o noch'? Nu? Svetlo kak dnem! Kakaya zhe eto k chertu noch'! Net, mne vse eto oprotivelo... (Vdrug obmyak.) KUZAKOV. P'yan mertvecki... (Zilovu.) Ty mozhesh' peredvigat' nogami?.. ZILOV. Poka - da... No snachala vyp'em. Vyp'em i pojdem... (Vdrug.) Podozhdite! A gde moya nevesta? SAYAPIN. Hvatilsya! ZILOV. Gde moya nevesta? Gde ona? Vernite ee! Vernite! My obvenchaemsya v planetarii... Na ulice voznikaet shum i vid nachinayushchegosya dozhdya. SAYAPIN. Dozhd' poshel. KUZAKOV. A vot my ego po dozhdichku. Vzyali. Oni podnimayut Zilova so stula. On soprotivlyaetsya. ZILOV. Kuda vy menya vedete? SAYAPIN. V planetarij. Sochetat'sya zakonnym brakom. ZILOV (upersya). Ne hochu. KUZAKOV (Sayapinu). Podozhdi... (Zilovu, gromko.) Slushaj, huligan! Ty edesh' zavtra na ohotu. Zabyl? ZILOV. Na ohotu?.. (Vospryanul.) CHert voz'mi! Vy pravy, nado toropit'sya. (Podnyalsya, edva ne upal.) Oni ego podhvatili. KUZAKOV. Trup. Berem ego pod ruki. SAYAPIN. Trup? KUZAKOV. Nu da, pokojnik. Boyus', chto nam pridetsya ego nesti. SAYAPIN (potiraet ruki). Pokojnichek! (Smeetsya.) U menya blestyashchaya ideya! (Smeetsya.) Zavtra my emu ustroim! KUZAKOV. CHto ustroim? SAYAPIN. Vot takoj (pokazyvaet bol'shoj palec) syurpriz! On nam ustroil segodnya, a my emu ustroim zavtra! Pokojnichek! (Hohochet.) Poshli! Berut Zilova pod ruki, uvodyat. SHum dozhdya usilivaetsya. Traurnaya muzyka. Sekundnoe zatemnenie, posle chego, kak v pervoj kartine, posledovatel'no zazhigayutsya dva prozhektora. Pervym, neyarkim, osveshchen Zilov, stoyashchij u dverej, tak, kak ostavili my ego v nachale etoj kartiny. Vtorym, yarkim prozhektorom v seredine komnaty vysvechen krug, na kotorom sejchas vozniknut videniya Zilova iz pervoj kartiny. Teper' eta scenas nachala do konca dolzhna soprovozhdat'sya traurnoj muzykoj. Povedenie lici razgovory, snova voznikshie v voobrazhenii Zilova, na etot raz dolzhny vyglyadet' bez shutovstva i preuvelichenij, kak v ego vospominaniyah, to est' tak, kak esli by vse eto sluchilos' na samom dele. Iz komnaty, v svet yarkogo prozhektora, yavlyayutsya Kuzakov i Sayapin. SAYAPIN. Da net, chto ty. Ne mozhet etogo byt'. KUZAKOV. Fakt. SAYAPIN. Da net, on poshutil, kak obychno. Ty chto, ego ne znaesh'? KUZAKOV. Uvy, na etot raz vse ser'ezno. Ser'eznee nekuda. SAYAPIN. Sporim, chto on raspustil etot sluh, a sam sidit v "Nezabudke". Poyavlyayutsya Vera i Valeriya, potom Kushak. VALERIYA. Vy tol'ko podumajte, vchera on sobiralsya na ohotu, shutil... Eshche vchera! A segodnya?! VERA. Takogo ya ot nego ne ozhidala. On byl alik iz alikov... KUSHAK. Kakoe neschast'e!.. YA nikogda by etomu ne poveril, no, znaete li... Poslednee vremya on vel sebya... YA daleko ne hanzha, no ya dolzhen skazat', chto on vel sebya ves'ma... mm... neosmotritel'no. K dobru takoe povedenie ne privodit. Vse ischezayut. Poyavlyaetsya Galina, za nej Irina. GALINA. YA ne veryu, ne veryu, ne veryu... Zachem on tak sdelal? IRINA. Zachem? GALINA (Irine). Skazhi, on tebya lyubil? IRINA. YA ne znayu... GALINA. My prozhili vmeste shest' let, no ya ego tak i ne ponyala. (Irine.) My budem s toboj druzhit', horosho? IRINA. Horosho. Obnimayutsya i obe plachut. GALINA. YA uezzhayu... navsegda... Napishesh' mne pis'mo? IRINA (skvoz' slezy). Horosho... Galina ischezaet. Poyavlyayutsya Kushak i oficiant. KUSHAK (Irine). Ochen', ochen' priyatno... OFICIANT. Devushka, v takom sostoyanii vam nel'zya byt' odnoj. KUSHAK. Da, no... Net, konechno... I vse-taki... OFICIANT. V shest' chasov my zhdem vas v "Nezabudke". Pridete? IRINA (skvoz' slezy). Horosho... Vse ischezayut. Poyavlyaetsya Kuzakov. KUZAKOV (zadumchivo). Kto znaet... Esli razobrat'sya, zhizn', v sushchnosti, proigrana... (Ischezaet.) V traurnom shestvii posledovatel'no prohodyat Galina, Kuzakov, Sayapin, Valeriya, Kushak, Irina, oficiant. Poslednim prohodit mal'chik, nesushchij venok. Oba prozhektora vnezapno gasnut, muzyka obryvaetsya. Dve-tri sekundy na scene - temnota. Scena osveshchaetsya. Zilov