Aleksandr Vampilov. Proshlym letom v CHulimske
Drama v dvuh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Aleksandr Vampilov, "Izbrannoe". M., Soglasie, 1999
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
PASHKA
POMIGALOV
DERGACHEV
MECHETKIN
EREMEEV
VALENTINA
KASHKINA
HOROSHIH
Utro
Letnee utro v taezhnom rajcentre.
Staryj derevyannyj dom s vysokim kryl'com, verandoj i mezoninom.
Za domom vozvyshaetsya odinokaya bereza, dal'she vidna sopka, vnizu
pokrytaya el'yu, vyshe - sosnoj i listvennicej. Na verandu doma vyhodyat tri
okna i dver', na kotoroj pribita vyveska "CHajnaya". Pered mezoninom nebol'shoj
balkonchik, i dver' na nego chut' priotkryta, vnizu okna zakryty stavnyami. Na
odnoj iz staven visit bumazhka, dolzhno byt', rasporyadok raboty chajnoj. Zdes'
zhe, na verande, stoit neskol'ko noven'kih metallicheskih stolov i stul'ev.
Sleva ot doma - kalitka i skamejka, a dal'she vysokie vorota. Nachinayas' za
vorotami, vverh k dveryam mezonina vedet lestnica s perilami. Na karnizah,
okonnyh nalichnikah, stavnyah, vorotah - vsyudu azhurnaya rez'ba. Napolovinu
obitaya, obsharpannaya, chernaya ot vremeni, rez'ba eta vse eshche pridaet domu
naryadnyj vid.
Pered domom - derevyannyj trotuar i takoj zhe staryj, kak dom (ograda ego
tozhe otdelana rez'boj), palisadnik s kustami smorodiny po krayam, s travoj i
cvetami poseredine. Prosten'kie bledno-rozovye cvety rastut pryamo v trave,
redko i besporyadochno, kak v lesu.
Palisadnik raspolozhen tak, chto dlya posetitelej, napravlyayushchihsya v chajnuyu
s pravoj storony ulicy, on vyglyadit nekotorym prepyatstviem, preodolet'
kotoroe dolzhno, obojdya ego po trotuaru, ogibayushchemu zdes' polovinu ogrady
palisadnika. Trud etot nevelik - v obhod shagov desyatok, ne bolee togo, no po
ukorenivshejsya zdes' privychke posetiteli, ne utruzhdaya sebya "lishnim shagom",
hodyat pryamo cherez palisadnik. Sledstviem etoj manery yavlyaetsya nepriglyadnyj
vid vsego fasada: s odnoj storony iz ogrady vybito dve doski, kusty
smorodiny oblomany, trava i cvety pomyaty, a kalitka palisadnika, kotoraya
vyhodit pryamo k kryl'cu chajnoj, raspahnuta i boltaetsya koso na odnoj petle.
U kryl'ca na verande lezhit chelovek. Ustroilsya on v uglu, nezametno. Iz-pod
telogrejki chut' torchat kirzovye sapogi - vot i vse. Srazu i ne razglyadish',
chto eto chelovek. Pervonachal'naya tishina i nepodvizhnost' kartiny narushayutsya
laem sobak gde-to po sosedstvu i otdalennym gudeniem motora. Potom shchelkaet
zalozhka bol'shoj kalitki i poyavlyaetsya Valentina.
Valentine ne bolee vosemnadcati let, ona srednego rosta, strojna,
milovidna. Na nej sitcevoe letnee plat'e, nedorogie tufli na bosu nogu.
Prichesana prosto. Valentina napravlyaetsya v chajnuyu, no na kryl'ce neozhidanno
ostanavlivaetsya i, obernuvshis', osmatrivaet palisadnik. Begom - tak zhe kak i
podnyalas' - spuskaetsya s kryl'ca. Ona prohodit v palisadnik, podnimaet s
zemli vynutye iz ogrady doski, vodvoryaet ih na mesto, potom koe-gde
raspravlyaet travu i prinimaetsya chinit' kalitku. No tut kalitka sryvaetsya s
petli i hlopaet o zemlyu. Pri etom chelovek, spyashchij na verande i ranee
Valentinoj ne zamechennyj, neozhidanno i dovol'no provorno podnimaetsya na
nogi. Valentina slegka vskrikivaet ot ispuga. Pered Valentinoj stoit starik
nevysokogo rosta, suhoj, chut' sgorblennyj. On uzkoglaz, lico u nego temnoe,
chto nazyvaetsya, prokopchennoe, volosy sedye i nestrizhenye. V rukah on derzhit
svoyu telogrejku, a ryadom s nim lezhit veshchevoj meshok, kotoryj on, ochevidno,
podkladyvaet pod golovu. Ego familiya Eremeev.
EREMEEV. Ty pochemu?
Valentina molchit. Ispug eshche ne proshel, i ona smotrit na Eremeeva shiroko
raskrytymi glazami.
Pochemu? Zachem krichat'?
VALENTINA. Oj, kak vy menya napugali...
EREMEEV. Napugal?.. Pochemu napugal? YA ne strashnyj.
VALENTINA. Net, vy strashnyj, esli neozhidanno... (Ulybaetsya.) Izvinite,
konechno...
EREMEEV (ulybaetsya). Zachem boyat'sya? Zverya nado boyat'sya, cheloveka ne
nado boyat'sya.
VALENTINA. Uzhe ne boyus'... (Snova vozitsya s kalitkoj.) Pomogite,
pozhalujsta.
Eremeev spuskaetsya s kryl'ca.
Poderzhite mne ee... Vot tak... Vdvoem oni naladili kalitku. Nu vot,
bol'shoe vam spasibo... YA vas razbudila?
EREMEEV (kivaet). Razbudila. (Kashlyaet.)
VALENTINA (podnimaetsya na kryl'co). Kak zhe vy zdes' spali?.. Holodno
zhe. Da i zhestko, naverno... Postuchalis' by.
EREMEEV. Zachem stuchat'sya? Zimoj nado stuchat'sya... Ty Afanasiya znaesh'?
VALENTINA. Afanasiya?.. A vy k nemu?
Eremeev bystro kivaet.
Tak on sejchas pridet. Syuda.
EREMEEV. Syuda?
VALENTINA. Dolzhen prijti. On sejchas zdes' rabotaet, chajnuyu
remontiruet... Da vy luchshe k nemu shodite. Von ih dom (pokazyvaet), dva
okna... Znaete?
EREMEEV. Sejchas pridet - tut ego podozhdu.
VALENTINA. Kak hotite... (Klyuchom otkryvaet dver' chajnoj.) Da vy
sadites', chego zrya stoyat'. Prisazhivajtes'.
V eto vremya s gromkim stukom raspahivaetsya dver' na balkonchike
mezonina. Valentina, kotoraya v eto mgnovenie zahodit v pomeshchenie chajnoj, na
sekundu zamiraet na poroge. Na balkonchike mezonina poyavlyaetsya Kashkina.
Prishchuryas', ona smotrit na ulicu.
Kashkinoj dvadcat' vosem' let, ne men'she, no i ne bol'she. Ona
privlekatel'na. Nedlinnye pryamye volosy, do sego momenta neprichesannye. CHut'
blizoruka i vposledstvii poyavitsya v ochkah. Sejchas ona bosaya, v domashnem
halate.
KASHKINA (negromko). Nu vot... Den' budet otlichnyj - opyat'...
Valentina ischezaet v pomeshchenii chajnoj i pospeshno zakryvaet za soboj
dver'. Eremeev prisel na stul, sidit nepodvizhno.
Poslushaj, pochemu mne tak ne vezet? (Obrashchaetsya k komu-to nahodyashchemusya v
komnate, no govorit, ne oborachivayas', glyadya na ulicu.) V mae zdes' stoyala
zamechatel'naya pogoda, pomnish'? Tak vot. YA uhozhu v otpusk - nachinaetsya dozhd'.
Priezzhayu v gorod - tam idet dozhd'. Edu k tetke, nu, dumayu, nakonec
pozagorayu. Zayavlyayus' - i tam dozhd'. A za den' do moego priezda bylo solnce.
(Raschesyvaet volosy.) Vozvrashchayus' syuda, vyhozhu na rabotu, i vot pozhalujsta:
prekrasnye den'ki. Uzhas kakoj-to... (Priostanavlivaet ruku s rascheskoj.)
Poslushaj. Ty zhdal menya hot' nemnogo?.. Ili vovse ne zhdal? (Mgnovenie zhdet
otveta, potom prodolzhaet raschesyvat' volosy, usmehaetsya.) Ladno, mozhesh' ne
otvechat'. Ne zatrudnyaj sebya. |to ya tak sprosila, ot nechego delat'... A vse
zhe denek segodnya budet chudesnyj. Poslushaj-ka! Idem segodnya na tancy... A
pochemu by i ne pojti?.. Nu da, sejchas ty skazhesh', chto eto bezumie, chto dlya
tancev ty uzhe ustarel, - ya uzhe znayu, chto ty skazhesh'... CHto?.. Molchish'.
Znachit, vse pravil'no... Nu ladno, ya ved' tol'ko predlagayu... Zavarit' tebe
chayu?.. (ZHdet otveta, potom oborachivaetsya.) CHayu tebe zavarit'?.. Neuzheli
usnul?.. Uspel uzhe... (Pomolchav.) Nu i spi. (Ne bez gorechi.) Spat' - na eto
ty sposoben. |to edinstvennoe, chto tebe eshche ne nadoelo... Nu i ladno. Nu i
spi sebe. (Uhodit s balkonchika.)
S pravoj storony ulicy poyavlyaetsya Mechetkin. Emu okolo soroka let. On v
novom serom kostyume, v poteshnoj zelenoj shlyape, pri galstuke. Derzhitsya on do
strannosti napryazhenno, yavno napuskaya na sebya nachal'stvennuyu strogost',
rukovodyashchuyu ozabochennost'. Staraetsya govorit' nizkim golosom, no chasto
sryvaetsya na prirodnyj fal'cet. On priblizhaetsya k ograde, vynimaet iz nee
odnu dosku, pytaetsya protisnut'sya, no bezuspeshno - muzhchina on, chto
nazyvaetsya, v tele. Vynimaet druguyu dosku i prohodit cherez palisadnik,
ostavlyaya za soboj otkrytuyu kalitku. Pri ego poyavlenii Eremeev podnimaetsya i
sobiraet svoyu postel': skladyvaet v meshok telogrejku.
MECHETKIN. CHto takoe?.. (Strogo.) Ty chto tut delaesh'?
Eremeev molchit.
A?.. Spal, chto li?
EREMEEV (kivaet golovoj, ulybaetsya). Otdyhal malen'ko.
MECHETKIN. Otdyhal, znachit?.. (YAzvitel'no.) Nu i kak ty otdohnul?
EREMEEV (prostodushno). Horosho otdohnul.
MECHETKIN. Tak, tak... Nu, a kto tebe razreshil?.. A?.. YA vopros zadayu,
kto tebe razreshil zdes' spat'?.. (Stuchit v dver'.)
Eremeev molchit. Valentina poyavlyaetsya na poroge. Na nej belyj fartuk.
(Pripodnyal svoyu shlyapu, zagovoril lyubezno.) Rabotnikam obshchepita...
VALENTINA. Dobroe utro.
MECHETKIN. Nu i kak ono... Kak dela? Kak nastroenie?
VALENTINA. Spasibo, horosho.
MECHETKIN. Vpechatlenie proizvodite polozhitel'noe...
VALENTINA (smeetsya). Neuzheli?
MECHETKIN. Opredelenno, opredelenno...
VALENTINA. Vy, Innokentij Stepanovich, ya glyazhu, segodnya v horoshem
nastroenii...
MECHETKIN. A gde zhe bufetchica? Eshche ne prishla? (Smotrit na chasy.) Opyat'
ona zaderzhivaetsya.
VALENTINA. Ne volnujtes', sejchas pridet. Sadites', obozhdite minutku...
(Ischezaet.)
MECHETKIN (proshelsya po verande). Tak, tak... A ved' ty mne tak i ne
otvetil. Kto razreshil tebe zdes' spat'?.. A? Gostinica tut, chto li?
EREMEEV. Noch'yu prishel, iz tajgi prishel...
MECHETKIN. Vidat', chto iz tajgi... A zachem? Po kakomu povodu?
EREMEEV. Po delu prishel.
MECHETKIN. Po delu, govorish'?.. Znaem my vashi dela. Nalizhetes',
ponimaete li, i vse dela. A prishel, tak idi v gostinicu. Na obshchem osnovanii.
EREMEEV. Zachem v gostinicu. U menya drug est'. Afanasij. Budit' ego ne
stal.
Poyavlyaetsya Horoshih, zhenshchina let soroka pyati. Ona molozhava na vid,
energichna, v dvizheniyah smela i razmashista. Odeta shchegolevato.
MECHETKIN (Eremeevu). Budit' ne stal, skazhi kakoj stesnitel'nyj. A v
obshchestvennom meste valyat'sya nestesnitel'nyj?.. Vot drug, ponimaete.
HOROSHIH (Mechetkinu). Daj projti. CHego opyat' razoryaesh'sya? (Eremeevu.)
Nikak Il'ya?
EREMEEV. Il'ya, Il'ya...
HOROSHIH. Zdravstvuj-ka, Il'ya!
EREMEEV. Zdravstvujte, zdravstvujte!
HOROSHIH (prohodit v pomeshchenie chajnoj, na poroge). Zdravstvuj,
Valentina.
MECHETKIN (razglyadyvaet svoi chasy). Tak, tak...
Horoshih poyavlyaetsya i otkryvaet stavni odnogo iz treh okon. V etom okne
okazyvaetsya vitrina bufeta, vesy, butylki na polke i prochee.
Mezhdu prochim, uzhe desyat' devyatogo.
HOROSHIH. Nu i chto?
MECHETKIN. Opazdyvaete, Anna Vasil'evna. Ran'she vstavat' nado.
HOROSHIH. Tebya ya ne sprosila. (Ischezaet za dver'yu. Tut zhe poyavlyaetsya v
bufete za oknom. Eremeevu.) Davnen'ko ty zdes' ne zayavlyalsya.
EREMEEV. Davno, davno.
MECHETKIN (Horoshih). Imejte v vidu, disciplina u nas dlya vseh
sushchestvuet. Polozhenie obshchee.
HOROSHIH. Da otstan' ty, daj s chelovekom pogovorit'.
MECHETKIN. Smotrite, Anna Vasil'evna. Vy ved' ne v pervyj raz, vy
sistematicheski zaderzhivaetes', tak chto imejte v vidu... Mne dve yaichnicy,
prostokvashu, hleb i stakan chayu... Imejte v vidu, na vas i tak signaly
postupayut...
HOROSHIH. Da idi ty so svoimi signalami. Ty luchshe skazhi mne, kogda ty
zhenish'sya.
MECHETKIN. To est'?.. CHto vy etim hotite skazat'?
HOROSHIH. A to skazat', chto davno tebe pora. Uzh ya zhdu, zhdu...
MECHETKIN. Gm... A vashe-to, mezhdu prochim, kakoe do etogo delo?
HOROSHIH. Da kak zhe. ZHenilsya by, tak, slava bogu, syuda perestal by
hodit'. Doma by pitalsya. Vot by udruzhil tak udruzhil. Zato zhene tvoej ya by ne
pozavidovala.
MECHETKIN. Anna Vasil'evna!.. Vy zabyvaetes', mezhdu prochim.
HOROSHIH (pishet na bumazhke. Gromko). Valentina! Dve yaichnicy! (Podaet
Menetkinu hleb i talony.) Esh' da pomolchi nemnogo. (Eremeevu.) A ty, Il'ya?
Zavtrakat' budesh'?
EREMEEV. Spasibo, spasibo.
V bufete razdaetsya telefonnyj zvonok.
HOROSHIH (podnimaet trubku). Stolovaya slushaet... Dobroe utro...
Otkrylis'... Remont? Idet remont, zakanchivaem... Net-net, polnyj den'
rabotaem, do desyati... Da vot, vdvoem poka upravlyaemsya, ostal'nye v
otpuske... Kogda pozhelaete, vam my vsegda rady... Dobrogo zdorov'ya.
(Polozhila trubku, Eremeevu.) Ty kogda prishel?
EREMEEV. Noch'yu prishel.
HOROSHIH. Spal gde zhe?
MECHETKIN. Tut i spal. Vot eshche tozhe. Tut lyudi pitayutsya, ponimaete li...
(Prohodit v chajnuyu.)
HOROSHIH. A che zhe ty ne postuchalsya? Ili zabyl, gde zhivem?
EREMEEV. Ne zabyl.
HOROSHIH. Tak che zhe ty?.. Razve v dome mesta malo?.. A tut nynche u nas,
naoborot, tesno. Vidish', na verande poka obhodimsya. Remont u nas.
MECHETKIN (poyavlyaetsya s edoj na podnose). Tozhe bezobrazie.
Remontiruetes' krajne medlenno.
HOROSHIH. Da pomolchi ty, okayannyj.
MECHETKIN. Menyu odnoobraznoe. Kotlety vcherashnie.
HOROSHIH. Nu i kak ty, Il'ya, tak odin i zhivesh'?
EREMEEV. Odin, odin.
HOROSHIH. Kak zhe tak, v tajge-to? Staryj ty stal, tyazhelo, podi, odnomu?
EREMEEV. Staryj, staryj.
HOROSHIH. A von i druzhok tvoj kovylyaet. Idol bezobraznyj.
Poyavlyaetsya Dergachev. Emu okolo pyatidesyati. On vysok rostom, shirokoplech,
kudryav, slovom, muzhik eshche vidnyj. Odno nehorosho: levaya noga v kolene u nego
ne sgibaetsya - protez. Pri hod'be on zametno pripadaet i rezko vzmahivaet
pravoj rukoj. V levoj ruke on derzhit yashchichek so stolyarnym instrumentom. On
hmur i nebrit. Prohodit cherez palisadnik po puti, prodelannomu Mechetkinym.
Pri vide Eremeeva on ozhivlyaetsya.
DERGACHEV. |, kogo ya vizhu. (Podhodit, instrument ostavil na stule. Odnoj
rukoj tryaset ruku Eremeeva, drugoj hlopaet ego po plechu.) Zdorovo, brat,
zdorovo.
EREMEEV. Zdorovo, Afanasij... Zdorovo... (Smeh i kashel'.)
DERGACHEV. A ya, brat, dumal, tebya uzhe i na svete netu...
HOROSHIH. Vo. Obradoval cheloveka.
DERGACHEV. Postarel, brat, postarel, no molodec - dolgo zhivesh'.
EREMEEV. Dolgo zhivu, dolgo... (Smeetsya.)
DERGACHEV. Nu i pravil'no. Nashego brata, ohotnika, zadarom so sveta ne
sgonish', tak ili net?
HOROSHIH. CHto verno, to verno.
DERGACHEV. Molodec, Il'ya.
HOROSHIH. Il'ya, ty kogda zhenu pohoronil? Proshlym letom ili pozaproshlym?
EREMEEV. Dva leta proshlo...
HOROSHIH. S teh por, znachit, odin... Stariku-to myslimo li?
DERGACHEV. Da-a, odnomu-to tam neinteresno.
EREMEEV. Neinteresno...
Nebol'shaya pauza.
DERGACHEV. Anna...
Horoshih ne otvechaet.
Anna... Nu.
HOROSHIH. CHe - nu?
DERGACHEV. Nu... Ili ne ponimaesh'?
HOROSHIH. Da che nu-to?.. Pavel tam prosnulsya?
DERGACHEV. Vstal tvoj Pavel. Rozhu svoyu breet. Nahal'nuyu...
HOROSHIH. Nahal'nuyu? A ty na svoyu posmotri. On svoyu hotya by breet...
DERGACHEV (perebivaet). Ob nem sejchas govorit' ne budem.
HOROSHIH. Niche, sam nachal...
DERGACHEV (vnushitel'no). Anna! Naschet Pavla razgovor zakonchen. Pust' on
umatyvaet. Otpusk u nego zakonchilsya, dal'she terpet' ego ne budu. (Pomolchav.)
I na etom tochka. (Nebol'shaya pauza. Myagche.) Sejchas razgovor drugoj... Ko mne
drug prishel, slyshish'?
HOROSHIH. Ne slyshu. I ne zhelayu slyshat'.
DERGACHEV (ne srazu). Nu...
Horoshih molchit.
Nu!
HOROSHIH. Da che nu-to? Nu da nu! Poehal ty, chto li?
DERGACHEV. Nu!
HOROSHIH. Schastlivogo puti, ezheli poehal.
DERGACHEV. Komu govoryat! (Grohnul ladon'yu po stolu.)
MECHETKIN (vzdrognul). AL
DERGACHEV (Horoshih, spokojnee). Prinimaj gostya.
MECHETKIN. Opyat' skandalish'?
DERGACHEV. A ty ne sujsya!
MECHETKIN (podnimaetsya). Bezobrazie. V obshchestvennom meste orut,
ponimaete, kak v zagone... (Podhodit k bufetu.)
HOROSHIH (Dergachevu). Na samom dele. YA tebe ne loshad'.
DERGACHEV. Prinimaj gostya...
HOROSHIH. Tvoj gost', ty ego i prinimaj.
EREMEEV. Afanasij... Zachem shumish', Afanasij? Ne nado shumet'...
DERGACHEV. Pogodi, Il'ya...
MECHETKIN. Otpustite-ka mne konfet. |tih... (Pokazyvaet.) Dvesti gramm.
