Piter Uilan. SHkola nochi

     p'esa v 2-h dejstviyah
     perevod s anglijskogo Sergeya Volynca














     DEJSTVUYUSHCHIE LICA

     Kristofer MARLO

     Tom Stoun

     Tomas Uolsinhem

     Odri Uolsinhem

     Ser Uolter Reli

     Tom Kid

     Rozalinda Benetti

     Ingram Frajzer

     Pol Skers

     Nik Poli

     Oficer

     Aktery komedii del'-arte






     DEJSTVIE PERVOE
     SCENA 1
     Skedberri,   grafstvo   Kent.  Komnata  v  zagorodnom  pomest'e  Tomasa
UOLSINH|MA,  preobrazovannaya MARLO  v nekoe  sochetanie kabineta-biblioteki i
laboratorii  alhimika.  Zdes'  karty  zvezdnogo  neba,  astrolyabiya,  bol'shoj
globus,  kabalisticheskie  simvoly,  kolby,  retorty. Pod  potolkom  - chuchelo
krokodila.
     V ubranstve komnaty, prezhde vsego v konstrukcii svetil'nikov, a takzhe v
shelkovyh  drapirovkah  i  ornamentah, prosmatrivayutsya cherty  venecianskogo i
vostochnogo stilya.
     Uzhe pochti rassvet. MARLO rabotal vsyu noch'. Teper' on chitaet "molitvu: v
etom monologe sochetanie sarkazma, nasmeshki i istinnogo chuvstva.
     <b></i></b>MARLO. O ty, bessmertnyj, vsevidyashchij, vseobonyayushchij, volshebno kareglazyj
i bozhestvenno vlazhnonosyj.  Nisposhli mne  mudrost' i prozrenie,  daby mog  ya
poznat'  sud'bu svoyu. Vsemogushchij  i sheludivyj, v okruzhenii rajskih bloh,  da
otvratish'  ty  ot  menya  vse  napasti. Podnimi  moguchuyu  lapu  svoyu  i orosi
bozhestvennoj  vlagoj  put'  mne predstoyashchij.  Pust' vsepronikayushchij nyuh  tvoj
podskazhet mne,  chto  sbudetsya  so mnoyu.  Da  svyatitsya  imya  tvoe, rozhdennogo
presvyatoj Neporochnoj Sukoj,  vsemilostivejshij kobel', vsevedayushchij  kabyzdoh,
nepostizhimyj v legavosti svoej, vsemogushchij PES!
     <i>P a u z a.
     MARLO pytaetsya vyzvat' v soznanii uzhe znakomoe emu videnie</i>
     YA  hochu  videt'.  To,  chto  uzhe  videl  prezhde. Komnata.  Tri figury...
Tishina... I reka vnizu...
     <i>Nichego ne proishodit</i>
     Nisposhli  mne mudrosti, vsemogushchij  Pes,  ibo  to  -  drugoe  bozhestvo,
zanyavshee nezakonno tvoj prestol, otkazyvaetsya prosvetit' menya.  I  satana ne
toropitsya podelit'sya so mnoyu svoim znaniem i ne podchinyaetsya moej vole...
     <i>MARLO otkryvaet ogromnyj foliant i chitaet zaklinanie iz Fausta.
     "...Orientis princeps  Belzebub inferni ardentis monarcha et Demogorgon
propitiamus vos ut appareat et surgat Mephistophilis!"
     Nasmeshlivo poglyadyvaya vokrug, MARLO zhdet</i>
     CHego mne zhdat'? V bessmertii dushi ya usomnilsya, a znachit i torgovat' mne
nechem. Est' lish' odno bozhestvo, i ya s blagogoveniem cheshu ego za uhom...
     <i>Krik petuha</i>
     Neuzheli i ty otvernesh'sya ot menya?
     <i>Snova krik petuha</i>
     Esli on kriknet v tretij raz...
     <i>Tishina.  MARLO  lozhitsya  na  kushetku. CHerez okno  v  komnatu  pronikaet
fosforesciruyushchij svet. MARLO pytaetsya sosredotochit'sya</i>
     YA slyshu  zapah vody... Da, eto pahnet reka. Daj mne  uvidet'... Daj mne
uvidet' moyu sud'bu.
     <i>Monotonnyj zvuk.
     Scena napolnyaetsya  svetom, i komnata  stanovitsya mestom, kuda perenosit
MARLO ego voobrazhenie. Teper' eto pochti pustaya komnata, gde bliki otrazhennoj
vody perelivayutsya po belym stenam.
     Troe muzhchin, zakutannyh v plashchi, v nadvinutyh na glaza shlyapah, sidyat za
grubym stolom spinoj  k zritelyam. MARLO ostaetsya  lezhat' na kushetke spinoj k
nim.
     Vo vremya etoj "metamorfozy", my slyshim  muzyku, kotoraya obychno igraetsya
vo vremya smeny dekoracij v predstavleniyah teatra masok.</i>
     Komnata.  Tri  cheloveka.  Oni  ne  smotryat  na menya.  Tri  nepodvizhnyh,
molchalivyh  silueta. YA  tozhe ne mogu zastavit' sebya vzglyanut' na nih.  No  ya
mogu sprosit' ih... Dobrogo vam utra,  dzhentel'meny. Nadeyus', vy ne vestniki
smerti, i yavilis', chtoby soobshchit' mne o nachale  novoj  zhizni.  I eto znachit,
chto sama sushchnost' moya sejchas preobrazit'sya, i ya voznesus' na takie vysoty, o
kakih ran'she ne smel i pomyshlyat'. YA prav? Ved' vy zdes', chtoby  razdelit' so
mnoj okrylyayushchee znanie, s pomoshch'yu kotorogo ya voznesus' s toj zhe legkost'yu, s
kakoj bliki ot rechnoj  vody skol'zyat po stene. V takom sluchae skazhite: kem ya
stanu?
     <i>Svet nachinaet merknut'</i>
     MARLO.  Net, ne uhodite!  Otvet'te mne! YA uderzhu vas. Vse nachinaetsya  s
zapaha vody. Esli ya uderzhu etot zapah, vy ne ujdete...
     <i>Delaet glubokij vzdoh.
     Z a t e m n e n i e.
     Kogda  scena  snova  napolnyaetsya  svetom,  my  vnov'  vidim  komnatu  v
Skedberri.  Tol'ko  teper'  na  dvore  -  yarkoe  letnee  utro.  Troe  muzhchin
povorachivayutsya  licom k zritelyam. |to Tom KID,  Ingram FRAJZER  i Tom STOUN.
Ochevidno, chto oni prodelali dolgij i utomitel'nyj put' verhom. STOUN  sil'no
vzvolnovan tem, chto sejchas emu predstoit vpervye  uvidet' MARLO.  Sam MARLO,
kazhetsya, spit.</i>
     KID. Dobroe utro, Kit. A vot i tvoj akter...
     <i>Tut  on  umolkaet, delaet  znak  ostal'nym i  na  cypochkah  idet  cherez
komnatu. V eto mgnovenie MARLO prosypaetsya s krikom...</i>
     MARLO. Otvet'te mne! Otvet'te...
