Ol'ga Varshaver. Serebryanka ili Napevy morskoj rakoviny
---------------------------------------------------------------
© Copyright Ol'ga Varshaver
Email: varsh(a)ct-net.net
Date: 06 Sep 2005
---------------------------------------------------------------
po motivam skazki |linor Fardzhon
Dejstvuyushchie lica:
Nollichek, korol' Norfolka
Ego pridvornye:
Nyanyushka
Gornichnaya Dzhen
Dvoreckij Dzhon
Kuharka Kitti
Molochnica Meggi
Sadovnik Dzhek
Semejstvo Kodlingov:
Mamasha Kodling
Doll
Poll
|jb
Sid
Dejv
Hel
CHarli Lun, drug Poll
Pryadil'nyj Bes
Ego svita:
Arahna, Pauch'ya mat'
Vzbuchkins
Hapuzhkins
Dubinch
SHCHelbanch
Byakster
Dryan'ster
Krestnye:
Utrennyaya feya
Poludennaya feya
Sumerechnaya feya
Polunochnaya feya
Prolog
(Poll s bol'shoj morskoj rakovinoj v rukah vyhodit na avanscenu.
Prikladyvaet rakovinu k pravomu uhu. Zvuchit fonogramma.)
CHelovechek s Luny
Upal s vyshiny,
V grafstvo Norfolk on tut zhe napravilsya.
S容l holodnyj pirog,
Sil'no gorlo obzheg,
Tol'ko pesnej ot boli izbavilsya.
(prikladyvaet rakovinu k levomu uhu)
Srebrolikaya krasavica Luna
Vyplyvaet po nocham gulyat' odna,
Na rybach'em, na ubogom chelnoke
Vniz do morya po izvilistoj reke.
|tu rechen'ku sotkali ej iz zvezd
Tri komety, nakrutivshi svet na hvost.
Tol'ko nam s toboj Luny ne uvidat' -
Veki smezheny, i nado krepko spat'.
(Probuet snova prilozhit' - k pravomu uhu, k levomu. Tshchetno. Vzdyhaet i
otkryvaet zanaves)
Dejstvie pervoe
Scena 1
Korolevskij dvorec
(slyshen shum, topot, grohot)
Nyanyushka. (stoit na stremyanke, razbiraet v kladovke bel'evoj shkaf) Opyat'
Nollik razbuyanilsya. Oh, beda, beda... (vethaya prostynya rassypaetsya v ee
rukah) |tak my skoro na golyh matrasah spat' budem!
Gornichnaya Dzhen. (vryvaetsya v kladovku) Korol' trebuet postelit' chistye
prostyni!
Nyanyushka. My zhe v proshlom mesyace perestilali!
Gornichnaya Dzhen. Eshche on trebuet dve navolochki.
Nyanyushka. Vot eshche! Odnoj dovol'no.
Gornichnaya Dzhen. A eshche bannoe polotence i dva malen'kih - dlya lica i dlya
brit'ya.
Nyanyushka. Dlya brit'ya? Mal on eshche brit'sya!
Gornichnaya Dzhen. A eshche skatert' i salfetku. I chtob salfetka nepremenno
sovpadala so skatert'yu po cvetu.
Nyanyushka. Gospodi spasi i pomiluj! |to vse?
Gornichnaya Dzhen. Net! Eshche on trebuet chistyj nosovoj platok!
Dvoreckij Dzhon. (vhodit) Gospozha Nyanyushka!
Nyanyushka.(strogo) CHto sluchilos'?
Dvoreckij Dzhon. Ego Velichestvo prosnulis' i izvolili vstat'. Kak loshad'
na dyby.
Nyanyushka. Rvet i mechet?
Dvoreckij Dzhon. Mechet i rvet.
Nyanyushka. Nu da. Takoj uzh segodnya den'. S levoj nogi on vstal.
Dvoreckij Dzhon. Huzhe dnya eshche ne byvalo! On dazhe v pogreb spustilsya i
nashel iz座any v krasnom vine, v belom vine, i vo mne samom. A vse my - i ya, i
vina - samogo luchshego kachestva! Volya vasha, gospozha Nyanyushka, no ya uhozhu.
Otrabotayu mesyac, i nogi moej bol'she vo dvorce ne budet.
Kuharka Kitti. (vplyvaet) CHto zh eto tvoritsya, gospozha Nyanyushka?
Nyanyushka.(strogo) V chem delo?
Kuharka Kitti. V Ego Velichestve.
Nyanyushka. Opyat' Nollik? Sunul nos pod vse kryshki, da?
Kuharka Kitti. Ne to slovo! On i v lar' s mukoj zaglyanul, i v meshki s
saharom, i v solonki, i v perechnicy, i v banki s varen'em, i v samuyu pechku
chut' ne zalez. I vse emu ne po nravu! Hvatit! CHerez mesyac nogi moej zdes' ne
budet.
Molochnica Meggi. (vbegaet) Gospozha Nyanyushka! Gospozha Nyanyushka!
Nyanyushka. Nu, a u tebya chto za neschast'e?
Molochnica Meggi. Korol' nash moe neschast'e!
Nyanyushka. I v korovnike, vidat', pohozyajnichal?
Molochnica Meggi. Pohozyajnichal! Da on svezhee moloko so starym smeshal,
krynki so slivkami oprokinul, syry peremyal, a syvorotku zalil obratno v
tvorog. YA etogo bol'she ne poterplyu! Nogi moej zdes' cherez mesyac ne budet!
(Sadovnik Dzhek zaglyadyvaet v okno)
Nyanyushka. Nu, vykladyvaj.
Sadovnik Dzhek. Kolokol'chiki.
Nyanyushka. Kakie kolokol'chiki?
Sadovnik Dzhek. Skazal zhe, kolokol'chiki.
Nyanyushka. Nu ya i slyshu - kolokol'chiki. Dal'she-to chto?
Sadovnik Dzhek. Vot i pravil'no. YA govoryu kolokol'chiki, i vy slyshite
kolokol'chiki. I eti samye kolokol'chiki mne nadlezhit vyrashchivat' na vseh
klumbah otnyne i do skonchaniya veka.
Nyanyushka. Kto eto skazal?
Sadovnik Dzhek. Nollichek.
Nyanyushka. (choporno) Ego Velichestvo?
Sadovnik Dzhek. (upryamo) Nollichek.
Nyanyushka. Izvol' govorit' o Ego Velichestve pouvazhitel'nej.
Sadovnik Dzhek. Vy zhe zovete ego Nollichek.
Nyanyushka. YA ego Nyan'ka. YA ego v koryte kupala.
Dvoreckij Dzhon. V koryte ne v koryte, no ya ne poterplyu, chtob rugali moi
vina!
Kuharka Kitti. Nechego lazit' v moi kastryul'ki!
Molochnica Meggi. Nechego portit' moi slivki!
Sadovnik Dzhek. Nechego proveryat' moi gryadki!
Vse horom. Nogi moej tut cherez mesyac ne budet.
Nollichek. (s poroga) Vot i otlichno! Vse cherez mesyac poluchat raschet!
(tycha v kazhdogo poocheredno) Ne tvoi vina! Ne tvoi kastryul'ki! Ne tvoi
slivki! Ne tvoi gryadki! Vse moe! CHto hochu, to i delayu! (topaya nogami) Moi
vina! Moi kastryul'ki! Moi slivki! Moi gryadki!
Nyanyushka. A nu-ka prekrati! Prekrati siyu minutu! (Nollichek primolk i
nadulsya) Otpravlyajsya v ugol. Budesh' stoyat' tam, pokuda ne vypushchu.
(obrashchaetsya k ostal'nym) A vy vse idite rabotajte. (Nollichek ponuro pobrel v
ugol. Ostal'nye uhodyat) |j, Dzhen, poluchi-ka, za chem poslali. Povyshe ruki
podnimi. YA uzh, milochka, ne moloda, chtoby k tebe, kak trostinka gnut'sya...
Tak, para prostynej, dve navolochki, skatert', salfetka. Teper' polotenca.
Bannoe, dlya lica, dlya brit'ya... V ego-to gody!
Nollichek. Mne uzhe dvadcat' odin god!
Nyanyushka. Nu, vse chto li?
Gornichnaya Dzhen. (shepotom) Eshche nosovoj platok.
Nyanyushka. Platok nam i zdes' prigoditsya. Uf, begi teper'. (Dzhen uhodit)
Idi syuda, gore moe. (Nollichek podhodit, pristyzheno pereminaetsya) Nu, davaj,
vytrem glazki... A teper' vysmorkaemsya... Budesh' pain'koj?
Nollichek. (shmygnuv nosom) Da.
Nyanyushka. Vot i umnica. Neuzheli tebe priyatno byt' plohim?
Nollichek. A chto ya mogu podelat'? Ne s toj nogi vstal. Den' na den' ne
prihoditsya. U menya natura, sama znaesh', peremenchivaya.
Nyanyushka. Ne u tebya odnogo.