Valentina poyavlyaetsya s podnosom, pribiraet na stole, za kotorym sidel
Mechetkin. Obratila vnimanie na palisadnik, otstavila podnos, spustilas'
vniz. Snova vozitsya s doskami i kalitkoj.
DERGACHEV. Nu smotri, Anna.
HOROSHIH (rasschityvayas' s Mechetkinym). Nicheniche, obojdetes'. YA ne
millionshchica i rastratu delat' ne zhelayu.
MECHETKIN (zhuet konfetu). Rastratu, mezhdu prochim, nikto ne zhelaet
delat', a prihodit reviziya i vyyasnyaetsya...
HOROSHIH. A ty ne karkaj.
MECHETKIN. YA ne karkayu, ya preduprezhdayu.
HOROSHIH (Dergachevu). Zrya rassizhivaesh'sya. Delo by delal. Nachal'stvo von
s utra uzhe nazvanivaet. U menya etot tvoj remont v pechenkah uzhe sidit.
DERGACHEV. Smotri, Anna. S utra segodnya vyprashivaesh'.
HOROSHIH. Niche-niche. Ni gramma segodnya ne poluchish', ni kapli.
(Mstitel'no.) I na etom tochka. (Gromko.) Valentina!.. Gde ty? (Vyhodit iz
bufeta, no tut zhe vozvrashchaetsya.) Gde ona?
VALENTINA (nalazhivaet kalitku). YA zdes'!
HOROSHIH. Opyat' ty s palisadnikom? Ne nadoelo tebe?.. Idi syuda, yashchiki
zanesem.
VALENTINA. YA sejchas.
Gremit zasov, otkryvayutsya vorota, i poyavlyaetsya Pomigalov, otec
Valentiny. Iz vorot on vykatyvaet motocikl. Pomigalovu za pyat'desyat let. On
srednego rosta, suhovatyj, no krepkij muzhchina, s reshitel'nymi, spokojnymi
dvizheniyami, tverdym vzglyadom. Odet v robu i kirzovye sapogi. V otkrytye
vorota vidna chast' dvora, naves, polennica pod navesom, tyn i kalitka v
ogorod - vsyudu poryadok.
POMIGALOV (vsem). Dobroe utro.
S nim zdorovayutsya.
(Zakryvaet vorota. Gromko, na hodu, ne glyadya v storonu chajnoj.)
Valentina! V obed podmetesh' dvor, nataskaesh' vody. Borova pokormi da
vypustit' ego ne zabud'.
VALENTINA (vozitsya s kalitkoj). Papa! Idi-ka syuda.
POMIGALOV. CHego tebe?
VALENTINA. Idi pomogi.
POMIGALOV (razglyadel, chem zanimaetsya Valentina, mahnul rukoj.) A!
Nekogda mne.
VALENTINA. Da na sekundu! Tut tol'ko priderzhat' nado.
POMIGALOV. Komu eto nado? (Vedet motocikl v storonu.) Bros'. Detstvom
zanimaesh'sya... (Otdaet Valentine rasporyazheniya.) Za borovom prismotri. Da pro
banyu ne zabud'. Budesh' vodu nosit', smotri, chtoby kury v ogorod ne popali.
(Ischezaet.)
Slyshitsya tresk motocikla. Tresk udalyaetsya.
HOROSHIH. I dejstvitel'no, Valentina. Tvoj on, chto li, palisadnik
etot?.. A glavnoe - darom ved' upryamish'sya: hodit narod poperek i budet
hodit'.
DERGACHEV. A ty by ee ne uchila. Ne tvoe delo. Nravitsya devke chudit',
pust' ona chudit. Poka molodaya. Verno, Il'ya?
EREMEEV. Verno, verno. Odnako dobraya devushka.
MECHETKIN (zhuet). Vot eshche tozhe. Ne palisadnik, a anekdot hodyachij. Stoit,
ponimaete, na doroge, meshaet racional'nomu dvizheniyu.
HOROSHIH. Valentina! Skoro ty?
VALENTINA. Sejchas... Gotovo... (Ej udalos'-taki naladit' kalitku.) Idu!
MECHETKIN (podnyalsya). I voobshche. Budut u vas zdes' prodolzhat'sya
bezobraziya - ya vas na ves' rajon razrisuyu. Imejte v vidu. (Uhodit.)
Valentina prohodit v chajnuyu. Poyavlyaetsya v bufete raza dva-tri vmeste s
Horoshih - zanosyat yashchiki.
EREMEEV. CHelovek ushel - bol'shoj, odnako, nachal'nik.
DERGACHEV (s prenebrezheniem). Kto? |tot?.. V rajzdrave on buhgalterom.
Da statejki v gazetu popisyvaet.
EREMEEV. Strogij, odnako.
DERGACHEV (usmehnulsya). Ne govori... Sed'moj sekretar'.
EREMEEV. Sekretar'?
DERGACHEV. Da, prozvali tak. Sed'moj sekretar', inache ego tut ne
velichayut.
Horoshih poyavlyaetsya v bufete odna. Valentina vyhodit na verandu,
vytiraet so stola, za kotorym zavtrakal Mechetkin.
Il'ya, u tebya den'gi est'?
EREMEEV. Den'gi? Est' malen'ko.
HOROSHIH (Dergachevu). Ne sovestno tebe?
DERGACHEV. A tebe ne sovestno?
HOROSHIH. Il'ya! Ne vzdumaj emu stavit'.
DERGACHEV. Ne tvoe delo. Davaj, Il'ya, ne slushaj babu.
HOROSHIH. Il'ya!
EREMEEV (v zameshatel'stve). Tak nehorosho... Tak tozhe nehorosho...
(Ulybaetsya.) Togda nado nemnogo vypit'.
HOROSHIH. U-u! Vse vy zaodno. Alkogoliki. (Dostaet butylku, so stukom
stavit ee na stojku.) Na, podavis'.
DERGACHEV (ne srazu, spokojno, no vnushitel'no). Davaj stakany i podnesi
po-chelovecheski.
HOROSHIH. Eshche chego? I ne podumayu... Sam voz'mesh', niche s toboj ne
sdelaetsya.
DERGACHEV. Nu!
VALENTINA. YA podam, tetya Anya...
HOROSHIH. Net. Obojdutsya. U nas tut samoobsluzhivanie.
Eremeev hochet vzyat' butylku.
DERGACHEV (ostanavlivaet ego). Sidi, Il'ya. (Horoshih.) Nesi ee syuda.
HOROSHIH. Schas, toroplyus'. (Pomolchav.) Ne dozhdesh'sya, ya te govoryu.
DERGACHEV. A ya govoryu, nesi ee syuda.
Naverhu otkryvaetsya dver' mezonina, poyavlyaetsya SHamanov. SHamanovu
tridcat' dva goda, rosta on chut' vyshe srednego, hudoshchav. Vo vsem u nego - v
tom, kak on odevaetsya, govorit, dvizhetsya - nablyudaetsya neryashlivost',
popustitel'stvo, nepritvornye nebrezhnost' i rasseyannost'. Inogda, slushaya
sobesednika, on, kak by vnezapno pogruzhayas' v son, opuskaet golovu. Vremya ot
vremeni, pravda, na nego vdrug nahodit ozhivlenie, kratkovremennyj priliv
energii, posle kotorogo, vprochem, on obychno delaetsya osobenno apatichnym.
Poyavlyayas', on nadevaet na ruku chasy i osmatrivaetsya. V etot zhe moment iz
mezonina razdaetsya golos Kashkinoj.
GOLOS KASHKINOJ. Podozhdi.
SHAMANOV (s nekotorym neterpeniem). Da?
GOLOS KASHKINOJ. Zavtrakaem vmeste?
Oni razgovarivayut negromko, no vnizu ih, konechno, slyshno. Valentina,
uslyshav ih golosa, menyaetsya v lice, dvizheniya ej stanovyatsya napryazhennymi,
neestestvennymi.
SHAMANOV (s dosadoj). YA ne protiv, no ya... Menya tam mashina dolzhna zhdat'.
HOROSHIH (Dergachevu, smeyas'). Sidi, sidi. Dolgo-to vse ravno ne
vysidish'.
GOLOS KASHKINOJ. Podozhdi, ya uzhe sobralas'.
VALENTINA (na kotoruyu sil'no dejstvuyut golosa naverhu, pytayas' ne
podat' vida i skryt' svoi chuvstva, obrashchaetsya k Horoshih.) Budet vam, tetya
Anya! (Snova namerevaetsya podat' butylku.)
HOROSHIH (zhestom preduprezhdaet namereniya Valentiny). Ty che? Net u tebya
svoego dela? (Kivkom golovy i glazami ukazyvaet naverh.) Slyshish', chto li?
Valentina vspyhnula, vzdrognula, kak ot udara.
(YAdovito.) Poshevelis'. Lyudi zavtrakat' idut.
SHAMANOV (zagovoril potishe). YA budu vnizu. (SHagaet vniz, lestnica pod
nim zaskripela. On ostanavlivaetsya, zatem stupaet ostorozhnee.)
GOLOS KASHKINOJ. Vse. YA idu.
V otvet na ee slova SHamanov nachinaet spuskat'sya bystree, no pri etom
staraetsya sohranit' tu zhe ostorozhnost', dlya chego emu prihoditsya chut'
sognut'sya.
V etot moment Valentina uhodit v pomeshchenie chajnoj. Iz mezonina
poyavlyaetsya Kashkina. Sejchas na nej svetlaya yubka, belaya bluzka, bosonozhki. V
rukah - sumochka.
KASHKINA (nablyudaya, kak SHamanov kradetsya vniz, negromko, nasmeshlivo).
Derzhite vora!
SHamanov ostanavlivaetsya i vypryamlyaetsya.
Derzhite ego, on ukral u menya pododeyal'nik.
HOROSHIH (Dergachevu). Da hot' celyj den' prosidi, mne-to ot etogo...
SHAMANOV (Koshkinoj). Slushaj, chto za shutki?
KASHKINA. Nikakie ne shutki. Ty kradesh'sya, kak vor.
SHAMANOV. A ty kak hotela? CHtoby my v obnimku hodili?
KASHKINA. Poslushaj. Skoro tri mesyaca, kak ty hodish' po etoj lestnice,
neuzheli ty dumaesh', chto v CHulimske ostalsya hotya by odin chelovek, kotoryj
tebya tut ne videl?
SHAMANOV. Nu i chto? Mozhet, nam teper' rassvety vstrechat' zdes', na
kryshe?
KASHKINA. Nu chto ty - rassvety, gde uzh nam?.. Ladno uzh, davaj kak
pospokojnee. Spuskajsya. Snachala ty, a potom ya.
SHAMANOV. CHert poderi! (Delaet dva-tri shaga naverh. S dosadoj i
ironiej.) Ruku, madam, zdes' takaya shatkaya lestnica. (Beret Kashkinu pod
ruku.) Proshu vas. Naplyuem na predrassudki, raz uzh vy bez etogo nikak ne
mozhete.
HOROSHIH (Dergachevu). Nu? Mozhet, vy teper' ee i pit' ne budete?
Dergachev, grozno nasupivshis', sidit nepodvizhno.
KASHKINA. Ladno, ladno. Idi... Idi, ya zabyla den'gi... Da! Ty tozhe
koe-chto zabyl... (Dostaet iz sumki pistolet v kobure.) Na, i bol'she nikogda
ne ostavlyaj u menya etu shtuku.
SHAMANOV (beret pistolet). Mersi.
Kashkina vozvrashchaetsya v mezonin. SHamanov ceplyaet koburu s pistoletom za
remen' pod pidzhakom, povorachivaetsya i spuskaetsya po lestnice shumno, bez
vsyakoj predostorozhnosti.
HOROSHIH (podnyala vverh palec). Polovina devyatogo. Sledovatel' ot
aptekarshi spuskaetsya. (Ischezaet, poyavlyaetsya v dveryah, stavit butylku na
stol, podaet stakany, tarelku s zakuskoj.) Bol'she ne poluchite. (Uhodit v
chajnuyu.)
SHamanov poyavlyaetsya i, snova stanovyas' ostorozhnym, tihon'ko zakryvaet za
soboj kalitku. CHut' vyzhdav, neslyshno udalyaetsya v storonu.
DERGACHEV (razlil v stakany). Nu, Il'ya... Za vstrechu.
Eremeev morgaet, suetlivo kivaet golovoj. Oba vypivayut.
HOROSHIH (poyavlyaetsya v bufete). Il'ya, a doch' tvoya gde zhe?.. Gde
prozhivaet?
EREMEEV. Doch'?.. V Leningrade byla. Ne znayu gde...
HOROSHIH. CHe, i pisem ne pishet?
EREMEEV. Ne pishet...
HOROSHIH. Vot beda-to...
DERGACHEV. Da, brat, nevazhnye tvoi dela.
EREMEEV. Nevazhnye, nevazhnye. Olenya net, zverya v tajge malo stalo, ruki
stali bolet' - sovsem nevazhnye. (Neozhidanno.) Ne znaesh', pensiyu ne dadut?
DERGACHEV. Pensiyu?.. Pogodi, a skol' zhe tebe let?
EREMEEV (pospeshno). SHiisyat pyat' uzhe bylo, davno bylo. Uzhe semisyat
chetyre.
HOROSHIH. Sem'desyat chetyre?.. Nu, Il'ya, ty daesh'! Devyat' let, kak pensiya
polagaetsya!
EREMEEV. Polagaetsya. Zangeev Pet'ka davno poluchaet.
HOROSHIH. A ty-to che dumal?.. Nu, Il'ya, golova dva uha. Duren' ty!
SHlyapa! CHego zhe ty zhdesh'?.. Duj v rajsobes!
DERGACHEV. Pogodite vy v rajsobes. Razbezhalis'... Ty s Pet'koj ne
ravnyajsya, u nego zarplata byla. On ot lesnichestva vsyu zhizn' rabotal.
HOROSHIH. A Il'ya? Ne rabotal, chto li?
EREMEEV. Rabotal. U geologov rabotal, provodnikom rabotal. Sorok let
rabotal...
DERGACHEV. Rabotat'-to ty rabotal, a dokumenty u tebya est'?
EREMEEV. A?
DERGACHEV. Dokumenty, govoryu. Trudovaya knizhka?.. Spravki, chto ty u
geologov rabotal?.. Est' u tebya?
Eremeev molchit.
HOROSHIH. Neuzhto netu?
DERGACHEV. Net?.. A raz net, znachit, pensiyu ne zhdi. Bez spravok ty ee ne
poluchish'. Dazhe i ne rypajsya.
Iz mezonina vyhodit Kashkina, spuskaetsya vniz.
EREMEEV. Kak zhe, Afanasij! YA rabotal, u geologov rabotal...
HOROSHIH. O chem zhe ty dumal? Sobirat' nado bylo dokumenty-to. A teper'
gde te geologi?
DERGACHEV. Ishchi-svishchi.
Iz kalitki vyhodit Kashkina, zdorovaetsya so vsemi, prohodit k bufetu.
HOROSHIH. Dolgo, baryshnya, spish'. Vse, podi, sny dosmatrivaesh'?
KASHKINA. Ladno, Anna Vasil'evna, ne ostrite. Est' prostokvasha?
HOROSHIH. Prostokvasha est', a bulochki vcherashnie. Svezhih segodnya ne
budet.
KASHKINA. A sigarety?
HOROSHIH. Netu, milaya. Ne poluchala.
KASHKINA. Veselo zhivem.
HOROSHIH (gromko). Valentina! Odnu prostokvashu!
EREMEEV. YA rabotal, sorok let rabotal...
DERGACHEV. Dokumentov net, i razgovoru net.
EREMEEV. YA rabotal. Ty, Afanasij, znaesh'...
DERGACHEV. YA-to znayu...
EREMEEV. So mnoj pojdesh', rasskazhesh'... Razve ne poveryat?
DERGACHEV. Il'ya, Il'ya. Glupyj ty chelovek. Tebe pensiya ottuda (pokazal
pal'cem v nebo) prichitaetsya, a zdes', brat, ty ne zhdi. Zdes' tebe ne
otlomitsya.
HOROSHIH. Da postoj ty ego rasstraivat'. Sperva nado tolkom vse
razuznat'.
Valentina poyavlyaetsya v bufete so stakanom prostokvashi. Ona i Kashkina
kivayut drug drugu dovol'no oficial'no. Kashkina vzyala bulochku, prostokvashu,
rasplatilas' i uselas' za stolik sprava, v uglu. Dergachev razlivaet po
vtoroj.
Il'ya! Ne pil by ty bol'she, a shel by luchshe v sobes ili kuda tam...
(Dergachevu.) A tebe to zhe samoe: ne greh by i ostanovit'sya, ob rabote
podumat'.
SHamanov poyavlyaetsya ottuda, kuda on ischezal, - s levoj storony ulicy.
Valentina nezametno dlya prisutstvuyushchih ischezaet iz bufeta.
SHAMANOV. Dobroe utro.
DERGACHEV. Zdravstvujte.
HOROSHIH. Vladimir Mihalych... ZHdem vas, zhdem. (Obernuvshis'.) Valentina!
Odnu yaichnicu.
SHAMANOV. Da... I chayu tam ili kompotu...
HOROSHIH (pishet). CHaj, kompot. Bol'she nichego ne nado?
SHAMANOV. Net, Anna Vasil'evna, pozhaluj, bol'she nichego...
HOROSHIH. Vot i pravil'no. Ne to chto eti. (Kivaet v storonu Dergacheva i
Eremeeva.)
SHAMANOV. A chto takoe?
HOROSHIH. Ne vidite? Ni svet ni zarya uzhe zapuzyrivayut.
SHAMANOV. Aga... Uzhe, znachit, nachali... Ne rano li?
DERGACHEV. Vy kak znaete, a nam ne rano.
SHAMANOV. Dumaete, ne rano?
DERGACHEV. V samyj raz.
SHAMANOV. V takom sluchae, Anna Vasil'evna... Stakanchik vinca.
HOROSHIH (ukoriznenno). Vladimir Mihalych...
SHAMANOV. Vinca, vinca, ne bolee togo... (Koshkinoj.) Zina, mozhet byt'...
(Pokazyvaet - ne vypit' li ej s nim za kompaniyu.)
Kashkina otricatel'no kachaet golovoj. SHamanov vzyal vino, hleb, podsel k
Kashkinoj.
DERGACHEV. Tak-to, brat Il'ya. V sobes ty, konechno, shodi, no na pensiyu,
mezhdu nami govorya, ne rasschityvaj. A pokamest vyp'em. Za lyubov' bez obmana.
KASHKINA (podnyala stakan s prostokvashej). YA k vam prisoedinyayus'.
SHamanov molcha podnimaet svoj stakan. Vse vypivayut.
HOROSHIH. Vladimir Mihalych, tut takoe delo, vy v kurse, naverno.
SHAMANOV. CHto, Anna Vasil'evna?
HOROSHIH. Da vot chelovek tut, Eremeev Il'ya, za pensiej prishel. Vot vy
rassudite, emu sem'desyat chetyre goda, on u geologov vsyu zhizn' provodnikom
rabotal...
EREMEEV. Rabotal...
HOROSHIH. Rabotal, a dokumentov ne imeet. Ni spravok u nego, ni trudovoj
knizhki - nichego net. Vot kak emu naschet pensii? CHto delat'?
SHAMANOV. A gde zh dokumenty?
Eremeev molchit.
|to vy Eremeev?
EREMEEV (ne srazu). Eremeev, Eremeev...
HOROSHIH. |venk on po nacional'nosti...
EREMEEV (kivaet). |venk.
HOROSHIH. Tol'ko chto familiya russkaya. Kreshchenyj on.
EREMEEV (pospeshno). Kreshchenyj, kreshchenyj...
HOROSHIH. Da kakie zh s nego dokumenty? Ved' on chelovek prostoj -
neuchenyj, taezhnyj zhitel'. Kaby emu ran'she znat' pro eti dokumenty...
SHAMANOV. No pasport-to u nego, nadeyus', est'?
EREMEEV. Est'. Est' pasport.
SHAMANOV. CHto zh, v takom sluchae nado vzyat' s mesta raboty spravki i...
HOROSHIH. Da gde zh on ih voz'met? Geologi-to te raz容halis'
davnym-davno. Gde oni teper'? Kto po gorodam, a kto, podi, uzhe i pomer.
SHAMANOV. YA ne znayu, no sushchestvuyut zhe otchety vsevozmozhnye, arhivy...
Pridetsya vam v eto delo uglubit'sya.
KASHKINA. Komu uglubit'sya? Emu uglubit'sya?
SHAMANOV. Nichego ne podelaesh', pridetsya poezdit', pohlopotat'... Vy v
ispolkom snachala shodite, mozhet, tam chto-nibud' posovetuyut.
DERGACHEV. Vse bez pol'zy.
HOROSHIH. |to kak zhe - bez pol'zy? Myslimo li? Da ved' on i prosit' by
ne stal i ne prishel by, esli by ne nuzhda. Starik on, v tajge odin ostalsya...
KASHKINA (SHamanovu). Neuzheli nichego nel'zya sdelat'?
SHAMANOV. Ne znayu... YA tozhe hochu na pensiyu.
Valentina poyavlyaetsya s yaichnicej dlya SHamanova. Stavit ee pered nim, ne
glyadya ni na nego, ni na Kashkinu.
(Mashinal'no). Spasibo. (Otodvigaet ot sebya tarelku s yaichnicej.)
KASHKINA (vozvrashchaya tarelku namesto). Nedozharennaya. To, chto ty lyubish'.