     KID. Otvetit'? CHto otvetit'?
     <i>MARLO s trudom soobrazhaet, kto pered nim</i>
     MARLO. Tom? Ingram? A eto eshche kto s vami?
     KID.  Tvoya  beda  v  tom,   chto  ty  spish',  kogda  vse  bodrstvuyut,  i
bodrstvuesh', kogda vse spyat.
     MARLO. Net, ya ne spal. YA vse videl...
     <i>Poslednie  slova  otnosyatsya  k posetivshemu MARLO  videniyu.  Troe  vnov'
pribyvshih ispytyvayut pri etih slovah neponyatnoe chuvstvo trevogi.</i>
     FRAJZER. Kit,  eto Tomas  Stoun. Tebe  ved'  nuzhen akter?  Nu vot.  Ego
truppa raspalas'. Schitaj, chto tebe povezlo. On nynche sovershenno ne u del.
     MARLO. Master Stoun...
     STOUN. Dlya menya bol'shaya chest' byt' predstavlennym vam.
     MARLO. Vy znaete, chto ot vas potrebuetsya?
     STOUN. YA bystro zauchivayu rol'.
     MARLO. Rech'  vsego ob odnoj  scene. Iz "Didony  i  |neya". Vam eta p'esa
neznakoma - ee ni razu ne igrali na publike.
     STOUN. I igrat' predstoit uzhe segodnya vecherom?
     MARLO.  YA ne sobirayus' ustraivat' predstavlenie veka. Zateya lish' v tom,
chtoby  nemnogo  porazvlech'  mestnuyu  publiku.  Vy budete igrat'  |neya,  syna
Venery...
     <i>MARLO s somneniem razglyadyvaet Stouna</i>
     STOUN. On razocharovan.
     KID. CHepuha!
     STOUN. YA tak i znal!
     MARLO. Da net... Pravda, bud' on pomolozhe...
     KID. On odnogo vozrasta s toboj.
     MARLO. Da? Nu chto zh, ya tozhe ne proch' by sbavit' pyatok let.
     STOUN. U menya est' parik. No ya vsegda snimayu ego, kogda ezzhu verhom.
     MARLO. |to razumno. Itak, vasha truppa raspalas'. Kak pozhivaet Guillam?
     <i>MARLO proveryaet Stouna, i tot eto chuvstvuet</i>
     On po-prezhnemu vozglavlyaet truppu?
     STOUN.  Da.  Bednyaga  stradaet  uzhasno.  Emu  prishlos'  rasprodat'  vse
kostyumy.
     MARLO. Kogo vam dovodilos' igrat'?
     STOUN. Carej, senatorov, otshel'nikov... Papu Rimskogo.
     MARLO. V "Fauste"? Na gastrolyah?
     STOUN. Net, v Londone. V teatre "Rouz". I vsego tol'ko dva raza.
     <i>MARLO, pohozhe, ne ochen' etomu verit</i>
     KID. V teatre "Rouz"? A v moih p'esah vam ne dovodilos' igrat'?
     STOUN. |-e...
     KID. Kid. Menya zovut Tom Kid.
     STOUN. A, "Ispanskaya tragediya"... Net, ne dovodilos'.
     MARLO. Znachit, tol'ko v "Fauste"?
     STOUN. Da.
     MARLO.  Otlichno.  mozhet,  my sygraem  scenu  iz "Fausta". No  glavnoe (
"Didona i |nej".
     <i>STOUNA slegka poshatyvaet. MARLO vstrevozhen.</i>
     V chem delo?
     STOUN. Prostite. Segodnya utrom ya ne uspel poest'.
     <i>MARLO othodit ot nego</i>
     MARLO. Kak davno on ne byl v Londone?
     FRAJZER. Mesyaca dva.
     MARLO. Ty uveren?
     FRAJZER.  Kit!   YA   slishkom   horosho  tebya   znayu,   chtoby   postupat'
neosmotritel'no...
     KID. CHto ty predlagaesh'? Osmotret' ego pod myshkami i v pahu?
     MARLO. A ne plohaya ideya.
     KID. Anglijskij Merlin boitsya? Gde zhe tvoya volshebnaya sila?
     STOUN. YA ne zarazhen, ser.
     <i>Neozhidanno staskivaet s sebya kamzol i rubashku i podnimaet vverh ruki</i>
     MARLO. Ah, dobryj ser! YA vas obidel. Tak vot zhe!
     <i>Takzhe staskivaet s sebya kamzol</i>
     Teper'  my  v ravnom  polozhenii. Mozhno  skazat', nas bol'she  nichego  ne
razdelyaet.
     <i>KID obmenivaetsya vzglyadom s Frajzerom</i>
     KID. Mozhet, nam luchshe ujti?
     MARLO. Vse ostal'noe mozhet podozhdat'. YA ponimayu, vy pryamo iz sedla? Vot
- zdes' hleb, yajca, yagody.
     <i>Protyagivaet Stounu edu. STOUN odevaetsya</i>
     MARLO. Teper' vse moi  somneniya  rasseyalis'.  No, mozhet, oni voznikli u
vas?  Dobro pozhalovat' v  Skedberri.  Skoro vas predstavyat nashemu dobrejshemu
hozyainu Tomu  Uolsinhemu i  ego  supruge  gospozhe  Odri.  Ves'ma vliyatel'noe
semejstvo. Ego  pokojnyj kuzen, ser Frensis, byl sekretarem Tajnogo  soveta.
Oni vhozhi dazhe k STAROJ LEDI...
     <i>S p o h v a t y v a e t s ya</i>
     Ingram... Esli tebya ne zatrudnit... Muzykantov.
     FRAJZER. Sejchas privedu.
     <i>FRAJZER  uhodit, slegka  ulybayas', t.k. ponimaet,  chto  ot  nego prosto
hotyat izbavit'sya</i>
     MARLO <i>(Stounu)</i>. CHto vy skazhete ob Ingrame?
     STOUN. On tochno znaet, chego hochet.
     MARLO. Vstrechalis' s nim prezhde?
     STOUN. Net.
     KID. On shpion.  Ne  kakoj-to tam  domashnij stukach,  a nastoyashchij  shpion.
Zdes' vse shpiony. Dazhe Kit...
     <i>MARLO nepriyatno upominanie ob etom</i>
     MARLO. Ingram  professional. A  ya tak - balovalsya.  "I  bylo  eto vse v
strane inoj..."
     <i>STOUN uznaet citatu iz "Mal'tijskogo evreya"</i>
     STOUN. "...K tomu zhe devka prikazala dolgo zhit'".
     MARLO. Vy znaete, kogo vam predstoit razvlekat'?
     KID. On ne znaet.
     <i>MARLO ispytyvaet razdrazhenie. STOUN zamechaet eto.</i>
     STOUN. Net.
     MARLO. No chto on vazhnaya persona, vy nesomnenno dogadyvaetes'.
     STOUN. On?
     <i>MARLO i KID udivleny.</i>
     MARLO. Da uzh, konechno, ne ONA.
     KID. Bud' zdes' ona, vas by na pyat' mil' ne podpustili k domu.
     MARLO. Vprochem, ya by ne skazal, chto EGO i EE razdelyaet stena.
     <I>P A U Z A.</I>
     STOUN. |sseks?