Nollichek. No takoj, kak u menya, ni u kogo net. Ved' kogda ya horoshij, ya
ochen'-ochen'-ochen' horoshij!
Nyanyushka. Zato, kogda plohoj...
Nollichek. Togda ya uzhasnyj. Uvy. No pravo, zhe, Nyanyushka, u menya iz-za
kazhdoj melochi portitsya nastroenie.
Nyanyushka. Nu, a segodnya ty iz-za chego razvoevalsya? Opyat' ne s toj nogi
vstal?
Nollichek. YA uzhe ne znayu, kakaya ta, kakaya ne ta! Dazhe krovat' pered snom
i tak i etak verchu, chtob vstat' s utra veselym i dobrym, no nikakogo tolku.
Mozhet, u menya krovat' ne ta? I prostyni vse v dyrkah, kak resheto. Idi v
spal'nyu, polyubujsya! (vytaskivaet iz karmany vethuyu prostynyu).
Nyanyushka. Sam polyubujsya! (vytaskivaet iz shkafa dyryavuyu prostynyu, dyryavuyu
navolochku) Tak-to, dorogusha. Menya dyrkami ne udivish'.
Nollichek. Nyanyushka, eto zhe pozor!
Nyanyushka. Konechno, pozor.
Nollichek. Nado nemedlenno kupit' novye!
Nyanyushka. Gde, skazhi na milost'? Vo vsej strane polotna ne syshchesh'.
Nollichek. YA velyu sadovniku vyrashchivat' vmesto kolokol'chikov len.
Nyanyushka. L'na-to polnym-polno. L'na predostatochno! Glyadi!
Nollichek. Oj, skol'ko l'na! Tak za chem zhe delo stalo?
Nyanyushka. Komu pryast'-to?
Nollichek. Devicam.
Nyanyushka. Mnogo ty o devicah ponimaesh'! Devicy teper' nikudyshnye stali,
krali rasfufyrennye da bezdel'nicy krivorukie.
Nollichek. Togda ty spryadi, Nyanyushka. Ty zhe byla kogda-to luchshej pryahoj v
okruge.
Nyanyushka. Byla da splyla. (zalivayas' slezami) Minuli moi zolotye
denechki, proshla zhizn'...
Nollichek. Nu, Nyanyushka, nu, ne plach', nu milaya, dam kalach...
Nyanyushka. Eshche by... Postareesh' s toboj. CHto s malen'kim, chto s bol'shim -
zabot polon rot.
Nollichek. Nu-nu, budet, ne plach'. YA uzhe pain'ka, primernyj mal'chik...
Nyanyushka. Kak zhe, primernyj. Do zavtrashnego utra. Oh, chuet moe serdce,
nedolgo mne ostalos'. Oh, primu ya smert' cherez tvoi bezobraziya.
Nollichek. Klyanus', ya tebe bol'she nikakih zabot ne dostavlyu.
Nyanyushka. Vse pustye slova.
Nollichek. No, Nyanyushka, chto zhe nam delat'?
Nyanyushka. ZHenit' tebya nado, vot chto.
Nollichek. ZHenit'?
Nyanyushka. Tochno! ZHenis'-ka ty, golubchik, pobystree, da svali obuzu s
moih staryh plech.
Nollichek. Horosho, Nyanyushka, zhenyus', chestnoe slovo, zhenyus'.
Nyanyushka. Vot i otlichno. Tol'ko ne vzdumaj sam nevestu vybirat'!
Nepremenno vyberesh' kralyu ili krivoruchku. Znayu ya tebya.
Nollichek. YA, Nyanyushka, voz'mu v zheny luchshuyu v Norfolke pryahu.
Nyanyushka. Vpered! Skoree!
Nollichek. Kuda?
Nyanyushka. Iskat'!
Nollichek. Kogo? CHto?
Nyanyushka. Luchshuyu pryahu v Norfolke.
Scena 2
Na mel'nice Kodlingov
(Mamasha Kodling mesit testo, Doll sidit u pryalki,
Poll vygrebaet ugli iz pechi)
Poll. Oj-ej-ej!
Mamasha K. CHto takoe?
Poll. Palec obozhgla.
Mamasha K. Idi, mukoj prisyplyu.
Poll. Maman', a pochemu ugli zhgutsya?
Mamasha K. Potomu chto zhgutsya.
Poll. A muka pochemu ot ozhoga pomogaet?
Mamasha K. Potomu chto pomogaet.
Poll. Maman', a na obed segodnya chto?
Mamasha K. Vygrebesh' ugli vovremya, budut belyashi. A ne vygrebesh', nichego
ne budet. (obrashchaetsya k Doll) |j, lenivica, hvatit mechtat'! I chtob k
voskresen'yu etot motok byl spryaden, slyshish'? (vykladyvaet belyashi na
protiven') |to |jbu. |to Sidu. |to Dejvu. |to Helu. A eto dlya Dolli i dlya
Polli. A eto kazhdomu dobavka, chtob syty byli.
Doll. Skol'ko tam, mamanya?
Mamasha K. Rovno dyuzhina.
Doll. Tak malo?
Mamasha K. Dyuzhiny tebe malo?
Doll. Tak ne mne zh odnoj. Nas kak-nikak shestero.
Poll. Nas semero. Ty, maman', na svoyu-to dolyu sdelala?
Mamasha K. Pora by znat', chto ya belyashi terpet' ne mogu. (peredaet Poll
protiven') Teper' devon'ka, zakryvaj dvercu. Da smotri, ne hlopni.
Poll. Pochemu nel'zya hlopat'?
Mamasha K. Testo osyadet.
Poll. Pochemu?
Mamasha K. Osyadet i vse tut.
Poll. Maman', a pochemu belyashi v pechke vyrastayut? Popadayut tuda
malen'kimi, a vyhodyat bol'shimi?
Mamasha K. Tak i s devochkami byvaet: snachala malen'kie, a potom,
glyadish', bol'shie.
Poll. A skol'ko vremeni vyrastayut belyashi?
Mamasha K. Kazhdye polchasa podhodyat. (zaglyadyvaet v lar' s mukoj) Nado
zhe, muka konchilas'. Pora novoj smolot'. (vyhodya) Ty, Poll, beri korzinku i
begi na bereg. Voz'mi u CHarli Luna paltusov zhirnen'kih, da ne paru, a
pobol'she, chtob mne na dobryj obed hvatilo. A tebe, Doll, hvatit'
bezdel'nichat'! Slyshish'? (udalyaetsya)
Poll. Doll?
Doll. A?
Poll. O chem ty mechtaesh'?
Doll.(proniknovenno) O belyashah.
Poll. O belyashah? Kak ty mozhesh' mechtat' o belyashah?
Doll.(iskrenne) Mogu.
Poll. No belyashi ne godyatsya dlya mechty. Oni ne mechtatel'nye.
Doll. Razve?
Poll. A skol'ko belyashej pomeshchaetsya v tvoej mechte?
Doll. Rovno dyuzhina.
Poll. Gospodi! Ty zhe lopnesh'!
Doll. Vot by proverit'...
Poll. YA ne to, chto mechtat' - podumat' ne mogu o dyuzhine belyashej srazu.
Oni nachinayut pihat'sya, tolkat'sya v zhivote, i ya sbivayus' so scheta. Poslushaj,
Dolli...
Doll. A?
Poll. Pochemu belyashi podhodyat kazhdye polchasa?
Doll. Sprosi chego polegche. Raz mamanya govorit, znachit, tak ono i est'.
Ona znaet.
Poll. I ya hochu znat'. Vse na svete!
Doll. Horosho by. Hot' voprosy svoi durackie zadavat' perestanesh'.
Poll. Nu, ty, lentyajka, ne obzyvajsya.
Doll. Ladno-ladno. Rabotyashchih v etom dome hvataet. Nenavizhu ya pryast' i
ne budu.
Poll. A pochemu ty nenavidish' pryast'?
Doll. Potomu chto ne umeyu. Sama poglyadi.(demonstriruet)
Poll. Da uzh.
Doll. Komu ohota delat' to, chto ne umeesh'?
Poll. CHto ty?! YA, naprimer, ne umeyu kak ptica letat', no ochen' by
hotela nauchit'sya. I begat', slovno zayac, ya tozhe ne umeyu, no ochen' hochu. I
prygat', kak bloha ne umeyu, a hochu. I korolevoj Norfolka mne ne stat', a...
Doll. Zato ty otlichno umeesh' begat' k CHarli Lunu za ryboj. Begi skorej.
I vybiraj paltusov pokrupnee.
Poll.(beret korzinku) A o paltusah ty tozhe mechtaesh'?
Doll. Mogu i o paltusah. No o belyashah luchshe mechtaetsya.
Slyshny gortannye kriki ptic.
Poll. Dolli...
Doll. CHto?
Poll. A pochemu serpoklyuvki kurlychat vsego sil'nej nad Ved'minym lesom?
Doll. Sprosi chego polegche.