(V otlichie ot SHamanova, vnimatel'no glyadya na Valentinu.) Nasha kuhnya delaet
uspehi.
Valentina staraetsya ne obnaruzhit' svoih chuvstv, no uhodit v chajnuyu
slishkom poryvisto.
DERGACHEV. Davaj, Il'ya. (Razlivaet.) ZHivy budem - ne pomrem.
EREMEEV (ne uloviv smysla). Pomrem, pomrem.
HOROSHIH. |j vy, hvatit vam raspivat'. Ty, Il'ya, idi v ispolkom, a ty
rabotaj nachinaj. Utra devyat' chasov, lyudej by postesnyalsya.
DERGACHEV. Nejmetsya tebe, da? (Podnyalsya.) Smotri, Anna, vyprosish' ty
segodnya... (Eremeevu.) Idem otsyudova. (Vzyal nedopituyu butylku, stakany, yashchik
s instrumentom, proshel v pomeshchenie chajnoj.)
Eremeev idet za nim.
SHAMANOV. Ty ne opozdaesh' na rabotu?
KASHKINA. Ne volnujsya... A tvoya mashina? CHto-to ee ne vidno.
SHAMANOV. Dolzhna podojti.
Horoshih vyhodit iz bufeta v pomeshchenie chajnoj.
KASHKINA. Kuda ty edesh'?.. CHto tam noven'kogo, horoshen'kogo?
SHAMANOV. Odno i to zhe... Grabanuli kiosk s vodkoj - v Poteryaihe, v
Tabarsuke traktorist izbil zhenu.
KASHKINA. Za chto on ee?
SHAMANOV. Izbil?.. Kak nam ottuda soobshchili: "Za netaktichnoe povedenie".
KASHKINA. Za chto? (Smeetsya, potom.) Naverno, iz revnosti. (So vzdohom.)
Bozhe, byvaet zhe takoe.
SHAMANOV. Bezumie... (Vzdoh.) I kogda vse eto konchitsya...
KASHKINA. Nu, znaesh', esli by vse byli takimi blagorazumnymi, kak ty...
SHAMANOV. I prekrasno. Togda, mozhet byt', menya otpustili by na pensiyu.
Iz pomeshcheniya chajnoj donositsya golos Horoshih: "Hvatit, govoryu,
raspivat'!" Potom ona poyavlyaetsya v dveryah, zakryvaet ih plotnej, i
posleduyushchij razgovor Kashkinoj i SHamanova soprovozhdaetsya skandal'nym gomonom,
donosyashchimsya iz-za dverej.
KASHKINA. Ne poderutsya oni tam?
SHAMANOV. Ochen' mozhet byt'.
KASHKINA. Znaesh', pochemu u nih tak?
SHAMANOV (ravnodushno). Pochemu?
KASHKINA. Ona ego lyubit...
SHum za dver'yu usilivaetsya. Golos Horoshih zvuchit pronzitel'no, no slov
razobrat' nevozmozhno.
On ee - tozhe. Oni lyubyat drug druga, kak v molodosti.
SHAMANOV. Tol'ko by oni drug druga ne ubili. Poslednee vremya oni chto-to
chereschur userdstvuyut.
KASHKINA. |to potomu, chto zdes' Pashka. Ty znaesh', chto Afanasij emu ne
otec?
SHAMANOV. Slyshal.
KASHKINA. No kogda Afanasij uhodil na front, ona byla emu ne zhena.
Tol'ko nevesta.
SHAMANOV. Nu i chto?
KASHKINA. Pashka rodilsya srazu posle vojny, a Afanasij - on byl v plenu,
potom na severe, vernulsya tol'ko v pyat'desyat shestom godu... Ty podumaj. Do
sih por on ne mozhet ej prostit', do sih por stradaet. Razve eto ne lyubov'?
Nu skazhi... Ty kak dumaesh'?
SHAMANOV. Ne znayu. YA v etom ploho razbirayus'.
Nebol'shaya pauza. Za dver'yu skandal poutih, donosyatsya lish' otdel'nye
vykriki. CHto imenno vykrikivayut - ne pojmesh'.
Zina, chto ty ot menya hochesh'?
KASHKINA. YA?
SHAMANOV. Da, ty. CHto ty ot menya hochesh'?
KASHKINA. A kak ty dumaesh'?
SHAMANOV. CHtob ya na tebe zhenilsya.
KASHKINA. Vozmozhno... No glavnoe ne v etom.
SHAMANOV. Ne znayu. U menya takoe vpechatlenie, chto ty hochesh' ot menya
chego-to nevozmozhnogo.
KASHKINA. Boyus', chto tak ono i est'.
SHAMANOV. Zina, ya sdelayu vse, chto ty zahochesh'. No esli u menya chego-to
net, znachit, net. Nel'zya zhe, v samom dele, trebovat' ot menya togo, chego u
menya net.
KASHKINA. Nu spasibo tebe. Umeesh' ty vyskazyvat'sya delikatno... Nu da
ladno... Kakie u tebya plany na vecher?
SHAMANOV. Plany?
KASHKINA. Poslushaj, idem segodnya na tancy.
SHAMANOV. Na tancy?
KASHKINA. Nu pochemu net? CHto zhe vecherom delat'?
SHAMANOV. Zina, ty menya udivlyaesh'. Kakie tancy, chto ty. Na tancah ya v
poslednij raz byl v tysyacha devyat'sot...
KASHKINA. Ladno, mozhesh' ne prodolzhat'.
SHAMANOV. I potom, k schast'yu, segodnya zdes' ne tancy, a kinofil'm. I ya
ego, slava bogu, uzhe videl.
KASHKINA. A ya ne pro DK govoryu, ya predlagayu pojti v Poteryaihu...
SHAMANOV. Kuda?
KASHKINA. Ili v Klyuchi. Tam segodnya tancy...
SHAMANOV. V Poteryaihu? V Klyuchi?.. Ty shutish', pravda zhe?
KASHKINA. Nu pochemu? Do Klyuchej sem', a do Poteryaihi vsego pyat'
kilometrov. Otlichnaya progulka.
SHAMANOV. Pyat' tuda i pyat' obratno. (Uzhasayas'.) Desyat' kilometrov.
KASHKINA. A tebe ne stydno?
SHAMANOV. Nu v DK - eshche kuda ni shlo, no v Poteryaihu! Zina, eto bezumie.
KASHKINA. Ladno, ladno. Nikto tebya tuda ne tashchit. Prosto ya dumayu, chem
zanyat'sya segodnya posle raboty. Ladno... CHto ya tebya hotela sprosit'... Da.
CHto by ty sdelal, esli by ya tebe izmenila?
SHAMANOV. Ty uverena, chto hotela sprosit' imenno eto?
KASHKINA. Da, imenno. Esli by ya tebe izmenila, sdelal by ty chto-nibud'
voobshche, a esli by sdelal, to chto imenno?
SHAMANOV (so vzdohom). CHto by ya sdelal?.. Nu izvestnoe delo. YA by tebya
zastrelil. Ili by zadushil. Ty chto predpochitaesh'?.. V svoyu zashchitu ya by
skazal, chto ty zamuchila menya nelepymi voprosami. Sud by menya opravdal. A
voobshche ya hochu na pensiyu.
KASHKINA (ne srazu). A znaesh', eta shutka pohozha na pravdu.
SHAMANOV. Kakaya shutka?
KASHKINA. Da vot pro pensiyu. Mne kazhetsya, eto i na samom dele tvoe
edinstvennoe zhelanie.
SHAMANOV. Konechno.
KASHKINA. Odnogo ya tol'ko ne pojmu: kak ty doshel do takoj zhizni...
Ob座asnil by nakonec.
SHamanov pozhal plechami.
GOLOS DERGACHEVA (On poet).
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad...
KASHKINA. Nu ser'ezno. Skol'ko my znakomy? A ved' ya pro tebya nichego
pochti ne znayu. A chto znayu, uslyshala ot drugih lyudej, ne ot tebya. Znaesh',
dazhe nemnogo obidno... Da net, ne bespokojsya, pozhalujsta, nichego ya ot tebya
ne trebuyu... No ya hotela by tebya ponyat'.
SHAMANOV. Zachem, Zina, zachem ponyat'?
KASHKINA. Zachem?.. Da hotya by, chtoby ne zadavat' tebe nelepyh voprosov.
V samom dele, nu pochemu by tebe ne rasskazat' mne pro svoyu gorodskuyu zhizn'?
SHAMANOV. Ni v koem sluchae. Stoit rasskazat', i voprosov u tebya poyavitsya
eshche bol'she, i oni budut eshche nelepee. Uvol', Zina... Ne obizhajsya, no u menya
net nikakogo zhelaniya ispovedovat'sya.
KASHKINA. Ladno, ladno, nikto tebya ne zastavlyaet... (Ne srazu.) No ty ne
dumaj, chto ya pro tebya nichego ne znayu. Koe-chto mne vse-taki izvestno.
SHAMANOV. Tem luchshe.
GOLOS DERGACHEVA.
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad,
Vez ya devushku trojkoj pochtovoj...
KASHKINA. Govoryat, ty byl sovsem drugim chelovekom, ne takim, kak
sejchas... ZHena, govoryat, u tebya byla ch'ya-to tam doch', i ochen' krasivaya. I
voobshche snachala ty procvetal. Tak govoryat... (Ne srazu.) V obshchem, v gorode ya
vstretila odnu znakomuyu, Larisu, iz oblzdrava - znaesh' takuyu?
SHAMANOV. Ne pomnyu.
KASHKINA. Ne pomnish'?.. A ona tebya pomnit. Okazyvaetsya, ty raz容zzhal v
sobstvennoj mashine. Nikogda by ne podumala... Larisa, ona tak skazala: "U
nego bylo vse, chego emu ne hvatalo - ne ponimayu". I eshche ona skazal: "On by
daleko poshel, esli by ne svalyal duraka..."
SHamanov usmehnulsya.
|to ee slova. (CHut' zhemanno, podrazhaya golosu svoej gorodskoj znakomoj.)
"CHto s nim togda stryaslos' - ne ponimayu..." (Tiho.) A ya tebya ponimayu.
(Srazu, kak by izvinyayas'.) Mne kazhetsya, ya ponimayu, v chem delo.
SHAMANOV (vyalo). V chem delo?
KASHKINA. God nazad chej-to synok na mashine naehal na cheloveka. Bylo
takoe?.. Nu vot. I tebe poruchili eto delo. Verno?.. Larisa govorit, chto togo
synka, nu etogo, kotoryj naehal na cheloveka, ona tozhe znaet. (Snova podrazhaya
golosu Larisy.) "Starushka, s odnoj storony, delo bylo temnoe, a s drugoj
storony, delo bylo absolyutno yasnoe, nikto ne dumal, chto on zahochet ego
posadit'. Nikto ot nego etogo ne ozhidal". Ty ee ne pripominaesh' - Larisu? U
nee glaza chut' takie (pokazyvaet), krashenye volosy - chernye, i - chto eshche?..
Da! Nogti. Nichego ne skazhesh', nogti u nee chudnye. Nu chto, ty ee ne
pripominaesh'?
SHAMANOV. Ne znayu. U nih tam u vseh chudnye nogti... Ne pomnyu.
KASHKINA. Stranno... Tak vot, nikto ne ozhidal, chto ty zahochesh' ego
posadit', a ty vdrug zahotel. No u tebya nichego ne poluchilos'. Sud perenesli,
sledstvie peredali drugomu, no ty, govoryat, na etom ne uspokoilsya. (Podrazhaya
Larise.) "On upersya kak byk... ne znayu uzh, kem on sebya voobrazil, no on
tronulsya, eto tochno. On ushel ot zheny, nigde ne pokazyvalsya, odevat'sya stal
koe-kak, koroche, on sovsem opustilsya..." Tak eto bylo?
SHAMANOV. Vot vidish', vse ty pro menya znaesh', ne ponimayu, na chto ty
obizhaesh'sya.
KASHKINA. Neuzheli eto byl ty?.. (Ne srazu.) YA dumayu, ty dobivalsya
spravedlivosti.
SHAMANOV. Dopustim. I chto iz etogo?
KASHKINA. No ved' eto zdorovo.
SHAMANOV. Ty dumaesh'?
KASHKINA. Razve eto ploho?
SHAMANOV. Ne horosho i ne ploho. |to bezumie. Tvoya Larisa prava.
KASHKINA. Moya?
SHAMANOV. YA ee ne pomnyu. No dobivat'sya nevozmozhnogo - v samom dele
sumasshestvie... Mezhdu prochim, sud sostoitsya na dnyah... YA poluchil povestku.
KASHKINA. Da?
SHAMANOV. Da! Koe-kto v gorode zhdet, chto ya primchus' tuda i budu na etom
sude vystupat'.
KASHKINA. A ty?.. Ne sobiraesh'sya?
SHAMANOV. Ni v koem sluchae. S menya hvatit. Bit'sya golovoj ob stenu -
pust' etim zanimayutsya drugie. Kto pomolozhe i u kogo cherepok potverzhe.
KASHKINA. Da-a, ty byl drugoj chelovek, teper' ya vizhu.
SHAMANOV (vyalyj zhest). Kakoj by ya ni byl, moe vystuplenie nichego ne
izmenit. Nichego rovnym schetom. A raz tak, znachit, ono nikomu ne nuzhno.
KASHKINA. Ty v etom uveren?
SHAMANOV. Na devyanosto devyat' procentov.
KASHKINA. I vse-taki... Odin procent ostaetsya.
SHAMANOV. Odin protiv devyanosta devyati - eto shans dlya umalishennyh. Vot i
pust' ih - derzayut. I zakonchim etot pustoj razgovor.
KASHKINA. Kak hochesh'...
GOLOS DERGACHEVA.
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad...
KASHKINA. Znaesh', chto skazala eta Larisa, kogda uznala, chto ty zdes'?
(Podrazhaya Larise.) "CHto zh, derevnya, govoryat, uspokaivaet, on pravil'no
sdelal, chto tuda uehal".
SHAMANOV. Erunda. Mne prosto bylo nekuda podat'sya.
KASHKINA. Ona peredavala tebe privet. (Podrazhaya Larise.) "Serdechnyj
privet, nadeyus', on eshche ne postrigsya v monahi".
SHAMANOV (rassmeyalsya). Vspomnil! U nee zdes' (pokazyvaet) zheleznaya
koronka.
KASHKINA. Tochno!
SHAMANOV. Kogda ona smeetsya, eta koronka chut' drebezzhit.
Oba smeyutsya.
KASHKINA. Tochno!
SHAMANOV. Do sih por drebezzhit?
KASHKINA. Do sih por.
SHAMANOV. Nu da, glaza chut' takie. (Pokazyvaet. Odobritel'no.) I nado
skazat', ona...
KASHKINA (perebivaet). Da-da. Ona nichego. Dazhe ochen' nichego.
SHAMANOV. Vspomnil, vspomnil. (Perestav smeyat'sya, neozhidanno.) Podlaya
baba. No neglupaya.
KASHKINA. Dolgo zhe ty ee vspominal... Nu da ladno. (Podnimaetsya). Pora v
svoyu apteku. Moj zav - ona von ona, uzhe delaet mne ruchkoj iz okoshechka.
Pojdu... Kogda uvidimsya?.. Za uzhinom?
SHAMANOV. Ne znayu, Zina. K vecheru vernus'... Kuda ya denus'? (Podnyalsya,
poshel k bufetu.)
Poyavlyaetsya Pashka - syn Horoshih i pasynok Dergacheva. Idet on napryamik:
vynimaet iz ogrady palisadnika dosku, nogoj tolkaet kalitku. Kalitka snova
povisla na odnoj petle. Pashke dvadcat' chetyre goda, v derevne on v gostyah,
na nem yarko-krasnaya ekstravagantnaya kurtka, no odnovremenno i grubye rabochie
bashmaki. Paren' on krupnyj, neuklyuzhij. Vzglyad chut' ispodlob'ya, govorit
basom. Voobshche sklonnost' idti naprolom horosho soglasuetsya s ego vneshnost'yu.
PASHKA. Zdraste.
KASHKINA. Dobryj den'.
SHamanov kivaet emu. Pashka prohodit k bufetu.
(Uhodit cherez palisadnik po puti, prodelannomu Pashkoj. SHamanovu.) Do
vechera. (Ischezaet.)
SHAMANOV. Schastlivo. (U bufeta protyanul ruku v okno, dostal ottuda
telefon, snyal trubku.) Dajte miliciyu...
Pashka u bufeta. Stuchit pal'cami po vitrine.
Dezhurnyj?.. |to SHamanov... ZHdu mashinu v Tabarsuk... Skoro?.. A kogda?..
Skazhi emu, pust' on pod容det k chajnoj... ZHdu ego zdes'... Skazhi, pust'
potoropitsya. (Postavil telefon na mesto, otoshel ot bufeta, uselsya za stolik,
no ne za tot, za kotorym sidel s Koshkinoj, a za drugoj, u kryl'ca - podal'she
ot bufeta.)
PASHKA (stuchit.) Ma-at'!
V bufete poyavlyaetsya Horoshih.
HOROSHIH. YAvilsya...
PASHKA. Daj-ka "Belomoru".
HOROSHIH (daet emu papirosy). Drov nakolol?
PASHKA. Nakolol.
HOROSHIH. Banyu segodnya protopish'.
PASHKA. Pust' invalid protopit.
HOROSHIH. YA govoryu, ty protopish'. Ponyal?
PASHKA. Ladno, tam vidno budet. (Uselsya pryamo na podokonnik-prilavok,
zakuril.) Denek segodnya budet... Zakonnyj denek.
HOROSHIH. Ne tvoj denek, Pavel... Kuda uselsya? Slaz' otsyudova.
(Stalkivaet ego s podokonnika.)
PASHKA. Da pogodi ty, mat'. Daj pokurit' spokojno.
HOROSHIH (ne srazu). CHe, skazhesh', pokurit' syuda prishel?
PASHKA. A che eshche? Dash' vypit' i vypit' mogu.
HOROSHIH. YA vot te vyp'yu. Eshche chego ne hvatalo.
PASHKA. Da ne nado, ne nado. YA i bez togo zavedennyj.
HOROSHIH. Zavedennyj... Uezzhat' tebe nado, Pavel.
PASHKA. Nu vo-ot. V gosti, nazyvaetsya, priehal. K materi rodnoj...
Gonish', chto li?
HOROSHIH. Ne gonyu, a pora tebe. Otpusk konchilsya. Otgulyal svoe. Kak by
tebya tam s raboty ne vygnali.
PASHKA. Ne vygonyat, ne bespokojsya. |to ya u vas tut ne kotiruyus', a tam -
ne bespokojsya...
Horoshih vzdohnula shumno i gorestno.
(Negromko.) Gde ona?
HOROSHIH. Poslushajsya, Pavel, materi - uezzhaj. Pustoe tvoe delo.
PASHKA. Obizhaesh', mat'. Pomoch' by mogla.
HOROSHIH. |h, Pavel. Nikomu ty tut ne nuzhen, krome menya. CHem tebe
pomozhesh'?
PASHKA. A ne pomozhesh', znachit, ne meshaj.
Poyavlyaetsya Valentina s podnosom i tryapkoj. Pribiraet na stole, za
kotorym sideli SHamanov i Kashkina.
Zdravstvuj, Valentina.
VALENTINA. Zdravstvuj. (Napravlyaetsya v pomeshchenie chajnoj, no Pashka
zagorazhivaet ej dorogu.)
PASHKA. Pogodi...
Ona staraetsya projti - bezuspeshno.
(Shvatil ee za ruku.) Nu che ty kak nerodnaya...
VALENTINA. Pusti.
PASHKA. A vyjdesh' vecherom?
VALENTINA. Net.
PASHKA. Tochno ne vyjdesh'?
Valentina pytaetsya osvobodit' ruku - naprasno. A ty ne toropis', ty
podumaj...
VALENTINA. YA tebe uzhe skazala... Pusti.
HOROSHIH (strogo). Pavel!
PASHKA (poniziv golos, gluho). YA tebe skazhu, Valya... Zrya ty vertish'sya.
Nikuda ty ot menya ne denesh'sya.
VALENTINA (s otchayaniem). Pusti!
SHAMANOV. Poslushaj-ka. Nel'zya li polegche?
PASHKA (oborachivaetsya). CHe takoe?
Valentina osvobodilas', bystro zashla v chajnuyu.
SHAMANOV. YA govoryu, nel'zya li polegche - s devushkoj?
PASHKA. A che takoe?.. CHe tebe ne nravitsya?
SHamanov ne otvechaet.
(Saditsya naprotiv SHamanova.) Net, ser'ezno, chem ty nedovolen?
HOROSHIH. Pavel!
PASHKA. YA razgovarivayu s devushkoj, a ty che? Nedovolen, chto ya s nej
razgovarivayu?
SHAMANOV. YA-to dovolen. Devushka nedovol'na.
PASHKA. A che ty za nee volnuesh'sya? Kto ty ej takoj, s kakogo boku?
HOROSHIH. Pavel! Kak s lyud'mi razgovarivaesh'?
PASHKA. Normal'no, kak mne eshche razgovarivat'? Po inostrannomu, chto li?..
A to ya mogu. (Licom i korpusom podalsya k SHamanovu.) Hau du yu du - eto
po-anglijski, a po-russki eto znachit - ne sujsya ne v svoe delo. Pravil'no?
SHAMANOV. Da net, milyj moj. Slabovat ty v anglijskom. Hau du yu du - eto
znachit: ne valyaj duraka, vedi sebya prilichnee.