odin v svoej komnate. On stoit pered oknom dolgo i nepodvizhno. Za oknom dozhd'. On hotel zakryt' okno, no vdrug raspahnul ego i vysunulsya na ulicu. ZILOV (krichit). Vit'ka!.. Kuda ty?.. A kak uroki?.. Poryadok?.. Nu molodec... CHto? Ne volnujsya, vse kak nado... Davaj... Proshchaj, Vit'ka... Proshchaj. (Zakryl okno. Snyal s golovy kepku, brosil ee na pol. Podoshel k telefonu, nabral nomer.) Dima?.. Znaesh', ya ne poedu... Da net, hochu tebya predupredit': ya voobshche ne edu... Razdumal... Da vot razdumal... U menya drugie plany... Da, drugoe mesto... Net, chto ty. Gde mne s toboj tyagat'sya... Slushaj, ty chem sejchas zanimaesh'sya?.. Da vot hochu tebya priglasit'... Na pominki... Na moi... Da vot nadoela. Ili ya ej nadoel. Odno ih dvuh... Koroche, ya priglashayu tebya na pominki. Nu da, po-sosedski... CHto, len' perejti ulicu?.. Vypit'? Konechno, budet. A kak zhe?.. Pridesh'?.. Vse, dogovorilis'. (Polozhil trubku, podnyal ee snova, nabral nomer.) Mne Sayapina... Privet. Zilov... Da, zhivoj... Poluchil, spasibo. Ochen' smeshno... I Kuzakov tam? Otlichno... Molodcy. YA umirayu so smehu... Konechno... Vse pravil'no, rebyata... Nu, tak chto zh? Prihodite na pominki... Nu konechno. Uzh dovedem eto delo do konca... Vot ya vam i govoryu, prihodite na pominki... Kak - chto delat'?.. Vyp'ete, zakusite - kak voditsya... Da, pryamo sejchas... Idete?.. Vot i prekrasno. (Polozhil trubku, uselsya za stol, dostal bumagu, ruchku, chto-to napisal. Podnyalsya, vzyal ruzh'e, vynul ego iz chehla, sobral, postavil ego u stola. Razvyazal ryukzak, dostal iz nego patrontash, vynul iz nego patron, zaryadil ruzh'e - vse eto dovol'no toroplivo. Uselsya na stul, ruzh'e postavil na pol, navalilsya grud'yu na stvoly. Primerilsya k kurku odnoj rukoj, primerilsya drugoj. Postavil stul k stolu, uselsya, ruzh'e ustroil tak, chto stvolami ono uperlos' emu v grud', prikladom - v stol. Otstavil ruzh'e, styanul s pravoj nogi sapog, snyal nosok, snova ustroil ruzh'e mezhdu grud'yu i stolom. Bol'shim pal'cem nogi nashchupal kurok...) Razdaetsya telefonnyj zvonok. On sidit nepodvizhno. Telefon zvonit nastojchivo i dolgo. On podnimaetsya i bystro podhodit k telefonu. Snimaet trubku. Trubka u nego v odnoj ruke, v drugoj - ruzh'e. Da... Govorite, ya vas slushayu... Govorite!.. (CHrezvychajno vzvolnovanno.) Kto eto?.. Poslushajte, mne ne do shutok... V dveryah poyavlyayutsya Kuzakov i Sayapin. Oni poyavlyayutsya bez stuka. Vid Zilova s ruzh'em, v odnom sapoge, ton ego razgovora ih nastorazhivaet, i oni, ostanovivshis' v dveryah, nichem ne vydayut svoego prisutstviya. Zilov stoit k nim spinoj. Kto eto?.. Kto zvonit? Otvechajte! (Mgnovenie derzhit trubku pered glazami, snova podnosit ee k uhu, zatem ruku s trubkoj medlenno opuskaet vniz.) Tak s ruzh'em i trubkoj v rukah nekotoroe vremya on stoit u telefona. Ne glyadya brosaet trubku mimo telefona. Vozvrashchaetsya k stolu, ustanavlivaet na dolzhnom rasstoyanii sdvinutyj nedavno stul, i kak tol'ko on na nego usazhivaetsya, Kuzakov nabrasyvaetsya na nego szadi i vyhvatyvaet iz ego ruk ruzh'e. Zilov vskakivaet. Nebol'shaya pauza. Daj syuda! (Brosaetsya k Kuzakovu.) Bor'ba. SAYAPIN. Vitya... Vitya... CHto s toboj? Vdvoem oni ego odoleli i usadili na tahtu. KUZAKOV (s ruzh'em v rukah). Psih. Nashel sebe igrushku. ZILOV (tyazhelo dyshit). Nahaly... SAYAPIN. I my zhe - nahaly! ZILOV. Stuchat'sya nado, chert vas voz'mi! SAYAPIN. Ozverel. (Vzyal so stola zapisku, chitaet ee vsluh.) "V moej smerti proshu nikogo ne vinit'..." Vitya, da ty chto, starik? S uma ty soshel, chto li! KUZAKOV (perelomil ruzh'e, vynul patron, razglyadyvaet ego). Ty i v samom dele spyatil. SAYAPIN (vzyal patron, spryatal ego v karman, Zilovu). Da za takie veshchi... (Kuzakovu.) A esli by my poshli peshkom, a? CHto togda? (Zilovu.) Neuzheli by ty... ZILOV. Vy prishli ran'she vremeni. Uhodite. KUZAKOV. Nikuda my ne ujdem. Sayapin (saditsya). My tut u tebya posidim. Otdohnem, perekurim. Verno, Kolya?.. Nu, dela. (Kuzakovu.) A