Poll. Nu i ladno. Vot vyrastu i bez tebya vse uznayu. (ubegaet)
Doll.(dremlet) Belyashi... Koroleva Norfolka... Belyashi... Koroleva
Norfolka... Belyashi... Koroleva Norfolkskih belyashej... (ochnuvshis') T'fu...
Koroleva? Komu ohota byt' korolevoj?
Mamasha K.(vhodya) Nikomu! Ezheli on v zdravom ume i tverdoj pamyati. Ish',
chego vydumala! Takim, kak ty, korolej da korolevichej primanit' nechem!
Doll. Maman', ya i ne dumala...
Mamasha K. To-to i beda s toboj, devon'ka. Dumat' ne umeesh', a zabivaesh'
golovu nevest' chem! Ish', razmechtalas'! Nebos', nacepila by odezh iz zolotoj
da serebryanoj parchi, a na makushku koronu brilliantovuyu nahlobuchila...
Doll. Maman', nu chto vy, pravo...
Mamasha K. Glyadite, lyudi dobrye! Na shee-to u nej busy zhemchuzhnye! Sama v
sobolyah da gornostayah! Vse krugom ej klanyayutsya! I ves' Norfolk shlyapami
razmahivaet i horom krichit: Da zdravstvuet koroleva!.. Nemedlenno vykin' iz
golovy eti gluposti! Vsyak sverchok znaj svoj shestok!
Doll. Horosho, mamanya.
Mamasha K. YA pokamest shozhu k pekaryu za drozhzhami. A ty za belyashami
priglyadyvaj. Kak podojdut, srazu vynimaj. (uhodit)
Doll. Podojdut... Belyashi podhodyat kazhdye polchasa... Oj! Esli belyashi
podhodyat kazhdye polchasa, pochemu by ne s容st' etu dyuzhinu? K obedu novye
podojti uspeyut. Raz mamanya govorit "kazhdye polchasa", znachit, tak ono i est'.
(Vynimaet odin belyash iz pechi, zhuet) Podumaesh', koroleva Norfolka... Komu
ohota byt' korolevoj Norfolka?.. (zamechtavshis', vynimaet vtoroj belyash)
Vsyakomu ohota byt' korolevoj Norfolka...
Scena 3
Na beregu
CHarli.(igraet na dudke i poet pticam)
CHarli-s-privetom
Rodilsya v polden' letom
Pod zvezdami i Lunoj.
On, ne uspev rodit'sya,
Stal pet' i veselit'sya
Ot radosti sam ne svoj.
(obshchaetsya s nevidimymi zritelyu pticami) Nu, chto u tebya za beda? Puzo
pustoe? Progolodalsya? (brosaet ptice rybinu)
Oj vy, prilivy morskie, morskie otlivy.
Tol'ko Lune na vyshine podchineny vy.
Skoro uzh more pril'et i na nebo hlynet.
Kto togda zvezdy spaset i na ruki podnimet?
A u tebya chto za gore? Nozhki promochil? (brosaet drugoj ptice obryvok
parusa) Na-ka, vytri.
Oj vy, prilivy morskie, morskie otlivy.
Tol'ko Lune na vyshine podchineny vy.
Skoro uzh more ujdet i pesok obnazhitsya.
CHto bedolage bez laskovyh voln mozhet prisnit'sya?
A ty chego stradaesh'? Krylo cheshetsya? Davaj, pocheshu...
Golos Poll. CHarli-i-i! Au! CHarli-i-i!
CHarli. Au! Polli!
Poll.(vkatyvaetsya kubarem) Privet.
CHarli. Privet.
Poll. Privet, CHarli.
CHarli. Nu, privet, privet.
Poll. Oj, ya vrode uzhe pozdorovalas', da? Ladno, privet eshche raz... Ah,
vot chto! Menya mamanya za paltusami prislala.
CHarli. Vybiraj.
Poll. Bol'shih mozhno brat'?
CHarli. Skazal zhe, beri. Skol'ko hochesh', kakih hochesh'.
Poll. Spasibo.
(Slyshen pronzitel'nyj ispugannyj ptichij krik, istoshnyj zverinyj voj)
CHarli. |J ty! Kysh! Brys'! Pshel!
Poll. Kakoj merzkij! Kakoj protivnyj! Gadkij! Gadkij!
(Pogonya. Oni otbivayut pticu u lesnoj nechisti)
Poll. CHarli, ona mertvaya?
CHarli. Net.
Poll. Ej bol'no?
CHarli. Ochen'. No bol' skoro ujmetsya.
Poll. Znachit, ona vyzdoroveet?
CHarli. Mozhet byt'.
Poll. Togda pochemu ty tak smotrish'?
CHarli.(blagogovejno) |to zhe Serebristaya serpoklyuvka!
Poll. A kto takie serebristye serpoklyuvki?
CHarli. Ne znaesh', kto takaya Serebristaya serpoklyuvka? Nu i nu!
Poll. Pochemu ty serdish'sya? Uzh i sprosit' nel'zya...
CHarli. Nechego glupye voprosy zadavat'.
Poll. YA prosto sprosila, kto takie eti serpoklyuvki.
CHarli. Vot i vyhodit glupost'. Serebristaya serpoklyuvka odna!
Odna-edinstvennaya na vsem belom svete. |to ona i est'.
Poll. Prosti, CHarli, ya ne znala. Ved' kogda chelovek ne znaet, to otkuda
zh emu znat'...
CHarli. Da ladno, ne grusti.
Poll. Sil'no navredilo ej eto merzkoe chudishche?
CHarli. Krylo vyvihnuto i slomano. (nachinaet akkuratno vpravlyat')
Poll.(umolyayushche) CHarli, rasskazhi, kto takaya Serebristaya serpoklyuvka?
CHarli. Odnazhdy zhil da byl na Lune chelovek. A eshche zhila na Lune
Prekrasnaya Dama, ego podruzhka. Luna byla udivitel'nym mestom, kuda luchshe,
chem Zemlya, no odnazhdy noch'yu lunnyj chelovek i ego podruzhka glyanuli vniz, na
Zemlyu i uvideli kolokol'nyu v Noriche... Koroche, zahotelos' emu rassmotret'
etu samuyu kolokol'nyu poblizhe. Podruzhka otgovarivala ego, ne hotela
otpuskat', no CHelovechek bez razdumij perevalilsya cherez kraj Luny i grohnulsya
na Zemlyu golovoj vniz. S teh por s perekoshennymi mozgami i hodit. A ego
Prekrasnaya dama obratilas' v Serebristuyu serpoklyuvku. Ona, konechno, ni obo
chto ne udarilas'. Tol'ko na Zemle ona utratila svoe lunnoe charodejstvo i ne
smogla prevratit'sya obratno v zhenshchinu. Tak i ostalas' pticej. Teper' ty vse
znaesh'.
Poll. Vse?.. A Lunnaya Dama byla krasivaya?
CHarli. Krashe vechernej zvezdy.
Poll. A chelovek? Tot, chto upal. Kakoj on byl?
CHarli. Ne pomnyu.
Poll. Da-a... A kto etot merzkij, gadkij, protivnyj razbojnik?
CHarli. Kakaya-to nechist' iz Ved'mina lesa.
Poll. On hotel s容st' Serebristuyu serpoklyuvku?
CHarli. Da uzh, ne pozhalel by.
Poll. Uzhasnyj kakoj... A kto eshche voditsya v Ved'minom lesu?
CHarli. Negozhe tebe pro nih znat'. I obhodi-ka ty Ved'min les storonoj.
Poll. Pochemu? (CHarli molchit) CHarli, pochemu?
CHarli. Mnogo budesh' znat', skoro sostarish'sya.
Poll. Nu, pochemu nikto ne otvechaet na moi voprosy!
CHarli. Nu, vot, teper' serdish'sya ty.
Poll. Prosti. Ty polechil ej krylo?
CHarli. Sdelal, chto mog.
Poll. Ona budet letat'?
CHarli. Mozhet, i poletit. Napered ne skazhesh'. Za nej nado horosho
uhazhivat'.
Poll. YA budu za nej uhazhivat'. YA zaberu ee domoj i stanu kormit' hlebom
i medom.
CHarli. Ej bol'she po dushe syraya rybka.
Poll. YA budu prihodit' za ryboj kazhdyj den'! Vystelyu kletku dushicej i
kleverom, chtob ej slashche dyshalos'.
CHarli. Aromaty ej ni k chemu. Kladi v kletku vodorosli. I rakushku
polozhi. Da! Samoe glavnoe! Nikogda ne zapiraj dvercu.
Poll. Pochemu?
CHarli. CHtob mogla uletet', kogda popravitsya.
Poll. Ponyatno, CHarli. Spasibo! YA pobezhala!
Scena 4
Na mel'nice Kodlingov
Mamasha K. (vhodit) Mal'chiki s polya podoshli?
Doll.(ochnuvshis') Net, mamanya.
Mamasha K. A Poll s ryboj?
Doll. Net, maman'.
Mamasha K. A belyashi v pechke podoshli?
Doll.(priotkryvaet dvercu) Net eshche, maman'.