PASHKA (hmyknul odobritel'no). Niche...
HOROSHIH. Tak ego, Vladimir Mihalych, pokrepche ego ponuzhnite, chtob on
ponimal.
PASHKA (podnimaetsya). Niche, niche. CHuvstvuetsya, chto pogovoril s
obrazovannym chelovekom. (Nagnulsya k SHamanovu, gluho.) No uchti, sledovatel'.
K Valentine ty bol'she ne kasajsya. Ni pod kakim vidom... YA tebe ser'ezno
govoryu. (Othodit ot stolika SHamanova.)
V bufete za spinoj Horoshih poyavlyaetsya Eremeev. On protyagivaet Horoshih
den'gi.
HOROSHIH. Net, net. Skazala ni gramma - i tochka.
EREMEEV. Malen'ko, odnako, nalej.
HOROSHIH. Otojdi, Il'ya. Vyjdi iz bufeta. (Vytalkivaet Eremeeva.) Skazala
- net...
Dergachev poyavlyaetsya i podtalkivaet Eremeeva s drugoj storony.
DERGACHEV. Ne tvoi den'gi, ne imeesh' prava.
HOROSHIH. Net, ya vam govoryu. Ne poluchite!
DERGACHEV (grozno). Obsluzhit' klienta, i nikakih!
PASHKA (podhodit k bufetu, Horoshih). CHego on tam razoshelsya?
Eremeev vybiraetsya iz bufeta.
HOROSHIH. Vyjdi, Afanasij. Ne poluchish' bol'she - vse ravno.
DERGACHEV. Nu, Anna, na sebya penyaj...
PASHKA. |j ty, deyatel'...
Dergachev povernulsya, tol'ko sejchas on zametil Pashku.
Vyjdi iz bufeta. Po-horoshemu.
DERGACHEV. A-a, shchenka svoego pozvala. Pomozhet, dumaesh'?
HOROSHIH. Vyjdi, Afanasij. A ty, Pavel, pomolchi...
DERGACHEV (Pashke). Zatknis', ne to...
PASHKA. Nu che?..
Dergachev stuchit kulakom po prilavku.
Tishe, tishe. A to smotri, ruku zashibesh'.
HOROSHIH. Molchi, Pavel!.. Afanasij, perestan'!.. Gospodi, gospodi...
Nal'yu ya tebe - tol'ko perestan'! Nal'yu, slyshish'?
PASHKA. Kuda lit'-to?.. Hvatit s nego, nalil s utra poran'she.
DERGACHEV. Nu, shchenok... (Bystro vyhodit iz bufeta.)
HOROSHIH. Afanasij! (Ustremlyaetsya vsled za Dergachevym.)
Dergachev poyavlyaetsya, priblizhaetsya k Pashke, beret ego za grudki.
PASHKA (hvataet ego za ruki). Nu i che?.. A dal'she che?.. Nu?
DERGACHEV. YA pokazhu tebe... YA nauchu tebya... Krapivnik!
Horoshih poyavlyaetsya, pytaetsya raznyat' Pashku i Dergacheva, kotorye
topchutsya po vsej verande. Pri etom sila yavno na storone Pashki, on lish'
zashchishchaetsya. Pytayas' ih raznyat', k Horoshih prisoedinyaetsya SHamanov. Eremeev
poyavlyaetsya, sokrushenno kachaet golovoj. V dveryah chajnoj poyavlyaetsya Valentina,
ostanavlivaetsya na poroge.
YA pokazhu vam!.. YA vam ustroyu!..
PASHKA. Mat', uberi ego ot menya!..
HOROSHIH. Afanasij!.. Pavel!
SHAMANOV (krichit). Ostanovites'!
Na sekundu oni ostanavlivayutsya.
Uvedite ego domoj. On p'yan.
HOROSHIH (podtalkivaet Dergacheva i Pashku k kryl'cu). Opomnis'!
Afanasij... Pavel! Vedi ego domoj...
PASHKA. Da poshel on... Sama s nim vozis'!
HOROSHIH. Pomogi mne, Pavel... Uvedem ego, slyshish'... Radi boga,
Pavel...
DERGACHEV. A nu otcepites'!.. YA nauchu vas svobodu lyubit'...
PASHKA. Ladno, konchaj... Povoeval - hvatit... Poshli.
Pashka potashchil Dergacheva cherez palisadnik. Horoshih idet za nimi. U dyry
oni vozyatsya, zatem Pashka vynimaet eshche odnu, tret'yu dosku i vytalkivaet
Dergacheva iz palisadnika. Ischezayut vse vtroem. Eremeev idet sledom, no
palisadnik obhodit.
SHAMANOV. Veselen'koe utro, nichego ne skazhesh'...
SHum i golos Horoshih: "Ne trogaj ego! Ne trogaj ego!" Zatem shum
udalyaetsya i umolkaet.
Valentina spuskaetsya v palisadnik, podbiraet doski i nachinaet
vosstanavlivat' ogradu. SHamanov snachala rasseyanno, potom vnimatel'nee
nablyudaet za Valentinoj. S momenta uhoda Pashki, Dergacheva, Horoshih i
Eremeeva proshlo ne menee polminuty.
Valentina...
Valentina prekratila rabotu.
Vot ya vse hochu tebya sprosit'... Zachem ty eto delaesh'?
VALENTINA (ne srazu). Vy pro palisadnik?.. Zachem ya ego chinyu?
SHAMANOV. Da, zachem?
VALENTINA. No... Razve neponyatno?
SHamanov kachaet golovoj: neponyatno.
I vy, znachit, ne ponimaete... Menya vse uzhe sprashivali, krome vas. YA
dumala, chto vy ponimaete.
SHAMANOV. Net, ya ne ponimayu.
VALENTINA (veselo). Nu togda ya vam ob座asnyu... YA chinyu palisadnik dlya
togo, chtoby on byl celyj.
SHAMANOV (usmehnulsya). Da? A mne kazhetsya, chto ty chinish' palisadnik dlya
togo, chtoby ego lomali.
VALENTINA (delayas' ser'eznoj). YA chinyu ego, chtoby on byl celyj.
SHAMANOV. Zachem, Valentina?.. Stoit komu-nibud' projti, i...
VALENTINA. I puskaj. YA pochinyu ego snova.
SHAMANOV. A potom?
VALENTINA. I potom. Do teh por, poka oni ne nauchatsya hodit' po
trotuaru.
SHAMANOV (pokapal golovoj). Naprasnyj trud.
VALENTINA. Pochemu naprasnyj?
SHAMANOV (melanholicheski). Potomu chto oni budut hodit' cherez palisadnik.
Vsegda.
VALENTINA. Vsegda?
SHAMANOV (mrachno). Vsegda.
VALENTINA. A vot i nepravda. Nekotorye, naprimer, i sejchas obhodyat po
trotuaru. Est' takie.
SHAMANOV. Neuzheli?
VALENTINA. Da. Vot vy, naprimer. Vy vsegda obhodite po trotuaru.
SHAMANOV (iskrenne udivilsya). YA?.. Nu ne znayu, ne zamechal... Vo vsyakom
sluchae, primer neudachnyj. YA hozhu s drugoj storony.
VALENTINA. S drugoj storony, no i s etoj vy tozhe hodite. I vsegda
vokrug.
SHAMANOV. Da? Nu, znachit, mne prosto len' nagibat'sya. Mne luchshe obojti,
chem nagibat'sya... (Ne srazu.) Net, Valentina, ty zrya staraesh'sya.
VALENTINA. Nepravda... (Dvumya-tremya zhestami zakonchila s ogradoj.) Vot i
vse. Mnogo li zdes' truda - i vse na meste. I ograda celehon'ka. (ZHivo.) Nu
neuzheli vy ne ponimaete? Ved' esli mahnut' na eto rukoj i nichego ne delat',
to cherez dva dnya rastashchat ves' palisadnik.
SHAMANOV. Tak ono i budet.
VALENTINA. Nepravda! Uvidite, oni budut hodit' po trotuaru.
SHAMANOV. Ty vozlagaesh' na nih slishkom bol'shie nadezhdy.
VALENTINA. Da net zhe, oni pojmut, vy uvidite. Dolzhny zhe oni ponyat' - v
konce koncov. YA poseyu zdes' maki i togda...
SHAMANOV (perebivaet). Net, Valentina, naprasnyj trud. (Podoshel k
bufetu, izvlek ottuda telefon, snyal trubku.) Dajte miliciyu... (ZHdet, potom
Valentine.) A ty ne probovala pribit' doski gvozdyami?
VALENTINA (ulybaetsya). Probovala. Dve doski slomali popolam.
SHAMANOV. Vot vidish'. Govoryu tebe, eto naprasnyj trud. (Po telefonu.)
Dezhurnyj?.. Sledovatel' SHamanov... Poslushaj, tam Komarov daleko?.. Daj emu
trubku... Zdravstvuj, Fedya... SHamanov... Iz chajnoj... CHto tam u vas? Kogda
budet mashina?..
Valentina prinimaetsya za kalitku.
Vot ya i zvonyu: kogda ona budet?.. Kogda?.. A pobystree nel'zya?.. Mne
vse ravno, no esli ehat', znachit, nechego tyanut' rezinu, uzhe odinnadcatyj
chas... K nachal'niku?.. A chto takoe?.. Vyzyvayut v gorod?.. Znayu, poluchil
povestku... Nu da, tot samyj process... Da, poslezavtra. A mne vse ravno -
hot' segodnya - ya ne edu... Zachem? Tam uzhe vse resheno, a s menya hvatit...
Vse. YA ne lyubitel' krasivyh zhestov... Govoryu tebe: net... Da, mozhesh' skazat'
emu, chto ya otkazyvayus'... I voobshche ya hochu na pensiyu... Da, tak emu i
peredaj... Tak... A chem on nedovolen?.. Pistolet?.. Da (hlopnul sebya po
bedru), u menya. A chto takoe?.. Nu i chto?.. YA vernulsya noch'yu, kogda ya ego mog
sdat'?.. Nichego, perezhivet... CHto? Sdat' ego sejchas?.. Nu da, ohota mne
sejchas tashchit'sya... Ne pojdu... Net, ya ne protiv discipliny, prosto mne len'
tuda idti... Ladno, pust' on uspokoitsya, ubivat' ya nikogo ne sobirayus'...
(Slushaet, potom.) Kakie eshche sluhi?.. Tak, tak... Ponyatno. Obshchestvennost'
interesuet, gde ya nochuyu... Bespokoitsya?.. Vstrevozhena? Nado zhe. U menya takoe
vpechatlenie, chto obshchestvennost' eto volnuet bol'she, chem menya samogo... Nu
vot chto. YA, konechno, pol'shchen vnimaniem, no gde mne nochevat' - etu zabotu ya
poprosil by doverit' mne lichno. Kak-nikak sam ya v etom bol'she razbirayus'...
Tut Valentina opustila golovu nizhe.
(Zametil eto i dalee razgovarivaet, glyadya na Valentinu.) YA ne ponimayu,
u nas miliciya ili monasheskij orden?.. Poslushaj, hvatit na etu temu. Zdes'
ryadom devushka, i ya ne mogu skazat' tebe vsego, chto ya ob etom dumayu...
Devushka?.. Da, interesnaya... po-moemu, da... Zdeshnyaya... Da, kak ni
stranno... Uspokojsya, starina. Ty ej v otcy godish'sya... Ty prav: eshche sovsem
zelenaya... I nash razgovor ee smushchaet... Nu, privet... Da, zhdu mashinu.
(Postavil telefon namesto.)
Pauza. SHamanov, projdyas' po verande, podhodit k kryl'cu. Valentina
nalazhivaet kalitku.
(Nablyudaet za nej snova, na etot raz s bol'shim interesom.) Valentina...
Valentina podnyala golovu. Nebol'shaya pauza. -
Poslushaj... Okazyvaetsya, ty krasivaya devushka...
Kalitka, kotoruyu Valentina priderzhivala, padaet na zemlyu.
Ne ponimayu, kak ya ran'she etogo ne zamechal...
Valentina snova beretsya za kalitku.
Da bros' ty etu kalitku... (Ne srazu.) Ah, kakaya ty upryamaya.
(Spuskaetsya s kryl'ca.) Nu chto tam?.. Pomoch' tebe?
VALENTINA. Esli hotite... Poderzhite ee. Da, tak...
SHAMANOV. Derzhu... (Ne srazu.) Ne opuskaj golovu, ty zhe ne vidish', chto
ty delaesh'.
Valentina naladila kalitku, vypryamilas'. Nebol'shaya pauza. Valentina - v
palisadnike, SHamanov stoit protiv nee po druguyu storonu kalitki.
VALENTINA. Spasibo... S etoj kalitkoj ne tak-to prosto... Drugoj raz
legko, a segodnya chto-to ne poluchaetsya...
SHAMANOV. Da, v samom dele... Strannoe segodnya utro... Vizhu tebya celyj
god i tol'ko sejchas razglyadel po-nastoyashchemu. I ya dolzhen tebe skazat'...
VALENTINA (tiho). Ne nado.
SHAMANOV. Ty lishaesh' menya slova? Pochemu?
VALENTINA. Potomu chto vy nado mnoj smeetes'.
SHAMANOV. Smeyus'? Niskol'ko. YA govoryu ser'ezno... Ty krasivaya,
Valentina. CHto v etom smeshnogo?.. (Ne srazu.) Nu vot, i uzhe pokrasnela...
Net, net, ne opuskaj golovu, daj ya na tebya polyubuyus'. YA davno ne videl,
chtoby kto-nibud' krasnel.
Dalee - ona hotela vyjti, no on prikryl kalitku.
Podozhdi... Podozhdi, Valentina... Udivitel'noe delo. Mne kazhetsya, chto ya
vizhu tebya v pervyj raz, i v to zhe vremya... (Neozhidanno.) Poslushaj!..
Da-da... (Ne srazu.) Kogda-to, davnym-davno u menya byla lyubimaya... i vot -
udivitel'noe delo - ty na nee pohozha. (Ne srazu.) K chemu by eto? A,
Valentina?
Nebol'shaya pauza.
Skol'ko tebe let?.. Semnadcat'?.. Vosemnadcat'?
VALENTINA. Da.
SHAMANOV. A pochemu ty ne v gorode?.. Tvoi sverstniki, po-moemu, vse uzhe
tam.
VALENTINA. Da, mnogie uehali...
SHAMANOV. A ty? Pochemu ty ostalas'?
VALENTINA. Ostalas'... A razve vsem nado uezzhat'?
SHAMANOV. Net. Sovsem net... No raz ty ostalas', znachit, u tebya est' na
to prichiny.
VALENTINA. Znachit, est'.
SHAMANOV. A v chem delo?.. YA slyshal, otec tebya ne puskaet. |to pravda?..
Ili - chto tebya derzhit?
VALENTINA. Vam neinteresno...
SHAMANOV. A vse zhe, v chem delo?.. (Ne srazu.) CHto s toboj?.. Nu-nu, esli
eto tajna, ya ne sprashivayu... |to tajna?
Nebol'shaya pauza.
Valentina, ty zamechatel'naya devushka. Vse u tebya na lice - vse tvoi
tajny. Ty ne uehala, potomu chto ty vlyubilas'... Razve net?.. A v kogo,
interesno?.. Ne skazhesh'?.. Nu eshche by! (Lyubuetsya eyu, potom, usmehnuvshis'.)
Glyanula by ty na sebya so storony... (Ne srazu.) Ah, Valentina, grustno mne
na tebya smotret'. Grustno, potomu chto menya uzhe nikogda ne polyubit takaya
devushka, kak ty.
VALENTINA (u nee vyryvaetsya to, chto ona mogla by skazat' emu v lyubuyu
minutu.) Nepravda!
SHAMANOV. CHto nepravda? (S lyubopytstvom.) Kto zh, interesno, mozhet na
menya pozarit'sya?.. CHto-to ne vizhu ya zhelayushchih... Mozhet, ty kogo znaesh'?
VALENTINA (tiho). Vse znayut... Krome vas.
SHAMANOV. Vot kak?
VALENTINA. Vy odin zdes' takoj: nichego ne vidite... (Neozhidanno gromko,
s otchayaniem.) Vy slepoj! Slepoj - yasno vam?
Nebol'shaya pauza.
SHAMANOV (nikak ne ozhidal etogo priznaniya i yavno im ozadachen; s
udivleniem). Ty eto ser'ezno?.. (Ne srazu, s rasteryannost'yu.) Ty uverena,
chto... (Ostanovilsya.)
VALENTINA (s napryazheniem, izo vseh sil starayas' ulybnut'sya). Slepoj...
No ne gluhoj zhe vy, pravda zhe?
SHAMANOV (ne srazu). Da net, Valentina, ne mozhet etogo byt'...
(Zasmeyalsya.) Nu vot eshche! Nashla ob容kt dlya vnimaniya. Otkrovenno govorya,
nichego huzhe ty ne mogla pridumat'... (Otkryl kalitku, sdelal shag i...
pogladil ee po golove.) Ty slavnaya devochka, ty prelest', no to, chto ty
sejchas skazala, - eto ty vybros' iz golovy. |to chistejshej vody bezumie.
Zabud' i nikogda ne vspominaj... I voobshche: ty nichego ne govorila, a ya nichego
ne slyshal... Vot tak.
VALENTINA (negromko, s usiliem). YA ne skazala by nikogda. Vy sami
nachali.
SHAMANOV (dovol'no suho). YA poshutil.
Valentina otstupaet na shag, zatem bystro vyhodit iz palisadnika.
Postoj... (Idet za nej sledom.) Valentina!
Ona ischezaet, ostavlyaya za soboj otkrytoj kalitku svoego doma.
(Postoyal-postoyal, a potom podnyalsya na verandu i uselsya na stul.
Nekotoroe vremya sidit vytyanuv nogi i zaprokinuv golovu.) Nu vot... Tol'ko
etogo mne i nedostavalo.
Kashkina i Pashka poyavlyayutsya odnovremenno, ona s levoj storony, on - s
pravoj. Stolknuvshis' u palisadnika s Kashkinoj, Pashka ostanavlivaetsya i,
rezko povernuvshis', uhodit obratno. Kashkina, na etot raz obojdya palisadnik,
podnimaetsya na verandu.
KASHKINA. Gde zh tvoya mashina?.. (Ironiziruet.) Bednen'kij, sidish' tut v
odinochestve, skuchaesh', i razvlech' tebya nekomu. Vse kuda-to razbezhalis'...
SHamanov glyanul na nee mrachno.
(Drugim tonom.) Nashe okno naprotiv, tak chto izvini...
SHAMANOV. Skol'ko ugodno. Tem bolee: glazet' v okno - v etom vse vashe
delo.
KASHKINA. Ne vse, dopustim, no kogda est' na chto posmotret'... A bylo na
chto posmotret'.
SHAMANOV. CHto zh, znachit, ne zrya vy segodnya prishli na rabotu.
KASHKINA. Uspokojsya, nikto etogo ne videl, krome menya. YA odna nablyudala.
SHAMANOV. Nu?.. Nadeyus', tebe horosho bylo vidno?
KASHKINA. Prekrasno. Vot tol'ko ne slyshno nichego...
SHAMANOV. A chto tebya interesuet? YA ohotno tebe pereskazhu.
KASHKINA. Kak eto vy vdrug... razgovorilis'?
SHAMANOV (nasmeshlivo). Da tak, ochen' prosto. YA sdelal ej kompliment,
ona... Da, vot tak, slovo za slovo, nezametno. Koe-chto vyyasnilos'...
KASHKINA. A ran'she ty etogo ne zamechal?
SHAMANOV (ne srazu). A chto ty ran'she zamechala?
KASHKINA (ne srazu). Nu vyyasnilos', a dal'she? Kak eto tebe ponravilos'?
SHAMANOV. Mne-to?.. (Vse tak zhe nasmeshlivo.) A chto mne? Ona menya
zaintrigovala. Da, a ty kak dumaesh'? Ona milaya devushka - razve net? I ya
zhaleyu, chto ne zamechal etogo ran'she... Da, vot tak. Ran'she ne zamechal, zato
segodnya... kak by tebe eto vyrazit'... Ona yavilas' neozhidanno, kak luch sveta
iz-za tuch. Nravitsya tebe takoe sravnenie?
KASHKINA. Neploho.
SHAMANOV. Krome togo, ona napominaet mne moyu pervuyu lyubov' - ne
verish'?.. |to sovershenno ser'ezno... A v dovershenie ko vsemu - vot,
okazyvaetsya, ona v menya uzhe vlyublena... Nu chto? Kak, po-tvoemu, vse eto
nazyvaetsya?
KASHKINA. YA ne pojmu, nad kem ty sejchas izdevaesh'sya?
SHAMANOV (tem zhe tonom). Sud'ba - drugim slovom vse eto ne nazovesh'.
Sud'ba. I ona govorit mne: derzaj, starik, u tebya eshche ne vse poteryano. Vot,
ona govorit, tebe tot samyj sluchaj - lovi, drugogo uzhe ne budet...
(Pomolchal.) Da. Vot tak.
KASHKINA. I chto dal'she?
SHAMANOV. Dal'she?.. Izvestnoe delo. YA blagodaryu sud'bu, plyuyu na
predrassudki, hvatayu devchonku i - privet. YA nachinayu novuyu zhizn'. Tebya eto
ustraivaet?
KASHKINA. A tebya?