ty eshche govorish', pojdem peshkom. A ya glyazhu - taksi, net, govoryu, davaj prokatimsya, kak budto chuvstvoval. Kuzakov (Zilovu). Opomnis', milyj moj, voz'mi sebya v ruki... Obujsya. Dlya nachala. Pauza. ZILOV. Uhodite. KUZAKOV. Nikuda my ne ujdem, dazhe ne dumaj. ZILOV. Nu kak hotite. Mne toropit'sya nekuda. KUZAKOV. CHto sluchilos'? Ty chto, zhizn' tebe ne doroga? ZILOV. Tol'ko ne nado menya ugovarivat'. Naprasnyj trud. |to delo ya dovedu do konca. K etomu vremeni v komnate chut' svetleet, i na poloske neba, vidimoj v okno, poyavlyayutsya redkie probleski sinevy. KUZAKOV (podhodit k telefonu, podnimaet trubku, nabiraet nomer). Magazin?.. Veru pozovite k telefonu... Vera?.. Ty menya ne teryaj, ya zaderzhus'... Nepredvidennoe obstoyatel'stvo... Kogda? Tochno ne znayu. Bud' doma, horosho?.. Schastlivo. (Polozhil trubku.) SAYAPIN. Vitya, mozhet, ty iz-za venka rasstroilsya, a?.. Vitya?.. Neuzheli ty na nas obidelsya? ZILOV. Kakogo cherta vy polezli v taksi? Kto vas prosil? Vy chto, ne mogli peshkom projti chetyre kvartala? KUZAKOV. Da chto zhe vse-taki sluchilos'? V chem delo?.. CHem ty nedovolen? CHego tebe ne hvataet? Molodoj, zdorovyj, rabota u tebya est', kvartira, zhenshchiny tebya lyubyat. ZHivi da radujsya. CHego tebe eshche nado? ZILOV. Mne nado, chtoby vy ushli. SAYAPIN. Vitya, ty chto govorish', soobrazhaesh'? Ved' my zhe tvoi druz'ya, kak zhe my mozhem ujti? Pokinut' tebya v takuyu minutu! Da ty chto? ZILOV. |to delo ya dovedu do konca. I nikto, chert vas poderi, ni odna dusha na svete mne ne pomeshaet. Vam yasno?.. Vse. Pauza. SAYAPIN. Rebyata, chto zhe vy molchite?.. Pogovorim o chem-nibud', a? Malen'kaya pauza. (Prostodushno.) Vitya, ty zamechaesh', u tebya poly rassyhayutsya. Pridetsya remontirovat'. (Podnimaetsya, podhodit k kuhonnoj peregorodke i stuchit po nej.) Karton... Karton i shtukaturka. Haltura... Ploho doma stali delat'... (Podhodit k drugoj peregorodke.) Zilov nablyudaet za nim s vozrastayushchim lyubopytstvom. A tut? (Stuchit.) To zhe samoe... Nebol'shaya pauza. ZILOV. Nu, nu. CHto zhe ty ostanovilsya? Davaj, druzhishche, prodolzhaj. Projdis' po komnatam, prikin', chto kuda postavit'. SAYAPIN. Vitya! Da ty chto! Neuzheli ty dumaesh', chto ya pretenduyu... ZILOV. Pretenduesh'? Net, starina, ty ne pretenduesh', ty prishel syuda za klyuchami. Tak vot oni. (Vynul iz karmana klyuchi, brosil ih Sayapinu.) Beri... Beri, ne stesnyajsya. SAYAPIN. Starik, ty s uma soshel! KUZAKOV. Perestan', ty ego ne tak ponyal. SAYAPIN. Da za kogo ty nas prinimaesh'! ZILOV. Bros'te, rebyata, ne budem sentimental'nichat', chego uzh tut. Priznavajtes', vam oboim eto na ruku. Razve net?.. Tak v chem zhe delo? Kakogo zhe cherta vy zdes' zhdete? Dajte syuda ruzh'e i uhodite. Poka ya ne peredumal. KUZAKOV. CHego ty melesh', opomnis'. Komu ona nuzhna, tvoya smert', podumaj sam. Emu ona nuzhna?.. Mne?.. Da i tebe ona ne nuzhna. A esli tebe ne nravitsya tvoya zhizn', nu i otlichno, zhivi po-drugomu, kto tebe meshaet?.. I ne sudi po sebe, ne dumaj o lyudyah skverno. ZILOV. Ladno, hvatit. (Sayapinu.) Tolya, goni etogo pravednika iz svoej kvartiry. SAYAPIN. Pochemu zhe, ya razdelyayu... KUZAKOV. A chto kasaetsya venka, ya gotov prosit' u tebya proshcheniya. ZILOV. Zamolchi, ya tebe ne veryu. KUZAKOV. YA v etom i ne uchastvoval, no o venke ya znal, i raz on zdes', znachit, i ya tut vinovat. ZILOV. Ne veryu ya tebe. Ne veryu. Ty ponyal?.. Vot i uhodi. KUZAKOV. Ne ujdu. YA ne ujdu otsyuda, poka eto tvoe glupoe samoubijstvo, eta dur' ne vyjdet u tebya iz golovy. Poyavlyaetsya oficiant. OFICIANT. Privet... CHego bazarite? SAYAPIN. Vot, vot. Horosho, chto ty prishel. Ty posmotri na nego i poslushaj, chto on tut sebe pozvolyaet. OFICIANT. A gde zhe pominki? ZILOV. Vidish' li, ya ne uspel kak sleduet podgotovit'sya. OFICIANT. A gde vypivka? ZILOV. K tomu zhe ya zdes' uzhe ne hozyain. Sayapin (oficiantu, pokazyvaet pal'cem u golovy). Ne vidish'? Vzglyani. (Peredaet