Mamasha K. Pora by. Ladno, eshche pyat' minut podozhdem. (nakryvaet stol k
obedu) Nu, skol'ko ty motkov spryala? Nebos', ni edinogo.
Doll. Pravil'no, maman'.
Mamasha K. Vot i nepravil'no. Nel'zya s utra do nochi bezdel'nichat'. Da
tebya, takuyu lentyajku, nikto v zheny ne voz'met.
Doll. Nu i chto?
Mamasha K. |to tebe "nu i chto". A mne ne "nu i chto". Vsyu zhizn' tebya
kormit'-poit' prikazhesh'?
Poll. (vryvaetsya) Maman', gde u nas ptich'ya kletka?
Mamasha K. Nu, nakonec-to. CHto, dal tebe CHarli paltusov pozhirnee?
(zaglyadyvaet v korzinku) Gospodibozhemoj! Razve eto paltusy? CHto ty
pritashchila)
Poll. Nu, maman', ty tol'ko poslushaj! |to Serebristaya serpoklyuvka, a
kogda-to na Lune ona byla Prekrasnoj damoj. No ona sletela k nam, i uzhasnoe
merzkoe chudishche i Ved'mina lesa hotelo ee s容st', i s容lo by, tol'ko CHarli
ego prognal, podvyazal Serebryanke krylyshko i otdal mne. Vyhazhivat'. Ty
prosti, paltusy v korzinke ne pomestilis'. I voobshche, paltusov na svete sto
tysyach, a moya Serebryanochka odna edinstvennaya. Gde ptich'ya kletka?
Mamasha K. Mozhet v more i plavayut sto tysyach paltusov, no ya po tvoej
milosti ostalas' bez obeda.
Poll. YA tebe odin svoj belyash otdam.
Mamasha K. Ty prekrasno znaesh', chto ya ih ne perevarivayu. O, von i
mal'chiki s polya idut, golodnye, kak vzroslye fermery! Doll, a belyashi-to
podoshli?
Doll. Net eshche, maman'.
Mamasha K. Strannoe delo. Ladno, puskaj eshche posidyat. |j vy! |jb! Sid!
Dejv! Hel! A nu, pobystrej nogami dvigajte!
|jb, Sid, Dejv, Hel (horom) Maman', chto na obed?
Mamasha K. Belyashi.
|jb, Sid, Dejv, Hel (horom) Vot zdorovo!
|jb. Belyashi - prekrasnaya eda!
Sid. Belyashi - chudesnaya eda!
Dejv. Belyashi - samaya luchshaya eda!
Hel. Belyashi - horoshaya eda!
|jb. A eshche byvayut krendelya.
Sid. I vatrushki.
Dejv. I bulochki.
Hel. I pirozhki s potrohami.
Dejv. A eshche olad'i.
Hel. A eshche pryaniki.
Dejv, Sid. Vo, tochno! Pryaniki.
|jb. Belyashi luchshe! Belyashi - eto horosho.
Sid. A studen'?
Dejv. A okorok?
Hel. A trebuha?
|jb. Barbarisovyj dzhem i chernichnoe varen'e!
Sid. Kasha s izyumom!
Dejv. Dracheny!
Hel. Pyshki i karavai!
|jb. YAgody so vzbitymi slivkami!
Hel. No belyashi, vse-taki, samaya vkusnaya eda na svete! Vkusnotishcha!
|jb, Sid, Dejv, Hel (horom) Vkusnotishcha!!! (rassevshis' vokrug stola i
stucha lozhkami) Podavaj obed!!!
Mamasha K. Doll! Sejchas tvoi brat'ya s goloduhi drug na druzhku nakinutsya!
Podavaj belyashi.
Doll. Ne mogu, maman'.
Mamasha K. Pochemu eto?
Doll. Ne podoshli.
Mamasha K. Ni odin?
Doll. Ni odin.
|jb, Sid, Dejv, Hel (horom) Obed podavaj! Obed!!!
Mamasha K. Podoshli-ne podoshli, vynimaj. Oni i nepropechennye zhivo smetut.
Vynimaj.
Doll. No kak zhe ih vynimat', esli oni ne podoshli?
Mamasha K. O chem govorit eta devochka? (otkryvaet dvercu pechi)
Gospodibozhemoj! Da kuda zh oni podevalis'?
|jb, Sid, Dejv, Hel (horom) Obed!!! Obed!!!
Mamasha K.(tryaset Doll za plechi) Kuda delis' belyashi?
(Doll otkryvaet rot i tychet v nego pal'cem.)
Mamasha K. Ty... ih... s容la?
Doll. Da, maman'.
Mamasha K. Vse belyashi?
Doll. Da, maman'.
Mamasha K. Celuyu dyuzhinu?
Doll. Da, maman'.
Mamasha K. Ty s容la dyuzhinu ogromnyh, tolstyh, kruglyh belyashej, i u tebya
dazhe zhivot ne bolit?
Doll. Net, maman'.
Mamasha K. A zhal'. Styd! Pozor! Ostavila golodnyh brat'ev bez obeda!
Kusok u nih izo rta vynula!
|jb. Styd!
Sid, Dejv, Hel. Pozor! Pozor! Pozor!
Doll. I chego vy raskrichalis', ne ponimayu. CHto ya plohogo-to sdelala? Vy
zhe, maman', sami govorili, chto belyashi podhodyat kazhdye polchasa.
Mamasha K. YA vne sebya. Moya doch'. Dyuzhinu belyashej. Moya doch' s容la dyuzhinu
belyashej. Dyuzhinu belyashej s容la moya doch'. Za polchasa. Bez ostanovki. Belyash za
belyashom. Celuyu dyuzhinu. Dva raza po shest'. Tri raza po chetyre. YA vne sebya.
Celuyu dyuzhinu. Za polchasa. Moya doch'. Celuyu dyuzhinu...
Nollichek (s poroga) Dyuzhinu chego?
Poll. Oj, k nam gosti!
Nollichek. Tak dyuzhinu chego sdelala vasha doch'? CHto poverglo vas v takuyu
otorop'?
Mamasha K. (osmotrev gostej, korolya i starushku Nyanyushku) Sily nebesnye!
Da k nam zhe sam korol' pozhaloval! Korol' Norfolka sobstvennoj personoj.
(synov'yam) A nu, vstan'te! Vstan'te, bolvany, neotesannye, poklonites' Ego
Velichestvu. (Parni izobrazili poklon i uselis' obratno za stol)
Nollichek. Ochen' priyatno. Moya nyanya, gospozha Nyanyushka.
Mamasha K.(delaet reverans i vytalkivaet vpered Poll) |to Poll, moya
men'shen'kaya.
Nollichek. Ochen' milaya devochka. (Poll delaet kniksen)
Mamasha K. Ochen' priyatno.
Nollichek. Tak dyuzhinu chego sdelala vasha doch'? CHto vas tak izumilo?
Mamasha K.(Poll) CHto otvechat'-to?
Poll. Skazhi uzh kak est', maman'.
Mamasha K. Ni za chto! V takoj stydobe korolyu priznat'sya? Osramit'
Kodlingov na vsyu stranu? (perehodit s shepota na krik) Ty podumaj! Rovnym
schetom dyuzhina!
Nollichek. CHego dyuzhina, v konce-to koncov?
Poll.(smelo shagnuv vpered) Dyuzhina motkov l'na, Vashe Velichestvo. Celyh
dvenadcat' motkov i vsego za polchasa. |to mamanyu i izumilo.
Nyanyushka. Dyuzhinu za polchasa? I eto spryala vasha sobstvennaya doch'?
Mamasha K. D-d-da, gospozha. Samaya chto ni na est' sobstvennaya.
Nyanyushka.(korolyu, tknuv pal'cem v Poll) Vot tvoya nevesta.
Nollichek. No, Nyanyushka, ona zhe sovsem malen'kaya!
Nyanyushka. Nichego, vyrastet. (obrashchaetsya k Poll) Podojdi blizhe, ditya moe.
Skol'ko tebe let?
Poll. Dvenadcat', esli pozvolite.
Nollichek. Vidish', ona sovsem rebenok.
Nyanyushka. Povzrosleet. Esli rebenok v dvenadcat' let pryadet za polchasa
dvenadcat' motkov l'na, to skol'ko zhe ona budet pryast' v dvadcat'?
Poll. Izvinite, gospozha, eto ne ya spryala len. Mamanya ne pro menya
govorila.
Nyanyushka. A pro kogo zhe?
Poll. Pro moyu sestru. Vot ona. (Vse rasstupayutsya. Doll sidit u pechki,
bezmyatezhno glyadya v ogon')
Nollichek (obrashchayas' k Poll). |to tvoya sestra?
Nyanyushka (obrashchayas' k Mamashe Kodling). |to vasha doch'?
Mamasha K. Vstan', dureha. Vstan', poklonis'.
Nollichek. A ona milaya! Tak znachit, eto ty... Celuyu dyuzhinu?
Doll. YA, esli pozvolite.
Nollichek. Ona ochen' milaya!
Nyanyushka. Krasota nedolgovechna. Podojdi ko mne, umelica. I skol'ko zhe
tebe let?