SHAMANOV (drugim tonom, s razdrazheniem). Zina. U tebya politika takaya ili
ty dejstvitel'no dura?.. Nu v samom dele! My s toboj znaemsya, mne kazhetsya,
uzhe tyshchu let, a ved' ty sovsem menya ne ponimaesh' - nu sovershenno!
(Rashoditsya.) Da net, ty izvrashchaesh' kazhdoe moe slovo, kazhdyj zvuk, kazhduyu
bukvu! Nachni ya za zdravie, ty tut zhe nachnesh' za upokoj, zaiknis' ya pro Fomu,
ty obyazatel'no svernesh' vse na Eremu. CHert znaet chto! Nu skazhi na milost',
nu chego ty syuda pribezhala? Zachem? CHto takogo ty zdes' uvidela? (Vskochil.) Nu
v samom dele! Nu otkuda berutsya u tebya eti dikie mysli, eti nelepye
podozreniya? Nu skazhi, "u chto, chto mozhet byt' u menya s etoj devchonkoj? Nu?
CHem, chert menya poderi, pohozh ya na vlyublennogo? Nu chem, ya tebya sprashivayu!
Pohozh ya na nego hot' chem-nibud'?.. (Perevel duh.) Bozhe moj... CHto za
durackoe utro! CHto segodnya s vami? CHto vam ot menya nado?.. YA ni-che-go ne
hochu. Absolyutno nichego. Edinstvennoe moe zhelanie - eto chtoby menya ostavili v
pokoe. Vse! I ty tozhe. Ty - prezhde vseh!.. I voobshche, s kakoj stati ty menya
terroriziruesh', po kakomu pravu? YA ne zhelayu bol'she etogo terpet', ne
zhe-la-yu, yasno tebe?
KASHKINA. YAsno... No pochemu ty tak raznervnichalsya?
SHAMANOV. Ujdi, Zina.
KASHKINA. CHto s toboj?.. Na tebe lica net... Ty ne bolen?
SHAMANOV. Uj-di... YA hochu, chtoby menya ostavili v pokoe. Sejchas. S etoj
samoj minuty.
KASHKINA. Ladno, ya ujdu, no...
SHAMANOV (perebivaet). Ujdi. (Vnezapno ugas, opustilsya na stul.
Negromko, polnost'yu ravnodushnym golosom.) Ujdi, ya tebya proshu.
Kashkina uhodit s nedoumeniem i obidoj. Pauza, vo vremya kotoroj Kashkina
zahodit vo dvor, poyavlyaetsya na lestnice i ischezaet u sebya v mezonine.
Poyavlyaetsya Pashka. Podnimaetsya na verandu, nekotoroe vremya molcha stoit
pered SHamanovym.
Nu?.. CHto skazhesh'?
PASHKA. Razgovor u nas uzhe byl... Mozhet, ty menya ne ponyal?.. Pro
Valentinu ponyal ty ili net?
SHAMANOV. Poka net. Eshche ne ponyal.
PASHKA. Bros', ne prikidyvajsya... Vtiharya k nej podbiraesh'sya,
po-intelligentnomu?.. A ya tebe govoryu pryamo, i pritom poslednij raz govoryu:
uvizhu tebya s nej - oboim ne pozdorovitsya... Hudo budet. Govoryu tebe chestno.
(Molchit.)
SHAMANOV. Vse?.. A teper' idi... (Ne srazu.) Idi, idi. Pogulyaj, ostudi
golovu... (Nebol'shaya pauza.) Preduprezhdayu tebya, segodnya u menya
otvratitel'noe nastroenie.
PASHKA |to ty bros'. YA tebe ser'ezno govoryu: poslednij raz preduprezhdayu.
A tam!.. (Gluho.) Ub'yu, ponyal?
SHAMANOV (usmehnulsya). Ub'esh'?
PASHKA. Ub'yu. I ne posmotryu, kto ty est' i che u tebya tam na remne
pricepleno. Ub'yu.
SHAMANOV. Da neuzheli?..
PASHKA. Dumaesh', pushki tvoej postesnyayus'?
SHAMANOV. Ub'esh'?
PASHKA. Pleval ya na tvoyu pushku.
SHAMANOV (ne srazu). A chto pushka?.. Vot ona. (Dostal koburu s
pistoletom, vynul pistolet, polozhil ego na stol i otodvinul ot sebya, blizhe k
Pashke.) Ub'esh'?
Pashka usmehnulsya, vzyal pistolet, osmotrel ego, vynul obojmu, vstavil
obratno.
CHto? Vse v poryadke?
Pashka podbrosil pistolet na ruke.
Strelyat'-to umeesh'?
Pashka usmehnulsya.
A to ved' eshche ne ub'esh' - napugaesh' tol'ko ili, chego dobrogo,
pokalechish'... Ili ub'esh'?
PASHKA. Voz'mi. Nado budet, obojdus' i bez nego. (Protyagivaet pistolet
SHamanovu, no tot ego ne prinimaet. Pistolet ostaetsya u Pashki.)
SHAMANOV. Zachem zhe bez nego?.. Kakim obrazom? Polenom, chto li? Ili
toporom?.. Net, milyj moj, polenom - eto vul'garno, polenom ya ne soglasen...
U tebya v rukah neplohaya mashina. Staren'kaya, pravda, no vse zhe... Mozhet,
poprobuesh'?
PASHKA. Bros', sledovatel'. Konchaj. Mne ne do shutok, uchti eto.
SHAMANOV. Mne tozhe ne do shutok.
PASHKA. Derzhi. (Snova protyagivaet SHamanovu pistolet.) YA tebya
predupredil, ty menya ponyal. Razojdemsya dobrom... Slysh'? (Gluho.) SHuruj po
cherdakam. Znaj svoe mesto... I uchti, etot razgovor poslednij. Esli uvizhu...
SHAMANOV (perebivaet). Ty uvidish'... Segodnya zhe ty uvidish'.
PASHKA. Bros'.
SHAMANOV. My vstrechaemsya zdes'. V desyat' vechera... My s nej davno
vstrechaemsya. Ty opozdal.
PASHKA. Zatknis'...
SHAMANOV. Ty zrya staraesh'sya. Ty ej ne nuzhen.
PASHKA (krichit). Zatknis', tebe govoryat!
SHAMANOV. Ty ej ne nuzhen.
Pashka otstupaet ot SHamanova, szhimaya v ruke pistolet.
Ona lyubit menya... Tebe ne vidat' ee... idiot, kak ty ne ponimaesh'...
nikogda ne vidat'... (Vcepivshis' rukami v podlokotniki stula, krichit
istericheski.) Strelyaj!
Pashka nazhimaet na sobachku - yasno slyshen stuk bojka. Osechka. Na lice u
SHamanova - uzhas, potom nedoumenie. Pashka ronyaet pistolet.
(Prihodit v sebya, no razzhat' pal'cy, kotorymi neskol'ko sekund nazad on
shvatilsya za podlokotniki, emu ne srazu udaetsya. No vot on ovladel rukami.
Ladon'yu provel polbu i po glazam.) Podnimi pistolet.
Pashka podnimaet pistolet.
Polozhi na stol.
Pashka polozhil pistolet na stol.
Uhodi.
Pashka, chut' poshatyvayas', budto p'yanyj, spuskaetsya s verandy. On uhodit.
SHamanov hotel podnyat'sya, no bezuspeshno. Nogi ego ne derzhat.
CHerez mgnovenie poyavlyaetsya Eremeev. CHto-to bormocha i ohaya, on
usazhivaetsya na nizhnej stupen'ke kryl'ca.
EREMEEV. Oh-ho-ho...
SHAMANOV. CHto, ded? Kak tvoi dela?
EREMEEV. Dela, yadrenaya babushka. CHeloveku ne veryat, bumagam veryat.
SHum pod容zzhayushchej mashiny.
Rabotal, sorok let rabotal...
SHAMANOV (podnimaetsya). Sochuvstvuyu tebe, ded. Pomoch' nichem ne mogu.
(Pryachet pistolet.)
Zvuk mashinnogo tormoza, muzhskoj golos: "Nu che, poehali?"
Sejchas poedem! (Beret so stola salfetku, dostaet ruchku, bystro pishet i
skladyvaet salfetku vchetvero.) Ded, u menya k tebe pros'ba. Bud' dobr,
peredaj etu bumagu Valentine. Znaesh' Valentinu?
Eremeev kivaet. SHamanov otdaet emu zapisku. Poyavlyaetsya Kashkina. Uslyshav
golos SHamanova, ona ostanavlivaetsya na poroge.
Otdash' ej. Tol'ko srazu, kak ona pridet. Dogovorilis'?
Eremeev kivaet.
Da smotri, drugomu komu ne otdaj.
EREMEEV. Horosho, horosho.
SHAMANOV (sebe). Nu vot... (Eremeevu.) Spasibo, ded. (Bystro shodit s
kryl'ca, ischezaet.)
SHum ot容zzhayushchej mashiny. Kashkina spuskaetsya vniz.
KASHKINA (pokruzhiv neskol'ko pered Eremeevym, vstupaet s nim v
razgovor). Nu i kak? CHto u vas noven'kogo?.. Byli v rajsobese?.. CHto tam
skazali? Dadut vam pensiyu?
Eremeev kachaet golovoj.
A pochemu?
EREMEEV. Oh-ho, bumagi nado. Ty gramotnaya, sama, odnako, znaesh'...
(ZHivo.) Iz goroda priehala?
KASHKINA. YA?.. Da, iz goroda...
EREMEEV (s nadezhdoj). Karaseva znaesh'?.. Nachal'nikom partii rabotal...
Ne znaesh'?
Kashkina pozhala plechami.
|del'mana znaesh'?
Kashkina kachaet golovoj.
Bykova, odnako, tozhe ne znaesh'...
KASHKINA. Net, net, otkuda zhe? Gorod ved' bol'shoj.
EREMEEV. Gde najdesh'? Kak najdesh'?
KASHKINA. No pochemu? Esli oni tam, esli ne raz容halis'...
EREMEEV (mahnul rukoj). Zdes' ne najdesh', tam sovsem ne najdesh'.
KASHKINA. Zrya vy tak. Vy ne toropites', ne padajte duhom ran'she
vremeni... CHto eto u vas? (Pokazyvaet na zapisku, kotoruyu Eremeev derzhit v
ruke.)
EREMEEV. A?.. Bumaga. Devushka pridet, otdat' nado. Paren' prosil.
KASHKINA (ne srazu). A vse-taki vy nadezhdy ne teryajte. YA pro pensiyu
govoryu... YA tut s odnoj zhenshchinoj besedovala. Vam nado k nej zajti... Ona vas
prokonsul'tiruet i... V obshchem, vy k nej zajdite.
EREMEEV. Gde rabotaet?
KASHKINA. Pojdete po etoj ulice, sprosite rajzdrav, vam pokazhut. A v
rajzdrave sprosite Rozu Matveevnu... Ona vas zhdet.
EREMEEV (zasuetilsya). Rajzdrav, govorish'? ZHdet, govorish'?
KASHKINA. Da, no kak zhe vam byt'? Ved' vam sejchas bumagu nado otdat'...
Nado?
EREMEEV. Nado, nado.
KASHKINA. Nu vot. I k Roze Matveevne nado. Tozhe sejchas... CHto zhe delat'?
EREMEEV (rasstroilsya). CHto zhe delat'?
KASHKINA. Vot zadacha... CHto zhe pridumat'?
EREMEEV. CHto zhe pridumat'?..
KASHKINA. Ladno! Idite, tak uzh i byt'. A bumagu davajte syuda. YA peredam.
EREMEEV (ochen' dovolen). Spasibo, spasibo... (Otdaet Koshkinoj zapisku.)
KASHKINA. A komu peredat'?
EREMEEV. Valentinu znaesh'?
KASHKINA. Nu kak zhe. .....
EREMEEV. Ona pridet, ej otdaj.
KASHKINA. Nu-nu, horosho.
EREMEEV (poshel, ostanovilsya). Roza, govorish'?
KASHKINA. Roza Matveevna, ne zabud'te.
EREMEEV (snova priostanovilsya). Bumagu Valentine otdaj. Drugomu ne
otdaj.
KASHKINA. Ladno, ladno.
Eremeev uhodit.
(Podhodit k bufetu, dostaet telefon, podnimaet trubku.) Dajte
rajzdrav... (ZHdet, potom.) Roza, ty?.. Privet... Roza, u menya k tebe
pros'ba. Sejchas k tebe pridet odin starik... |venk, ochen' staryj. On naschet
pensii. Ne udivlyajsya. Emu nado pomoch', esli mozhno... Nu ya ne znayu. Ty sama
podumaj. Mozhet, sanatorij, mozhet, dom prestarelyh... Vo vsyakom sluchae,
vyslushaj ego, posovetuj chto-nibud', posochuvstvuj... Da, nado... Ladno.
Posochuvstvuj staromu cheloveku - eto samo po sebe neploho. Soglasna?.. Nu
poka. (Ubrala telefon, podoshla k stoliku, uselas', na mgnovenie zadumalas',
potom reshitel'no razvernula zapisku, poslednie slova kotoroj prochla vsluh.)
"...zdes'... v desyat' vechera..." (Medlenno skladyvaet zapisku.)
Poyavlyaetsya Horoshih.
HOROSHIH. Gospodi... Styd i styd. (Koshkinoj.) Vidala, podi...
Scepilis'-taki, razbojniki. U menya serdce chuyalo. (Zashla v chajnuyu, poyavilas'
v bufete.) Da vidno, ne ujdesh': dvum medvedyam v odnoj berloge ne mesto...
(Ne srazu.) A ty chego ne na rabote? Zinaida?.. Ili ne slyshish'?
KASHKINA. CHto vam, Anna Vasil'evna?
HOROSHIH. A gde Valentina?.. (Gromko.) Valentina!.. Gde ona?.. Bufet
naraspashku, kassa otkrytaya, ona che dumaet?.. Davno zdes' sidish'? Ne vidala
ee?
KASHKINA. Net, Anna Vasil'evna.
HOROSHIH. Srodu bez sprosu ne uhodila, che eto s nej? (Gromko.)
Valentina!
Zanaves
Vecher
Konec togo zhe dnya. Ot doma i ot palisadnika - dlinnye vechernie teni.
Solnce blizitsya k zakatu.
Iz pomeshcheniya chajnoj vremya ot vremeni razdaetsya vizg nozhovki, stuk
molotka - tam idet rabota.
Valentina stoit na verande pered palisadnikom. Horoshih v bufete. Ona
shchelkaet na schetah, chto-to zapisyvaet.
GOLOS DERGACHEVA (on poet).
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad,
Vez ya devushku trojkoj pochtovoj...
HOROSHIH. Na tvoem meste, Valentina, ya otsyuda davno uehala by.
Slyshish'?.. Celyj mesyac molchkom, ne nadoelo tebe? (Ne srazu.) Nu
dejstvitel'no! Sestry u tebya vyuchilis', po irkutskam zhivut da po
krasnoyarskam, a ty chem huzhe? Ved' ty, podi, i v gorode ni razu ne byla. |to
v tvoi-to gody... Pavel von rasskazyvaet: v gorode i rabotat' mozhno i
uchit'sya - vse usloviya. Emu von i kvartiru obeshchayut, nesmotrya, chto holostoj...
(Pomolchala.) Otca tvoego mogu ponyat'. Ego hozyajstvo ne puskaet. I den'ga
lespromhozovskaya. (Znachitel'no.) Tebya ne ponimayu. (Vdrug zapal'chivo.)
Slushaj! Dokuda eto budet prodolzhat'sya? Dumaesh', zastupilsya on za tebya,
znachit, chto zh?.. Da nichego eto ne znachit! Tak prosto, dlya poryadka i vovse ne
radi tebya. Ne zamechal on tebya i ne zamechaet. Skazhi, ne tak?
VALENTINA. Tak, tetya Anya, tak.
HOROSHIH. U nego zhena v gorode! Znaesh' ty pro eto?.. A Zinaida? Ili ty
ne vidish'?
VALENTINA. Vizhu, tetya Anya.
HOROSHIH. Tak iz-za kogo zhe ty perezhivaesh' - podumaj! Ne stydno tebe?
VALENTINA. Net... Ne stydno... YA nikomu ne navyazyvayus'. A iz-za kogo
perezhivayu - eto moe delo... I vy mne ne zapretite. Ne to chto vy, a esli
hotite znat', dazhe on sam ne mozhet mne zapretit'. |to moe delo.
Horoshih energichno razvodit rukami, vyrazhaya tem samym krajnyuyu stepen'
udivleniya i otchayaniya chto-libo dokazat'. Obe nekotoroe vremya molchat.
HOROSHIH (negromko, primiritel'no, s gorech'yu). CHto mne s Pavlom delat'?
Kak byt'?.. Upryamyj on. I durnoj sdelalsya... Upryamyj on vsegda byl. YA mat'
emu, no vyhodka u nego ne moya... Byvalo, che uvidit, nu propalo. Vyn' da
polozh'. Let do desyati, poka ya odna byla, balovala ya ego. (Vzdohnula.) Potom
otoshla emu lafa. (Ne srazu.) Ne dast on nam pokoyu... Slyshish', Valentina. Ne
otstanet on ot tebya.
Nebol'shaya pauza. Mechetkin poyavlyaetsya s levoj storony, minuya palisadnik,
podhodit k bufetu.
CHto delat' - ne znayu. Kazhetsya, sama by sejchas vzyala i sbezhala kuda
glaza glyadyat.
MECHETKIN. Pochemu, Anna Vasil'evna? YA izvinyayus', chto vmeshivayus', no
razve ploho vam zdes' zhivetsya?
HOROSHIH. A chto horoshego-to? Kakoe zdes' zhit'e?.. Nu nam eshche, starikam,
nu ladno, a dlya molodezhi? Dobra-to v nashem CHulimske. Odno komar'e. Kuda ni
povernis' - tajga v lyubuyu storonu na sotni verst. Drugoj raz kak podumaesh' -
dushno delaetsya... Glyadite, Il'ya na chto uzh taezhnyj zhitel', i to ne
vyderzhivaet...
MECHETKIN. Glupo vy, mezhdu prochim, rassuzhdaete... Dve kotlety, dve
prostokvashi i chaj... Glupo i v korne neverno. I vse vashi neschast'ya, mezhdu
prochim, zaklyuchayutsya v tom, chto vy ne vypisyvaete ni odnoj gazety.
HOROSHIH. Dejstvitel'no.
MECHETKIN. A to by vy znali, chto cherez neskol'ko let cherez nas projdet
zheleznaya doroga.
HOROSHIH. Obsluzhi ego, Valentina. (Gromko.) Valentina!
Valentina oborachivaetsya.
Ochnulas'? Daj emu kotlety. Valentina uhodit v chajnuyu. (Kak by pro
sebya.) Kak v vodu opushchennaya.
MECHETKIN. A chto s nej?
HOROSHIH. A ya znayu? (Usmehnulas'.) Tozhe, podi, gazety ne vypisyvaet.
Iz chajnoj vyhodyat Dergachev i Eremeev. Dergachev neset stremyanku. Eremeev
neskol'ko bruskov. Vse eto oni skladyvayut na verande v uglu.
DERGACHEV. Otdohnem, Il'ya. (Saditsya na stupen'ku kryl'ca.)
Eremeev usazhivaetsya ryadom. Valentina poyavlyaetsya, podaet Mechetkinu
kotlety. Tot prinimaetsya za edu. Valentina uhodit v chajnuyu. Kashkina vyshla na
balkonchik i tut zhe ischezla.
MECHETKIN (zhuet, obrashchayas' k Eremeevu). Slyshal ya, ty pensiyu hlopochesh'?
EREMEEV (mashet rukami). Obratno uhozhu, v tajgu uhozhu.
MECHETKIN (obrashchayas' k ostal'nym). Vot drug. Za pensiej yavilsya. Bez
dokumentov.
HOROSHIH. Nu i chto? Rabotal zhe chelovek. Esli on ne znal pro bumagi eti,
vinovat on, chto li?
MECHETKIN. Kto zhe vinovat? ZHil, ponimaete, bezzabotno, kak ptichka bozh'ya,
a?.. Nu vot, a teper' bud' lyubezen, rasplachivajsya za sobstvennoe
legkomyslie. (ZHuet.) U tebya deti est'?
HOROSHIH. Doch' u nego. A chto tolku? Uehala - i s koncom.
MECHETKIN. Sovershennoletnyaya?
HOROSHIH. Hvatilsya. Za sorok, podi, ne men'she.
MECHETKIN. Vot narodec. A ran'she u nih i togo huzhe bylo. Ran'she oni
starikov voobshche brosali. Sami, ponimaete, na novoe mesto, a starikov ne
berut. Produktishek im ostavyat na den', na dva, a sami hodu. (Eremeevu.) Byl
takoj obychaj.
HOROSHIH. Ty obychaem emu ne tych', skazhi luchshe, chto emu delat'. (S
nasmeshkoj.) Ty u nas paren' avtoritetnyj, ves imeesh', zakony znaesh' - vot i
davaj.
MECHETKIN (ne zamechaya nasmeshki, razduvaetsya). Gm. CHto zh... Mogu dat' emu
dobryj sovet.
HOROSHIH. Nu?
MECHETKIN. Pust' v sud podaet.
EREMEEV (ispuganno). Pochemu v sud?
MECHETKIN. Na doch' svoyu, na alimenty. Razyshchut tvoyu doch', budesh' s nej
sudit'sya.
EREMEEV. Zachem sud? Pochemu doch'? Net, net! Ne nado!
