. SNOVA DZHEKI. Ona sidit za stolom Maksa. V okno b'et svet far. On osveshchaet Dzheki. Ona kladet sigaretu i otkidyvaetsya v kresle. Svet gasnet. SNOVA ORDELL I MAKS. Oni sidyat v priparkovannom "kadillake". Ordell vyklyuchaet fary i povorachivaetsya k Maksu. V ego ruke - "beretta". ORDELL. Den'gi v etom ofise, da? MAH. Da. ORDELL. Ona nachala chto-to plesti o tom, chto ih zdes' net. CHto oni v drugom meste i my smozhem s®ezdit' za nimi. (podnimaet "berettu") Snachala ya pushchu tebe pulyu v bashku. Zatem ya vystrelyu ej v koleno i uznayu, gde moi den'gi. Esli ya vojdu i tam budet etot nigger Uinston ili kto-to eshche, ty poluchish' pulyu pervym, ty ponyal, chto ya skazal? MAH. Da. ORDELL. Mozhet byt', ty hochesh' chto-nibud' eshche mne skazat', prezhde chem my vyjdem iz mashiny? MAH. Net. ORDELL. Ty uveren? MAH. Da. ORDELL. Kak by tebe potom ne pozhalet', zasranec. SN. OFIS MAKSA - NOCHX Oni vyhodyat iz "kadillaka". Ordell suet pistolet za poyas. ORDELL. Idi vpered i otkroj dver'. Maks vyhodit vpered, vstavlyaet klyuch v zamok i otkryvaet dver'. ORDELL (prodolzhaet). Zahodi vnutr', medlenno. Maks povinuetsya. Maks vidit Dzheki, sidyashchuyu za stolom v temnote. Ordell tozhe vidit eto i idet za Maksom. ORDELL (prodolzhaet). |j, devochka moya, kakogo cherta ty sidish' v temnote? Maks vidit, chto Ordell idet za nim... zatem on vidit: dver' v tualet sleva ot stola otkryvaetsya, svet, idushchij ottuda, osveshchaet komnatu, Dzheki i figuru, poyavivshuyusya iz tualeta... |to Mark Dargus. Maks vidit: Ordell smotrit na Dargusa, zatem na Dzheki. Dzheki govorit: DZHEKI. Mark... (povyshaya golos) ...u nego pistolet! Maks vidit: Ordell vzdragivaet, tyanetsya k "berette", torchashchej u nego iz-za poyasa...Dargus podnimaet pistolet i trizhdy STRELYAET Ordellu v grud'...Ordell padaet na pol, kak meshok s kartoshkoj, pryamo pod nogi Maksu. Maks smotrit vniz i vidit golovu Ordella vozle svoih botinok: na ego lice zastyla rasteryannost' i ispug, on mertv. Maks vidit, kak Dargus podhodit k nemu i opuskaetsya na koleno ryadom s telom Ordella. Maks podnimaet vzglyad na Dzheki, vse eshche sidyashchuyu za stolom. Ih vzglyady na moment vstrechayutsya. Zatem ona vstaet i idet k trupu. Potom Maks vidit POLICEJSKOGO, vyshedshego iz temnoty s vintovkoj v rukah... eshche odnogo... zatem iz tualeta vyhodit Uinston. DARGUS. On mertv. Dargus smotrit na Maksa. DARGUS (prodolzhaet). Pri nem est' pomechennye kupyury? Maks vidimo potryasen. MAH. Vo vnutrennem karmane kurtki. Dargus dostaet iz kurtki Ordella konvert, v kotorom pomechennye sorok tysyach. Maks smotrit na Dzheki. Ona opuskaet vzglyad na mertvogo Ordella, ee lico nepronicaemo. Ona zakurivaet novuyu sigaretu. Dargus smotrit na Maksa. DARGUS. Pochemu vy byli s nim? MAH. YA poehal, chtoby otdat' emu den'gi, kotorye on vnes v obespechenie zaloga. CHtoby emu ne prishlos' priezzhat' syuda. DARGUS. Kak vy uznali, gde on? MAH. YA ego nashel. DARGUS. I ne soobshchili v policiyu? MAH. YA soobshchil Dzheki, a Dzheki skazala, chto on nuzhen vam. Dargus smotrit na cheloveka, kotorogo on tol'ko chto ubil. DZHEKI. Pomnish', Rej skazal, chtoby ya nadeyalas', chto vy doberetes' do nego ran'she, chem on doberetsya do menya? Dargus smotrit na nee, kivaet golovoj. DZHEKI (prodolzhaet). Vy dobralis' ran'she. Spasibo. Ona zatyagivaetsya sigaretoj. |KRAN GASNET. VN. OFIS MAKSA - DENX V protivopolozhnost' predydushchej scene, sejchas ne noch', a rannee utro. Maks sidit za stolom i zapolnyaet otchet. POYAVLYAETSYA NADPISX: "PROSHLO DESYATX DNEJ". Maks slyshit, chto kto-to voshel. DZHEKI (ZK). Tuk-tuk. Maks podnimaet glaza i vidit Dzheki Braun, stoyashchuyu v dveryah. Ona ulybaetsya. DZHEKI (prodolzhaet). Privet. VREZKOJ. Maks vspominaet: Dzheki sidit za stolom. DZHEKI (prodolzhaet). Mark...u nego pistolet! Dargus strelyaet, Ordell padaet. SNOVA OFIS. Maks ulybaetsya. MAH. Privet. Dzheki idet k nemu. DZHEKI. YA poluchila tvoyu posylochku. Priyatno poluchit' polmilliona dollarov po pochte. MAH. Minus desyat' procentov. DZHEKI. Da, tvoj gonorar. Mne prishlos' dogadat'sya samoj, ved' nikakoj zapiski ne bylo. Ona saditsya v kreslo pered stolom. DZHEKI (prodolzhaet). Tol'ko ved' eto ne zalog, Maks. MAH. YA somnevalsya, stoit li brat' tak mnogo. DZHEKI. Ty ih zarabotal - esli ty uveren, chto eto vse, chego ty hochesh'. MAH. Uveren. Pauza. DZHEKI. YA uezzhayu, moi veshchi v mashine. Mozhet, vyjdem na ulicu? YA hochu tebe koe-chto pokazat'. Maks kolebletsya. DZHEKI (prodolzhaet). Nu poshli, Maks. YA tebya ne ukushu. On ulybaetsya i vstaet iz-za stola. Dzheki govorit: DZHEKI (prodolzhaet). Vchera ya vstrechalas' s Reem. On zlitsya, chto propustil samoe interesnoe. MAH. Kak u nego dela? DZHEKI. Rassleduet novoe delo. On zanimaetsya chelovekom, vladel'cem oruzhejnogo magazina, kotoryj, kak on govorit, "naglo i bezotvetstvenno" prodaet ognestrel'noe oruzhie maloletnim. On govorit, chto esli pridetsya, on pustit emu pulyu v lob. MAH. Ty skazala emu, chto uezzhaesh'? DZHEKI. YA skazala, chto dumayu ob etom. SN. OFIS MAKSA - DENX Oni vyhodyat naruzhu, i Maks vidit chernyj "mersedes"-kabriolet Ordella. MAH. |to zhe mashina Ordella. DZHEKI. Vse ego imushchestvo konfiskovali, a pro mashinu vrode kak zabyli. Dokumenty lezhali v bardachke, klyuchi - pod siden'em... CHto tut osobennogo? Ty nikogda ne odalzhival chuzhuyu mashinu? MAH. U pokojnikov - net. Ona obhodit mashinu i smotrit na nego cherez steklo. DZHEKI. YA ne sobiralas' ispol'zovat' tebya, Maks. MAH. YA i ne govoryu, chto ty menya ispol'zovala. DZHEKI. YA tebe ne lgala. MAH. YA znayu. DZHEKI. My byli partnerami. MAH. Mne pyat'desyat pyat' let. YA ne sobirayus' nikogo vinit' za to, chto ya delayu. DZHEKI. Ty vinish' sebya za to, chto pomog mne? On otricatel'no kachaet golovoj. DZHEKI (prodolzhaet). YA by chuvstvovala sebya gorazdo luchshe, esli by ty vzyal bol'she deneg. MAH (ulybayas'). |to u tebya projdet. Dzheki ulybaetsya. MAH (prodolzhaet). Kuda otpravish'sya? DZHEKI. V Ispaniyu. MAH (prodolzhaet). V Madrid ili Barselonu? DZHEKI. Nachnu s Madrida. Byval tam? On otricatel'no kachaet golovoj. DZHEKI (prodolzhaet). YA slyshala, oni tam uzhinayut v polnoch'. Maks molchit. DZHEKI. Ne hochesh' poehat'? MAH. Spasibo, zhelayu priyatno provesti vremya. DZHEKI. Mne tebya nikak ne zastavit'? MAH. Spasibo, chto predlozhila, no net. U menya moj biznes. DZHEKI. Mne kazalos', chto ty ustal ot svoego biznesa. MAH. YA prosto ustal, v obshchem i celom. DZHEKI. Ty menya boish'sya? Maks ulybaetsya i pokazyvaet bol'shim i ukazatel'nym pal'cami: MAH. Nemnozhechko. Dzheki ulybaetsya. DZHEKI. Idi syuda. Maks povinuetsya. Oni dolgo i nezhno celuyutsya. Ona otstranyaet ego. DZHEKI (prodolzhaet). YA prishlyu tebe otkrytku, partner. KONEC