Doll. Vosemnadcat' budet na Mihajlov den'.
Nollichek. Nyanyushka, ona ochen'-ochen' milaya!
Nyanyushka. Tss! Tiho ty! Ty poryadochnaya devushka?
Doll. Da, gospozha, esli pozvolite.
Nyanyushka. A zhenih u tebya est'?
Doll. Net, gospozha, esli pozvolite.
Nollichek. Oj, Nyanyushka, ona prosto strast' kakaya milaya!
Nyanyushka. Da tiho ty! Milochka, ty i vpryam' eto sdelala?
Doll. Da, gospozha. Mamanya strashno izumilas'. A ya... prosto ne smogla
uderzhat'sya.
Nyanyushka. Ne smogla uderzhat'sya! Ne uderzhalas' i spryala dvenadcat' motkov
l'na za polchasa? Ne smogla uderzhat'sya?.. (Nollicheku) Vot tvoya nevesta!
Mamasha K. Nevesta korolya? Nasha Doll?
|jb. Nikogda by ne podumal.
Sid. Vo sne ne prisnitsya.
Dejv. Nu i nu...
Hel. Dela...
Poll. A chemu vy udivlyaetes'?
Nollichek.(vzyav Doll za ruku) Kak tebya zovut?
Doll. Doll, Vashe Velichestvo. A vas kak velichat'?
Nollichek. Noll. Skazhi, Doll, ty hochesh' stat' korolevoj Norfolka?
Doll. Mne by chego poproshche. Hot'... korolevoj norfolkskih belyashej.
Nollichek. Vse budet po-tvoemu! Vse - kak pozhelaesh'! Esli... Esli eti
prelestnye pal'chiki i vpravdu umeyut pryast'.
Mamasha K. Konechno, Vashe Velichestvo! Umeyut, Vashe Velichestvo! Umeyut, uzh
pover'te mne, staroj. Gospodibozhemoj! Moya Doll - koroleva Norfolka! I vse
znatnye gospoda ej klanyayutsya i ugozhdayut... Vashe Velichestvo, neuzhto pravda?
Nollichek. Ob座asnyayu. YA, maman', hochu zhenit'sya. I zhenyus' na tvoej docheri.
Ob座asnyayu dal'she. Trista shest'desyat chetyre dnya v godu ona budet naryazhat'sya,
kak ej zablagorassuditsya, znat'sya, s kem pozhelaet, budet est' i pit' chto
dushe ugodno...
Doll. I belyashi mozhno est'?
Nollichek. S utra do vechera. I tak - ves' god naprolet: odinnadcat'
mesyacev i tridcat' dnej. No na tridcat' pervyj... (surovo) Doll zaprut v
komnate, polnoj l'na, i ona ego spryadet, chtoby sotkat' polotno i sshit' potom
prostyni, polotenca i nosovye platki dlya korolya! To est' dlya menya.
Mamasha K. Oj...
|jb, Sid, Dejv, Hel. Oj...
Nollichek.(voodushevivshis') A ne spryadet, ya velyu otrubit' ej golovu.
Mamasha K. Oj...
|jb, Sid, Dejv, Hel. Oj...
Doll. Mne eto ne ponravitsya.
Nollichek. Razumeetsya, chemu zh tut nravit'sya? Poetomu ty vse spryadesh' v
srok. S golovoj ty kuda krasivee.
Doll. Togda zachem ee otrubat'?
Nollichek. Potomu chto u menya dvojnaya, peremenchivaya natura. Verno,
Nyanyushka?
Nyanyushka. Verno-verno.
Nollichek.(doveritel'no) V moi plohie dni ya byvayu oh kakoj serdityj.
Verno, Nyanyushka?
Nyanyushka. Verno.
Nollichek. YA v takie dni delayus' sovershenno nepredskazuem. Verno,
Nyanyushka?
Nyanyushka. CHto ugodno sotvorit' mozhet.
Nollichek. Vot tak obstoyat dela. Ty, Doll, uderzhat'sya ne mozhesh', kogda
pryadesh', a ya - kogda ne s toj nogi vstayu. Ladno, hvatit razgovorov. Nado
tebya proverit', ne otkladyvaya v dolgij yashchik.
Doll. A ya tuda i ne pomeshchus'.
Poll. Tiho ty! CHto proveryat'-to?
Nollichek. Pravdu li govoryat Doll i mamanya. (po ego znaku vnosyat meshki
so l'nom) Nu vot, dorogaya. My tebya tut zaprem na polchasika. Ne skuchaj.
Doll. Vy vernetes' cherez polchasa?
Nollichek. Sekunda v sekundu. I esli etot len prevratitsya v dlinnuyu
sverkayushchuyu nit', my tut zhe pozhenimsya. A esli net....
Poll. Vot imenno! Esli net?
Nollichek.(s ulybkoj) Tvoej sestre otrubyat golovu.
Poll.(ceplyayas' za korolya) No gospodin korol', Vashe Velichestvo! Nu
pozhalujsta, ne rubite! Ne gubite! |to vse ne...
Mamasha K.(ottaskivaet ee, shepchet) Cyc, glupaya! Hochesh', chtoby nam vsem
golovy pootrubali?
Nyanyushka. CHto s rebenkom? Ona chto-to skazala?
Mamasha K. Net-net. Ona prosto malost' oshalela ot budushchej krasivoj
zhizni.
Nollichek. Teper' vse von! (brat'yam) I vy vyhodite. Nyanyushka, na vyhod!
Mamanya, na vyhod! Polli, na vyhod! (vse vyhodyat) O Doll, moya Doll, ya vernus'
rovno cherez polchasa! (vyhodit)
Doll. Oh, bednaya ya, bednaya... Kak zhe mne spasti svoyu golovushku? Korol'
vernetsya cherez polchasa, a mne i pokazat'-to nechego. Ladno, chemu byt', togo
ne minovat'. Ne umeyu ya pryast' i probovat' ne stanu. Luchshe pobezdel'nichat'
naposledok, poradovat'sya zhizni. (vzdyhaet, vshlipyvaet, plachet)
(poyavlyaetsya Bes)
Bes. Pochemu plachesh'?
Doll. Kakoj mne prok dokladyvat'?
Bes. Prok-to est', da tebe ego znat' ne dano.
Doll. Ladno, proku net, no i vreda ne budet. Slushaj. Mamanya moya slepila
k obedu dyuzhinu belyashej i postavila v pechku.
Bes. A ty, nebos' vse belyashi podchistuyu s容la.
Doll. Tochno. S容la. Mamanya azh rot ot udivleniya razinula. I tut, kak na
greh, zahodit korol'.
Bes. Hi-hi-hi! Ona, nebos', ne skazala emu, chto ty zaraz dyuzhinu belyashej
uplela.
Doll. Tochno. Ne skazala. Ona skazala, chto ya zaraz spryala dyuzhinu motkov
l'na.
Bes.(pokatyvayas' so smehu) Ty? Da ty i odnogo-to motka spryast' ne
mozhesh'! U tebya ruki ne tem koncom vstavleny.
Doll. A ty umeesh' pryast'?
Bes. YA - Pryadil'nyj bes! (vertitsya veretenom)
Doll. Stoj! Esli spryast' etot len za polchasa, ya sdelayus' korolevoj
Norfolka.
Bes. A esli net, tebe otrubyat golovu! ZHal' tebe svoej golovy, Doll
Kodling?
Doll. Konechno, zhal'.
Bes. Znaesh', Doll, davaj zaklyuchim sdelku. YA spryadu etot len vmesto
tebya...
Doll. Za polchasa?
Bes. Za odin mig. No ty mne za eto zaplatish'.
Doll. U menya sejchas est' tol'ko chetyre pensa.
Bes. YA tebe dam otsrochku.
Doll. Dlinnuyu?
Bes. Rovno god.
Doll. I mnogo pridetsya platit'? Skazhi uzh, bes, ili kak tam tebya
zvat'-velichat'?
Bes. Kak menya zvat'-velichat'?! Hi-hi-hi! Ne znaesh'? Ne znaesh' moego
imeni, da, Doll Kodling?
Doll. Ty skazhesh', ya i uznayu.
Bes. A ya ne skazhu. Ni za chto. Nikogda. A cherez god, den' v den', pridu,
i ty budesh' moe imya otgadyvat'. Dam tebe devyat' popytok. Otgadaesh' - kvity.
Uberus' vosvoyasi, i bol'she ty menya ne uvidish'.
Doll. A esli ne otgadayu?
Bes. K sebe utashchu. Moya budesh'.
Doll. Mne eto ne ponravitsya.
Bes. Zato mne ponravitsya. Dazhe ochen' ponravitsya. Takaya uzh sdelka, Doll
Kodling. A ne skazhesh', kto est' ya - stanesh' ty moya! Moya!!! (vertitsya
veretenom)
Doll. Perestan'. Golova ot tebya kruzhitsya.
Bes. Nu chto, Doll Kodling? Po rukam?