     MARLO. Net, blagorodnyj graf slishkom vysokoroden dlya etoj roli.
     KID. Rech' o drugom.
     STOUN. Drugom?
     KID. Favorit.
     STOUN. Ispanec?
     <i>MARLO pristal'no smotrit na Stouna.</i>
     Ser Uolter Reli?
     MARLO. "Ispanec"! A vy neploho osvedomleny.
     STOUN. Ego tak prozvali za smuglyj cvet kozhi.
     MARLO. Kto vam skazal?
     STOUN. YA dumal, eto vsem izvestno.
     MARLO. Izvestno, no tol'ko v predelah dvora ee velichestva.
     <I>P A U Z A.</I>
     MARLO.  Nu  chto  zh,  vy  ugadali. Ser Uolter. SHCHedraya dusha, no pri  etom
ves'ma opasnaya  lichnost'. Teper' zhe,  kogda est' osnovaniya predpolagat', chto
ee raspolozhenie k nemu ne stol' sil'no, kak prezhde...
     <i>Zamechaet udivlenie na lice STOUNA.</i>
     Da, da... Teper' on sam tolkom ne znaet, kto drug emu, a kto vrag, i ot
togo stanovitsya eshche  opasnee. My byli s nim druzhny kogda-to.  Poet. Hrabrec.
Myslitel'.  No  my zhivem  v strane,  gde chelovek s  podobnymi  dostoinstvami
vynuzhden  unizhat'sya,  razygryvaya  lyubov' k  odnoj  avgustejshej i prestareloj
devstvennice.  Itak,  Tom... U  menya takoe chuvstvo, chto v mire ostalis' odni
Tomy.  Vy gost',  i  poetomu my budem nazyvat' vas  Tom.  A Kid u nas  budet
Tom-Sodom.
     <i>S m e e t s ya</i>
     KID. SHutochki Marlo. Kak vsegda, nepostizhimy.
     MARLO. A Toma Uolsinhema my nazovem na shotlandskij maner Tem, tem bolee
chto i on, i ego zhenushka imeyut koe-kakie interesy v stane shotlandcev.
     KID  i  MARLO  <i>(fal'cetom   i  s  sil'nym  shotlandskim  akcentom)</i>.   Da
zdravstvuet koroleva Dzhejms!1(
     MARLO. Itak, Tom, poslednij vopros. Vy protestant?
     STOUN. Razumeetsya...
     MARLO. I skol' velik vash protest?
     STOUN.  Ni  bol'she,  i  ne  men'she, chem etogo trebuyut  ee velichestvo  i
arhiepiskop.
     <i>Diplomatichnost' otveta proizvela vpechatlenie na MARLO</i>
     MARLO.  Kogda-to my s Uolterom  Reli i eshche  koe s kem  sostoyali v odnom
obshchestve,  kotoroe stremilos'  k postizheniyu  istiny.  Vernee, mnogih  istin,
poroj  ves'ma predosuditel'nyh, esli tak mozhno skazat'  ob istine... Segodnya
my  emu ob  etom  napomnim. I  raz vy  teper' s  nami v  odnoj kompanii, vam
pridetsya soglasit'sya prochitat' vot eto...
     KID <i>(rezko).</i> Kit...
     <i>MARLO protyagivaet Stounu listok bumagi, tot vnimatel'no chitaet.</i>
     MARLO. Dorogoj  ser, prochtenie sego  bogohul'nogo pisaniya predpolagaet,
chto vy dostigli sovershennoletiya i delaete eto dobrovol'no.
     STOUN. Vy upodoblyaete bozhestvo sobake?
     MARLO. O net.  Tut rech'  o moem  lichnom bozhestve.  Ochen'  simpatichnoe i
druzhelyubnoe bozhestvo, umeyushchee vilyat' hvostom.
     STOUN. V kakoj manere prikazhete mne eto prochest'?
     <i>MARLO  nravitsya  nevozmutimost'  Stouna,  no  pri  etom  usilivayutsya  i
podozreniya: ne slishkom li bystro etot chelovek soglashaetsya. STOUN ponimaet, o
chem dumaet Marlo.</i>
     STOUN. Razumeetsya, pri uslovii chto ya dam svoe soglasie.
     MARLO. V manere, kotoraya ugodna sheludivomu i vlazhnonosomu bozhestvu.
     <i>Neozhidanno MARLO otkidyvaet nazad golovu i prinimaetsya vyt' po-sobach'i.
KID  demonstrativno  otstranyaetsya.  Vybrav  moment, STOUN  prisoedinyaetsya  k
MARLO, nachinaet layat'.
     Otkryvaetsya  dver' i vhodit Tom UOLSINH|M s  zhezlom  v ruke,  izobrazhaya
mazhordoma.</i>
     UOLSINH|M. Molchanie! Ee velichestvo koroleva!
     <i>V  sosednej komnate zvuchit muzyka. Vhodit ROZALINDA v roskoshnom odeyanii
Caricy Didony. STOUN potryasen krasotoj etoj mavritanki.  MARLO  i KID tut zhe
vklyuchayutsya v igru, izobrazhaya pridvornyh.</i>
     ROZALINDA.
     "Kto etot chuzhestranec s zhadnym vzglyadom?"
     UOLSINH|M.
     "On prezhde byl troyancem, koroleva,
     No Troi bol'she net. I kem nazvat' ego teper' - ne znayu"
     ODRI.
     "Didona, pred toboj nash komandir (
     Voinstvennyj |nej".
     <i>ROZALINDA s otvrashchenie oshchupyvaet kamzol Stouna.</i>
     ROZALINDA.
     "Voinstvennyj |nej i v etakih lohmot'yah!"
     MARLO. Tom Stoun. A eto vasha Didona.
     ROZALINDA. U menya est' imya.
     MARLO. Rozalinda Benetti. "Tigrica".
     ROZALINDA.
     "Otvazhnyj princ, vy v Karfagene gost' zhelannyj".
     KID. Kit obozhaet vsyakie syurprizy.
     ROZALINDA. Kak vam syurpriz?
     STOUN. Syurpriz chto nado.
     UOLSINH|M. Master Stoun...
     <i>V kakoj-to moment  STOUN  reshaet, chto  pered  nim  akter,  s kotorym on
prezhde rabotal</i>
     STOUN. Da, da, kak zhe...
     MARLO. Net,  vy vmeste nikogda ne  rabotali.  Mogli by dogadat'sya  chto,
pered  vami  vovse  ne  akter,  a  dobrejshij  nash  hozyain  Tomas  Uolsinhem,
dejstvuyushchij  pri  posobnichestve  i  podstrekatel'stve  nashej hozyajki gospozhi
Odri. Zdes' kazhdyj vydaet sebya za drugogo.
     UOLSINH|M. Prostite, no sootvetstvie etih strok  obstoyatel'stvam vashego
priezda pokazalos' nam zamechatel'nym. Dobro pozhalovat' v Skedberri.
     STOUN. Blagodaryu vas, ser... Madam.
     <i>Otveshivaet gracioznyj poklon</i>
     ODRI. Kakie manery u tvoego aktera!
     STOUN. My mnogo repetiruem, madam.
     ODRI. Dolzhno byt' skuchaete po Londonu...