oficiantu zapisku Zilova.) I skazhi emu paru slov... OFICIANT (chitaet). "V moej smerti proshu nikogo ne vinit'..." SAYAPIN. Odna popytka uzhe byla. Na nashih glazah. OFICIANT. Da? KUZAKOV. V samom dele. SAYAPIN. Vot. (Protyagivaet oficiantu patron.) Iz ruzh'ya. OFICIANT (razglyadyvaet patron). Kartech'... A pistony u tebya nenadezhnye. Zameni na prostye, oni bezotkaznye. ZILOV. Spasibo za sovet. OFICIANT (prisazhivaetsya). Smeni obyazatel'no. Dozhd' konchilsya. (Vzyal v ruki ruzh'e.) CHerez chasok (perelomil ruzh'e) mozhno budet (igrayuchi, dvumya dvizheniyami zaryadil ruzh'e) otpravlyat'sya. Ponyal? Konchaj bazar, cherez chas ya podŽedu. ZILOV. Nikuda ya ne edu. YA tebe uzhe skazal. (Kuzakovu i Sayapinu.) Ne bespokojtes', vashe delo vernoe. SAYAPIN. Vitya! Hvatit shodit' s uma! Sobirajsya na ohotu. KUZAKOV. Obuvajsya. (Vzyal v ruki ryukzak.) Odevaj ryukzak. (Sayapinu i oficiantu.) Vyvedem ego na ulicu. Kuzakov i Sayapin podstupayut k Zilovu. ZILOV. Ne trogajte menya. Ne prikasajtes'. OFICIANT. Koroche. Budesh' shizovat' ili poedesh' na ohotu? ZILOV. Nikuda ya ne poedu. OFICIANT. Nu chto tebe skazat'?.. Durak. Bol'she nichego ne skazhesh'. (Podnimaetsya.) SAYAPIN. Ty chto, uhodish'? OFICIANT. A chto ya mogu sdelat'? Nichego. Sam dolzhen soobrazhat'. ZILOV. Pravil'no, Dima. Ty zhutkij paren', Dima, no ty mne bol'she nravish'sya. Ty hot' ne lomaesh'sya, kak eti... Daj ruku... Oficiant i Zilov zhmut drug drugu ruki. Klanyajsya tam... OFICIANT. Nu poka, Vitya. ZHalko, chto my ne edem vmeste. Ne vovremya ty rasstroilsya... A to smotri, luchshe budet - priezzhaj... ZILOV. Ladno, Dima, proshchaj. OFICIANT. Podozhdi, a gde tvoya lodka? ZILOV. Lodka u Hromogo. OFICIANT. V sarae? ZILOV. Da, v sarae. OFICIANT. Znachit, ya... Zilov (hriplo). Beri. OFICIANT. Spasibo, Vitya. A esli chto... ZILOV (golos ego drognul). Schitaj, chto ona tvoya... Berite... Vse berite... SAYAPIN. Vitya, nu chto ty govorish'... ZILOV. Vy vse uzhe podelili. Vy rady moej smerti. Rady! KUZAKOV. Vresh'! ZILOV (vdrug so zloboj). YA eshche zhiv, a vy uzhe tut? Uzhe sletelis'? Svoego vam malo? Malo vam na zemle mesta?.. Krohobory! On brosaetsya na nih. Bor'ba. KUZAKOV. Vresh'... Vresh'... Vresh'... OFICIANT. Spokojno... Voz'mi sebya v ruki!.. Ty mozhesh' vzyat' sebya v ruki? ZILOV (vdrug perestaet soprotivlyat'sya). Mogu... (Spokojno.) YA mogu... No teper' vy u menya nichego ne poluchite. Nichego. (Neozhidanno beret u Sayapina ruzh'e i otstupaet na shag.) Von otsyuda. Nebol'shaya pauza. OFICIANT (udivlenno). Ser'ezno? ZILOV (spokojno). Uhodite. OFICIANT. Bros', starichok... ZILOV. Ubirajtes'. Sayapin pyatitsya k dveri. Kuzakov ostaetsya na meste. On stoit pered Zilovym. Za nim blizhe k dveri stoit oficiant. (Kuzakovu). Uhodi. KUZAKOV. Ne ujdu. YA skazal tebe, chto ne ujdu, poka... ZILOV. Uhodi. KUZAKOV. Ne ujdu. ZILOV. YA budu strelyat'. (Napravlyaet stvoly na Kuzakova.) KUZAKOV. Strelyaj. OFICIANT. Ruzh'e zaryazheno. ZILOV. Vot i prekrasno. Sayapin ischezaet. OFICIANT. Davaj-ka. (Hvataet Kuzakova, vytalkivaet ego za dver'.) Tak budet luchshe... A teper' opusti ruzh'e. ZILOV. I ty ubirajsya. Mgnovenie oni smotryat drug drugu v glaza. Oficiant otstupaet k dveri. ZHivo. Oficiant zaderzhal poyavivshegosya v dveryah Kuzakova i ischez vmeste s nim. Zilov nekotoroe vremya stoit nepodvizhno. Zatem medlenno opuskaet vniz pravuyu ruku s ruzh'em. S ruzh'em v rukah idet po komnate. Podhodit k posteli i brosaetsya na nee nichkom. Vzdragivaet. Eshche raz. Vzdragivaet chashche. Plachet on ili smeetsya, ponyat' nevozmozhno, no ego telo dolgo sodrogaetsya tak, kak eto byvaet pri sil'nom smehe ili plache. Tak prohodit chetvert' minuty. Potom on lezhit nepodvizhno. K etomu vremeni dozhd' za oknom proshel, sineet poloska neba, i krysha sosednego doma osveshchena neyarkim predvechernim solncem. Razdaetsya telefonnyj zvonok. On lezhit nepodvizhno. Dolgo zvonit telefon. On lezhit nepodvizhno. Zvonki prekrashchayutsya. Zvonki vozobnovlyayutsya. On