MECHETKIN (vsem). Strusil. Vot drug. (Eremeevu.) CHego ispugalsya? Sudit'
budut zaochno, pritom v tvoyu zhe pol'zu. I pritom...
EREMEEV (perebivaet). Net, net! Obratno uhozhu, v tajgu uhozhu.
HOROSHIH. Net, Il'ya, ty poslushaj. (O Mechetkine.) Durak durakom, a delo
govorit.
MECHETKIN (oskorbilsya). Anna Vasil'evna! Vy zabyvaetes'.
HOROSHIH (Eremeevu). Ty pojmi, ved' doch' tvoyu najdut.
EREMEEV (drognul). Najdut, govorish'?
HOROSHIH. V chem i delo. Pomogat' ona tebe dolzhna. A ne zahochet, nu togda
ee sudom zastavyat.
EREMEEV (kachaet golovoj). Net, net! V tajgu uhozhu.
DERGACHEV. Nu i pravil'no. Nauchat oni tebya: s sobstvennoj docher'yu
sudit'sya. A ty ne slushaj. Ty vek ne sudilsya, i ne tvoe eto delo.
Kashkina poyavlyaetsya na svoem balkonchike.
Tvoe delo svobodnoe. Zakon - tajga, prokuror - medved'. Sobirajsya,
brat, do domu.
EREMEEV (zakival). Do domu, do domu.
DERGACHEV. I vot, Il'ya, ya s toboj pojdu.
Horoshih nastorozhilas'.
EREMEEV. Ty pojdesh'?
DERGACHEV. A chto? Ili ne voz'mesh'?
MECHETKIN (s osuzhdeniem). Vot druz'ya, vot, ponimaete. (Podnimaetsya.)
DERGACHEV (Eremeevu). Zabyl, kak vmeste promyshlyali?
EREMEEV. Davno, odnako, bylo... Do vojny, odnako.
DERGACHEV. A ty ne bojsya. Ot tebya ya ne otstanu. Uzh kak-nibud'.
(Podnimaetsya, uhodit v chajnuyu.)
Eremeev idet za Dergachevym. Mechetkin, namerevayas' projti cherez
palisadnik, podhodit k kalitke, no v eto vremya ego oklikaet Kashkina.
KASHKINA. Innokentij Stepanych!
MECHETKIN. A? (Oborachivaetsya.)
KASHKINA. Kotoryj chas?
MECHETKIN. |-e... Dvadcat' minut devyatogo.
KASHKINA. Spasibo. (Povorachivaetsya, chtoby ujti).
MECHETKIN. Zinaida Pavlovna! Izvinite, est' odin razgovor.
KASHKINA. Da?
MECHETKIN. Net, net! Razgovor ser'eznyj, vopros oboyudoostryj. YA dolzhen
pogovorit' s vami kak chlen mestkoma.
Dergachev vyhodit iz chajnoj s nozhovkoj v rukah. Vzyal brusok, nachal
pilit'.
KASHKINA. Tak chto? Mne k vam spustit'sya ili vy ko mne podnimetes'?
MECHETKIN. Vam - kak mozhno? YA podnimus'. (Napravlyaetsya vo dvor, potom po
lestnice naverh.)
HOROSHIH. Ty chego starika draznish'? Kakoj ty hodok? Kakaya takaya ohota?
DERGACHEV. Delo moe. Tebya ne sprashivayut.
HOROSHIH. S uma soshel? Zdes' maesh'sya, a tam...
DERGACHEV (perebivaet). Vse luchshe, chem zdes'. Pojdu - i nikakih. I davaj
bez shuma. Hvatit.
Mechetkin podnyalsya k Kashkinoj, ona usadila ego na balkonchike.
HOROSHIH (nasmeshlivo). Stanete sobolej dobyvat' - pripasi uzh i na moyu
dolyu, ne zabud'... (Bez nasmeshki.) Zabudesh'?.. A bylo chto daril.
DERGACHEV. Bylo, da proshlo. (Uhodit v chajnuyu.)
Horoshih vytiraet platkom glaza.
Iz chajnoj slyshen stuk - Dergachev rabotaet.
KASHKINA (vsya v sebe). YA vas slushayu.
MECHETKIN. Vidite li, Zinaida Pavlovna... Vopros, s odnoj storony,
uzkolichnyj, a s drugoj storony, dolzhen vam skazat'...
KASHKINA. O chem eto vy? Govorite pryamo.
MECHETKIN. Pojmite menya pravil'no. Lichno ya protiv vas i protiv tovarishcha
SHamanova nichego ne imeyu.
KASHKINA (rasseyanno). Aga... Ponyatno... Nu i chto?
Horoshih vyhodit iz bufeta v chajnuyu.
MECHETKIN. Vse by nichego, no signaly, Zinaida Pavlovna. Signaly
postupayut. Nado zhe kak-to reagirovat'... (Hlopnul sebya po shcheke - ubil
komara.) CHto budem delat'?
KASHKINA (sebe). CHto delat'?.. CHto delat'?.. (Mechetkinu.) Vy vodku
p'ete? Davajte vyp'em vodki.
MECHETKIN. A?
KASHKINA. Hotite vypit'?
MECHETKIN. S vami? (Ostolbenel ot vnezapno otkryvshejsya perednim
vozmozhnosti.) Esli vy ne shutite...
KASHKINA. U vas est' den'gi?
MECHETKIN. E-est'...
KASHKINA. Tak v chem zhe delo? ZHmite vniz, nesite butylku. Potom
rasschitaemsya... CHto takoe? Mozhet, vy nep'yushchij?
MECHETKIN. N-net, ya upotreblyayu... V otdel'nyh sluchayah...
KASHKINA. Togda chego vy stoite?
Mechetkin dvinulsya, no v protivopolozhnuyu ot lestnicy storonu.
Vy kuda?.. CHto eto s vami? Vy sluchajno ne alkogolik?
MECHETKIN. Ni v koem sluchae.
KASHKINA. Tak chto s vami takoe?
MECHETKIN. Nichego, Zinaida Pavlovna! Pobezhal za vodkoj.
KASHKINA. Podozhdite... CHto-to mne rashotelos' pit'.
MECHETKIN (ne srazu, dramaticheskim tonom). Vse yasno. |to byl minutnyj
kapriz, ya tak i znal.
KASHKINA. CHto-o?
MECHETKIN. A mozhet... sbegat' vse zhe?
KASHKINA. Net, ne nado.
MECHETKIN. Zinaida Pavlovna! Pojmite menya pravil'no. YA ne po
legkomysliyu, ya, Zinaida Pavlovna, ser'ezno... YA zhenit'sya mogu.
KASHKINA. CHto-chto-chto? (Mashet rukami - otgonyaet komarov.)
MECHETKIN (upavshim golosom). ZHenyus'...
Kashkina rassmeyalas'.
Zinaida Pavlovna...
Ona smeetsya.
Zinaida Pavlovna... Vy zabyvaetes'...
KASHKINA (skvoz' smeh). Innokentij Stepanych, zoloto... Nu mogla li ya
nadeyat'sya, chto kto-nibud' menya segodnya rassmeshit?
MECHETKIN. Vot, znachit, kak? Znachit, vy menya razygrali? YA k vam vsej
dushoj, a vy ko mne, izvinite?
KASHKINA. Da net zhe, prosto my drug druga ne ponyali... Spasibo vam za
vashe predlozhenie, no... Uveryayu vas, zrya vy tak obidelis'. Nu podumajte,
gozhus' ya vam v nevesty?
MECHETKIN (neuverenno). A chto, Zinaida Pavlovna?
KASHKINA. Nu chto vy? Vy takoj principial'nyj, takoj polozhitel'nyj, a
ya?.. Vspomnite-ka, zachem vy syuda prishli. Vspomnili?.. Skazhite, vy byli
zhenaty?
MECHETKIN. Ni razu.
KASHKINA. A ya i zamuzhem pobyvala. Vidite... Net, Innokentij Stepanych,
uvy, ya vam ne para. Vam nado iskat' nevestu, dostojnuyu vas. Dostojnuyu, vy
ponimaete?.. CHto trebuetsya ot nevesty? Prezhde vsego nevinnost'. Vy
soglasny?.. (Zadumchivo.) Uma ne nado. Zabota, predannost' - vse eto lishnee.
Opyt - ni v koem sluchae. Glavnoe - nevinnost'... Vam vse ponyatno? Ishchite
devushku.
MECHETKIN. Legko skazat', esli oni vse razbezhalis'.
KASHKINA. Vseli?
MECHETKIN. Pogolovno, Zinaida Pavlovna. Truba u nas s etim voprosom.
Pryamo katastrofa.
KASHKINA. Ploho ishchete.
MECHETKIN. Ploho? Da ya vse mesta prochesal. Vse uchrezhdeniya. Ne v shkolu zhe
mne idti, sami ponimaete... (Ne srazu.) Kogo vy imeete v vidu? Dazhe ne znayu.
KASHKINA. Podumajte...
Mechetkin dumaet, potom razvodit rukami.
Bozhe moj, da ona tut, pod samym vashim nosom.
MECHETKIN (udivilsya). Valentina?
KASHKINA. Neuzheli ona vam ne nravitsya?
MECHETKIN (ne srazu). No ona... ej... Mne, Zinaida Pavlovna, uzhe sorok
let.
KASHKINA. Vot i prekrasno.
MECHETKIN. YA, izvinite, lysyj. (Snimaet shlyapu, pokazyvaet lysinu.)
KASHKINA. Erunda. Prosto u vas otkrytyj lob. Ochen' vyrazitel'nyj.
MECHETKIN. No ona takaya e-e... miniatyurnaya, a ya, izvinite...
KASHKINA. CHto vas smushchaet? Polnota muzhchine ne vredit. Ona pridaet emu
impozantnost'.
MECHETKIN. Kak vy skazali?
KASHKINA. Impozantnost'. Razve ne tak?
MECHETKIN. Slovo krasivoe.
KASHKINA. Vy sebya yavno nedoocenivaete.
MECHETKIN. Vydumaete...
KASHKINA (perebivaet). YA uverena. Vy tut pervyj zhenih. |to vam kazhdyj
skazhet.
MECHETKIN. A Pashka?
KASHKINA. On ej ne nravitsya.
MECHETKIN. A vam ne kazhetsya, chto ona posmatrivaet na... e-e... na
drugogo?
KASHKINA. Vam pokazalos'. I nechego rassuzhdat', nado dejstvovat'.
Pogovorite s nej, priglasite ee pogulyat', u vas est' lodka, pokatajte ee na
lodke, pobesedujte s ee otcom, vy mestnyj zhitel', on chelovek patriarhal'nyj,
da malo li chto? Za schast'e, Innokentij Stepanych, nado drat'sya. Zubami i
nogami. YAsno vam?
MECHETKIN (vdohnovilsya). YA vas ponyal.
KASHKINA (kak by spohvatyvayas'). Izvinite, chto-to u menya golova
razbolelas'. (Ischezaet v mezonine.)
MECHETKIN (ne srazu, no reshitel'no). Zubami i nogami! (Spuskaetsya po
lestnice, poyavlyaetsya vnizu. Proshelsya neskol'ko raz po verande, ostanovilsya u
bufeta. Postuchal pal'cem po vitrine.) Anna Vasil'evna!
Poyavlyaetsya Horoshih.
Bud'te lyubezny e-e... porciyu kotlet.
HOROSHIH (vzyala u Mechetkina den'gi, vydala emu talon. Gromko.}
Valentina!.. Odni kotlety. (Ischezaet.)
Mechetkin uselsya za stolik. Valentina poyavlyaetsya s kotletami.
MECHETKIN (prinimaet tarelku, otstavil ee v storonu). Valentina... Delo
ne v kotletah. Delo v tom, chto mne nado reshit' s toboj odin vopros...
(Hlopnul sebya po shee - ubil komara.) U tvoego otca na lodke kakoj motor?
"Moskva"? A u menya, mezhdu prochim, "Vihr'". Na desyat' loshadej bol'she. No
vopros ne v etom... Kogda ty zakanchivaesh' rabotu?
VALENTINA (pozhala plechami). CHerez chas primerno. A chto?
MECHETKIN. Nu vot, perenesem etot razgovor na posle raboty.
VALENTINA. Mozhete sejchas skazat'... (Otgonyaet rukami komarov.)
MECHETKIN. Net, Valentina. Razgovor budet ser'eznyj. Vopros dovol'no
oboyudoostryj. Net, ne sejchas.
VALENTINA (pozhala plechami). Kak hotite... (Uhodite chajnuyu.)
MECHETKIN (provodil Valentinu vzglyadom, potom). Zubami i nogami...
(Pridvinul k sebe tarelku, prinyalsya za edu.)
S etogo momenta medlenno, kak eto byvaet v prirode, nastupaet vecher.
Osveshchenie takim obrazom ubyvaet postepenno, nezametno dlya glaza.
Priblizhayushchijsya tresk motocikla. Mechetkin pospeshno doedaet kotletu.
Motocikl zamolk, u svoih vorot poyavlyaetsya Pomigalov.
(Pripodnimaet shlyapu, kotoraya vo vremya edy byla u nego na golove.)
Lesorubam, peredovikam proizvodstva!
POMIGALOV. Dobryj vecher.
MECHETKIN (pospeshno spuskaetsya s kryl'ca i pomogaet Pomigalovu vkatit'
vo dvor motocikl.) Otlichnaya mashina. No ya, mezhdu prochim, nacelilsya na
"Zaporozhca". (Zakryvaet vorota.) Fedor Ignat'evich, kak u vas so vremenam?..
Vidite li, est' odin razgovor.
POMIGALOV. Razgovor?.. CHto zh, vykladyvaj.
MECHETKIN. Razgovor ser'eznyj, vopros oboyudoostryj...
Oba ischezayut vo dvore. Valentina poyavlyaetsya, pribiraet na stole.
Poyavlyaetsya Pashka. Sejchas on s ruzh'em za plecham i. Odet on v robu
zashchitnogo cveta, obut v rezinovye sapogi. Na poyase remen', na kotorom
boltayutsya dva ryabchika. Negromko nasvistyvaya, on podnimaetsya na verandu.
PASHKA (podhodit k Valentine, demonstriruet ryabchikov). Trofei... Malo ih
stalo... Voz'mi, esli hochesh'.
VALENTINA. Ne nado. (Ubila komara na svoej ruke.)
PASHKA. Pogovorim, Valya.
Nebol'shaya pauza.
Kogda ya otsyuda uezzhal, ty vot (pokazyvaet) byla. Sovsem pacanka, ya i ne
smotrel na tebya... Da i smotret' ne na chto bylo... Za shest' let, Valya, ya
koe-chto povidal. I geologiyu tebe, i sluzhbu, i strojki raznye, i gorodskoj
zhizni poproboval...
VALENTINA. Ne mnogo li?
PASHKA. YA, Valya, vezde nuzhen. Ne ob etom rech'... Vot, govoryat, v gostyah
horosho, a doma luchshe. Mozhet, pravda? Mozhet, hvatit mne shatat'sya? Zdes' dom,
hozyajstvo, lespromhoz - raboty navalom. SHofera zdes', govoryat, neploho
zakolachivayut... Mozhet, zakryt' gastroli i prizemlit'sya na lone rodnoj
prirody? Mozhet, tak, Valya?.. (ZHdet, potom.) CHe molchish'? Soveta u tebya
sprashivayu.
VALENTINA. Tvoe delo. CHto ya tebe posovetuyu?
PASHKA (gluho). Sledovatelya zhdesh'?
Valentina kachaet golovoj: net, nikogo ya ne zhdu.
Vresh'.
Valentina pytaetsya ujti.
(Ne puskaet ee.) O chem s nim govorila? Utrom.
Valentina molchit.
YA vse znayu.
VALENTINA. Ty chto, podslushival?
PASHKA. Zachem? U menya net takoj udachi - podslushivat'... U nas s nim
razgovor byl. (Pomolchav.) On skazal, chto ty budesh' ego zhdat'. Zdes'. V
desyat' chasov... Net, chto li? CHe tak smotrish'?.. Bros', Valya, ne
prikidyvajsya. On skazal, chto vy s nim davno vstrechaetes'.
VALENTINA. Ne vri, Pavel.
PASHKA. YA vru?
VALENTINA. A to net. Ty menya vypytyvaesh'. Ne mog on tak skazat'.
PASHKA. Skazal.
Valentina kachaet golovoj.
Davno vstrechaemsya. Tak i skazal.
VALENTINA (kachaet golovoj, potom kak by pro sebya). Razve chto snova
poshutil.
PASHKA. Razgovor byl ser'eznyj.
VALENTINA. Ty ego ne znaesh'. SHutit on ili ser'ezno - srazu u nego ne
pojmesh'... Nu zachem emu vydumyvat', chego ne bylo?
PASHKA. Ne bylo?
VALENTINA (s sozhaleniem). Da, ne bylo.
PASHKA. Tochno ne bylo?
VALENTINA (zapal'chivo). Bylo, ne bylo - tebe-to chto? Bylo by, esli by
on zahotel! Tak i znaj.
Nebol'shaya pauza. Kashkina poyavlyaetsya i spuskaetsya vniz. V ruke u nee
hozyajstvennaya sumka.
PASHKA. Ne hochu znat', Valya. Nichego ne hochu znat'. (Gluho.) V Poteryaihe
segodnya tancy...
VALENTINA. Net...
PASHKA. Na rukah tebya ponesu. Do samoj Poteryaihi.
VALENTINA. Net. (Myagche.) YA ne pojdu... Ne mogu ya s toboj pojti, pojmi.
PASHKA (kapaet golovoj). YA tupoj, Valya, ya ne pojmu.
KASHKI NA (podnimaetsya na verandu). Dobryj vecher. (Pashke o ryabchikah.)
Ah, kakaya roskosh'! Molodcom, molodcom. Pozdravlyayu... |to kuropatki?
PASHKA. Ryabchiki.
KASHKINA. Ryabchiki? Ah, kakaya roskosh'! I oni chto, pryamo v lesu... letayut?
PASHKA. |ti svoe uzhe otletali.
KASHKINA. Uzhasno... U-u, kakie brovi! Vy posmotrite, kakie krasnye,
PASHKA. Samec.
KASHKINA. A ved' ya nikogda ne ela ryabchikov.
PASHKA (protyagivaet ej ryabchikov). Nu vot poprobujte.
KASHKINA. Nu chto vy, ya ne dlya togo skazala.
PASHKA. Berite, berite.
KASHKINA. Net, net. Vas zhdut s dobychej...
PASHKA (perebivaet). Derzhite, nas mnogo, nam vse ravno ne hvatit, a
odnoj vam v samyj raz.
KASHKINA. Net, net. (So znacheniem.) YA uzhinayu ne odna, u menya budet
gost', tak chto...
PASHKA. Berite, vam govoryat. Na dvoih, po shtuke na kazhdogo - tozhe
nichego. (Suet Koshkinoj ryabchikov.)
Vo vremya razgovora Valentina stoit pered palisadnikom, glyadya pryamo
pered soboj.
KASHKINA (prinimaet ryabchikov). Spasibo. No ya za nih zaplachu. (Roetsya v
sumochke.)
PASHKA. |to vy bros'te. Ili tak berite, ili...
KASHKINA. Nu spasibo... A ved' ya shla za etimi dryannymi kotletami. (S
vostorgom.) Ah, kakoj u menya segodnya budet uzhin! Nastoyashchij syurpriz. Muzhchiny
lyubyat ryabchikov, ne pravda li?
PASHKA. A kak zhe. Osobenno esli... (ZHestom oboznachaet vypivku.)
KASHKINA. Da! Segodnya eto prosto neobhodimo. Valentina, chto tam u vas
est', kakoe vino?
Valentina ne otvechaet.
Po-moemu, vermut. (Pomorshchilas'.) Net! Ne goditsya. Idu v magazin.
(Spuskaetsya s kryl'ca, podhodit k kalitke palisadnika.)
VALENTINA. Obojdite krugom.
Kashkina ostanavlivaetsya i podcherknuto voprositel'no smotrit na
Valentinu.
Obojdite, pozhalujsta, krugom.
KASHKINA. Ah da! Izvini, vse vremya zabyvayu... Pozhalujsta. (Obhodit
palisadnik.) |to mne nichego ne stoit. (Ischezaet.)
PASHKA (podhodit k Valentine). Valya...
Valentina povorachivaetsya i bystro uhodit v chajnuyu. Pashka, chut'
pomedliv, spuskaetsya s kryl'ca i uhodit. Na etot raz - minuya palisadnik. So
dvora vyhodyat Mechetkin i Pomigalov s kanistroj v ruke,
MECHETKIN. Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, vopros upiraetsya v lichnuyu
iniciativu.
POMIGALOV. Nazovi, kak hochesh', a tut ne ya glavnyj. Sam znaesh', kak
nynche voditsya.
MECHETKIN. YAsno, Fedor Ignat'evich. Esli vy ne vozrazhaete, pervuyu vstrechu
ya naznachil segodnya.
POMIGALOV. Uzhe naznachil? Glyadi, kakoj shustryj.
MECHETKIN. Operativnost', Fedor Ignat'evich... Esli vy ne vozrazhaete.
POMIGALOV (usmehnulsya). Vozrazhat' ne imeyu prava. (Nasmeshlivo.) No
smotri u menya.
MECHETKIN. CHto vy, Fedor Ignat'evich!
POMIGALOV. A to ved' u menya drobovik blizko. V senyah visit. A menya ty
znaesh'.
