Aleksandr Vampilov. Nesravnennyj nakonechnikov
Vodevil' v dvuh dejstviyah s prologom i epilogom
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Kartina pervaya
Staraya parikmaherskaya v bol'shom gorode. Nebol'shaya komnata, chast'
kotoroj zanaveshena port'eroj. Tri rabochih kresla, zerkala, u dverej veshalka,
ryadom stolik dlya gazet i dva stula dlya ozhidayushchih ocheredi klientov. Letnij
den', posleobedennyj chas. Dver' na ulicu raspahnuta nastezh'. Gde-to
poblizosti krutyat monotonnuyu estradnuyu melodiyu. V odnom iz kresel razvalilsya
prostodushnogo vida molodoj chelovek v beloj kurtke. |to master zavedeniya
Nakonechnikov. Razmorennyj zharoj i vynuzhdennym bezdel'em, vremya ot vremeni
pozevyvaya, on perelistyvaet tonkuyu knizhicu s cvetnymi kartinkami. V etu
minutu poyavlyaetsya Dutov, muzhchina let shestidesyati, tuchnyj, lyseyushchij,
vytirayushchij pot so lba i shei.
DUTOV. Dobryj den'.
NAKONECHNIKOV. A-a... Nikolayu Ivanychu - privet.
DUTOV. ZHara kakaya, a?.. Gradusov, dumayu, pod sorok.
NAKONECHNIKOV. Ne men'she...
DUTOV. Uf... (Usazhivaetsya na stul.) List'ya na derev'yah svernulis'...
CHto delaetsya, a?
NAKONECHNIKOV. Ne govorite...
Nebol'shaya pauza.
Budem brit'sya? (Ukazyvaet na kreslo.) Proshu.
DUTOV. Oj, pogodi. Daj hot' otdyshat'sya... Dal'she tak pojdet, i bez
gribov ostanemsya...
NAKONECHNIKOV. Vpolne vozmozhno.
Pauza. Nakonechnikov snova perelistyvaet knizhku.
DUTOV. Nu? Kak zhivete?.. Novosti kakie?
NAKONECHNIKOV. Novosti?.. Da nichego takogo. Vse po-staromu...
Snova molchat. Potom Nakonechnikov pokazyvaet Dutovu odnu iz stranic
svoej knizhki.
Glyan'te. Lev possorilsya s krokodilom.
DUTOV. Nu?
NAKONECHNIKOV. Nachalas' u nih draka.
DUTOV. Nu?
NAKONECHNIKOV. Kto iz nih pobedil, kak vy schitaete?
DUTOV. CHto? K chemu ty?
NAKONECHNIKOV. Lev napal na krokodila. Nachalas' u nih bitva.
DUTOV. Nu i chto?
NAKONECHNIKOV. Kto, po-vashemu, pobedil? Lev ili krokodil?
DUTOV. G-m... Nu lev.
NAKONECHNIKOV. Lev?
DUTOV. Konechno, lev.
NAKONECHNIKOV (tonom prevoshodstva). Odnako pobedil krokodil.
DUTOV. Neuzheli?
NAKONECHNIKOV. Fakt. (Podnimaetsya, brosaet knizhku, nalazhivaet brit'e.)
DUTOV (peresazhivaetsya v kreslo). A gde tvoya naparnica?.. Gde Raisa
Petrovna?
NAKONECHNIKOV. V gastronom ushla. Za sosiskami. (Usazhivaet Dutova
poudobnej.) Golovku povyshe... Vot tak... (Nachinaet brit'e.)
DUTOV (ne srazu). Krokodil, govorish'?
NAKONECHNIKOV. On, Nikolaj Ivanych, krokodil.
DUTOV. Skazhi-ka... No ved' lev posil'nee budet. Sredi zverej lev
vse-taki figura.
NAKONECHNIKOV. Soglasen, Nikolaj Ivanych. Lev - car' zverej. Odnako
pobedil krokodil.
DUTOV. Udivitel'no...
NAKONECHNIKOV. No fakt. Pobedil krokodil.
Pauza. Nakonechnikov rabotaet.
Kompressik, Nikolaj Ivanych? Pomogaet ot zhary.
DUTOV. Davaj. Raz pomogaet.
Nakonechnikov delaet kompress.
NAKONECHNIKOV. CHem osvezhit'? "SHiprom", kak obychno?
DUTOV. Davaj.
NAKONECHNIKOV. A vot "Polet". (Pokazyvaet flakon.) Novyj. Pomyagche budet.
DUTOV. Davaj "Polet".
Nakonechnikov pryskaet odekolonom, oruduet polotencem. Zakonchil rabotu.
NAKONECHNIKOV. Nu kak?.. Polegche stalo?
DUTOV. Vrode by da. Blagodaryu. (Rasplachivaetsya.) Uvazhil. Omolodil.
NAKONECHNIKOV. Vsegda k vashim uslugam.
DUTOV (podnyalsya, zaglyanul v zerkalo). Kak zhe mne teper' molodomu-to,
kuda zh pojti?
NAKONECHNIKOV. Kak kuda? K damam, Nikolaj Ivanych. A to kuda?
DUTOV. K damam, govorish'?.. A chto? Mozhno i k damam. Nichego eshche. Ne zhara
by, tak ya by... Koe-chto ya eshche mogu. A ty dumal? I vypit' mogu. I spet'. I
splyasat', kak byvalo... Rezyume, pravda, uzhe ne podvedu.
NAKONECHNIKOV (ozhivilsya). Pribednyaetes', Nikolaj Ivanovich.
DUTOV (razvel rukami). Vrat' ne lyublyu.
Oba smeyutsya.
No ty, slysh', Misha. ZHenshchinam ty ni gutu. Ni odnoj, Raise Petrovne -
tozhe. Molchok. Voennaya tajna.
NAKONECHNIKOV. Mogila.
DUTOV. Schastlivo, Misha. (Uhodit, v dveryah ostanavlivaetsya.) A vse-taki,
stalo byt', krokodil?