lezhit ne shevelyas'. Zvonki prekrashchayutsya. On podnimaetsya, i my vidim ego spokojnoe lico. Plakal on ili smeyalsya - po ego licu my tak i ne pojmem. On vzyal trubku, nabral nomer. Govorit rovnym, delovym, neskol'ko dazhe pripodnyatym tonom. ZILOV. Dima?.. |to Zilov... Da... Izvini, starik, ya pogoryachilsya... Da, vse proshlo... Sovershenno spokoen... Da, hochu na ohotu... Vyezzhaesh'?.. Prekrasno... YA gotov... Da, sejchas vyhozhu. Zanaves PRIMECHANIYA  P'esa zakonchena v 1968 g. Vpervye opublikovana v al'manahe "Angara" (1970, e6). Priznana vershinoj tvorchestva dramaturga i odnoj iz luchshih p'es mirovogo repertuara. V to zhe vremya, ili, byt' mozhet, imenno poetomu, "Utinaya ohota" vyzvala tak mnogo sporov i tolkovanij, chto rodilos' ponyatie "zagadka Vampilova". Bolee, chem k drugim vampilovskim p'esam, k etoj byla pristrastna cenzura. Pisatel' Efim Dorosh, chlen redkollegii "Novogo mira" vremen A.T. Tvardovskogo, soobshchal Vampilovu ob uchasti ego p'esy v zhurnale: "Dorogoj Sasha! Menya ne bylo v Moskve, pochemu otvechayu Vam s takim opozdaniem. Lakshin p'esu prochital, on togo zhe mneniya o nej, chto i my s Berzer, odnako esli my schitaem, chto ee sleduet pechatat', to on stoit na tom, chto "Novyj mir"-de p'es ne pechataet. Vprochem, p'esu on mne ne vernul, no otdal ee drugomu zamestitelyu - Kondratovichu, etot, konechno, budet chitat' dolgo, vernee, derzhat' ee u sebya, poskol'ku eto p'esa, t.e. nechto nashemu zhurnalu chuzhdoe. Pravda, ya budu ego potoraplivat'. Nadezhd u menya sovsem malo, byla by eto proza, ya by dal Tvardovskomu, a p'esu, boyus', on ne odobrit. Vprochem, podozhdu, chto skazhet Kondratovich. Esli u Vas voz'mut "Sibirskie ogni" i Vam nuzhen moj otzyv, napishite, ya srazu vyshlyu...". Publikaciya v "Novom mire" ne sostoyalas'. Pisatel' Mark Sergeev, v to vremya glavnyj redaktor al'manaha "Angara", vspominaet dramaticheskuyu istoriyu, svyazannuyu s pervoj publikaciej p'esy: "Nasha sovetskaya cenzura dolgie gody delala vid, budto ee ne sushchestvuet: rukopisi ne chitala, no aktivno vmeshivalas' na stadii korrektury. |tim obstoyatel'stvom my i vospol'zovalis'. "Utinaya ohota" byla zaslana v nabor bez privyazki k kakomu-libo nomeru - v zapas (est' takoj termin). Kogda nabor byl gotov, sluchilos' vezenie, kotoroe byvaet lish' raz v zhizni: glavnyj cenzor uehal v otpusk. My tut zhe postavili p'esu v nomer. Volnovalis' uzhasno! Propustyat - ne propustyat. Reshili podstrahovat'sya, no vremeni pochti ne ostavalos'. Za noch' ya napisal predislovie. "Utinaya ohota" byla napechatana (e 6 za 1970 g.) i ushla v zhizn'. Nepriyatnosti nachalis' srazu i vovse ne ot teh lyudej, ot kotoryh etogo mozhno bylo ozhidat'. Vernulsya glavnyj cenzor, pozdorovevshij, bolee, chem vsegda, blagodushnyj. Ostanovil menya na ulice i skazal: - Delo, konechno, sdelano. No vam s Vampilovym etu p'esu eshche pripomnyat. Tak ono i sluchilos'. Glavnyj geroj "Utinoj ohoty" Zilov i vsya muzhskaya chast' ego kompanii, krome oficianta Dimy, trudyatsya v nekoem Byuro tehnicheskoj informacii. Nado zhe bylo takomu sluchit'sya, chto v Irkutske v to vremya bylo vsego lish' odno takoe byuro, tochno s takim zhe nazvaniem. I sotrudniki etoj zamechatel'noj organizacii <...> zakipeli blagorodnym vozmushcheniem, nalilis' gnevom i, daby vse znali, chto oni ne Zilovy, ne sayapiny, ne kushaki, nashli samyj vernyj sposob dokazat', chto oni angely (ne te, chto narisovany Vampilovym v drugoj p'ese). Luchshim sredstvom oborony, kak izvestno, yavlyaetsya donos. <...> Pis'mo vozmushchennyh sotrudnikov Byuro tehnicheskoj informacii bylo peredano v obkom, tam zainteresovalis' etoj otnyud' ne tehnicheskoj informaciej. Menya, kak redaktora al'manaha i avtora predisloviya, priglasil Antipin (togdashnij tretij sekretar' Irkutskogo obkoma KPSS. - T.G.). On dal mne prochitat' donos, potom my pogovorili. <...