MECHETKIN. CHto vy! Kto zh vas ne znaet? Da ya razve pozvolyu? Nahal'stvo,
Fedor Ignat'evich, sovsem ne v moih interesah.
POMIGALOV. Nu-nu. Dejstvuj. Vdrug da - malo li chto. A poka topaj.
MECHETKIN. Do svidan'ya, Fedor Ignat'evich. (Pripodnyal shlyapu.) Do
svidan'ica. (Uhodit.)
POMIGALOV (gromko). Valentina!
Valentina vyhodit iz chajnoj, spuskaetsya s verandy, podhodit k otcu.
VALENTINA. Ty kuda sobralsya?
POMIGALOV (kivaya v storonu, kuda ushel Mechetkin). Vidala?.. Govorit,
svidanie tebe naznachil.
VALENTINA. Gluposti, papa. On prosto hotel o chem-to pogovorit'.
POMIGALOV (usazhivaetsya na skamejku). On svatat'sya prihodil.
VALENTINA (ulybnulas'). Svatat'sya?.. (Usazhivaetsya ryadom s otcom.)
POMIGALOV. A ty dumala?
VALENTINA. Ne smeshi, otec.
POMIGALOV (ne srazu). A ya tebya ne smeshu. YA ser'ezno govoryu... Skazhi-ka
mne, tebe skol'ko let?
VALENTINA. A ty ne znaesh'?
POMIGALOV. Ty ne znaesh'. Vse eshche detstvom zanimaesh'sya. A ved' tebe uzhe
nemalo. Tebe, Valentina Fedorovna, zamuzh pora.
VALENTINA (legko). Pravda?
POMIGALOV. A ty kak dumala? Samoe vremya. A gde tvoi zhenihi?.. Nu gde?
|ti, chto tut krutyatsya, eto ne zhenihi, ya tebya v sotyj raz preduprezhdayu. Ne
daj bog s kotorym uvizhu - iz etih.
VALENTINA (prizhalas' k otcu). Postoj, papa! CHto-to ne to ty govorish'.
To za porog ne vypuskaesh', a to srazu - zamuzh.
POMIGALOV (strogo). A ty slushaj. Prishlo vremya, i govoryu. ZHenihov ne
vizhu. |to - pervyj. Odin. I svatat'sya prishel. Sam prishel, po chesti, po
horoshemu. I chto? A ya uvazhayu.
VALENTINA (put' ot nego otodvinulas'). Papa... Ty vzapravdu, chto li?
POMIGALOV. A chto?.. Staryj, skazhesh'? A ya tebe skazhu - kak smotret'.
Mat' tvoya, pokojnica, menya na pyatnadcat' let byla molozhe. I chto?.. A na
sester oglyanis'. Nu poshli oni za molodyh, i chto vyshlo? Odna teper' bez muzha
maetsya, drugaya - neizvestno kak. Otca rodnogo pozabyla. A nam nauka. Keha,
mozhet, i ne pervogo razboru zhenih, zato...
VALENTINA. Papa! Nu chto ty govorish'? Ved' on smeshnoj. Da i voobshche! YA i
slushat'-to tebya ne hochu.
POMIGALOV. Net, ty poslushaj. CHelovek svataetsya, znachit, on trebuet k
sebe otnosheniya. Prosmeyat' ego nedolgo, a ya schitayu, ne smeyat'sya nado, a
zadumat'sya. Ne takoj on i smeshnoj. Truditsya chestno, ne p'et, ne deretsya, i
dom u nego, i skarb, i den'gi est'. (Kak by preduprezhdaya vozrazhenie.) Da,
Valentina Fedorovna, i den'gi! Potomu, esli u cheloveka est' den'gi, znachit,
on uzhe ne smeshnoj. Znachit, ser'eznyj. Nishchie nynche iz mody vyshli. Dazhe po
gorodam poshlo: i svad'bu nado, i kol'co, i sberknizhku. I chto? A ya
privetstvuyu.
VALENTINA (podnimaetsya). Papa... ty... Ty kuda-to sobiralsya... Idi kuda
sobiralsya.
POMIGALOV (podnimaetsya, vnushitel'no). Nevolit' ne mogu. A podumat' -
podumaj... Ob gorode ne mechtaj. Pomni: poka ya zhiv, tvoj dom zdes'. Vot on
stoit. (Pokazal.) Sovetskaya, tridcat' chetyre. Otsyuda i raspolagaj. (Poshel,
ostanovilsya.) Zagoni kur, telka nakormi. I chtob k odinnadcati doma byla.
Posle ego uhoda Valentina snova opuskaetsya na skamejku. Solnce uzhe
skrylos', i s etogo momenta na dvore nachinaet zametno temnet'.
V bufete poyavlyaetsya Horoshih, a s ulicy Pashka - odnovremenno. Pashka odet
tak, kak on byl odet utrom. On napravilsya bylo k Valentine, no Horoshih ego
okliknula.
HOROSHIH. Pavel!.. Pojdi syuda.
PASHKA (podhodit, ne srazu). Nu, mat', che skazhesh'?
HOROSHIH (ne srazu, myagko). Sobirajsya, Pavel. Nado tebe ehat'... Uezzhaj.
PAVEL (ne srazu). Vse?
Valentina podnimaetsya i vhodit vo dvor.
HOROSHIH. Ne gonyu ya tebya. Proshu... Sdelaj, Pavel, dlya materi... Pozhalej
menya.
PASHKA. Tak... (Grubo.) A menya kto pozhaleet?
Iz chajnoj vyhodit Dergachev, v ruke u nego yashchik s instrumentami.
DERGACHEV (na poroge). ZHivej, Il'ya, zhivej. Priberut, ne nashe eto delo.
Eremeev poyavlyaetsya i idet sledom za Dergachevym.
HOROSHIH (s naigrannoj bodrost'yu). |j, rabotniki! Kuda vy? Delo sdelano
- sadites', tak uzh i byt'.
DERGACHEV (na hodu). Blagodarim. My po vozduhu pogulyaem. (Eremeevu.)
ZHivej, Il'ya.
Oba prohodyat cherez palisadnik, ischezayut.
PASHKA. Do magazina podalis'. (Ne srazu.) Opyat' ty pered nim stelesh'sya?
HOROSHIH (ne srazu). YA pered nim vsyu zhizn' stelyus'. Ponyatno tebe?
PASHKA. Bros'. Skol' vas vizhu, vechno vy kak sobaki laetes'.
HOROSHIH. Verno. Kak sobaki. Pri tebe. A bez tebya - eto ty vresh'.
PASHKA (ne srazu). Von, znachit, kak. Pri mne, znachit...
HOROSHIH (rezko). Zavtra zhe uezzhaj.
Nebol'shaya pauza. Horoshih bystro pribiraetsya, zapiraet kassu, - slovom,
sobiraetsya uhodit'.
PASHKA. Spasibo, mat'... Prilaskala ty menya, prigolubila...
Horoshih vyhodit iz bufeta, poyavlyaetsya na verande, zakryvaet bufet
snaruzhi, potom - dveri v chajnuyu.
Mat', a kto vinovat?..
Valentina poyavlyaetsya i ostanavlivaetsya u skamejki.
Kto vinovat, mat'?.. Govori... Otkuda ya vzyalsya? Ty menya rodila ili ne
ty?
HOROSHIH. Zamolchi!
PASHKA. Kto zhdal tvoego Afanasiya?
HOROSHIH (krichit). Zamolchi!
PASHKA. Kto ego ne dozhdalsya?
HOROSHIH. Zamolchi!
PASHKA. Ty ili ya?
HOROSHIH. Zamolchi! Bud' ty proklyat... (Ishchet oskorbleniya, potom.)
Krapivnik!
Molchanie.
(Prihodit v uzhas ot togo, chto ona tol'ko chto proiznesla.) Pasha...
synok... (Plachet.) Prosti menya... (Idet k Pashke, no on ee ostanavlivaet.)
PASHKA (gluho). Ladno, mat'... Idi...
Horoshih plachet.
Idi, mat'.
HOROSHIH. Prosti, synok, i... (Skvoz' slezy.) Uezzhaj, synok... Uezzhaj ot
greha podal'she... (Uhodit cherez palisadnik, utiraya glaza platkom.)
Pashka medlenno proshel do kryl'ca, uselsya na stupen'ku. Nebol'shaya pauza.
Valentina podhodit k Pashke.
PASHKA (s gorech'yu). A govoryat, doma luchshe. Ne sootvetstvuet... (Vdrug
hvatil kulakom o perila.)
Pauza. Pashka sidit, ponuriv golovu.
VALENTINA (podhodit k nemu poblizhe i ostorozhno kasaetsya ego plecha).
Pavel... Pavel... YA pojdu... Na tancy.
PASHKA (podnyal golovu). Pozhalela?.. Ne nado.
Poyavlyaetsya Kashkina.
VALENTINA. YA pereodenus', i my pojdem... Sejchas. (Bystro uhodit domoj.)
KASHKINA (rasteryanno). Uzhe zakryli?.. Vot neschast'e. Vspomnila, chto u
menya net luka. Skazhite, mozhno ih prigotovit' s chesnokom? Bez luka?
PASHKA. Vse ravno.
KASHKINA. Spasibo... (Zahodit vo dvor, poyavlyaetsya naverhu na lestnice,
no, projdya ee napolovinu, ostanavlivaetsya i saditsya na stupen'ki, postaviv
ryadom svoyu sumku. Nebol'shaya pauza. Podnimaetsya i reshitel'no spuskaetsya vniz.
Ee sumka ostaetsya na stupen'kah lestnicy.)
GOLOS KASHKINOJ (vo dvore). Podozhdi, Valya!.. Postoj!.. Poslushaj menya. Ne
hodi. Ne delaj etogo... Podozhdi, vyslushaj menya.
GOLOS VALENTINY. YA vam, kazhetsya, ne meshayu. CHto vam ot menya nado?
Valentina poyavilas' i rezko zahlopnula za soboj kalitku. Ona v
sirenevom plat'e, v ruke u nee sinyaya kofta.
VALENTINA (podhodit k Pashke, ostanavlivaetsya pered nim; ulybaetsya). Nu
vot. YA sobralas'.
Pashka podnyalsya, nekotoroe vremya smotrit na nee, potom vdrug
podhvatyvaet ee na ruki.
Net! Net!.. (Myagche.) YA sama pojdu.
Pashka ee otpuskaet.
(U palisadnika. Medlenno, v zadumchivosti dotragivaetsya rukoj do
kalitki.) Nu vot... Snova vse polomali...
PASHKA. CHe? Snova za remont? (Smeetsya.) Nu, Valyusha, podpisalas' ty s
etim palisadnikom!.. Ladno. Daj ya ego nalazhu. (Napravlyaetsya k kalitke, no
Valentina zhestom ego ostanavlivaet.)
VALENTINA. Ne nado.
PASHKA. Da ya ego migom.
VALENTINA. Net. |to naprasnyj trud. Nadoelo... Idem. (Prohodit
napryamik, cherez palisadnik. Pashka - za nej.)
PASHKA (na hodu). V Poteryaihu?.. Ili v Klyuchi?
VALENTINA. Vse ravno.
Oba ischezayut. Kashkina vyhodit so dvora, delaet neskol'ko nereshitel'nyh
shagov vsled za nimi, ostanavlivaetsya. K etomu vremeni uzhe nastupili sumerki.
Nebo eshche sinee, no na zemle ischezli teni i steletsya mrak. Eshche horosho
razlichayutsya figury, no lica mozhno uzhe ne uznat'. Kashkina podnimaetsya na
verandu i tiho saditsya v uglu za stolik. Projdet chetvert' minuty, prezhde chem
poyavitsya Mechetkin.
Mechetkin, minuya palisadnik, podhodit k kryl'cu. Mozhno zametit', chto on
prifrantilsya: sorochka beleet pod temnym pidzhakom. Voobrazhaya iz sebya
nezauryadnogo kavalera, prisazhyvaetsya na perila, dostaet belyj platok,
snachala effektno im obmahivaetsya, zatem gromoglasno v nego smorkaetsya.
MECHETKIN (zadushevnym golosom). Zamechatel'naya pogoda. V nachale avgusta,
mezhdu prochim, obychnoe yavlenie... Listal ya segodnya odnu knizhenciyu. Tak,
vmesto otdyha. I vot popalos' mne tam odno stihotvorenie. Liricheskoe, mezhdu
prochim... Takoe... (Mnetsya, napryagaet pamyat'.) Odnu minutu...
KASHKINA (bezrazlichno). Ne trudites' vspominat'.
MECHETKIN. Prostite... (Podnimaetsya na verandu.) |to vy?.. Izvinite, no
zdes' dolzhna byt'...
KASHKINA. Ee zdes' net.
MECHETKIN. Net?
KASHKINA. I ne budet.
MECHETKIN. Kak zhe? Ona dolzhna byt'...
KASHKINA. Ne budet... Mozhete ee ne zhdat'.
MECHETKIN. Pochemu zhe? U menya naznacheno. YA podozhdu. (Usazhivaetsya na
perila.) Nadeyus', ya vam ne pomeshayu. (Obmahivaetsya platkom.)
KASHKINA. Zrya zhdete. Idite luchshe domoj.
MECHETKIN. To est'?.. CHto vy etim hotite skazat'?
KASHKINA (s razdrazheniem). YA govoryu, otdyhajte. Idite domoj.
MECHETKIN (zadet ee tonom). Mezhdu prochim, Zinaida Pavlovna, vy etogo ne
reshaete: sidet' mne ili idti domoj. |to vopros uzkolichnyj.
KASHKINA. Nu i bolvan zhe vy, Mechetkin.
MECHETKIN (podnimaetsya). Bolvan?.. Zinaida Pavlovna, vy zabyvaetes'.
Poyavlyaetsya SHamanov. On idet bystro, pochti stremitel'no. Vzbegaet na
verandu.
SHAMANOV (Koshkinoj). Zina?.. (Proshelsya po verande, smotrit po storonam,
vernulsya k Kashkinoj.) Mne nado s toboj pogovorit'.
MECHETKIN. Ne budu meshat'. No uchtite, Zinaida Pavlovna, ya vashu allegoriyu
ponyal. (Uhodit.)
SHAMANOV. Zina... YA dolzhen pered toboj izvinit'sya. Za utreshnee. YA byl k
tebe nespravedliv. Prosti, ty okazalas' prava. Ty znaesh' menya luchshe, chem ya
sam. Ty samaya umnaya zhenshchina na svete.
KASHKINA (s gor'koj usmeshkoj). Vot kak?
SHAMANOV (podsazhivaetsya k Koshkinoj, beret ee zaruku). S pervogo dnya,
skol'ko my drug druga znaem, ty ponimala menya s poluslova. (Smeetsya.) Da!
Ved' utrom ya govoril tebe sovsem ne to!.. Ty udivlyaesh'sya?.. Zina!.. YA sam
udivlyayus'. No takoj uzh segodnya den' - utrom odno, a vecherom sovsem drugoe.
Strannyj den'. No, chestnoe slovo, on stoit vseh moih dnej v CHulimske. Ty
tyshchu raz prava: razve ya zhil zdes', razve mozhno nazvat' eto zhizn'yu? YA spal,
spal na hodu, ya dryhnul. Bessovestno, besprosvetno dryhnul vse eti chetyre
mesyaca... Slushaj! |to bylo nedavno. Utrom ya prosnulsya i uvidel svoi ruki.
Oni lezhali u menya na grudi - moi sobstvennye ruki, - i vdrug - ty slyshish'? -
oni pokazalis' mne chuzhimi. Predstav' sebe eto! Snachala ruki, a potom ves' ya:
vse telo i dazhe mysli pokazalis' mne ne moimi. Vse budto by prinadlezhalo
drugomu cheloveku! Sejchas ya dumayu ob etom s uzhasom, a togda - i vot v chem
glavnyj-to uzhas! - togda mne bylo vse ravno. Tak vse ravno, chto ya dazhe ne
pochuvstvoval, chto ya doshel do ruchki. Ponimaesh' ty menya, Zina? Kak ya zhil,
dal'she tak zhit' bylo nel'zya. I vot segodnya... (Podnyalsya.) Udivitel'nyj
segodnya den'! Ty mozhesh' smeyat'sya, no mne kazhetsya, chto ya i v samom dele
nachinayu novuyu zhizn'. CHestnoe slovo! |tot mir ya obretayu zanovo, kak p'yanica,
kotoryj vyhodit iz zapoya. Vse ko mne vozvrashchaetsya: vecher, ulica, les, - ya
sejchas ehal cherez les, - trava, derev'ya, zapahi - mne kazhetsya, ya ne slyshal
ih s samogo detstva... (Sel, snova vzyal ee za ruki.) Pojmi menya. Ved' tol'ko
sejchas ya vizhu tebya po-nastoyashchemu... Ty samaya dobraya, samaya umnaya, samaya
krasivaya zhenshchina na svete. Ty prekrasnaya zhenshchina. YA hochu, chtoby ty menya
ponyala. YA hochu, chtoby ty menya prostila. YA hochu... YA hochu tebya sprosit'...
Gde! Valentina?
KASHKINA (ne srazu). Ona... Oni ushli na tancy.
SHAMANOV. S kem?
KASHKINA. S Pashkoj.
SHAMANOV. Ne mozhet byt'...
KASHKINA. Tvoya zapiska... Ona popala ko mne... Valentina ee ne videla...
SHAMANOV. CHto?.. I ty mogla...
KASHKINA. YA hotela ej skazat'...
SHAMANOV. Nu?
KASHKINA (beznadezhno). CHto ty naznachil ej svidanie, ona etogo ne znaet.
SHAMANOV. Kogda ona ushla?
KASHKINA. Polchasa... Minut dvadcat' nazad.
SHAMANOV. Kuda? V Klyuchi?.. V Poteryaihu?
KASHKINA. V Poteryaihu.
SHAMANOV. Vresh'.
Kashkina ne otvechaet. SHamanov molcha smotrit ej v glaza, potom sbegaet s
kryl'ca i bystro uhodit nalevo, v storonu, protivopolozhnuyu toj, kuda ushli
Valentina i Pashka.
KASHKINA (podnimaetsya, bystro idet k kryl'cu, ostanavlivaetsya, krichit).
Oni poshli v Poteryaihu!.. Volodya!
Pauza. Potom Kashkina zahodit vo dvor, medlenno podnimaetsya k sebe v
mezonin.
Zatemnenie. Pauza. Potom - ne menee polminuty - narastayushchij tresk
dizelya, dayushchego CHulimsku osveshchenie. Dalee - tresk dizelya stanovitsya rovnym,
priglushennym. Im soprovozhdaetsya vsya posleduyushchaya kartina.
Noch'
|lektricheskaya lampochka, pridelannaya pod karnizom verandy, osveshchaet
palisadnik, chast' verandy, kryl'co i ploshchadku pered kryl'com. Vverhu, plotno
zanaveshennoe, tusklo svetitsya okno mezonina. Ten' mel'knula v okne mezonina.
So dvora vyhodit Pomigalov, saditsya na skamejku, kotoraya nahoditsya v
polut'me. Dolgo nichego ne proishodit i nichego ne slyshno, krome dalekogo
rovnogo rokota dizelya. Potom s toj storony, gde nahoditsya dom Horoshih,
razdaetsya golos Dergacheva.
GOLOS DERGACHEVA (on napevaet).
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad,
Vez ya devushku trojkoj pochtovoj...
Pomigalov podnimaetsya i uhodit vo dvor.
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad...
Naverhu v okne snova mel'knula ten'.
Vez ya devushku trojkoj pochtovoj...
Kashel' Eremeeva. Kashkina vyhodit na balkon. Potom poyavlyaetsya Horoshih.
KASHKINA. Anna Vasil'evna?.. |to vy?..
Horoshih ostanavlivaetsya.
Ne spite?
GOLOS DERGACHEVA.
|to bylo davno,
Let pyatnadcat' nazad...
HOROSHIH. Usnesh' tut, kak zhe... Golova krugom. Kassu zakryla ili tak
ostavila - ne pomnyu. (Ne srazu.) A ty chego ne spish'?
KASHKINA (ne srazu). Bessonnica... Kotoryj chas?
HOROSHIH. Vtoroj. CHetvert' vtorogo.
Obe molchat. Kashkina uhodit k sebe.
GOLOS DERGACHEVA. |to bylo davno...
Horoshih podnimaetsya na verandu, poyavlyaetsya Pomigalov.
POMIGALOV (priblizhayas' k verande). Anna, ty, chto li?
HOROSHIH (ispuganno). YA!.. YA, Fedor Ignat'ich... (Kak by opravdyvayas'.)
Kassu, kazhis', ne zakryla, prishla proverit'... A ty chego?
POMIGALOV. Paren' tvoj doma ili net?
HOROSHIH. Kto? Pashka-to?.. A ya i ne znayu... On na senovale nochuet.
POMIGALOV. Gde Valentina?
HOROSHIH. Ne znayu, Fedor. Pochemu zhe mne znat'?.. Mozhet, na tancah? Nashi,
chulimskie, v Klyuchi ushli. Eshche ne vozvrashchalis'.
POMIGALOV. Po tancam ona ne hodit, tebe izvestno.
HOROSHIH. Gde ona - ne znayu...
Pauza.
POMIGALOV. A to smotrite... (Zahodit vo dvor, tut zhe raspahivaet
vorota, vykatyvaet motocikl na ulicu, vlevo.)
CHerez mgnovenie tresk motocikla razdaetsya i udalyaetsya. Pochti v eto zhe
vremya s protivopolozhnoj storony ulicy razdayutsya golosa Pashki i Valentiny.