NAKONECHNIKOV. Fakt, Nikolaj Ivanych. Pobedil krokodil.
DUTOV. CHudesa, da i tol'ko. (Uhodit.)
Posle ego uhoda Nakonechnikov snova pytaetsya chitat', no klyuet nosom i
vskore pogruzhaetsya v son. Muzyka neozhidanno usilivaetsya, na ulice
poslyshalis' shum i golosa.
Nakonechnikov ne reagiruet ni na to, ni na drugoe. SHum i golosa
priblizhayutsya, i v parikmaherskuyu vbegaet |duardov, dlinnovolosyj molodoj
chelovek v kletchatom kostyume. On brosaetsya k rakovine, hvataet stakan,
nabiraet vody, zhadno p'et, posle chego ustremlyaetsya k vyhodu, no na poroge
ostanavlivaetsya, povorachivaet obratno i skryvaetsya za port'eroj. Tam on
oprokidyvaet kakuyu-to posudinu - razdaetsya grohot, i Nakonechnikov
prosypaetsya. V eto mgnovenie v parikmaherskoj poyavlyaetsya Neznakomka -
molodaya zhenshchina privlekatel'noj naruzhnosti, odetaya po poslednej mode. Ee
poyavlenie neozhidanno, neordinarno, i sonnyj Nakonechnikov smotrit na nee s
izumleniem. Ona osmatrivaetsya i v iznemozhenii opuskaetsya na stul - ryadom s
Nakonechnikovym.
SHum i golosa na ulice, dostignuv predela, teper' udalyayutsya, zatihayut. I
muzyka snova umolkla.
NEZNAKOMKA. Vody...
Nakonechnikov ne dvigaetsya i molchit, preodolevaya bar'er mezhdu snom i
dejstvitel'nost'yu.
Dajte vody!
Nakonechnikov ne shevelitsya.
Vy gluhoj?
Nakonechnikov v otvet chto-to promychal.
Nemoj?.. Kontuzhennyj?
NAKONECHNIKOV (nakonec ochnulsya). Nikak net...
NEZNAKOMKA. Togda dajte mne vody.
Nakonechnikov ostorozhno, kak by boyas' spugnut' gost'yu, podnimaetsya i
podaet ej stakan s vodoj. Ta p'et bol'shimi glotkami.
Eshche.
NAKONECHNIKOV (povinuetsya). Sejchas...
On okonchatel'no prosnulsya.
NEZNAKOMKA. Eshche.
Tretij stakan s vodoj on podaet ej uzhe ne bez galantnosti.
Krome vas est' tut kto-nibud' eshche?
NAKONECHNIKOV. Zdes'?.. Kak vidite.
NEZNAKOMKA. Nikogo?
NAKONECHNIKOV. A v chem delo?
NEZNAKOMKA. YA sprashivayu: est' tut kto-nibud' krome vas?
NAKONECHNIKOV. Nikogo... Absolyutno.
NEZNAKOMKA. |to pravda?.. A tam? (Pokazyvaet na port'eru.) Net tam
nikogo?
NAKONECHNIKOV. Ni dushi!
NEZNAKOMKA. Vy uvereny?
NAKONECHNIKOV (priosanilsya). Ne volnujtes'. YA zdes' odin.
Nebol'shaya pauza. Nakonechnikov podhodit k Neznakomke.
(Intimno.) My absolyutno odni.
NEZNAKOMKA (usmehnulas'). CHto vy etim hotite skazat'?
NAKONECHNIKOV (ne zamechaya ee usmeshki, podmigivaya). "V etom zale pustom
my tancuem vdvoem..."
NEZNAKOMKA (holodno). Prekratite. (Podnyalas'.) Vy menya ne tak ponyali. YA
ishchu sovsem drugogo cheloveka.
NAKONECHNIKOV (rasteryanno). Da?.. (Ne srazu.) No ya... mne pokazalos',
chto vy hoteli so mnoj pogovorit'...
NEZNAKOMKA (s prenebrezheniem). YA - s vami?.. Da nichego podobnogo!
Ona vyhodit na ulicu, no v eto vremya za port'eroj razdaetsya tot zhe
grohot. |duardov chertyhaetsya. Neznakomka migom vozvrashchaetsya v parikmaherskuyu
i, otstraniv rukoj i bez togo unizhennogo Nakonechnikova, podhodit k port'ere,
priotkryvaet ee i obnaruzhivaet tam |duardova s tazom v rukah. Pri vide ego
Neznakomka preobrazhaetsya. Iz nadmennoj samouverennoj zhenshchiny ona
prevrashchaetsya v robkuyu neuklyuzhuyu prositel'nicu.
Izvinite... Prostite za bespokojstvo...
|DUARDOV (s dosadoj). CHto vam ugodno? (Ostavil taz i vyshel iz
prikrytiya.)
NEZNAKOMKA. Prostite, no razve vy menya ne uznaete?
|DUARDOV (grubo). Pervyj raz vizhu.
NEZNAKOMKA. No kak zhe... My ehali s vami v odnom taksi...
|DUARDOV. Ne pomnyu.
NEZNAKOMKA (krasneya). Vmeste shli po ulice...
|DUARDOV. Ne znayu...
NEZNAKOMKA. YA provodila vas do gostinicy...
|DUARDOV. Menya vsegda kto-nibud' provozhaet.
NEZNAKOMKA. Vy menya poblagodarili...
|DUARDOV. YA chelovek vezhlivyj, no ya vas ne pomnyu. Izvinite.
(Nakonechnikovu.) SHef, mozhno u vas napit'sya?
Nakonechnikov molchit. On snova izumlen. |duardov p'et.
NEZNAKOMKA (zhalobno). Vy podarili mne tramvajnyj bilet. Vot on...
(Dostaet iz sumki tramvajnyj bilet.)
|DUARDOV. Mogu podarit' eshche odin. (Polez v karman, dostal ottuda gorst'
tramvajnyh biletov.) Skol'ko ugodno. YA razdayu ih pachkami. Kazhdyj den'.