> mozhet byt', Antipinu ne hotelos' razduvat' delo, ved' eto kak bumerang, raznosish' drugih, a popadet samomu - nedosmotrel. My posmeyalis'. ZHalobshchikam bylo otvecheno, chto Vampilov ne imel v vidu Irkutsk i, konkretno, teh lyudej, kotorye prinyali p'esu na svoj schet. No <...> angely iz Byuro tehnicheskoj informacii poslali donos povyshe - azh v CK KPSS! I na nashe otchetno-vybornoe pisatel'skoe sobranie, ego srok kak raz prispel, yavilsya gost' iz otdela kul'tury CK KPSS. Stalo yasno, chto protivniki "Utinoj ohoty" vospol'zuyutsya etim. Odnako razgroma ne poluchilos' - sobranie vstalo na zashchitu Vampilova" (Zvezda. 1997. e 8. S. 328). Dazhe posle smerti Vampilova ego p'esa vyzyvala nepriyatie u teh, ot kogo zavisela ee dal'nejshaya sud'ba. Mark Sergeev v svoih vospominaniyah rasskazyvaet i o podgotovke k izdaniyu pervogo odnotomnika proizvedenij Vampilova: "V oktyabre 1972 goda odnotomnik byl peredan mnoyu v Vostochno-Sibirskoe izdatel'stvo. Mesyaca cherez dva ili tri menya vyzval k sebe direktor izdatel'stva i skazal: "Mozhno izdat', no bez "Utinoj ohoty"". YA ponyal, chto nevidimkoj stoit za ego spinoj irkutskaya cenzura. I prinyal neozhidannoe reshenie: zabral rukopis', napisal bumagu direktoru izdatel'stva "Iskusstvo" Tarakanovu. Prichem, znaya maneru cenzury, ya podumal o tom, chto nuzhno obyazatel'no poslat' neugodnuyu p'esu "Utinaya ohota" v rasklejke, chtoby izdateli obratili vnimanie, chto p'esa UZHE VIDELA SVET. Proshlo kakoe-to vremya, i mne pozvonil nash glavnyj cenzor - Nikolaj Grigor'evich Kozydlo: - Mark Davidovich, skazhi: kak poluchilos', chto v al'manahe "Angara" byla napechatana "Utinaya ohota"? YA chto-to ne pripominayu, kogda daval razreshenie na pechat'. "Eshche by! - podumal ya. - Vy i ne mozhete etogo pomnit'". Odnako skazal: - Est' prichina dlya etogo zvonka? - Da. Ponimaesh', moskovskaya cenzura ostanovila korrekturu knigi Vampilova, udivilas', chto eta veshch' opublikovana, i pozvonili... YA lihoradochno dumal, kak spasti polozhenie? Esli rasskazat' Nikolayu Grigor'evichu pravdu - p'esa sgorit. I tut, kak chasto byvaet v ekstremal'noj situacii, pamyat' mne podbrosila odin davnij epizod. Voznikla odnazhdy podobnaya slozhnost': irkutskaya cenzura zaderzhala povest' Valentina Rasputina "Den'gi dlya Marii", tozhe v korrekture al'manaha "Angara". Nazavtra ya otpravilsya v obkom. ... Konchilos' tem, chto Antipin poprosil svoyu sekretarshu svyazat' ego s N.G. Kozydlo, i razgovor vyshel takoj: Kozydlo: Slushayu vas, Evstafij Nikitich. Antipin: My vot tut sidim s Markom Davidovichem i rassuzhdaem o povesti Valentina Rasputina "Den'gi dlya Marii". U nas s Markom Davidovichem problem net! - I polozhil trubku. Uzhe cherez chas korrektura al'manaha byla vozvrashchena v izdatel'stvo s sootvetstvuyushchim shtampom cenzury, i "Angara" s povest'yu vyshla v svet. ... ya reshil blefovat'. - Vy pomnite, Nikolaj Grigor'evich, takoj sluchaj. Vam pozvonil Evstafij Nikitich i skazal: "Vot my tut s Markom Davidovichem rassuzhdaem o p'ese "Utinaya ohota", i u nas s Markom Davidovichem nikakih problem net!" - Pomnyu, pomnyu! - voskliknul Nikolaj Grigor'evich. I soobshchil v Moskvu, chto "Utinaya ohota" opublikovana s blagosloveniya obkoma. Nado skazat', chto chinovniki razlichnyh moskovskih struktur pobaivalis' vstupat' v konflikt s mestnymi obkomami, ved' sekretari bol'shinstva iz nih byli chlenami CK. Odnotomnik s kramol'noj p'esoj byl podpisan k pechati" (rech' idet ob "Izbrannom" A. Vampilova, vyshedshem v izd-ve "Iskusstvo" v 1975 g. - T.G.). V 1976 g. na soveshchanii v Soyuze pisatelej po povodu sovremennogo sostoyaniya dramaturgii togdashnij nachal'nik Upravleniya teatrov Ministerstva kul'tury SSSR G.A. Ivanov tak otozvalsya o luchshej p'ese Vampilova: "V Semipalatinske p'esu postavili i snyali. Kogda nam dva chasa pokazyvayut zakonchennogo podonka, kogda on izmyvaetsya sadisticheski, to vyderzhat' eto zritel' otkazyvaetsya, potomu eto proizvedenie ostanetsya tol'ko literaturnym proizvedeniem... I tol'ko" (iz arhiva uchastnicy soveshchaniya, togda zaveduyushchej