     <i>Prezhde chem on uspevaet otvetit', ODRI bystro proiznosit molitvu, yavno s
cel'yu proverit' loyal'nost' Stouna.</i>
     Bozhe vsemogushchij, izbav' korolevu i poddannyh ee ot etoj napasti.
     <i>UOLSINH|M,  KID  i ROZALINDA bystro govoryat "amin'". STOUN vtorit im  s
nekotorym opozdaniem.</i>
     MARLO. Emu nuzhno eshche porepetirovat'.
     UOLSINH|M. S neterpeniem budu zhdat' vashego predstavleniya, master Stoun.
     STOUN.  Mne  tozhe ne  terpitsya, ser, hotya ya do  sih por ne znayu,  v chem
imenno ya budu uchastvovat'.
     UOLSINH|M. Ne slishkom li mnogo ugotovleno emu syurprizov?
     ODRI. A vy i vpryam' otvazhnyj princ, raz reshilis' puteshestvovat' v takoe
vremya. Osobenno v Kente.
     ROZALINDA. YA tebya videla. Gde ya mogla ego videt'?
     MARLO <i>(s interesom).</i> V teatre "Rouz"?
     STOUN. YA igral tol'ko v dvuh spektaklyah. Vse ostal'noe vremya my byli na
gastrolyah.
     ROZALINDA. Net, ne "Rouz". Odnako tochno v Londone.
     ODRI. Vam izvestno, chto odnogo aktera vashej truppy nedavno arestovali?
     <i>Vhodit FRAJZER.</i>
     FRAJZER. Nekoego Abelya Mossmana.
     STOUN. Abel' Mossman... Nash komik. V chem ego obvinyayut?
     FRAJZER.  V  posobnichestve  katolikam. U nas ocherednaya panika po povodu
vozmozhnogo  vtorzheniya,  i  vse,   chto  dvizhetsya  mezhdu  Londonom   i  Duvrom
podvergaetsya tshchatel'nomu osmotru.
     ODRI <i>(vnimatel'no sledya  za reakciej Stouna).</i>  Govoryat v  medal'one pod
portretom materi on nosil izobrazhenie Madonny.
     FRAJZER. A takzhe katolicheskoe raspyatie v kabluke.
     ROZALINDA. Mechinita! Non anno n'ent(al'tro de fare!2(
     MARLO.  Poroj  mne  kazhetsya,  chto  bol'shuyu  chast'  vremeni  oficery  ee
velichestva provodyat za unichtozheniem obuvi.
     STOUN. Gde on teper'?
     FRAJZER. Ego doprashivayut v tyur'me Mejdstoun.
     <i>UOLSINH|M govorit ochen' ostorozhno.</i>
     UOLSINH|M.  YA  ponimayu,  etot  kazus  s  vashim  akterom  ne mog vas  ne
rasstroit'.
     STOUN. Esli by ya mog kak-nibud' pomoch'...
     <i>On edva ne proiznosit "emu", no MARLO uspevaet prijti emu na pomoshch'.</i>
     MARLO. O, vy mozhete  okazat' nam  vsem neocenimuyu pomoshch',  esli vyuchite
rol'  |neya  i  sygraete  ee...  m-m-m...  s  effektom.  Porepetiruj  s  nim,
Rozalinda. Ostavim ih i poslushaem muzykantov. Vy pomozhete mne vybrat' muzyku
dlya tancev?
     ODRI. Pomogat' geniyu? Vot tak zadacha!
     <i>Vse uhodyat, krome ROZALINDY i STOUNA.</i>
     ROZALINDA. Mne zhal' tvoego druga. |togo komika.
     STOUN. On ne byl moim  drugom. Govorya po  sovesti,  ya terpet' ne mog ni
ego samogo, ni ego shutki. Bednyaga Mossman!
     ROZALINDA. Itak, my budem vmeste igrat'. Ty udivlen?
     STOUN. Da.
     ROZALINDA.  Nebos'  ozhidal,  chto  etu  rol' budet igrat' yunosha.  |dakij
krasavchik, shchechki v  yamochkah? V Italii roli  zhenshchin igrayut zhenshchiny. Nastoyashchie
zhenshchiny, a ne kakie-to pervertiti - izvrashchency.
     STOUN. Tak ty ital'yanka?
     ROZALINDA. Venecianka. No moya mat' sluzhila pri  dvore korolya Marokko...
To est' ona byla  nevol'nicej. Tancovshchicej. Moj otec vykupil ee i zhenilsya na
nej. Ego  zvali |nriko Benetti i  on  byl akterom  "Kommedia".  Slyhali  pro
"Kommedia"?  Kommedia  del' arte. Vot eto nastoyashchij teatr. V  Anglii  nichego
podobnogo net i v pomine.
     <i>STOUN kivaet.</i>
     ROZALINDA.  Moj  otec igral  starogo  skryagu  Pantalone.  A mat' -  etu
smeshnuyu sluzhanku. Znaesh'? My priehali v London, i otec zabolel chumoj. Truppa
poehala  dal'she, a  my s mater'yu ostalis' uhazhivat' za otcom.  No  vidno  on
polyubilsya Carice Nebesnoj
     <i>Bystro krestitsya na katolicheskij maner - eto zapreshchennyj zhest.</i>
     Potom  vyyasnilos',  chto  mat'  uspela  ot  nego  zarazit'sya... YA  stala
bedstvovat'... No potom nachala  tancevat' vozle teatrov. Otkuda tol'ko  lyudi
ne prihodili, chtoby posmotret', kak ya tancuyu. YA mogla by stat'  bogachkoj, no
iz-za  chumy  vse teatry  pozakryvali. Byl by  mne  konec, esli  by  ne  Kit.
Voobshche-to zhenshchiny ego malo interesuyut, no on vzyal menya i sdelal svoej ruchnoj
tigricej. Bando alle chiachierre.3(
     <i>STOUN chuvstvuet gorech' v ee slovah. ROZALINDA protyagivaet emu rukopis'.</i>
     Ty znaesh' "Didonu i |neya"?
     STOUN. Edinstvennaya iz ego p'es, kotoraya mne neznakoma.
     ROZALINDA. |to sovershennoe perveso. Sploshnoe izvrashchenie. Nizkaya p'eska!
Syn shlyuhi! U nego YUpiter... kak eto skazat'... uhazhivaet za etim horoshen'kim
mal'chikom Ganimedom. Kit obeshchaet, chto kogda  otkroyutsya  teatry, on  dast mne
rol' Zenokraty v "Tamerlane Velikom".
     <i>N e o zh i d a n n o.</i>
     My vstrechalis'? V Londone?
     STOUN. Ne uveren.
     <i>Ona chuvstvuet, chto on znaet, chto oni vstrechalis', no delaet vid, chto ne
pomnit.</i>
     ROZALINDA. Esli vstrechalis', ty vryad li by skoro zabyl menya, ved' tak?
     <i>STOUN ulybaetsya, kivaet. Iz sosednej komnaty donosyatsya zvuki muzyki.
     Z a t e m n e n i e.
     S C E N A 2.
     Vecher togo zhe dnya. Goryat vse lampy, steny uveshany girlyandami.