NEZNAKOMKA. Vy sdelali mne kompliment. Vyskazali, chto ya pohozha na...
|DUARDOV (ustalo). Na Sofi Loren. Ladno. YA vas uznal.
Neznakomka prosiyala.
(Strogo.) Uznal. No s teh por, kak my videlis', vy sil'no izmenilis'.
NEZNAKOMKA. Kak?.. My videlis' s vami vchera!
|DUARDOV. Vse ravno. Vy ochen' izmenilis'.
Neznakomka rasteryalas', s®ezhilas', uvyala.
Ladno, chego vy hotite?
NEZNAKOMKA (zhalobno). Vy sami znaete...
|DUARDOV (suho). Kogda?
NEZNAKOMKA. Segodnya!
|DUARDOV. Nevozmozhno.
NEZNAKOMKA. Proshu vas!
|DUARDOV. Nichego ne vyjdet.
NEZNAKOMKA. Zavtra.
|DUARDOV. To zhe samoe.
NEZNAKOMKA. V chetverg!
|DUARDOV. Navryad li. No vernee vsego: net.
NEZNAKOMKA. A vdrug! Umolyayu vas, voz'mite moj telefon! (Protyagivaet emu
bumazhku.)
|DUARDOV (zhestom otvergaet ee telefon). YA vam ne pozvonyu. Zabudu.
(Milostivo.) Voz'mite moj. (Dostaet bloknot, pishet.) Pozvonite v sredu. No
uchtite, ya nichego vam ne obeshchayu. U menya lyudi na vseh lyustrah visyat.
NEZNAKOMKA. YA nadoela vam, prostite...
|duardov vyryvaet iz bloknota listok, otdaet ego Neznakomke. Ta
prinimaet ego s blagogoveniem. Nakonechnikov nablyudaet za nimi s raskrytym
rtom.
Blagodaryu vas...
|DUARDOV (suho). Do svidaniya. (Nakonechnikovu.) Vy svobodny, shef?.. YA
hotel by pobrit'sya. (Usazhivaetsya v kreslo.)
NEZNAKOMKA. Do svidaniya!.. YA budu nadeyat'sya... (Udalyaetsya pochti
schastlivaya.)
|DUARDOV. Slava bogu, otvyazalas'. (Podnyalsya s kresla.) Brit'sya ya ne
sobirayus'... CHto takoe, shef? Pochemu vy tak na menya smotrite?
NAKONECHNIKOV (vyshel iz ocepeneniya). Slushaj, paren'... Ty v svoem ume
ili net?
|DUARDOV. A chto takoe?
NAKONECHNIKOV. Net, ty soobrazhaesh', chto ty delaesh'?
|DUARDOV. Da chto takoe?
NAKONECHNIKOV. "CHto takoe"? Takaya zhenshchina k tebe kleitsya, a ty chto?
|DUARDOV. A-a... (Rassmeyalsya.) Nu, shef, vy preuvelichivaete. |ta zhenshchina
obyknovennaya.
NAKONECHNIKOV. Ona? Obyknovennaya?.. Nu daesh' ty... Smotri, probrosaesh'sya
takimi kuskami.
|DUARDOV (mahnul rukoj). Nadoeli... |ta eshche nichego, skromnaya. Ty drugih
ne videl. Takie, brat, popadayutsya ekzemplyary... Hishchnicy. (Tomno.)
Kogda-nibud' oni razorvut menya na chasti...
|duardov podhodit k dveri, vyglyadyvaet na ulicu. Ottuda v eto vremya
donosyatsya golosa.
NAKONECHNIKOV. Slushaj, paren'... Ty kto takoj?
|DUARDOV. A ty ne znaesh'? (Rassmeyalsya.) Nu slava bogu, vstretil
normal'nogo cheloveka. Budem znakomy.
On protyanul Nakonechnikovu ruku, tot ee pozhal.
|DUARDOV. Vadim.
NAKONECHNIKOV. Nakonechnikov... Kto ty, ser'ezno?.. Kosmonavt ty, chto
li?.. Net?..
|DUARDOV. Poslushaj! Ty horosho sohranilsya - raz ty ne znaesh' Vadima
|duardova.
NAKONECHNIKOV. Gde zhe ty rabotaesh'?
|DUARDOV. Vezde... Goskoncert - slyshal takuyu organizaciyu?
NAKONECHNIKOV (ne srazu). Artist, chto li?
|DUARDOV. V soobrazitel'nosti tebe tozhe ne otkazhesh'.
NAKONECHNIKOV. Artist, znachit... A kogo ty, dopustim, izobrazhaesh'?
|DUARDOV. Nikogo.
NAKONECHNIKOV. Togda kakoj zhe ty artist?
|DUARDOV. YA poyu.
NAKONECHNIKOV. A-a... (Ne srazu.) Arii poesh'?
|DUARDOV. Pesni.
NAKONECHNIKOV. Pesni?.. I vse?
|DUARDOV. Nu eto, brat, u kogo kak poluchaetsya.
NAKONECHNIKOV (ne srazu). A kak ty zarabatyvaesh'?
|DUARDOV. Neploho.
NAKONECHNIKOV. Sotni tri imeesh'?
|DUARDOV. Imeyu.
NAKONECHNIKOV. A mozhet, chetyre?
|DUARDOV. Mozhet, i chetyre.
NAKONECHNIKOV. A mozhet, i bol'she?
|DUARDOV. A mozhet, i bol'she.
NAKONECHNIKOV (ne srazu). Dolgo uchilsya?
|DUARDOV. CHemu uchilsya?
NAKONECHNIKOV. Da vot - pesni pet'?
|DUARDOV. YA ne uchilsya. No ya, brat, osobyj sluchaj. Drugie vyhodyat iz
konservatorii.