literaturnoj chast'yu teatra "Sovremennik" E.I. Kotovoj). Vpervye "Utinaya ohota" uvidela svet rampy v moldavskom teatre "Luchaferul" v 1976 g. (postavil spektakl' V. Apostol). Spektakl' shel na moldavskom yazyke. Po-russki geroi Vampilova vpervye zagovorili na scene Rizhskogo teatra russkoj dramy (rezhisser A. Kac; 1976 g.). K p'ese obrashchalis' mnogie ochen' krupnye teatral'nye mastera. V Moskve v 1979 g. postavili spektakli V. Andreev (v Teatre im. M.N. Ermolovoj) i O. Efremov (vo MHATe), sobiralsya stavit' YU. Lyubimov (ideya ostalas' neosushchestvlennoj). V 1979 g. po p'ese byl postavlen fil'm "Otpusk v sentyabre" (rezhisser V. Mel'nikov, "Lenfil'm"; prem'era fil'ma sostoyalas' letom 1987 g.). Rol' Zilova sygral O. Dal'. V rannem variante p'esy scena proshchaniya Zilova (zdes' on - Ryabov) i Galiny i vstrechi s Irinoj stroilas' inache: "Solnechnoe letnee utro. Perron. Ryabov i Galina. V storone sidit chelovek v chernyh ochkah. Ryadom s nim na skamejke lezhit gitara. GALINA. Nu vot... Spasibo, chto provodil. RYABOV. Mesto vnizu osvoboditsya v Krasnoyarske. Ne prozevaj. Molchanie. Smotri, kak pechet. A chto budet dnem?.. Budet dozhd'. Dolzhen byt'. GALINA. Ni kakogo dozhdya ne budet. RYABOV. Pochemu ty tak dumaesh'? GALINA. Tvoi prognozy nikogda ne opravdyvalis'. RYABOV. Ty prava. Nichego nel'zya znat' zaranee. Molchanie. GALINA. Nu vot... Nam uzhe nechego skazat'. My uzhe vse skazali. Tak? RYABOV. Da. Za desyat' let my dazhe nagovorili drug drugu lishnego. GALINA. I vse-taki. Ved' eto kak-nikak - navsegda. Mog by chto-nibud' skazat'. RYABOV. ZHelayu tebe vsego horoshego. GALINA. Spasibo... Navernoe, takie dela delayutsya vecherom, na zakate. Kak ty dumaesh'? RYABOV. Ne znayu. Poezda hodyat utrom i vecherom. Molchanie. GALINA. Esli pozvonit mama - nichego ej ne govori. YA im napishu. RYABOV. Horosho. Ty podala emu telegrammu? GALINA. Da. Vchera. Molchanie. Nu vot... Vrode by vse... RYABOV. Da, vse. Razvodom zajmemsya v sentyabre, nichego? GALINA. Horosho. Detej u nas net. Nas razvedut zaochno. RYABOV. Da. Sejchas eto prosto. Molchanie. GOLOS DIKTORA. Vnimanie! Do othoda poezda nomer sorok odin ostaetsya dve minuty. Passazhiry, zajmite svoi mesta, a provozhayushchie vyjdite iz vagonov. GALINA. Nu vot i vse. GOLOS DIKTORA. Povtoryayu, do othoda poezda sorok odin ostalos' dve minuty. Galina delaet k Ryabovu shag i oni obnimayutsya. GALINA. Proshchaj. (Plachet.) RYABOV. Napishi mne. CHto i kak - napishi... GALINA. Ne zabyvaj menya. RYABOV. Da. Galina bystro uhodit. Ryabov odin. SHum uhodyashchego poezda. On idet po perronu, ostanavlivaetsya, smotrit na chasy. Vozvrashchaetsya, podhodit k skamejke. SLEPOJ. Tovarishch! Kotoryj chas? RYABOV. Dvadcat' minut desyatogo. SLEPOJ. Blagodaryu. Ne najdetsya li papiroski? RYABOV. Voz'mite. SLEPOJ. Vot blagodaryu. (Zakurivaet, potom igraet na gitare.) Molchanie. Slepoj igraet plyasovuyu, podpevaet nevnyatno. RYABOV Poslushajte, spojte chto-nibud'. SLEPOJ. Sejchas?.. Rabochij den' eshche ne nachalsya. Pridet elektrichka, vot togda... RYABOV. Spojte. YA zaplachu. (Daet emu den'gi.) SLEPOJ. Vam - chto? Veseloe, grustnoe, starinnoe ili chto-nibud' blatnoe? RYABOV. Ne znayu. Vse ravno. Slepoj perebiraet struny, zatem poet. SLEPOJ. Lyubov' moya i radost', Zachem ty ne so mnoj Tyuremnaya ograda I sumrak grobovoj. RYABOV. Prostite. CHto-nibud' drugoe, esli mozhno. SLEPOJ. Mozhno drugoe... (Beret paru akkordov, poet.) Vsyu noch' krichali petuhi I sheyami motali.... Podhodit? RYABOV. Izvinite, eto sovsem ne podhodit. Davajte-ka starinnoe. SLEPOJ. Starinnoe... Starinnoe... (Poet.) Vse vasil'ki, vasil'ki... RYABOV. |, kuda hvatil... Nu nichego, nichego. Prodolzhajte. SLEPOJ (poet). Vse vasil'ki,vasil'ki, Mnogo mel'kaet ih v pole, Pomnyu u samoj reki YA sobiral ih dlya Oli. Nizko golovku naklonit, Milyj, smotri, vasilek Tvoj poplyvet, moj utonet... GOLOS DIKTORA. Vnimanie. Slepoj igraet. Na pervyj put' pribyvaet passazhirskij poezd nomer