     R|LI,  UOLSINH|M,  ODRI,  FRAJZER   polulezhat  v  rasslablennyh  pozah,
pokurivaya trubki.</i>
     R|LI.  On  rasskazyval,  chto sperva  oni  brosili yakor'  vozle  nizkogo
peschanogo berega. Vse  vokrug utopalo  v  zaroslyah  vinograda. Ah,  izobilie
Ameriki ne poddaetsya opisaniyu! Tam bol'she vinograda, chem v  Italii i Francii
vmeste  vzyatyh.  I eshche  oni vstretili lyudej. I hot'  vse  oni byli  odety  v
zverinye shkury, figurami i licami ih zhenshchiny  napominali nashih  znatnyh dam.
|ti lyudi stol' zhe uchtivy i vospitany, kak i my v Evrope.
     UOLSINH|M. I ona nazvala etu zemlyu Virdzhiniej?
     R|LI.  Da.  Ah  milaya  devstvennaya koroleva. Vse  eto radi  tebya odnoj.
Vernutsya moi korabli, i vse bogatstva, najdennye nami, budut brosheny k tvoim
nogam.
     UOLSINH|M. Da uzh, ona svoego ne upustit..
     <i>R|LI obizhen etimi slovami.</i>
     YA hotel skazat', ona vpolne doveryaet  vam, ser Uolter, i  verit v uspeh
vashih ekspedicij.
     <i>R|LI dobrodushno  smeetsya, no  v  etom  smehe chuvstvuetsya  napryazhenie  i
skrytaya ugroza.</i>
     R|LI. Da, ej ne otkazhesh' v praktichnosti. "Kogda uzh tebe nadoest prosit'
milostynyu"?- govorit ona mne, kogda ya predlagayu ej sposob  popolnit'  kaznu.
"Kogda vam,- otvechayu ya,- nadoest odarivat'". |to u  nas takaya igra. YA  delayu
vid, chto vyprashivayu podarok.  Togda ona  podnimaet  svoj kroshechnyj pal'chik i
slovno perom  vyvodit:  "Kogda-nibud' ty pojmesh',  chto dazhe  u moej shchedrosti
est' predel"... Priznayus',  vsem, chto ya imeyu, ya obyazan ej odnoj. Nedarom moi
nedrugi lyubyat povtoryat': desyat' let nazad  u nego byl  odin sluga, a  teper'
dush pyat'sot...
     <i>S m e e t s ya.</i>
     Bednye moi derevenshchiny. Vse oni moryaki i vse rodom iz Devonshira. YA lish'
pomog  im  dobrat'sya  do  domu,  posle neudachnogo pohoda v Panamu. Da,  nado
pozabotit'sya, chtoby Rodzhers razgruzil chetyre telegi s proviziej  - ya vypisal
ee na tvoe imya, Tom...  Da-a... A posmotrite na ee sovetnikov. Posmotrite na
Tajnyj sovet. |tot Robert Sesil! V zhizni on ne priblizhalsya k vode blizhe, chem
na desyat' yardov, i on  zhe  daet sovety,  kak  stroit' korabli,  kuda plyt' i
kogda. Merzkij karlik! Korolevskaya martyshka! A vzyat' sera Kristofera Hattona
i vseh prochih, kto priuchaet ee k mysli, chto ya negodyaj...
     <i>CHuvstvuet, chto naskuchil vsem.</i>
     Kak ya kogda-to priuchil ee k tabaku
     <i>Podnimaet trubku.</i>
     ODRI. Kstati, u menya sovershenno proshli boli v spine.
     R|LI.  A chto  ya  govoril!  Tabachnyj dym  prochishchaet  vse  telo. Sprosite
Heriota.
     UOLSINH|M. YA nadeyalsya, chto tabak pomozhet mne vylechit' prostudu.
     R|LI, I chto? Ne poluchilos'?
     UOLSINH|M. Net.
     R|LI. Kak zhal'.
     <i>Rezko menyaet temu.</i>
     Tom, Ingram, skazhite mne, chto proishodit? Pochemu ona ne otvechaet na moi
pis'ma?
     ODRI. Potomu chto oni do nee ne doshli.
     R|LI. Ne doshli? Iz CHethema  v Grinvich? Ah, nu da. |ta chertova  martyshka
Sesil  pryachet  ih ot nee.  Odri, ne nado menya shchadit'.  Ona bol'she  ne zhelaet
videt' menya?
     ODRI. Na  pozaproshloj nedele ona skazala, chto esli ee nachal'nik  strazhi
budet otsutstvovat' tak dolgo,  ona zavedet konya i nazovet ego  Ser  Uolter,
chtoby ezdit' na nem verhom i po-prezhnemu poluchat' udovol'stvie.
     <i>R|LI hohochet, hotya i neskol'ko prinuzhdenno.</i>
     R|LI.  O, ona lyubit  podshuchivat'  nado  mnoj.  A uzh  verhom  na mne ona
podobna Aleksandru Velikomu, takzhe kak v ohote ona podobna Diane, a pohodkoj
- Venere... Ah,  kogda legkij veterok shevelit ee svetlye volosy, obramlyayushchie
nezhnye shchechki, ona  podobna nimfe... Inogda, sidya v teni, ona  napominaet mne
boginyu.  To ona  poet, kak  angel,  to  igraet  na  lyutne, kak  Orfej...  Ee
brillianty goryat v svete  lamp, i glaza ee ustremleny pryamo na menya, kak dve
obnazhennye shpagi.
     <i>Slyshno, kak v sosednej komnate muzykanty nastraivayut svoi instrumenty.</i>
     UOLSINH|M. Merlin vot-vot budet gotov.
     R|LI. A, Kit! Milyj Kit... |to pravda, chto on nynche ne v duhe?
     ODRI. Skoro my eto uznaem.
     <i>R|LI zamechaet kakoj-to magicheskij znak na stene komnaty, smeetsya.</i>
     R|LI. CHem on tut zanimaetsya? Pytaetsya pereplavit' svinec v zoloto?
     <i>FRAJZER  otkryvaet dver',  chtoby ubedit'sya v  gotovnosti  Marlo. MARLO,
oblachennyj  v  mantiyu  Merlina,  torzhestvenno   vhodit   v  komnatu.  Zvuchat
aplodismenty.</i>
     MARLO.
     "Prijdi, lyubimaya moya!
     S toboj vkushu blazhenstvo ya.
     Otkryty nam polej prostor,
     Lesa, Doliny, kruchi gor...
     Prijdi! YA plashch ukrashu tvoj
     Zelenoj mirtovoj listvoj,
     Cvety vpletu ya v shelk volos
     I lozhe sdelayu iz roz"...
     R|LI. Moj Merlin. Kakaya radost' snova  videt' tebya vo vsem  velikolepii
tvoego  talanta  i  v etom  slavnom dome,  stol' raspolagayushchem k  uedinennym
trudam. Najdetsya li zdes' mesto dlya tvoego starogo druga?
     MARLO. Razve ty reshil ostavit' dvor?
     <i>R|LI pytaetsya obratit' etu repliku v shutku, protyagivaet Marlo trubku.</i>
     R|LI.  Derzhi,  volshebnik.  Pomnyu  ty skazal: kto ne lyubit tabak  -  tot