NAKONECHNIKOV. H-m... A pochemu dlya tebya takoe isklyuchenie?
|DUARDOV. Da tak. Talant, govoryat.
S ulicy snova razdayutsya golosa i gomon tolpy. |duardov podhodit k dveri
i vyglyadyvaet na ulicu. SHum tolpy priblizhaetsya.
(S dosadoj.) Neuzheli eta dura skazala im, chto ya zdes'!..
(Nakonechnikovu.) |to poklonniki. CHert by ih pobral!.. Esli chto, ya opyat'
spryachus'. A poka my zakroem dver'. Idet? (Zakryvaet dver'.)
Dumaesh', im nuzhny avtografy? Kak by ne tak. Oni trebuyut, chtoby ya provel
ih na koncert. Besplatno. Ili - chtoby ya pil s nimi vodku.
NAKONECHNIKOV. Glyazhu, vezet tebe... (Ne srazu.) Slushaj, a kak ego
opredelyayut, talant? Kto ego opredelyaet?
|DUARDOV. Kak "kto"? Specialisty opredelyayut. Vot ty mne spoj
chto-nibud', a ya tebe skazhu, est' u tebya talant ili net.
NAKONECHNIKOV. U menya? (Ne srazu.) Ty eto ser'ezno!
|DUARDOV (usmehayas' nezametno). A pochemu neser'ezno? Ty sam skazal, chto
ty poesh'. Vot i spoj. A ya poslushayu.
NAKONECHNIKOV (on ne zamechaet, chto nad nim podsmeivayutsya). A chego? Mogu
spet'... A ty opredelish' tochno?
|DUARDOV. Nu poj, esli ne verish'. Mne-to chto? (Ne srazu.) Nu? Budesh'
pet'?
Nakonechnikov prokashlyalsya, molchit.
Nu chto?
NAKONECHNIKOV (maetsya). Da ved' eto... CHudno kak-to - ni s togo ni s
sego...
|DUARDOV (podnachivaet). A ty kak dumal? Davaj, davaj. Pol'zujsya
sluchaem. A vdrug u tebya talant.
NAKONECHNIKOV (ne srazu). CHego spet'-to?
|DUARDOV. |to uzh tvoe delo.
NAKONECHNIKOV. Mozhet, "Trojku"?
|DUARDOV. Kak hochesh'.
NAKONECHNIKOV. Ili "Ryabinu"?
|DUARDOV. Vse ravno. No luchshe chto-nibud' pozhivej, potemperamentnej.
NAKONECHNIKOV (potom vdrug nachinaet pet' fal'shivo i nelepo).
Biryuzovy da zlaty kolechiki,
|h, da raskatilis' po luzhku...
|duardov s trudom podavlyaya smeh, stuchit po spinke stula, kak po
barabanu.
Ty ushla, i tvoi plechiki
Skrylisya v nochnuyu mglu!
Poj-zveni, gitara semistrunnaya,
Razgoni ty grust'-tosku-pechal',
|h, ty, zhizn' moya cyganskaya,
Nichego teper' ne zhal'.
Hvatit?
|DUARDOV. Da. Vpolne dostatochno.
NAKONECHNIKOV. Nu chto?
|DUARDOV. Neploho, no... kak by tebe skazat'...
NAKONECHNIKOV. Govori, kak est'.
|DUARDOV. Horosho. Budem otkrovenny. Golosa u tebya net...
NAKONECHNIKOV. YAsno.
|DUARDOV. CHto "yasno"? Golosa u tebya net, no na estrade on i ne vsegda
nuzhen.
NAKONECHNIKOV. Da?
|DUARDOV. Derzhat'sya ty ne umeesh', vkusa nikakogo. Stoit tebe zapet' na
ulice, i tebya obyazatel'no zaberut v miliciyu. No i eto ne beda: tvoi manery
mozhno vydat' za neposredstvennost'... Pojdem dal'she. Mestami ty ne poesh', a
voesh', kak golodnyj pes, i hripish', kak budto by tebya davyat.
NAKONECHNIKOV. Ladno. YA tebya ponyal.
|DUARDOV. CHto ty ponyal? Kak raz eto, vozmozhno, i est' tvoya sil'naya
storona, tvoj, tak skazat', sharm. Ne znayu. Voesh' ty, konechno, primitivno, no
v tvoem hripe, po-moemu, est' chto-to svoeobraznoe. Imenno na nego ty mog by
rasschityvat', esli by u tebya bylo hot' nemnogo sluha.
NAKONECHNIKOV (neozhidanno). A bez sluha nel'zya?
|DUARDOV. Nel'zya, k sozhaleniyu. Sejchas sochinyayut takie melodii -
zapomnit' ih nikakogo sluha ne hvataet. Tak chto izvini, no pevca iz tebya
vyjdet. (Otkryl dver' i snova vyglyanul na ulicu i vernulsya.) No ty ne
grusti. Mozhet, u tebya kakoj drugoj talant.
NAKONECHNIKOV. Dumaesh'?
|DUARDOV. Nu kto tebya znaet? (Osmatrivaet Nakonechnikova s golovy do
nog.) Tak... Paren' ty vidnyj... Ne izbolel... SHarniry v poryadke?
NAKONECHNIKOV. CHego?
|DUARDOV. Sustavy, myshcy, stupni... Nogi cely?
NAKONECHNIKOV. Da v norme vrode by... Ne zhaluyus'|
|DUARDOV. Plyashesh'?
NAKONECHNIKOV. Byvaet...
|DUARDOV. A nu sbacaj.
NAKONECHNIKOV. A chto, i takaya est' professiya?
|DUARDOV. A ty kak dumal? Ta zhe estrada. Davaj.
NAKONECHNIKOV. A chto imenno?
|DUARDOV. Ne znayu. Bolero, pa-de-trua, val's-chechetka - vybiraj po
svoemu vkusu.
NAKONECHNIKOV. Val's-chechetka.
|DUARDOV. Tak. Vkus u tebya neisporchennyj. SHuruj! (Napevaet emu,
otstukivaet takt.) Nu! Ne zastavlyaj sebya zhdat'!