Horoshih otkryvaet chajnuyu i vhodit tuda, no ne zakryvaya za soboj dver' i ne
zazhigaya sveta.
GOLOS VALENTINY. Ujdi.
GOLOS PASHKI. Stoj... Nu postoj zhe! Nu poslushaj, che skazhu...
GOLOS VALENTINY. Ujdi.
GOLOS PASHKI. Ne bud' duroj, Valya... Nu do etogo - nu ladno, nu a
teper'-to chego?
Poyavlyayutsya: Pashka pyatitsya pered Valentinoj. Valentina idet pryamaya,
glyadya mimo Pashki.
Koftu voz'mi. (Suet ej koftu, ona ee ne beret.)
Kofta padaet ej pod nogi. Valentina na nee nastupila. Pashka podnyal
koftu, nakinul ee Valentine na plechi.
VALENTINA (sorvala s sebya koftu, ostanovilas'; s prezreniem, ne
oborachivayas'). Ko mne bol'she ne podhodi... Uezzhaj otsyuda... (S ugrozoj.) Ne
uedesh' - otcu rasskazhu. (Idet k svoemu dvoru.)
Pashka ustremlyaetsya za neyu, no poyavlyaetsya Horoshih i oklikaet Pashku.
HOROSHIH. Pavel!
Pashka ostanavlivaetsya i povorachivaetsya k Horoshih. Valentina u vorot
svoego doma v polut'me ostanavlivaetsya v nereshitel'nosti, a cherez mgnovenie
bezvol'no opuskaetsya na skamejku. V prodolzhenie posleduyushchego razgovora Pashka
i Horoshih ne zamechayut prisutstviya Valentiny.
Ty che nadelal?
PASHKA (bodro). Vse, mat'. Zavilas' verevochka... Ona moya.
HOROSHIH (ugryumo). Net, Pavel...
PASHKA. Bros', mat'. |to pustyaki, eto po-pervosti.
Nebol'shaya pauza.
HOROSHIH. Durak... Ona tebya voznenavidela...
PASHKA. Molchi, mat'. Vse budet v norme.
HOROSHIH. I ya by tebya voznenavidela... YA by tebya... (Podstupaet k
Pashke.)
Naverhu poyavlyaetsya Kashkina i, prislushavshis', spuskaetsya vniz.
PASHKA (pyatitsya). Spokojno, mat'...
HOROSHIH (nastupaet). YA by tebe...
PASHKA (pyatitsya). Mat', mat'...
HOROSHIH. Slyshal, che ona tebe skazala?.. Zavtra chtob duhu tvoego zdes'
ne bylo. Fedor, on shutit' s toboj ne budet.
PASHKA. Ne boyus' ya ego... Delajte che hotite! Nikogo ne boyus'!
HOROSHIH (tolkaet ego). Uhodi, Pavel!
Oba ischezayut. Kashkina poyavlyaetsya so dvora.
KASHKINA. Valya...
VALENTINA (ne srazu). CHego vam?
KASHKINA. Sudi kak hochesh'... Vot zapiska. (Podaet Valentine zapisku, ta
ee ne prinimaet.) Tebe... Ot Vladimira... On napisal ee utrom. YA ee
perehvatila.
VALENTINA (ne srazu). CHto tam napisano?
KASHKINA. On zhdal tebya zdes'. V desyat' vechera... On lyubit tebya...
Pauza. Valentina sidit nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj.
Poyavlyaetsya SHamanov, podhodit k skamejke. Nebol'shaya pauza.
Kashkina, kak stoyala, ne povorachivayas', poshla po ulice i ischezla v
temnote.
SHAMANOV (myagko). A bog vse-taki sushchestvuet... Slyshish', Valentina? Kogda
ya syuda podhodil, ya podumal: esli bog est', to sejchas ya tebya vstrechu... Kto
dokazhet mne teper', chto boga net? (Sel ryadom s nej, s chuvstvom.) YA iskal
tebya... Ty slyshish'?.. S desyati chasov gde ya tol'ko ne pobyval... I chego ya
tol'ko ne peredumal... Valentina... Ved' utrom ya skazal tebe sovsem ne to...
Valentina, zakryv lico rukami, vnezapno razrazhaetsya rydaniyami.
(Podnimaetsya so skamejki.) Valentina... CHto s toboj?
Ona rydaet.
CHto sluchilos'?.. CHto sluchilos'?..
Rydaniya.
Uspokojsya... Uspokojsya... (Dotronulsya rukoj do ee plecha.) CHto by ni
sluchilos' - uspokojsya...
Iz temnoty poyavlyaetsya Pashka i neslyshno priblizhaetsya k skamejke.
Poslushaj menya... CHto by ni sluchilos' - skazhi slovo, i ya uvezu tebya
otsyuda... (Vzyal ee za plechi.) Hochesh' ya tebya uvezu?
Ona prervala rydaniya i vpervye posmotrela emu v lico.
Da, Valentina. Ty ne znaesh', chem ty stala dlya menya za eti neskol'ko
chasov... Ponimayu, ty mozhesh' mne ne poverit'... No ty ne znaesh', chto so mnoj
proizoshlo. YA ob座asnyu tebe. Esli mozhno ob座asnit' chudo, to ya poprobuyu...
PASHKA. Zrya staraesh'sya.
SHamanov oborachivaetsya.
Vse, sledovatel'. Tvoe delo - storona... Ty opozdal.
Nebol'shaya pauza. V eto vremya razdaetsya narastayushchij tresk motocikla.
Pashka i SHamanov stoyat, gotovye brosit'sya drug na druga. Tresk motocikla
priblizhaetsya.
VALENTINA (vdrug podnimaetsya, koftoj vytiraet slezy). Edet otec.
Uhodite.
Nebol'shaya pauza.
PASHKA. Uhodi, sledovatel'... Ne meshajsya ne v svoe delo.
VALENTINA. Uhodite oba.
Tresk motocikla ryadom, luch fary vyhvatyvaet vseh troih iz polut'my.
Zatem motocikl glohnet, i k skamejke bystro podhodit Pomigalov,
POMIGALOV (vsem, grozno). Nu? Vse molchat. (Valentine.) Gde ty byla?.. S
kem?
SHAMANOV. So mnoj. Ona byla so mnoj... My byli v Poteryaihe.
PASHKA. Vresh'! (Pomigalovu.) YA s nej byl! YA!.. On vret.
SHAMANOV. Ona byla so mnoj.
Pashka brosaetsya na SHamanova, no Pomigalov ego osazhivaet.
POMIGALOV. Stoj!.. (Valentine.) Kto s toboj byl?
PASHKA (Valentine). Skazhi!
POMIGALOV. Govori! (Ukazyvaet na Pashku.) |tot?
VALENTINA. Net.
POMIGALOV (ukazyvaya na SHamanova). On?
VALENTINA. Net.
Nebol'shaya pauza.
Ne ver' im, otec. Oni zhdali menya zdes'. YA byla s Mechetkinym...
Uspokojsya...
Molchanie.
Oni zdes' ne pri chem, pust' oni ne vrut... I pust'... pust' oni bol'she
ko mne ne vyazhutsya.
Molchanie.
Idem, otec... Idem domoj...
Otdalennyj stuk dizelya preryvaetsya i medlenno umolkaet. Lampochka pod
karnizom tuskneet i gasnet. Vse pogruzhaetsya v polnuyu temnotu.
Utro sleduyushchego dnya
Polovina devyatogo utra. Na verande vse, krome Valentiny i ee otca.
Horoshih v bufete. Za blizhnim k bufetu stolikom sidit Pashka. U ego nog
stoit bol'shoj chemodan. SHamanov i Kashkina sidyat za srednim stolikom,
zakanchivayut zavtrak.
Za sosednim stolikom Mechetkin obstavlen edoj so vseh storon.
Na stupen'kah kryl'ca ryadom sidyat Dergachev i Eremeev. Eremeev
ukladyvaet svoj meshok. Dergachev emu pomogaet. Nekotoroe vremya vse molchat.
MECHETKIN (obrashchayas' ne to k SHamanovu, ne to k Kashkinoj). |tot samyj dom
(stuchit pal'cem po stolu) stroil kupec CHernyh. I, mezhdu prochim, etomu kupcu
navorozhili (zhuet), navorozhili, chto on budet zhit' do teh por, poka ne
dostroit etot samyj dom. (Pauza. Est.) Vot, ponimaete, do chego sueverie
dohodilo. Kogda on dostroil dom, on nachal ego perestraivat'. (ZHuet.) I vsyu
zhizn' perestraival...
Molchanie.
DERGACHEV. Zrya ty, Il'ya. Ostat'sya tebe nado.
EREMEEV (kachaet golovoj). Tajga menya zhdet. YAgoda zhdet, shishka zhdet.
Belka - tozhe zhdet... Zimoj, odnako, pridu.
DERGACHEV. Smotri, Il'ya... Mesta dlya tebya vsegda hvatit.
SHAMANOV (podnimaetsya, podhodit k bufetu. Vzyal telefon, snyal trubku).
Dajte miliciyu... Nachal'nika... Dobryj den'. SHamanov... Skazhite, est' u nas
sejchas mashina?.. Nel'zya li podbrosit' menya k samoletu?.. V gorod. Da, hochu
vystupit' na sude... Da, zavtra... Net, ya reshil ehat'... Net, ya poedu... Mne
eto nado. I ne mne odnomu... Da... Spasibo...
So dvora vyhodit Valentina.
Horosho... Spasibo... Do svidan'ya. (Polozhil trubku.)
Vse povernulis' k Valentine. Tishina. Strogaya, spokojnaya, ona
podnimaetsya na verandu. Vdrug ostanovilas', povernula golovu k palisadniku.
Ne toropyas', no reshitel'no spuskaetsya v palisadnik. Podhodit k ograde,
ukreplyaet doski.
Vorota raspahivayutsya, poyavlyaetsya Pomigalov s motociklom. On
ostanavlivaetsya i, kak i vse, molcha nablyudaet za Valentinoj.
Valentina pereshla k kalitke palisadnika. Nalazhivaet kalitku i, kogda,
kak eto sluchaetsya chasto, v rabote ee proishodit zaminka, sidyashchij blizhe vseh
k kalitke Eremeev podnimaetsya i pomogaet Valentine.
Tishina. Valentina i Eremeev vosstanavlivayut palisadnik.
Zanaves
Pervyj variant p'esy byl napisan special'no dlya Moskovskogo
akademicheskogo teatra im. Vl. Mayakovskogo po dogovorennosti s ego glavnym
rezhisserom A.A. Goncharovym. Odnako ni etot, ni drugoj variant na scene
teatra postavleny ne byli. P'esa zakonchena v nachale 1971 g. Vpervye
opublikovana v al'manahe "Angara" (1972, |6) posle gibeli dramaturga.
Pisatel' Gennadij Nikolaev v svoih vospominaniyah o Vampilove opisyvaet
sobytiya, svyazannye s publikaciej etoj p'esy:
"Na moj vzglyad, eto byla otlichnaya p'esa, svetlaya, dobraya, napisannaya s
vampilovskoj pronzitel'noj siloj. Vsem nam, ya imeyu v vidu redkollegiyu
al'manaha, hotelos', chtoby p'esa uvidela svet imenno v nashem al'manahe, ibo
eto stalo uzhe tradiciej, kotoroj my gordilis': vse glavnye p'esy Vampilova
nachinali svoyu dorogu v shumnuyu teatral'nuyu zhizn' so stranic al'manaha. Da
prosto potomu, nakonec, chto eto byla velikolepnaya p'esa! No, uvy, na ee puti
vstali nepredvidennye trudnosti, kotorye v to vremya kazalis' nepreodolimymi.
Vampilov sidel na tahte, opershis' podborodkom o stisnutyj kulak. Posle
dolgogo razdum'ya on skazal:
- Slushaj, neuzheli ne yasno, o chem p'esa? Tak obidno! I potom, ved' ya
napisal Tovstonogovu, chto p'esa prinyata. Oni uzhe razvorachivayut repeticii.
Vyhodit, ya trepach?
Utrom <...> my s Markom Sergeevym byli v obkome partii i dogovorilis' s
sekretarem obkoma E.N. Antipinym o provedenii povtornoj, rasshirennoj
redkollegii po p'ese. Redkollegiya byla namechena na dvadcat' vos'moe iyunya,
zhdat' nado bylo eshche dvadcat' pyat' dnej, a poka... poka ya mog tol'ko podarit'
Vampilovu tipografskij ottisk p'esy, chtoby on poslal ego Tovstonogovu v znak
togo, chto p'esa dejstvitel'no prinyata redkollegiej" (O Vampilove:
Vospominaniya i razmyshleniya // Vampilov A. Dom oknami v pole. S.595).
Pervonachal'noe nazvanie - "Valentina". Vampilov vynuzhden byl izmenit'
nazvanie iz-za togo, chto, poka p'esa, sleduya uchasti vseh vampilovskih
proizvedenij, prohodila mnogochislennye stadii utverzhdenij, a tochnee -
neutverzhdenij, stala shiroko izvestna p'esa M. Roshchina "Valentin i Valentina",
napisannaya pozdnee. Nazvanie bylo izmeneno na "Leto krasnoe - iyun', iyul',
avgust..." Odnako ono ne udovletvoryalo dramaturga. Vo vremya raboty nad svoim
pervym odnotomnikom (vyshedshim v izd-ve "Iskusstvo" uzhe posle smerti avtora)
Vampilov dal p'ese "rabochee" nazvanie "Proshlym letom v CHulimske", kotoroe i
okazalos' okonchatel'nym. Pravda, O.M. Vampilova vspominaet, chto poslednee
nazvanie nravilos' Vampilovu i, vozmozhno, chto na nem by on i ostanovilsya, no
teper' eto uzhe iz oblasti dogadok i predpolozhenij. Pervoe nazvanie -
"Valentina" - sohranilos' v fil'me, postavlennom G. Panfilovym ("Mosfil'm",
1981). Pervaya postanovka p'esy v Moskve sostoyalas' v 1974 g. na scene Teatra
im. M.N. Ermolovoj (rezhisser V. Andreev). Togda zhe "CHulimsk" byl postavlen v
leningradskom BDT im. M. Gor'kogo (rezhisser G. Tovstonogov). Sushchestvuet
variant finala p'esy, okanchivayushchijsya samoubijstvom Valentiny (v processe
podgotovki p'esy dlya izd-va "Iskusstvo" avtor otkazalsya ot etogo finala):
"Poyavlyayutsya: Pashka pered Valentinoj pyatitsya, Valentina idet pryamaya,
glyadya mimo Pashki.
PASHKA. Koftu voz'mi.
On suet ej koftu, ona ee ne beret. Kofta padaet ej pod nogi. Valentina
na nee nastupila. Pashka postoronilsya, Valentina voshla vo dvor.
Do zavtra, Valya...
Pashka podnimaet s zemli koftu, zamechaet Horoshih. Nebol'shaya pauza.
HOROSHIH (negromko). Ty che nadelal?
PASHKA (bodro). Vse, mat'. Zavilas' verevochka... Ona moya.
Nebol'shaya pauza. Horoshih ugryumo kachnula golovoj: vresh', ne tvoya.
PASHKA. Bros', mat'. |to pustyaki, eto po pervosti.
HOROSHIH. Ona tebya voznenavidela...
PASHKA. Molchi, mat'. Vse budet v norme.
HOROSHIH. I ya by tebya voznenavidela... YA by tebya... (Podstupaet k
Pashke.)
PASHKA (pyatitsya). Spokojno, mat'.
HOROSHIH (nastupaet). YA by tebe...
PASHKA(Pyatitsya). Mat', mat'.
Horoshih ostanovilas', prislonilas' k palisadniku. Nebol'shaya pauza.
HOROSHIH. Uhodi, Pavel.
SHamanov poyavlyaetsya so storony, protivopolozhnoj toj, otkuda poyavilis'
Pashka i Valentina.
SHAMANOV (podhodit). Gde Valentina?
HOROSHIH. Pavel, uhodi.
SHAMANOV. CHto sluchilos'? (Podstupaet k Pashke.) Gde Valentina?
Beret Pashku za grudki.
HOROSHIH (SHamanovu). Otpustite ego... Pust' on uhodit.
PASHKA (SHamanovu). A nu, otcepis'.
SHAMANOV. Gde ona?.. CHto s nej?..
Snova golosa s ulicy.
GOLOS EREMEEVA. Ne nal'et.
GOLOS DERGACHEVA. Pososhok nal'et.
GOLOS EREMEEVA. Ne nal'et.
GOLOS DERGACHEVA. Nal'et, nikuda ne denetsya.
Oba poyavlyayutsya.
SHAMANOV. Gde ona?
PASHKA. Otcepis'.
SHAMANOV. Govori ili...
So dvora vybegaet Pomigalov s ruzh'em v rukah. Za nim, vcepivshis' v
nego, - Valentina.
Vse povorachivayutsya k nim. SHamanov vypustil Pashku.
VALENTINA. Net, papa!.. Ne sme-ej!
Pomigalov otshvyrnul Valentinu v storonu. Kashkina vybegaet na balkon.
POMIGALOV. Gde on? Gde?.. Daj mne gada!
HOROSHIH. Begi!
POMIGALOV. Ne begi... Ne ubezhish'.
Pashka zamer, prizhavshis' k ograde palisadnika. Kashkina, stoya na balkone,
zakryvaet lico rukami. Tak prostoit ona do poslednej repliki etoj kartiny.
HOROSHIH (brosilas' k Pashke, no Dergachev ee shvatil). Ne vinovat on! Ne
vinovat!
POMIGALOV. Ne podhodi! Pristrelyu lyubogo, kto podojdet... On poluchit, che
zasluzhil. (Vzvodit kurok.)
SHAMANOV (delaet shag v storonu Pomigalova). Ostanovites'!.. S Valentinoj
byl ya.
Pomigalov na mgnoven'e zastyvaet.
On ne vinovat. S nej byl ya.
VALENTINA (krichit). Ne-et!
No sekundnogo pomeshatel'stva Pomigalova dostatochno dlya togo, chtoby s
odnoj storony Eremeev, a s drugoj Dergachev podoshli k nemu i otnyali u nego
ruzh'e.
SHAMANOV. S nej byl ya. (Obrashchayas' k Valentine.) Valentina!..
(Ostal'nym.) My... YA uvezu ee otsyuda.
PASHKA. Vresh'!.. Vret on! Ne slushajte ego! (Sorvalsya s mesta, brosilsya
na SHamanova, no ego shvatili Horoshih i Dergachev.)
EREMEEV (s ruzh'em v rukah, kachaya golovoj). V zverya mozhno strelyat',
razve mozhno v cheloveka? (Valentine.) Na, spryach'. Podal'she spryach'.
Valentina beret ruzh'e snachala odnoj rukoj, mashinal'no, potom - krepko,
dvumya, i uhodit vo dvor.
POMIGALOV (SHamanovu). Kto?.. Kto iz vas? On ili ty?
SHAMANOV. YA. Valentina i ya - my otsyuda uezzhaem. Zavtra zhe. (Vsem.) Vam
vsem ponyatno?
PASHKA. Vresh'! (Vsem.) Ne on! Ne on! YA! YA! YA!
Vo dvore razdaetsya vystrel. Tishina. Tol'ko stuchit dizel'.
VSE RAZOM. Valentina!
Stuk preryvaetsya - eto pereboj, i nastupaet temnota.
Utro sleduyushchego dnya
Na kryl'ce chajnoj. Sidyat: SHamanov u kalitki, na nizhnej stupen'ke, na
etoj zhe stupen'ke, sleva, blizko drug k drugu - Pashka, Horoshih i Dergachev.
Pashka sidit, nizko opustiv golovu i obhvativ ee rukami. Dvumya stupen'kami
vyshe sidyat - sprava Eremeev, sleva Kashkina. So dvora donosyatsya prichitaniya
staruh.
EREMEEV (sokrushaetsya). Bumagu daval, ruzh'e daval - razve dumal, chto tak
poluchitsya?.. (Ne srazu.) V tajgu ne popadayu, v svideteli popadayu...
Mechetkin vyhodit so dvora ot Pomigalovyh, na hodu nadevaya shlyapu.
MECHETKIN (ne srazu). CHto zhe eto, tovarishchi?.. |to podumat', kak sud'ba
rasporyadilas'.
DERGACHEV. My vinovaty... Vse vinovaty. Slysh', Pavel...
Pomigalov poyavlyaetsya, ostanavlivaetsya u svoih vorot. Za ego spinoj
prichitaniya stanovyatsya tishe.
Vse prichastnye. Vse budem otvechat'.
Staruhi umolkayut. Prichitaniya ih bol'she ne slyshny. Sopka za domom
osveshchaetsya pervymi luchami solnca. Poslyshalsya laj sobaki i gde-to vdali
rovnoe gudenie motora.
SHamanov podnimaetsya, zahodit v palisadnik. Pri vseobshchem molchanii on
vosstanavlivaet ogradu. Dalee SHamanov perehodit k kalitke. S neyu u nego ne
vyhodit.
SHAMANOV (vypryamilsya). Pomogite kto-nibud'.
S kryl'ca podnimayutsya vse, krome Pashki, kotoryj prodolzhaet sidet',
opustiv golovu. K kalitke podhodit nahodivshijsya blizhe vseh Eremeev. SHamanov
i Eremeev sklonyayutsya nad kalitkoj.
Zanaves
T. Glazkova
Last-modified: Fri, 25 Apr 2003 19:23:40 GMT