durak.
     MARLO. Na samom dele  ya skazal: kto mal'chikov  ne lyubit i tabak  -  tot
est' zakonchennyj durak.
     UOLSINH|M. V takom sluchae, ser Uolter, vy vsego lish' pol-duraka.
     R|LI. Vse  znayut,  chto  menya pogubila lyubov'  k zhenshchinam,  i  raz uzh my
zatronuli etot predmet...
     <i>Zamechaet Rozalindu, celuet ee.</i>
     Moya Afrika! Carica Karfagena. Karfagen ved' v Afrike. A posemu...
     ROZALINDA.  Didona  tozhe  byla  afrikankoj.  I  ty  afrikanec.  Vse  vy
afrikancy.
     R|LI. Kak eto?
     ROZALINDA.  Evropa, pohishchennaya  Zevsom,  osnovala  evropejskuyu rasu. No
ved' ona  tozhe  byla  rodom iz  Karfagena. Evropa byla afrikankoj.  Podumat'
tol'ko - vse evropejcy proizoshli ot afrikanki!
     UOLSINH|M. Otchego zhe u nas takaya belaya kozha?
     ROZALINDA. Solnce vlechet vas, no vam ono ne dostupno..
     <i>R|LI v shutovskom blagogovenii stanovitsya pered nej na koleni.</i>
     R|LI.  V  takom  sluchae, pervorodnaya  carica, ya preklonyayu  pered  toboj
kolena tak zhe, kak sdelayu eto  zavtra pered toj, kto svetit mne yarche solnca,
pered moej vozlyublennoj Anzhelikoj, moej avgustejshej povelitel'nicej, molya ee
o proshchenii.
     ROZALINDA. Za chto prosit' proshcheniya? CHto ty natvoril?
     <i>Nelovkaya pauza.</i>
     MARLO. Uolt. Ty zaderzhivaesh' scenu s |neem v ispolnenii Tomasa Stouna.
     <i>MARLO sledit, ne vydast li Reli svoego znakomstva so Stounom.</i>
     R|LI. Proshu proshcheniya... Dobryj vecher, ser. Itak...
     KID <i>(razdrazhen tem, chto ego ne predstavili)</i>: Menya zovut Tom Kid.
     R|LI. Dvoe lyubimcev muz pod odnoj kryshej.
     KID. Vy govorite o sebe i Kite?
     R|LI.  O vas,  ser!  YA chital  vashu "Ispanskuyu tragediyu".  Kak  etot vash
Ieronimo otkusil sebe yazyk v poslednem akte, chtoby izbezhat' doprosa. Togda ya
skazal   sebe:  vot  pisatel',  ulovivshij  duh  nashego  vremeni.  Nachinajte!
Nachinajte!
     <i>R|LI saditsya. KID  vvozit  lampu s linzami i zerkalami, ustanovlennuyu v
derevyannoj rame.</i>
     MARLO. |tot pribor izobrel vash priyatel' Heriot. S pomoshch'yu linz i zerkal
on pozvolyaet  menyat'  yarkost'  sveta,  hotya sila  samogo istochnika  ostaetsya
neizmennoj.
     <i>A p l o d i s m e n t y.</i>
     R|LI. Voistinu my zhivem v vek velikih nauchnyh otkrytij!
     MARLO. Prolog. Ego proiznosit Venera, mat' |neya.
     ODRI. Rol', kotoruyu ya otkazalas' igrat'.
     MARLO. Nu a poskol'ku bednyaga Kid ne vyshel figuroj...
     <i>KID  nadevaet  na golovu  Marlo  dlinnyj  parik. Zvuchat  fanfary, MARLO
sbrasyvaet  s  sebya mantiyu  i  predstaet  obnazhennym v  poze  botichellevskoj
Venery. Pozadi ego ustanavlivaetsya zadnik  s izobrazheniem morskoj  rakoviny.
ODRI vse eto kazhetsya smeshnym, no dlya ostal'nyh Marlo vyglyadit ubeditel'nym i
dazhe prekrasnym. Muzyka smyagchaetsya.</i>
     MARLO.  Istoriya  o  tom,  kak  posle  okonchaniya  Troyanskoj  vojny  |nej
otpravlyaetsya v  ekspediciyu  na  Panamu,  kotoraya,  kak izvestno, zavershilas'
polnym fiasko.
     <i>Vse, v tom chisle i R|LI, smeyutsya.</i>
     Prostite,  ya hotel skazat',  on  otpravilsya  v Italiyu,  no ego  korabl'
terpit krushenie  u  beregov Afriki...  Bud' u nego  vash opyt navigatora... V
morskom grote on vstrechaet svoyu Anzheliku, svoyu Didonu, caricu Didonu...
     <i>KID, manipuliruya  lampoj, sozdaet  voshititel'nyj effekt.  ROZALINDA  I
STOUN dvizhutsya slovno v poiskah drug druga.</i>
     ROZALINDA. |nej!
     ODRI <i>(imitiruya eho).</i> |nej! |nej!
     STOUN. Didona!
     UOLSINH|M, FRAJZER, KID <i>(vmeste)</i>. Didona... Didona... Didona...
     ROZALINDA.
     "Povedaj mne, lyubimyj,
     Kak eto grot nashel ty?"
     STOUN.
     "Sluchajno, divnaya carica.
     Tomu zhe sluchayu obyazan ya, chto svel Veneru s Marsom"
     ROZALINDA.
     "No dvoe te popalis' v seti. My zh svobodny.
     Il' bole ne svobodna ya?
     I po utrachennoj svobode ne skorblyu"?
     STOUN.
     "Prikazyvaj, carica".
     ROZALINDA.
     "Potushi koster, kotoryj sam zazheg v moem ty serdce".
     <i>STOUN slegka menyaet  maneru, v rezul'tate chego namek na Reli stanovitsya
eshche bolee prozrachnym.</i>
     STOUN.
     "Vashe velichestvo,
     Kol' vam ugodno s blagosklonnost'yu vzglyanut'
     Na zhalkie dostoinstva moi (
     Vot moe serdce, i moya ruka. Otnyne
     Pokuda pravish' ty, lyubit' tebya lish' budu"!
     <i>STOUN  preklonyaet  kolena,  parodiruya  Reli.  R|LI,  vse   eshche  pytayas'
sderzhat'sya, rezko vstaet.</i>
     R|LI. Kto etot akter?
     UOLSINH|M. Na etot raz, Kit, ty slishkom daleko zashel.
     R|LI. Tom,  chto znachit  "slishkom daleko  zashel"?  Ob®yasnite mne.  Odri?
Ingram...  ty  dolzhen znat'.  Prikazhite  pozvat'  konyuha  ili  sudomojku.  V
shpionskom  gnezde,  podobnom  etomu,  kazhdyj  chto-nibud'  znaet.  Kogda  byl
otpravlen donos? Esli eta tajna vsem izvestna, davajte zhe igrat' v otkrytuyu.
Odri, chto oni govoryat obo mne?
     ODRI.  CHto  nachal'nik  strazhi  korolevy  izmenil  svoej povelitel'nice,
obryuhativ  odnu  iz ee  sluzhanok  i tajno  na  nej  zhenivshis',  ne  isprosiv