Nakonechnikov plyashet val's-chechetku. Po hodu sbrasyvaet kurtku, zatem
ruki derzhit strogo po shvam. Plyashet dovol'no dolgo.
CHashche!.. CHashche! (Uvelichivaet temp.) Derzaj!
Nakonechnikov ne vyderzhivaet tempa, sbivaetsya i ostanavlivaetsya.
Vse?
Nakonechnikov padaet v kreslo. Tyazhelo dyshit.
Nu chto zh... sovsem neploho. Svoeobrazno... No dlya uzkogo kruga. Boyus',
chto shirokaya publika tebya ne pojmet.
NAKONECHNIKOV. Vody... Vody podaj...
|DUARDOV (podaet emu vody, s sochuvstviem). Ustal?
NAKONECHNIKOV. Zaparilsya.
|DUARDOV. Tyazhelo, konechno, s neprivychki... M-da... Pozhaluj, eto my s
toboj zrya zateyali. Pohozhe, etim delom nado zanimat'sya sistematicheski, s
samogo detstva. (Ne srazu.) Tebe skol'ko let?
Nakonechnikov pokazyvaet na pal'cah.
Tak... Vidish', vremya, mozhno skazat', upushcheno... Davno ty v
parikmaherskoj?
Nakonechnikov pokazyvaet tri pal'ca.
Tri goda... Nadoelo?
NAKONECHNIKOV. Kak skazat'?.. Snachala nichego. Potom tak-syak... (Tyazhelo
dyshit.) Sejchas - ne znayu... Koroche, nadoelo... (Ne srazu.) CHto delat'? Kuda
podat'sya?
|DUARDOV. ZHenat?
Nakonechnikov kivaet.
Uzhe huzhe... Davno zhenat?
NAKONECHNIKOV. Tri goda... Osel zdes' posle armii.
|DUARDOV. A otkuda rodom?
NAKONECHNIKOV. Rodom derevenskij.
|DUARDOV. |to zametno... Deti est'?
NAKONECHNIKOV. Dvoe.
|DUARDOV. M-da... CHem tebe pomoch' - dazhe i ne znayu. (Ne srazu.)
Sportivnuyu kar'eru ty, schitaj, tozhe prozeval... Slushaj, ty stihi pisal?
NAKONECHNIKOV. Bylo delo.
|DUARDOV. Prochti... Pomnish' naizust'?
NAKONECHNIKOV. Ne-e... Da kakie tam stihi? Tak chto-to, odin raz napisal,
k prazdniku...
|DUARDOV. K prazdniku?.. Nu chto zh. Napravlenie u tebya zdorovoe...
Mozhet, tebe literaturoj zanyat'sya?
NAKONECHNIKOV. Da chto ty. U menya vsego sem' klassov...
|DUARDOV. |to nevazhno. Dazhe naoborot: pojdesh' ot zhizni... Nu, so
stihami sejchas neprosto, poetov t'ma, ty mozhesh' ne vyderzhat' konkurencii.
Tak. Roman tebe ne po zubam, pryamo skazhem... CHto tam u nas ostaetsya?
Dramaturgiya... A chto? Pozhaluj, eto ideya! YA v gazete vchera chital: v teatre
repertuarnyj golod, dramaturgiya otstaet, p'es nikto ne pishet. A? CHto ty na
eto skazhesh'?
NAKONECHNIKOV. CHto takoe dramaturgiya?
|DUARDOV. Privet! Ty byval hot' raz v teatre?
NAKONECHNIKOV. Byl.
|DUARDOV. CHto ty tam videl?
NAKONECHNIKOV. Postanovku... Kakuyu - ne pomnyu...
|DUARDOV. CHto takoe postanovka?
Nakonechnikov molchit.
Nu horosho. Na scene ty videl akterov. CHto oni tam delayut?
NAKONECHNIKOV. Pokazyvayut...
|DUARDOV. CHto pokazyvayut?
NAKONECHNIKOV. Hodyat, razgovarivayut... Odin vse molchal, a potom govorit:
dal'she, govorit, tak zhit' nel'zya, vy, govorit, ne lyudi, a tushkanchiki,
skuchno, govorit. YA vas, govorit, v tyur'mu peresazhu i sam s vami syadu.
|DUARDOV. Tak. |to drama.
NAKONECHNIKOV. A druguyu videl, tam vse bol'she smehom. I muzhik veselyj.
ZHenu, govorit, vy u menya, konechno, otbili, syna, konechno, tozhe uveli, est' u
vas, govorit, i drugie nedostatki, no teper', govorit, delo proshloe, i v
celom, govorit, vy vse zhe lyudi neplohie. Poetomu, govorit, davajte vse
vmeste budem veselit'sya.
|DUARDOV. A eto komediya. I pridumal vse eto i napisal - avtor,
pisatel', on zhe dramaturg - ponyatno tebe?
NAKONECHNIKOV (vdrug). A chego tut ne ponyat'?
|DUARDOV. Vot i poprobuj. Vdrug - talant.
NAKONECHNIKOV. A za eto platyat?
|DUARDOV. Platyat horosho. Krome togo - slava, pochet i uvazhenie... No
preduprezhdayu: napisat' - eto poldela, glavnoe - probit'sya. Tut, konechno,
tebe ne povredili by svyazi, znakomstva...
NAKONECHNIKOV. Pogodi, u menya est' znakomyj. V teatre.
|DUARDOV. Parikmaher?
NAKONECHNIKOV. Direktor.
|DUARDOV. Sam direktor?
NAKONECHNIKOV. On u menya breetsya. Uzhe tretij god.
|DUARDOV. Da?.. CHto zh, dlya nachala eto sovsem neploho. Ty podaesh'
nadezhdy. (Vyglyanuv na ulicu.) Ushli... (Podhodit k Nakonechnikovu.) Davaj
proshchat'sya, ya poshel...