Doll. Po rukam. Po-moemu, na svete bol'she devyati imen i ne naberetsya.
Navernyaka dogadayus'.
Bes. Navernyaka net! Nikogda! I budesh' ty moya! Moya, moya, moya!!!
Doll. Hvatit nahal'nichat', sadis' pryast'. Vremya podzhimaet.
Bes. Vremya - t'fu. Zakroj glaza i spi. Esli mozhesh'.
Doll. Spat' ya vsegda mogu. (zasypaet...)
(Vse vozvrashchayutsya)
Nollichek. Ty uspela!
Poll. Ona uspela!!!
|jb, Sid, Dejv, Hel. Uspela. Uspela!!!
Mamasha K. Ona uspela!
Nyanyushka. Ona vse spryala!
Doll.(potyagivayas') Znachit, ya uspela.
Nollichek. No kak? Kak tebe udalos'?
Doll. Sprosi chego polegche.
Nollichek. Horosho, sproshu. Doll, ty hochesh' stat' moej zhenoj?
Doll. Da, Noll, hochu.
Nyanyushka. Venchat'sya, venchat'sya! Pod venec!
Dejstvie vtoroe
Prolog
Na avanscene , s krayu, CHarli Lun, chertit palochkoj na peske.
Iz-za zanavesa odnovremenno vyhodyat: sprava Poll, sleva Nollichek s
bol'shim slovarem v rukah. Vstrechayutsya v centre.
Poll. CHto chitaesh'?
Nollichek. Slovar' imen. Imya rebenka tut tozhe est', tol'ko ya ego poka ne
nashel.
Poll. Obyazatel'no nado iskat'? Nel'zya vybrat' na svoj vkus?
Nollichek. No ya zhe mogu oshibit'sya. A cheloveku podhodit tol'ko odno imya.
Ty, dopustim mozhesh' prozyvat'sya tol'ko Poll i nikak inache.
Poll. Da, no...
Nollichek. Nikakih no! Ty Poll i tol'ko Poll. Imya... (vysmatrivaet v
slovare) Dzhemajma tebe vovse ne podhodit.
Poll. No okresti menya roditeli Dzhemajmoj, mne prishlos' by eto imya
nosit', hochesh' ne hochesh'. YA by, konechno, ne hotela.
Nollichek. Vot vidish'! Esli chelovek ne rad svoemu imeni, znachit, ono
nepravil'noe. A moj rebenok, kogda vyrastet, budet svoe imya lyubit'.
Poll. Togda ne nazyvaj ee Dzhemajmoj.
Nollichek. A vot tut ty mne ne ukaz!
Poll. Pochemu eto?
Nollichek. Potomu chto ne tebe reshat'.
Poll. No ya - ee tetya.
Nollichek. Teti ne v schet!
Poll. Otkuda ty znaesh'? Ty zhe ne proboval byt' tetej.
Nollichek. I probovat' ne hochu.
Poll. A iz tebya teti i ne poluchitsya. V krajnem sluchae, dyadya. Poka!
Nollichek.(ej vsled) Ne derzi! (uhodit)
Poll.(na beregu) Privet, CHarli.
CHarli. Zdravstvuj, Poll.
Poll. CHto ty pishesh'?
CHarli. Ne znayu. Volna vse stiraet., nikak ne prochtu. Kak tam
Serebryanka?
Poll. Vchera dvazhdy podprygnula i popytalas' raspravit' krylo. Mozhet,
pora snyat' povyazku?
CHarli. Serebryanka sama podskazhet.
Poll. Znaesh', ya teper' tetya.
CHarli. CH'ya?
Poll. Rebenka. Ty mne dash' ryby?
CHarli. Dlya rebenka, kotoromu ty tetya?
Poll. Dlya Serebristoj serpoklyuvki.
CHarli. Puskaj teper' sama za ryboj pridet. (podbiraet pod nogami
vybroshennuyu morem rakovinu) Na-ka, otnesi ej, napomni...
Poll. O chem?
CHarli. Da hot' o chem-nibud'. Odnomu rakovina odno nashepchet, drugomu
drugoe.
Poll. Krasivaya... Vot by poglyadet', chto vnutri. V samoj seredinke.
CHarli. |ta rakovina ne dlya glyadeniya, a dlya slushan'ya. Ladno, speshi-ka
domoj, a to sejchas s morya navolochet tumanu.
Poll. I Luna skoro vzojdet. Segodnya polnolunie. Poka! (uhodit)
CHarli. Tuman s Lunoyu, luna s tumanom...
Scena 5
Korolevskij dvorec
Doll.(vynimaet rebenka iz kolybeli) Dityatko rodimoe,
Samoe lyubimoe,
Pahnet sladko, kak cvetok,
Kak barhotka-nogotok,
Kak fialka i mimoza,
Georgin i tuberoza.
Kak buket ee vdyhayu,
SHCHekochu i obnimayu.
(vidit voshedshuyu Poll) Na more byla?
Poll. Da. (rebenku) Zdravstvuj! YA tvoya tetya. Vot, poslushaj, kak more
shumit. (podnosit rakovinu k ushku rebenka)
Nyanyushka. Uberi etu gryaz'!
Poll. Prostite, ya bol'she ne budu.
Mamasha K. More - samoe chistoe, chto est' na svete. A morskaya sol'
polezna dlya zdorov'ya.
Nyanyushka. Nel'zya taskat' rebenku vsyakij hlam s berega. I voobshche,
neizvestno, chto tam vnutri.
Doll.(mechtatel'no) Vnutri rakoviny - more. Ono ukachaet moyu dochen'ku na
svoih volnah. Poll, hochesh' ulozhit' ee v kolybel'? (Poll radostno podstavlyaet
ruki)
Nyanyushka. A ruki u tebya chistye?
Mamasha K. Dostatochno chistye.
Nyanyushka. CHto dostatochno dlya vzroslyh, dlya mladencev malo.
Mamasha K. U, pridira!
Kuharka Kitti. (vplyvaet) U-tyu-tyushen'ki! Ty moya krasavica!
Nyanyushka. Ne dyshi na rebenka, slovno korova na lugu!
Kuharka Kitti. Uzh i dyshat' cheloveku nel'zya.
Nyanyushka. Nad mladencem nel'zya.
Kuharka Kitti. Mne mozhno. YA peku samyj bol'shoj tort v mire dlya etogo
mladenca. K zavtrashnim krestinam.
Molochnica Meggi.(vhodit) U-ti, malen'kaya... U-ti sladen'kaya...
Nyanyushka. Ne trogaj mladenca svoimi ruchishchami.
Molochnica Meggi. Gospozha Nyanyushka, ej zhe nravitsya. Glyadite, ulybnulas'.
Nyanyushka. Mladencam ne nado ulybat'sya, kogda oni perevarivayut pishchu.
(vhodit Dvoreckij Dzhon) A tebe chego nado?
Dvoreckij Dzhon.(torzhestvenno obrashchaetsya k rebenku)
Karambakcha-karambukcha!
Nyanyushka. Nechego mladencu golovu morochit'. U nee eshche i mozgov tolkom
netu. Ona tvoej bessmyslicy ne ponimaet.
Mamasha K. CHto vzroslomu bessmyslica, to rebenku samyj smysl. Tol'ko tak
s det'mi i razgovarivayut.
Skoki-poki-pereskoki-tram-trom-trushki-trim-tram-tra! (beret rebenka na ruki)
Nyanyushka. Polozhi obratno.
Mamasha K. Ne polozhu. YA ej babushka.
Nyanyushka. A ya ej Nyanyushka. A nu polozhi!
Mamasha K. YA moih detej vsegda na rukah ukachivala.
Nyanyushka. A moih detej nikto ne smeet ukachivat'!
Mamasha K. K babushkam eto ne otnositsya.
Nyanyushka. Ko vsem otnositsya. Kak nyan'ka skazhet, tak i budet.
Doll. I chego shumet' popustu. Idi-ka malen'kaya k mame (ukachivaet na
rukah).
Nyanyushka.(negoduyushche) Materi, bezuslovno, vidnee. (vidit na stole
slovar') Zachem Nollichek prislal v detskuyu etot istochnik pyli?
Dvoreckij Dzhon. Ego Velichestvo sejchas pozhaluyut syuda vybirat' imya.
Doll. YA nazovu ee Dzhun.
Nollichek.(s poroga) Dzhun?
Doll. Da.
Nollichek. Prosto Dzhun?
Doll. Da.
Nollichek. Pochemu imenno Dzhun?
Doll. Mne tak nravitsya.
Poll. I mne tozhe.
Nollichek. Ne goditsya! Prosto Dzhun ne goditsya. Imya ne dolzhno sostoyat' iz
odnogo sloga. CHto podumayut o nas krestnye fei?
Poll. Nastoyashchie fei? I mnogo ih budet?
Nollichek. YA priglasil chetyreh.
Poll. A kto oni?
Nollichek. Utrennyaya feya, Poludennaya feya, Sumerechnaya feya i Polunochnaya
feya. Tak chto nazvat' rebenka prosto Dzhun nikak nel'zya.