dozvoleniya korolevy, chto schitaetsya gosudarstvennoj izmenoj.
     R|LI <i>(snachala  obrashchayas' k  Rozalinde)</i>. Afrika! O moya  Afrika... Mne ne
dostalo smelosti priznat'sya ej. Teper' ej vse izvestno. Tak ved', Ingram?
     FRAJZER. Da.
     R|LI. Vot pochemu ona tak ohladela ko mne. Teper' ej nekuda speshit'. Bez
nee ya nikto - prosto obnishchavshij dvoryanin. Ej i vzyat'-to u menya nechego.
     MARLO. Ona uzhe pohitila tvoj um.
     R|LI. Serdce moe vsegda prinadlezhalo ej.
     MARLO. Pritvorstvo.
     R|LI. Dovol'no s tebya, Merlin!
     MARLO. Est' dve dostupnyh nam obiteli. Odna nazyvaetsya vlast'. Drugaya (
poeziya. Nel'zya odnovremenno prebyvat'  v obeih. Poet vsegda vystupaet protiv
teh, u kogo vlast'. V  protivnom sluchae istina davno by umerla. YA proshu tebya
byt' poetom, kakovym ty yavlyaesh'sya, i popytat'sya  stat' filosofom, kakovym ty
mozhesh' stat'. Otrin' bogatstvo i vlast'. I ustremis' v poiske znaniya, kak my
s  toboj  delali  eto  prezhde.  Ty  strannik  okeana. Tak podnimi  parusa  i
otpravlyajsya  na poiski novyh mirov.  I esli  ona popytaetsya  ostanovit' nas,
esli ee shpiony i  monahi stanut  rasstavlyat' nam  lovushki, chto  zh,  my  i  s
zakrytymi glazami smozhem ih obojti. YA predlagayu zanovo otkryt' SHkolu nochi.
     <i>R|LI delaet vid, chto ne ponimaet, o chem govorit Marlo.</i>
     R|LI.  Nochi?  |to  chto,  kakoe-nibud' rycarskoe  obshchestvo, gde  obuchayut
doblestyam? Ty predlagaesh' mne snova sest' za partu?
     MARLO. YA predlagayu tebe spasenie.
     R|LI. CHego zh spasat'?
     MARLO. Tvoej um, tvoyu dushu.
     R|LI. No  kto mne  ugrozhaet?  Kak  mozhet ugrozhat' znaniyu  ta,  kto sama
istochnik mnogih znanij?
     MARLO. Lish' znanij, razreshennyh cerkov'yu.  V Venecii  uchenye  issleduyut
vse ugolki  vselennoj. V Prage  korol' sam sozdaet nauchnye pribory.  A kakie
pribory est' u nas? Tiski dlya vyvorachivaniya pal'cev? Raskalennye kleshchi?
     R|LI. Ty peredergivaesh', Kit.
     MARLO. Kogda-to ty govoril, chto dushi ne sushchestvuet.
     ODRI. Net! YA ne zhelayu etogo slushat'!
     R|LI. |togo ya nikogda ne govoril. YA  lish' zadavalsya voprosom,  mozhno li
ustanovit' to mesto,  gde raspolozhena bessmertnaya  dusha. Kit...  Ty dlya menya
poet poetov. Vse zoloto Ameriki nichto v sravnenii  s tvoim geniem. Poslushaj,
est' mnogoe o chem mozhno govorit' i sporit', ne podvergaya sebya opasnosti.
     MARLO. V takom sluchae vernemsya k teme, kotoruyu ty i  ya obsuzhdali kak-to
vsyu  noch' naprolet. My govorili, chto religiya byla  izobretena, chtoby derzhat'
lyudej v strahe i povinovenii.
     <i>UOLSINH|M,    ODRI   I   FRAJZER   zhdut,   chto   Reli   skazhet   chto-to
kompromentiruyushchee ego. R|LI chuvstvuet eto.</i>
     R|LI. Za takie slova ty mozhesh' poplatit'sya.
     MARLO. YA vsego lish' vyskazal predpolozhenie. Ty dolzhen pomnit'.
     R|LI. Zachem ty oskorblyaesh' togo, kto sozdal tebya?
     MARLO. Ty hochesh' skazat'... On sozdal menya? Menya? On mog sozdat' Adama,
a iz Adama Evu. No takuyu tvar', kak ya? Ah,  lyudi nastol'ko samonadeyanny, chto
polagayut,  budto Bog sozdal ih po svoemu obrazu  i podobiyu.  S chego  by Bogu
byt' pohozhim na nas - podlyh, tshcheslavnyh, truslivyh lzhecov. My slovno vshi na
tele  zemli.  Bogu  bol'she pristalo by imet'  obraz l'va,  slona, konya, dazhe
reptilii, greyushchejsya na teploj skale.  V toj shkole, prinadlezhnost'  k kotoroj
ty uporno otkazyvaesh'sya priznat', my, pomnitsya nashli podhodyashchij obraz...
     <i>CHeshetsya i dyshit, vysunuv yazyk, kak sobaka.</i>
     Ne stoit li vernut'sya k nashemu togdashnemu sporu?
     <i>P A U Z A.
     R|LI povorachivaetsya k Rozalinde, Kidu i Stounu.</i>
     R|LI.   Blagodaryu   vas  za  chudesnoe  predstavlenie.   Odnako   dumayu,
prodolzhenie bylo by izlishnim.
     KID. YA sozhaleyu, chto uchastvoval v etom. Iskrenne sozhaleyu.
     <i>MARLO s prezreniem smotrit na Kida. ROZALINDA, KID i STOUN uhodyat.</i>
     R|LI. Gospozha Odri, ya  byl by vam iskrenne priznatelen, esli  by v zale
dlya menya nakryli nebol'shoj uzhin.
     <i>ODRI delaet kniksen i uhodit. R|LI dostaet iz-za poyasa kinzhal.</i>
     R|LI. Ty etogo zhelaesh', Kit? Hochesh' uvidet' stal' za rabotoj? Nu chto zh,
uvidish'. S kem ty? S nimi? Po ih ukazke ty rasstavlyaesh' mne lovushki? ZHelaesh'
znat' pravdu? Vot ona, izvol'. Ona dala mne zhizn', vozdvigla dlya menya bashnyu,
s kotoroj mne otkrylsya mir. YA prinadlezhu ej.
     <i>Povorachivaetsya i  idet v storonu Uolsinhema i Frajzera. Teper' vse troe
stoyat spinoj k Marlo.
     Komnata preobrazhaetsya v tu, chto v  pervoj scene voznikala v voobrazhenii
MARLO. Te  zhe  bliki vody na  stenah, te  zhe  zvuki. MARLO povorachivaetsya  k
zritelyam.</i>
     MARLO. Komnata! Vozle reki. Tri  figury. Znachit,  uzhe blizko? Vy gotovy
idti? Mne sledovat' za vami?
     <i>Zvuk pleshchushchejsya reki.</i>
     Kogda-to  u  menya byl  drug, ch'ya zhazhda  istiny byla stol' zhe neutolima,
skol'  i  moya.  Potom  on stal  kapitanom  korolevskoj  strazhi.  Teper'  ona
pridumala emu novoe prozvishche "Rulet". "Ser Rulet".
     <i>Z a t e m n e n i e.