NAKONECHNIKOV. Pogodi... A kak ih pisat' - p'esy-to?
|DUARDOV. Zdravstvujte, priehali! (Smeetsya.) Beresh' bumagu, ruchku,
sadish'sya, pishesh' nazvanie. Dal'she - dejstvuyushchie lica. Nu i poshel. Pishesh':
"Katya". Stavish' tochku. Potom pishesh', chto eta Katya govorit. Potom "Petya".
Snova stavish' tochku i chto etot Petya toj Kate otvechaet. Naprimer. Katya: Petya,
ty kuda sobralsya? Petya: Do svidaniya, dorogaya Katya, ya uezzhayu. Katya: Kak tak,
Petya? Ty uezzhaesh', a kak zhe ya? Razve ty menya ne lyubish'? Pochemu, otvechaet
Petya, ya tebya lyublyu, no u menya uzhe bilet v karmane. I tak dalee. I poshel, i
poshel. (Podaet Nakonechnikovu ruku.) Nu! ZHelayu tebe. Derzaj. Priedu v
sleduyushchij raz - chtoby ty priglasil menya na svoyu prem'eru.
NAKONECHNIKOV. CHto takoe prem'era?
|DUARDOV. Pervoe predstavlenie. ZHelayu tebe - eshche raz. (Idet k dveri.)
NAKONECHNIKOV. Postoj!
|duardov ostanavlivaetsya.
Pro chto mne pisat'?
|DUARDOV. A uzh eto tebe luchshe znat'. Voz'mi kakoj-nibud' sluchaj
interesnyj - mozhet, iz svoej zhizni, a net, tak chto-nibud' pridumaj. No
smotri, vri da znaj meru. CHtob na pravdu bylo pohozhe, ponyal?.. Vse. ZHelayu
uspeha. (Uhodit.)
Ostavshis' odin, Nakonechnikov pogruzhaetsya v glubokom razmyshlenie. CHerez
nekotoroe vremya na ulice razdaetsya shum tolpy, kotoryj priblizhaetsya k samym
dveryam parikmaherskoj. Nakonechnikov podhodit k dveri.
NAKONECHNIKOV (neozhidanno, tonom |duardova.) CHto! vam ugodno?
GOLOS IZ TOLPY. Vy ne videli |duardova?
NAKONECHNIKOV (nebrezhno). Vadima?.. On tol'ko chto! ushel. A chto vam
ugodno? Esli avtograf, to pozhalujsta, mogu dat'. No preduprezhdayu, vodku ya s
vami pit' ne budu.
GOLOS IZ TOLPY. A kto vy takoj?
NAKONECHNIKOV. Mihail Nakonechnikov. Dramaturg. Ne znaete takogo?
Iz tolpy donosyatsya smeh i golosa: "Kto takoj Nakonechnikov?" "Takogo my
ne znaem". "Pervyj raz vidim".
GOLOS IZ TOLPY. Pervyj raz slyshim.
NAKONECHNIKOV. Nu nichego. Eshche uslyshite.
Kartina vtoraya
Kvartira Nakonechnikova. Nebol'shaya, sil'no zagromozhdennaya komnata.
Posredine kruglyj stol, u okna - pis'mennyj, divan, dve detskie krovati,
tryumo, odin iz uglov otgorozhen shirmoj.
Kapitolina, zhena Nakonechnikova, molodaya, ne v meru polnaya zhenshchina,
gladit detskie pelenki. Iz-za shirmy snachala poslyshalsya kashel', zatem slabyj
golos teshi Nakonechnikova - Poliny Matveevny.
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina... Kapitolina!
KAPITOLINA (gromko). CHego opyat'?
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina!
KAPITOLINA (podhodit k shirme, krichit). CHego tebe?
POLINA MATVEEVNA. Kto k nam prishel?
KAPITOLINA (krichit). Nikogo! (Ischezaet za shirmoj, krichit tam.) Nikogo,
govoryu, net. (Vozvrashchaetsya, prodolzhaet rabotu.)
Pauza.
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina!.. (CHerez nekotoroe vremya.) Kapitolina!
KAPITOLINA (proshla za shirmu, krichit). Nu chto? CHto ty menya dergaesh'
pominutno? U menya golova bolit krichat'.
POLINA MATVEEVNA. CHTO GOVORISHX? Ne SLYSHu.
KAPITOLINA (krichit). Golova, govoryu, bolit! S toboj razgovarivat' -
golova bolit! I tebe nel'zya. Spokojno tebe nado lezhat'! Slyshish', spokojno!
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina! CHto eto Mihail po nocham svet zhzhet? CHto
eto on delaet?
KAPITOLINA (vbegaet za shirmu, yarostno). Kakoe tvoe delo, mama! Ty
mozhesh' pomolchat' ili net?
POLINA MATVEEVNA. Vrode kak za stolom sidit. A chto delaet?
KAPITOLINA (krichit). P'esu pishet! Knigu li! (Negromko.) CHert ego znaet,
chto on tam pishet. (Krichit.) Napishet - emu za eto den'gi dadut! Ponimaesh'?
(Negromko.) Dadut - derzhi karman shire.
POLINA MATVEEVNA. Den'gi?.. Batyushki moi! Neuzhto on den'gi poddelyvaet?
V tyur'mu popadet!
KAPITOLINA. Da net! (Smeetsya. Potom snova krichit.) Ne ponyala ty! Knigu
on pishet! Knigu! Sochinyaet on! (Negromko.) CHelovek byl kak chelovek, i na
tebe. (Krichit.) Pisatelem, govoryu, zadelalsya! Sochinitelem!
POLINA MATVEEVNA (neopredelenno). A-a... Nu eto nichego...
Vhodit Nakonechnikov.
KAPITOLINA. YAvilsya.
NAKONECHNIKOV. CHtob ona sgorela, eta parikmaherskaya... Ty podumaj,
skol'ko by ya mog napisat' za celyj den'!