desyat'. Poezd sleduet Moskva-Habarovsk. Povtoryayu. Na pervyj put' pribyvaet passazhirskij poezd nomer desyat'. SLEPOJ (poet). Vse vasil'ki, vasil'ki, Mnogo mel'kaet ih v pole, Pomnyu, u samoj reki YA sobiral ih dlya Oli. RYABOV. Da... Grustnaya istoriya. Spasibo. (Podnimaetsya.) Vsego horoshego. Slepoj emu kivaet. Ryabov uhodit. SHum pribyvayushchego poezda. Slepoj prodolzhaet naigryvat' "Vasil'ki". CHerez nekotoroe vremya poyavlyayutsya Ryabov i Irina.V rukah u Ryabova ee chemodan. IRINA. Minutku. (Ostanavlivaetsya u skamejki, snimaet koftu, ostaetsya v legkom plat'e.) Otkroj, pozhalujsta, chemodan. Ryabov postavil chemodan na skamejku, otkryl ego. Irina sunula v chemodan koftu. Nu-s? Zachem ty menya vyzval? CHto sluchilos'? RYABOV. CHto sluchilos'? Zahotel tebya uvidet'. Vot i vyzval. Ty nedovol'na? IRINA. YA dovol'na. A moya sestra? Gde ona? RYABOV. Ona uehala. IRINA. Kuda? RYABOV. V Har'kov. IRINA. V Har'kov?.. Znachit... RYABOV. Da, ona uehala k nemu. K tomu samomu. IRINA. Znachit... v samom dele? RYABOV. Da. Ona vyhodit zamuzh. SLEPOJ (podnimaetsya). Tovarishch! Net li papiroski? RYABOV. Pozhalujte. SLEPOJ. Vot blagodaryu. (Uhodit.) IRINA Kogda ona uehala? RYABOV. Pyatnadcat' minut nazad. IRINA (ne srazu). Ty ee provozhal? RYABOV. Nu konechno... A chemu ty udivlyaesh'sya. My pomirilis'. My rasstalis' druz'yami. IRINA. Predstavlyayu. RYABOV. Ty ustala? IRINA (ne srazu). Net. YA otlichno vyspalas'. RYABOV. Togda, znaesh', my sdadim chemodan i mahnem kuda-nibud', a? V takuyu-to pogodu - domoj? Bezumie, verno?.. IRINA (rasseyanno). Da... Horoshij denek... RYABOV. Poslednij letnij den'. Mahnem za gorod, a? (Beret chemodan.) Idem. Podal'she ot etogo pekla, v les, k vode. ZHivej. Uhodyat. Za gorodom. Bol'shuyu chast' sceny zanimaet vnutrennost' nedostroennogo doma. Tri steny, dva okonnyh proema - pryamo i sprava - vyhodyat v les, sleva proem dvernoj. Sprava na perednem plane - neskol'ko dosok, ulozhennyh odna na druguyu. Za oknom vnezapno, na glazah, temneet, slyshitsya shum derev'ev. |to veter. Poyavlyayutsya Ryabov i Irina. RYABOV. Pozdravlyayu... my uspeli... IRINA (zapyhavshis'). Umirayu... (Prohodit.) Serdce vyprygnet... vot-vot... (usazhivaetsya na doski) sejchas umru... RYABOV. Bystro ty vydohlas'. Ne stydno v takom vozraste? IRINA Ne-e, ne stydno. Ty tozhe ele dyshish'. RYABOV. Mne prostitel'no. Mne sto let. IRINA (u okna). O, kak potemnelo... A vot na gore, smotri, tam eshche solnce... Uhodit... uhodit... uhodit... Vse. Ushlo. RYABOV. YA byl uveren, chto budet dozhd'. Tak eto ne moglo konchit'sya. IRINA (vyglyanula v dveri). A zdes'?.. CHernym-cherno. Splosh'. RYABOV. Sejchas vrezhet. IRINA. Tri-chetyre... Nu!.. Eshche raz: tri-chetyre... net, ne hochet. Dozhd' stuchit po kryshe. Poshel! RYABOV (usazhivaetsya na doski). Nu vot... Teper' uzhe legche... Sadis', dyshi kislorodom. IRINA. A on nadolgo? RYABOV. Ne dumayu. |to liven'. On dolgo ne proderzhitsya. IRINA. A esli on nikogda ne konchitsya? RYABOV. Tak ne byvaet. Nikogda eshche ne bylo... Vprochem, odnazhdy dozhd' lil sorok dnej. Byl takoj sluchaj... IRINA. Kogda? RYABOV. Davnen'ko... Da, eto bylo neplohoe meropriyatie. Vse zatopilo vodoj, vse, k chertovoj materi. Ves' mir. Spaslas' tol'ko odna semejka... Razve ty nikogda ob etom ne slyshala? IRINA. O chem? RYABOV. O potope. IRINA. Ah, ob etom. Da, ya znayu: Noev kovcheg, gora Ararat i chto tam eshche? RYABOV. Vse. Potop, kovcheg i Ararat. Vse dlya togo, chtoby nachinat' snachala. Ty znaesh', mne eto podhodit. (Podnyalsya, podoshel k oknu.) Pust' l'et sorok dnej. YA ne protiv. V nastoyashchem izdanii vosstanovlena izŽyataya cenzuroj chast' sceny tret'ego akta: posle slov Kushaka: "...kraby teper' bol'shaya redkost'" do remarki: "Poyavlyaetsya Irina". Po svidetel'stvu vdovy pisatelya O.M. Vampilovoj, posle vyhoda "Angary" s "Utinoj ohotoj" A. Vampilov vpisyval ot ruki etot dialog v mnogochislennye nomera al'manaha, chtoby sohranit' polnyj variant p'esy. T. Glazkova