     SCENA 3
     Na sleduyushchee utro.
     STOUN  zanyat  zavtrakom.  KID ukladyvaet  knigi i  eshche  kakie-to  veshchi,
sobirayas' uezzhat' v London.</i>
     KID.  YA zdes' tol'ko radi deneg. Den'gi! Po  vine Kita ya  lishilsya pochti
vsego, chto imel. Moj  pokrovitel' otkazalsya ssuzhat' menya, kogda uznal, chto ya
provel  noch'  v odnoj komnate s Marlo. Blagorodnyj  dzhentel'men,  ch'e imya  ya
nazyvat' ne stanu, teper' delaet vid, budto ne znaet o moem sushchestvovanii, a
vse iz-za togo, chto ya svyazalsya s pervym eretikom Anglii.
     STOUN. Mozhet,  pozavtrakaete?  Sejchas  v zale nikogo net.  Oni  sedlayut
konej. Otvedajte. Ochen' vkusno.
     <i>KID beret kusok piroga.</i>
     Ih  povar znaet  tolk v svoem dele.  YA nikogda  ne upuskayu  vozmozhnost'
podkrepit'sya. Boyus', nastupayut golodnye vremena.
     KID. No ved' vy ostaetes'. Oni zahotyat eshche raz ispol'zovat' vas...
     <i>MARLO nalivaet v kruzhku kakuyu-to temnuyu zhidkost'.</i>
     STOUN. Eshche goryachij. |tot otvar iz trav navernoe stoit kuchu deneg.
     KID.  Polagayu,  Ingram uzhe  tochit pero. U nego ih celaya kucha  -  per'ev
kakih-to   tropicheskih  ptic.  Poslanie  korolevskoj  martyshke:   "Buduchi  v
Skedberri,  Reli  nedvusmyslenno  obnaruzhil  svoyu  tajnuyu   svyaz'  s  Marlo,
obmenivayas'   s   nim    vyskazyvaniyami   ateisticheskogo,   bogohul'nogo   i
vol'nodumnogo soderzhaniya". On sostavit  dlinnyushchij spisok  etih vyskazyvanij,
ne zabyv upomyanut', kakoe vozmushchenie oni vyzvali v  ego gospodine i gospozhe,
i kak oni vynuzhdeny byli prosit' Reli pokinut' ih dom.
     STOUN. Zachem?
     KID. CHto "Zachem"?
     STOUN.  Zachem nuzhno Uolsinhemam ispol'zovat'  Ingrama, chtoby unichtozhit'
Reli?
     KID.  Zachem Odri Uolsinhem  ispol'zuet Ingrama,  chtoby unichtozhit'  sera
Uoltera?
     STOUN. Nu horosho. Tak zachem zhe?
     KID. Ne ponimaete?
     STOUN. Net.
     KID. Vse delo v nej. V Koroleve.
     STOUN. Vot kak?
     KID. Avgustejshaya ledi bezdetna  i ej uzhe pochti shest'desyat. Edinstvennyj
vopros,  dostojnyj  obsuzhdeniya,  - kto pridet ej na  smenu. No obsuzhdat' eto
zapreshcheno.
     <i>Kivaet na sosednyuyu komnatu.</i>
     Odri  Uolsinhem  hochet  videt'  na trone korolya Dzhejmsa.  U Reli drugie
namereniya.
     STOUN. A chto Kit?
     KID.  Kak eto ni stranno,  on  tozhe protiv  korolya SHotlandii. Ne ustaet
povtoryat',  chto  hochet  s®ezdit' v SHotlandiyu,  no tak nikak i ne sdvinetsya s
mesta. Kit nenavidit Dzhejmsa ne men'she, chem ego nenavidit Reli. Iz-za takih,
kak   on,   muzhelozhestvo   schitaetsya  predosuditel'nym   zanyatiem.   Kak  vy
dogadyvaetes', eto slova Kita.
     STOUN. Kogo podderzhivaet Reli?
     KID. Nikogo.  Hodyat  sluhi,  on hochet ustanovit'  v  Anglii respubliku,
napodobie Venecianskoj.
     STOUN. CHto takoe SHkola nochi?
     KID. Ne znayu. I vam luchshe etogo ne znat'.
     STOUN. YA  dumayu: pochemu  Reli pozvolil oskorbit' sebya? Mozhet, Kit imeet
kakuyu-to vlast' nad nim. Mozhet, koe-kto iz velikih mira sego imeli otnoshenie
k etoj SHkole?
     KID. Kto naprimer?
     STOUN. Nortumberlend?
     KID. Graf-charodej? Vpolne vozmozhno.
     STOUN. YA dumal, chto i vy mogli vhodit' v etot krug...
     KID. Net. Menya by ne prinyali - umom ne vyshel.
     STOUN. Vy govorili, Kit shpion...
     <i>KID  vnimatel'no  oglyadyvaet  Stouna  s  golovy  do  nog,  potom reshaet
govorit' otkrovenno.</i>
     KID.  Ego  zaverboval  nachal'nik tajnoj sluzhby  ee velichestva,  dyadyushka
Toma, pokojnyj ser Frensis Uolsinhem.
     STOUN. Kogda eto proizoshlo?
     KID. Eshche v vosem'desyat vtorom.
     <i>STOUN  prikidyvaet, chto v  to  vremya  Marlo eshche  dolzhen  byl  uchit'sya v
Kembridzhe.</i>
     STOUN. V kakom?..
     KID <i>(kivaet).</i> Da, v  Kembridzhe. Im trebovalis' agenty, chtoby sledit' za
anglijskimi  katolikami, vyslannymi vo Franciyu... Presech' ih podlyj sgovor s
ispancami, imevshij  cel'yu  svergnut'  avgustejshuyu  ledi.  Zadanie  dostojnoe
istinnyh patriotov.
     <i>KID pytaetsya raspoznat' politicheskie pristrastiya Stouna</i>
     STOUN. Nesomnenno.
     KID.  Oni staralis' verbovat' studentov bogosloviya potomu chto te znali,
kak luchshe  prikinut'sya  katolikami. A  Kit... Tol'ko ne  smejtes'.  On  tozhe
sobiralsya  stat' bogoslovom.  Tak  vot,  neskol'ko  raz  on  otpravlyalsya  na
zadaniya.
     STOUN. Mnogie znayut pro Kita?
     KID. Vlasti  Kembridzha hoteli lishit' Kita stepeni. Soglasites', student
bogosloviya,  ispoveduyushchij  ateizm i  sklonnyj k muzhelozhestvu,  eto  chereschur
ekstravagantno.  Dazhe  dlya  Kembridzha.  No  v  konce  koncov,  vse  oboshlos'
blagopoluchno  i imenno  blagodarya  ego tainstvennym  otluchkam.  Znaete,  chto
sdelal Uolsinhem?  Dobilsya togo,  chto  Tajnyj  sovet otmenil reshenie vlastej
Kembridzha.
     STOUN. I on poluchil stepen'?
     KID. Dlya cheloveka, otvergayushchego vlast'  i den'gi, on pol'zuetsya slishkom
bol'shoj podderzhkoj vlast'  imushchih  i  slishkom redko ispytyvaet  nedostatok v
sredstvah.
     STOUN. I vse potomu, chto on shpion?
     KID.  I  eto  tozhe. No krome  togo est'  eshche pokroviteli,  vsevozmozhnye
pozhertvovaniya,  zakaznye stihi. YA  vot dva goda  potratil  na novuyu p'esu, a
etot merzavec Henslou  bol'she  platit  za  kakoj-to durackij kostyum, chem  za
celuyu p'esu.  No esli  u vas takie druz'ya, kak u  Kita,  vam nichego ne stoit
proslavit'sya, kak avtor "Fausta" i "Tamerlana", edva dostignuv dvadcati pyati
let otrodu.
     STOUN. I on po-prezhnemu... agent?
     KID. Stoit odin raz popast' k  nim v lapy, i ot nih  uzhe ne izbavish'sya.
Lichno ya  schitayu, chto oni  pogubili ego. V  Kolledzhe  Tela Hristova visit ego
portret. A pod nim vybrannaya im nadpis': "Quod me nutrit me destruit".
     STOUN. "Kto kormit menya, tot menya gubit".
     <i>Vhodyat  UOLSINH|M, ODRI,  ROZALINDA, FRAJZER. Za nimi  MARLO s belym ot
gneva licom. On obrashchaetsya pryamo k Stounu.</i>
     MARLO. My govorili o tebe.
     ROZALINDA. YA vdrug vspomnila, gde videla tebya ran'she.
     KID <i>(Marlo)</i>. YA uezzhayu v London. Nadoelo pobirat'sya..
     MARLO <i>(po-prezhnemu ustremiv vzglyad na Stouna)</i>. Postarajsya dognat' Reli.
Glyadish', perepadet para-trojka srebrenikov.
     KID. Dva pisatelya pod odnoj kryshej - eto perebor.
     ODRI. Po mne tak odin tozhe perebor.
     MARLO. Tem bolee chto nas troe.
     <i>Vse smotryat na Stouna.</i>
     ROZALINDA. Tu la sai?<b>4</b>- On znaet. Znaet!
     MARLO. Zagadka: kakoj personazh v  kakoj  p'ese govorit: "Moi usta budut
parlamentom Anglii"?
     <i>STOUN ulybaetsya. On slegka smushchen i razdrazhen odnovremenno.</i>
     UOLSINH|M. YA znayu otvet.
     MARLO. Net. Pust' on otvetit.
     STOUN. Dzhek Ked, buntovshchik iz Kenta.
     MARLO. A chto za p'esa?
     KID. "Genrih SHestoj"
     <i>On ne sovsem ponimaet, chto vse eto znachit.</i>
     ROZALINDA. Net!
     <i>Pokazyvaet pal'cem na STOUNA</i>
     Pust' on otvetit.
     STOUN. "Genrih SHestoj".
     MARLO. Otkuda eto tebe izvestno? Ty videl  etu p'esu? Ili, mozhet, igral
v nej?
     STOUN. YA ee sochinil.
     KID. Ty?!
     ROZALINDA. Teper' nevazhno. Glavnoe - on vydal sebe.
     MARLO.