KAPITOLINA. Mozhet, ty rabotu brosish'? (Beret s pis'mennogo stola
uvesistuyu papku, potryasaet eyu v vozduhe.) Malo ty bumagi izvel?.. A komu eto
nado?
NAKONECHNIKOV. Polozh' na mesto. Skol'ko ya prosil tebya ne trogat'
rukopis' rukami? (Vzyal papku.) Zdes' tol'ko nachalo. Glavnoe vperedi.
KAPITOLINA. Mat' von dumaet, chto ty nochami den'gi pechataesh'.
NAKONECHNIKOV. Nevezhestvo... No v figural'nom smysle verno. Ty znaesh',
skol'ko zashibayut v dramaturgii, kakie den'gi?
KAPITOLINA. Kto zashibaet? Ty pisat'-to gramotno ne umeesh'. Nu! A
skol'ko knizhek ty voobshche prochital? Dve? Tri?
NAKONECHNIKOV. |to ne imeet znacheniya. YA idu ot zhizni.
KAPITOLINA. Kuda ty idesh'?.. Idi luchshe v sadik, za rebyatishkami. Pomogi.
Mne v magazin nado, v apteku, v himchistku. Gde zhe ya uspeyu?.. Shodi za
rebyatishkami.
NAKONECHNIKOV. Ne mogu. Sazhus' pisat'. Posizhu, poka ih net.
KAPITOLINA (neozhidanno laskovo). Misha... (Podhodit k nemu.) Bros' ty
etu pisaninu, proshu tebya. Zabud', Misha, ne tvoe eto delo... (Obnimaet ego.)
Opomnis'. Nu zachem tebe eti bumazhki?..
Nakonechnikov poddalsya bylo na ee lasku, no lish' na mgnovenie.
Vspomni, kak horosho bylo nam bez literatury...
NAKONECHNIKOV (otstranyaya zhenu ot sebya, reshitel'no). YA dolzhen pisat'.
KAPITOLINA (zlo). Nenormal'nyj! Psih! (Hvataet sumku, v dveryah.) Luchshe
by ty vodku pil! (Uhodit, gromko hlopnuv dver'yu.)
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina! Kto k nam prishel?.. Kapitolina!
NAKONECHNIKOV (proshel za shirmu, krichit). Kapitolina ushla! YA odin! YA
rabotayu! Proshu vas mne ne meshat'! (Sel za stol, raskryl papku. Podnyalsya,
podvinul stol poblizhe k oknu, sel etak, sel tak. Zadumalsya. Podnyalsya,
prinyalsya hodit' po komnate. Ostanovilsya pered zerkalom, kak sleduet sebya
osmotrel, zatem priosanilsya, poklonilsya voobrazhaemoj publike. Dvazhdy
povtoril poklon. Snova uselsya za stol. Zadumalsya.)
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina!.. Kapitolina!
NAKONECHNIKOV (vskochil, proshel za shirmu). CHto takoe?
POLINA MATVEEVNA. Kakoj segodnya den'?
NAKONECHNIKOV (krichit). Ponedel'nik! Kakaya vam raznica?
POLINA MATVEEVNA. Pyatnica?.. A chislo kakoe?
NAKONECHNIKOV (krichit). Kakaya vam, govoryu, raznica?
POLINA MATVEEVNA. Pyatnica... Stalo byt', devyatoe. chislo... Stalo byt',
segodnya rovno polgoda, kak ya ne vstayu s posteli. (Ohaet.)
NAKONECHNIKOV (poyavlyayas', negromko, pochti molitvenno). Esli by ty
vstala! YA v tu zhe minutu turnul by tebya k rodicham. (Usazhivaetsya za stol,
zadumyvaetsya. Otmahivaetsya ot muhi. Sgonyaet ee. Snova otmahivaetsya, zatem
podnimaetsya i presleduet muhu po vsej komnate. Uvlekaetsya, dostaet
muhobojku, gromko hlopaet ee po stenam, b'et muh.)
POLINA MATVEEVNA. K nem kto-to prishel?
NAKONECHNIKOV (s muhobojkoj v rukah zabegaet za shirmu, oret). Nikogo!
Razdaetsya zvonok. Nakonechnikov pospeshno usazhivaetsya za stol i nachinaet
nepravdopodobno bystro pisat'. Zvonok povtoryaetsya.
Vojdite!
V dveryah poyavlyaetsya strahovoj agent, zhenshchina let tridcati, veselaya,
obshchitel'naya, vneshne ona napominaet Neznakomku, no eta postarshe i poproshche.
ZHENSHCHINA. Mozhno vojti?
NAKONECHNIKOV. Da, proshu vas.
ZHenshchina vhodit.
Prisazhivajtes'. (Vazhno.) Minutochku. Sejchas ya postavlyu tochku. (Pishet.)
ZHENSHCHINA. YA podozhdu. (Prisazhivaetsya na stul.)
NAKONECHNIKOV. Tak. YA vas slushayu.
ZHENSHCHINA. Izvinite, esli pomeshala.
NAKONECHNIKOV. Nichego... YA kak raz sobralsya peredohnut'.
ZHENSHCHINA (ulybaetsya). Vidite, kak udachno ya podoshla.
NAKONECHNIKOV. Da. Vy v samyj raz.
ZHENSHCHINA. YA iz Gosstraha. (Ulybaetsya.) CHto vy na eto skazhete?
NAKONECHNIKOV. CHto zh. Delo horoshee. Gosudarstvennoe. YA - za.
ZHENSHCHINA. Priyatno slyshat'. A to, znaete, mnogie ne ponimayut...
NAKONECHNIKOV. Nevezhestvo. Ot nego vse proishodit.
ZHENSHCHINA. Sovershenno s vami soglasna.
NAKONECHNIKOV (priblizhaetsya k nej). Po-moemu, my s vami dogovorimsya.
ZHENSHCHINA (ulybaetsya). YA dumayu, my uzhe dogovorilis'. (Otkryvaet svoyu
sumochku.) Vy gde rabotaete?