Poll. Pochemu? Ne ponimayu.
Nollichek. Ezhu ponyatno!
Poll. Pochemu ezhu?
Nollichek. Potomu chto ne krokodilu.
Poll. No pochemu, vse-taki, ezhu? Ne veryu, chto oni hot' chto-to ponimayut.
Nollichek. Ty ne verish', a cherepaha verit. (Poll otkryvaet bylo rot)
I ne sprashivaj menya, pochemu cherepaha. Vse ravno ne skazhu.
Poll. Sam, verno, ne znaesh'!
Nollichek. A vot i net!
Nyanyushka. Perestan'te ssorit'sya.
Poll.(primiryayushche) Ladno, mozhet fei eshche otkazhutsya byt' krestnymi, i Doll
smozhet nazvat' rebenka prosto Dzhun.
Doll.(spokojno) Imya rebenka Dzhun, i nechego tut obsuzhdat'.
V okoshko vletayut chetyre raznocvetnyh bumazhnyh samoletika-konverta.
Nollichek. |to, dolzhno byt', otvety krestnyh. (beret rozovyj konvert)
Tak, horosho. (beret zolotoj konvert i t.d.) Vse rady, vse pribudut. Nu vot!
U nashego rebenka budet celyh chetyre krestnyh. Dzhun otmenyaetsya!
Doll.(obrashchayas' k mladencu) Dzhun...
Poll.(korolyu) A ty kakoe imya predlagaesh'?
Nollichek.(otkryvaet slovar') Mnogoslozhnoe. Kak minimum iz chetyreh
slogov - po odnomu na kazhduyu krestnuyu. A vot, nashel. Nikodemus.
Mamasha K. No eto muzhskoe imya.
Nollichek. Nu i chto?
Doll. U nas devochka.
Nollichek. Da? A pochemu mne ob etom ne soobshchili?
Nyanyushka. Govorili tebe, sto raz govorili.
Nollichek. Pravda? CHto zh, ochen' zhal'. Nikodemus - prekrasnoe imya. No
menyat', verno, pozdno?
Poll. CHto menyat'?
Nollichek. Devochku na mal'chika.
Nyanyushka. Eshche chego! Ishchi drugoe imya. (vyhodit)
Doll. I iskat' nechego. Devochku zovut Dzhun.
Vyhodyat vse, krome Poll, Doll i Nollicheka.
Nollichek. Dzhun... Hm... Dzhun mne vovse ne nravitsya. (rassmatrivaet
rebenka) Odnako, nado priznat'sya, takoe potomstvo delaet mne chest'! Glaza
golubye, kak cvety l'na, volosy svetlye, tochno len... Da, kstati, len v etom
godu urodilsya na slavu. Ty dolzhna radovat'sya!
Doll. Raduyus'. No pochemu imenno ya?
Nollichek. Kak eto pochemu? Ty zabyla, kakoj segodnya den'?
Doll. Segodnya godovshchina nashej svad'by.
Nollichek.(so znacheniem) Vot imenno.
Doll. Oj!
Nollichek. Znachit, ne zabyla. Togda prinimajsya za rabotu, a to ne
snosit' tebe golovy.
Doll. YA zhe teper' koroleva.
Nollichek. Korolevy dolzhny derzhat' slovo i podavat' primer drugim
zhenshchinam.
Doll. No zavtra krestiny!
Nollichek. Vot i spryadi len segodnya.
Doll. A esli ne smogu?
Nollichek.(so vzdohom) Pridetsya bez tebya krestit'.
Doll. Nollichek, ty vser'ez? CHto ya tebe plohogo sdelala?
Nollichek. Mne? Plohogo? Nichego! Da ya gorzhus' toboj! Ty u menya luchshaya
pryaha v Norfolke.
Doll. A ya ne hochu byt' pryahoj! YA hochu byt' cvetkom l'na! Ih ty pryast'
ne zastavish'! |to nespravedlivo! |to nerazumno...|to... zlodejstvo kakoe-to!
Nollichek. Zlodejstvo? Po-tvoemu ya zloj? Da? Zloj? Da kak ty smeesh'?
Nespravedlivyj - da, byvaet. Nerazumnyj? Splosh' i ryadom. No zloj? Da ya samyj
dobryj chelovek na svete!
Poll. Vot ona, tvoya dvojnaya natura! Dobryj vyiskalsya! Dostalsya zyatek na
moyu golovu!
Nollichek. A ty vechno lezesh' ne v svoe delo! Skudoumnaya!
Svoyachennica-yaichnica!
Poll. YA ne skudoumnaya!
Nollichek. Skudoumnaya! Sidish' celymi dnyami so svoej pticej, skoro
poslednie mozgi rasteryaesh'. YA voobshche prikazhu etu pticu vykinut'!
Poll. Esli ty ee hot' pal'cem tronesh'...
Nollichek.(s omerzeniem) Pal'cem? Ni za chto! Dazhe shchipcov dlya sahara
pozhaleyu. Skudoumnaya! Celyj god vyhazhivaet kakuyu-to serpoklyuvku!
Poll. Ej uzhe luchshe.
Nollichek. Nichut'! Ej vse huzhe i huzhe! I zavtra ona umret!
Poll. Ona vchera dvazhdy podprygnula!
Nollichek. Ne podprygnula!
Poll. YA sama videla!
Nollichek. A ya ne videl!
Poll. A tebya tam i ne bylo!
Nollichek. Derzhish' pticu v idiotskoj kletke! Per'ya u tebya v golove! Puh
i per'ya!
Poll. A u tebya len! I mozgov-to ne ostalos'. Odin len!
Nollichek. Per'ya!
Poll. Len!
Nollichek. Per'ya, per'ya, per'ya!
Poll. Len! Len! Len!
Mamasha K. (vbegaet na shum) Gospodibozhemoj! A nu perestan' na moyu
devochku topat'! Takoj bol'shoj korol' vyros, a uma, chto u mladenca!
Nollichek. Per'ya!
Poll. Len!
Mamasha K. Takoj bol'shoj korol'...
Kuharka Kitti. (vbegaet na shum) Vy chego razvoevalis'? YA po vashej
milosti sol' s saharom smeshala!
Nollichek. Per'ya!
Poll. Len!
Mamasha K. Takoj bol'shoj korol'...
Kuharka Kitti. Sol' s saharom smeshala!
Dvoreckij Dzhon. (vbegaet na shum) CHto tut proishodit?
Sadovnik Dzhek. (iz okoshka) CHto tut tvoritsya?
Nollichek. U nee per'ya v golove!
Poll. U nego len v golove!
Mamasha K. A takoj bol'shoj korol' vyros!..
Kuharka Kitti. YA iz-za nih sol' s saharom smeshala!
Dvoreckij Dzhon. Nu i dela!
Sadovnik Dzhek. Vot tak tak!
Nollichek. Per'ya!
Poll. Len!
Mamasha K. Takoj bol'shoj korol'...
Kuharka Kitti. Sol' s saharom smeshala!
Nyanyushka. A nu cyc!!! (vocaryaetsya tishina) Kto zachinshchik?
Nollichek. Ona nogami topala...
Poll. Kto nachal-to?
Nollichek. Ty!
Poll. Net, ty!
Nollichek. Vresh', vse ty!
Poll. Ladno, mozhet i ya. No ty obozval menya skudoumnoj.
Nollichek. Takaya i est'.
Poll. (topnuv nogoj) Net!
Nollichek. (topnuv nogoj) Da!
Poll. Net!
Nollichek.(hnychet) Eshche ty skazala, chto u menya dvojnaya natura.
Poll. A to kakaya zhe?
Vse horom.(druzhno) Konechno, dvojnaya!!!
Nollichek.(s plachem podbegaet k Nyanyushke) Oni menya rugayut, a kogda menya
rugayut, ya ochen' rugayus'...
Nyanyushka. Idi pryamikom v svoyu komnatu, vstan' v ugol i schitaj do tysyachi
odnogo.
Nollichek.(vyhodya) Per'ya!
Poll. Len.
Nyanyushka. Cyc! Sama horosha! Idi k sebe i schitaj do tysyachi odnogo. I chur
bez propuskov, slyshite, vy, oba! (vytalkivaet ih iz komnaty. Ostal'nye tozhe
vyhodyat. Doll odna.)
Doll. Oj, bednaya moya devochka, cvetochek moj l'nyanoj na stebel'ke... CHto
zhe nam delat'? Mne zhe v zhizni stol'ko l'na ne spryast'... Neuzheli ya i krestin
tvoih ne vizhu, ne dozhivu...
(poyavlyaetsya Bes)
Bes. CHego slezy l'esh'?
Doll. Tebe chto za delo? (otnimaet ruki ot lica) Oj! |to ty chto li?..
Bes. YA! YA! YA! A to kto zhe?
Doll. Zachem prishel?
Bes. Oj-ej-ej! Za to-boj! Ona eshche sprashivaet! God-to konchilsya, Doll
Kodling. Ty teper' moya!