NAKONECHNIKOV. YA?.. Kak vam skazat'... Professiya u menya neprostaya... I
nelegkaya. Otchasti dazhe s riskom...
ZHENSHCHINA. Vot kak? CHem zhe vy zanimaetes'?
NAKONECHNIKOV. Kak by vam ob®yasnit'... Vy hodite v teatr?
ZHENSHCHINA. Eshche by. YA bezumno lyublyu teatr.
NAKONECHNIKOV. Da?.. Znachit, vy menya pojmete. YA - dramaturg.
ZHENSHCHINA. Vy?
NAKONECHNIKOV. A chto?.. Vy ne verite?
ZHENSHCHINA. Net, pochemu zhe! Prostoya pervyj raz vizhu zhivogo dramaturga.
NAKONECHNIKOV. Da, nash brat dramaturg - yavlenie redkoe. Raz-dva i
obchelsya. Vyvodyatsya dramaturgi. Skazhu vam chestno: trud tyazhelyj. Legche brevna
vorochat'.
ZHENSHCHINA. No zato, navernoe, kak eto interesno!
NAKONECHNIKOV. Da, interesno... No s drugoj storony - vse vremya odin.
Predstav'te sebe, dnyami i nochami so svoimi geroyami. I nikakogo obshchestva.
ZHENSHCHINA. Da-da, ya vas ponimayu...
POLINA MATVEEVNA. Kapitolina!.. Kapitolina!
NAKONECHNIKOV. Odnu minutku. (Prohodit za shirmu, gromko.) Ee net!
POLINA MATVEEVNA. Mihail... Gde Kapitolina?
NAKONECHNIKOV (krichit). Netu! I menya tut tozhe net! (Poyavlyaetsya.) Ne
obrashchajte vnimaniya. Ona gluhaya i vot uzhe polgoda kak ne podnimaetsya s
posteli. (Licemerno.) Neschastnaya zhenshchina.
ZHENSHCHINA. Vasha hozyajka? Da... Dal'nyaya rodstvennica... Tak na chem my
ostanovilis'?.. Da! Trud tyazhelyj. Ne vsyakij v nashe vremya voz'metsya za takoe
delo. A kak vasha familiya? Mozhet, chto-nibud' vashe ya uzhe videla?
NAKONECHNIKOV. Vryad li. Zdes' menya eshche ne pokazyvali. No sejchas mne
zakazali... Vot (kivnul v storonu stola) rabotayu. Dlya zdeshnego teatra...
Prem'era budet zimoj. Ne ran'she.
ZHENSHCHINA. O! No na prem'eru, navernoe, ne popadesh'.
NAKONECHNIKOV. Pochemu? Dlya vas, raz vy eto delo lyubite...
ZHENSHCHINA. Pravda?
NAKONECHNIKOV. Vam odno mesto? Dva?
ZHENSHCHINA. Odno.
NAKONECHNIKOV. Vse. Dogovorilis'. Budu zhdat' vas v vestibyule...
(Priblizhaetsya.) Znaete chto... |tot stul, on ne sovsem v poryadke...
Peresyad'te, pozhalujsta, syuda.
ZHENSHCHINA. Zachem? Mne kazhetsya, stul vpolne nadezhnyj.
NAKONECHNIKOV. Net-net. Odna noga u nego gnilaya. (Peresazhivaet ee na
divan, usazhivaetsya ryadom.) CHestnoe slovo, etot stul davno pora vybrosit'.
ZHENSHCHINA (shutlivo). Ne govorite tak o vashem imushchestve. Uchtite, my ego
eshche ne zastrahovali.
Za shirmoj slyshitsya skrip krovati, kashel'.
NAKONECHNIKOV. Kakoe imushchestvo, u menya tak. Vremennoe. I kvartira
vremennaya... Vse eto, mozhno skazat', vremennoe yavlenie...
ZHENSHCHINA. Ponyatno... Znachit, dlya nachala my zastrahuem vashu zhizn'.
(Vzyalas' bylo za sumochku, no Nakonechnikov ee ostanovil.)
NAKONECHNIKOV. ZHizn'? A zachem tak speshit'? (Pridvinulsya poblizhe.)
Pogovorim... Vas kak zovut?
ZHENSHCHINA. |l'vira... [...]
Kommentarii
Vampilov uspel napisat' tol'ko dve kartiny. Pervaya kartina byla
opublikovana v gazete "Sovetskaya molodezh'" (23 sentyabrya 1972 g.) posle
gibeli dramaturga. Obe kartiny voshli vo vtoroj tom dvuhtomnika A. Vampilova,
vypushchennogo Vostochno-Sibirskim knizhnym izd-vom (Irkutsk, 1988).
O predpolagavshemsya razvitii syuzheta p'esy A. Vampilov rasskazal svoemu
pervomu moskovskomu redaktoru I. Grakovoj:
""Vse, chto ya napisal do sih por, - eto yunost'. Sejchas mne hochetsya
pisat' po-drugomu i o drugom. YA vot tut zadumal komediyu, pochti vodevil', o
parikmahere, kotoryj stal dramaturgom."
On ne slishkom-to podrobno rasskazyval mne o p'ese "Nesravnennyj
Nakonechnikov", pomnyu tol'ko v ego izlozhenii zadumannyj im final.
- Predstavlyaesh', geroj posle vseh svoih mytarstv bezhit iz teatra, on
nichego etogo uzhe ne hochet, bezhit cherez zritel'nyj zal, a za nim bezhit
rezhisser, kotoryj vse zhe nadumal stavit' ego p'esu...
- Hochesh' podelit'sya svoim bogatym opytom obshcheniya s teatrami? - sprosila
ya.
- Da uzh, est' o chem porasskazat', - zasmeyalsya Sanya" (O Vampilove:
Vospominaniya i razmyshleniya // Vampilov A. Dom oknami v pole. S.608).
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:08 GMT