Doll. Ty chto erundu-to melesh', gospodin, kak-bish'-tebya?..
Bes. A vot kak bish' menya ty i ne znaesh'! I ne uznaesh', pokuda ya ne
upeku tebya v takuyu gluhoman', gde ty lica chelovech'ego ne uvidish', rechi
chelovech'ej ne uslyshish'. (zaglyadyvaet v kolybel') CHto eto u tebya zavelos',
Doll Kodling? Nikak detenysh?
Doll. Ne smej trogat', merzkaya nechist'!
Bes. Ty, naverno, lyubish' detenysha...
Doll. Lyublyu.
Bes. ZHal' bylo by rasstat'sya?
Doll. No ya ne sobirayus' s nej rasstavat'sya! Malen'kaya moya, solnyshko moe
Bes. Oj li? CHto zh, proverim, koroleva Doll. Ne ugadaesh' moe imya -
rasstanesh'sya so svoim sosunkom sej zhe chas.
Doll. Ty szhalish'sya! Ty ne posmeesh'!
Bes. Eshche kak posmeyu. A zhalosti vo mne net, poskol'ku hranit' ee negde.
Serdca-to tozhe netu! Probuj rovno devyat' raz -
stanesh' ty moej totchas.
Doll. Bill.
Bes. Nepravil'no. |to byl raz!
Doll. Togda Ned.
Bes. Nepravil'no! |to dva!
Doll. Mozhet, Mark?
Bes. Nepravil'no! |to tri!
Doll. Savl?
Bes. Nepravil'no! CHetyre!
Doll. Neuzheli Mafusail?
Bes. Neverno! Pyat'!
Doll. Ne Zevedej?
Bes. Net! Net! Net! |to shest'!
Doll.(napryagshis') Tvoe imya Hazdrubal.
Bes. Nepravil'no. Sem'!
Doll. Tebya zovut... Navuhodonosor.
Bes. A vot i net! Vot i net! |to vosem'! Nu, Doll Kodling, probuj v
poslednij raz!
Doll. Znayu, znayu, znayu! Tebya zovut Nikodemus!
Bes. |to devyat'! CH'ya vzyala? Ty - moya! Moya! Moya! |j, detenysh, govori
mame do svidan'ya. Kakoj horoshen'kij, krasiven'kij, upitannyj detenysh!
Proshchajsya s nim, Doll.
Doll. Net! Net! Ni za chto!
Bes. Oh, i zhal' razluchat' mat' s detenyshem. Davaj znaesh' chto sdelaem?
Ty voz'mesh' ego s soboj!
Doll. Moego rebenka? V tvoe uzhasnoe logovo?
Bes. Tam otlichnen'ko! Prekrasnen'ko! Krasiven'ko! I detenysh tvoj
krasiven'kij budet tam kak raz k mestu. Davaj ya dam tebe eshche nochku na
razdum'e. A zavtra budesh' ugadyvat' s treh popytok. Ne ugadaesh' - moya
navsegda vmeste s detenyshem.
Doll. A esli ugadayu? Uberesh'sya ty s glaz doloj na veki vechnye?
Bes. Po rukam, Doll Kodling!
Doll. CHto zh, po rukam. (plachet)
Bes. A sejchas chego slezy l'esh'?
Doll. Kak zhe mne ne plakat'? Esli ya ne spryadu za noch' celuyu goru l'na,
mne zavtra otrubyat golovu.
Bes. Vot eshche napast'! CHtob ya upustil takuyu dobychu? Da spryadu ya tvoj
len, spryadu. ZHdi, k nochi vernus'.
Doll. Davaj! Spasaj moyu golovu! CHtob zavtra bylo, chem ugadyvat'!
Bes. Vse ravno ne ugadaesh'! Ni za tri, ni za tridcat' tri raza.
(vertitsya veretenom, ischezaet)
Po bokam avansceny licom k stene stoyat Poll i Nollichek. Oni schitayut do
tysyachi odnogo.
Poll. Devyat'sot devyanosto vosem', devyat'sot devyanosto devyat', Tysyacha! I
odin! Uf! (vhodit v detskuyu) Vse. YA vpered Nollika doschitala. On na sed'moj
sotne zaputalsya. (rebenku) Privet! YA tvoya tetya. Po-moemu, ona menya uznaet.
Dollechka, horosho, chto ty bol'she ne plachesh'.
Doll. Vse slezy vyplakala.
Poll. No iz-za chego? Neuzheli iz-za Nollika? On, konechno, vel sebya
po-svinski, no ne vpervoj zhe. (Doll otricatel'no kachaet golovoj) Mozhet,
ottogo, chto tebe segodnya len pryast'? Velika rabota! V proshlom godu spryala i
v etom spryadesh'.
Doll. (tihon'ko) No eto ne ya...
Poll. (ne slysha) Nu. Ty i lovkaya! Takuyu goru!..
Doll. (chut' gromche) |to ne ya...
Poll. Ne ty?
Doll. Ne ya.
Poll. CHto ty boltaesh'?.. Esli ne ty pryala, to kto zhe? (nezhno) Nu, skazhi
mne, kto spryal len? (Doll ne v silah govorit') Dollechka, ne pugaj menya, ne
tomi... Kto spryal len vmesto tebya? Kto?
Doll. Malen'kij protivnyj merzkij bes, nechist' lesnaya.
Poll. Nechist' lesnaya? Malen'kij, protivnyj... Pogodi, kto on? Otkuda
vzyalsya?
Doll. Kaby ya znala?
Poll. Rasskazhi, ne tais'! Ran'she u tebya ne bylo ot menya sekretov.
Doll. Sizhu ya, vzaperti s pryalkoj. Vdrug, otkuda ni voz'mis', besenok,
chernyushchij kak smol' i hvostik etak pokruchivaet... (muzykal'naya tema
Pryadil'nogo besa, slov Doll ne slyshno. Poyavlyaetsya Bes. Pantomima)... A
segodnya srok nastal i bes-vertun uzhe tut kak tut, za mnoj prishel.
Poll. No ved' ne zabral?!
Doll. Zavtra vernetsya. On i na rebenka pozarilsya.
Poll. CHto??!
Doll. Zaberet, esli ego imeni zavtra opyat' ne ugadayu.
Poll. Zaberet moyu plemyannicu? Ne otdam! Puskaj so mnoj delo imeet!
Doll. Tebe s nim ne sladit'! |to samaya merzkaya i poganaya tvar' na
svete. Oh, esli b uznat' ego imya. YA uzhe devyat' raz probovala, i vse bez
tolku.
Poll. Nado uznat'! Vo chto by to ni stalo! YA uznayu imya.
Nollichek. (doschityvaet) Devyat'sot devyanosto vosem', devyat'sot devyanosto
devyat', odna tysyacha rovno, odna tysyacha i odin. Vse! (vhodit v detskuyu) Doll!
YA doschital. YA uzhe horoshij. Oj! Ty plakala? Moya Dollechka! Moya kukolka! Ty ne
dolzhna plakat'! (vytiraet ej glaza svoim platkom) Nel'zya portit' slezami
takoe prelestnoe lichiko. Ne dopushchu.
Doll. Pravda, Nollik? Togda mne mozhno ne pryast' len?
Nollichek. Ty iz-za etogo revesh'? Tozhe mne, prichina! A nu, tashchite syuda
len!
Poll. Begi, Doll, begi!
Doll. Kuda?
Poll. Nevazhno. Proch' ot Nollika, proch' ot Pryadil'nogo besa.
Doll. Tolku-to. On menya vse ravno otyshchet.
Bes.(voznikaet vmeste so svoej muzykal'noj temoj) Hi-hi-hi!
Poll. |to on?
Doll. On.
Poll. Kakoj gadkij! Uzhasnyj! Fu!
Nollichek. Kto gadkij-uzhasnyj-fu? YA - gadkij-uzhasnyj-fu? YA sejchas kak
raz ochen' horoshij. Znachit, uzhasnyj - ne ya.
Poll. Ne ty.
Nollichek. Vot zdorovo! Gadkij-uzhasnyj-fu, i ne ya! Ni s kem segodnya
bol'she ne possoryus', chestnoe slovo! A ty prinimajsya za rabotu.
Doll. Pryamo sejchas?
Nollichek. Ran'she nachnesh', ran'she konchish'.
Scena 6
Na beregu
Poll.(na avanscene) Rakushka, rakushka
rakushka-sheptun'ya,
ty mne imya nashepchi
kolduna-koldun'i,
chtob ne smel u nas otnyat'
dorogih i blizkih,
imya, rakushka, skazhi
zlobnyh besov nizkih...
Rakushka, rakushka,
rakushka-sheptun'ya,
mne na uho nashepchi,
podskazhi, veshchun'ya...
(Slyshny rezkie kriki ptic. Vdrug Poll zamechaet chto-to nad golovoj.)
Neuzheli?.. Tebe luchshe! Ty letaesh'! Ty zdorova!.. Ne uletaj! Ne uletaj!
Serebryanka! Serebryanochka! Pokazhi mne dorogu. Provodi menya!
(Otkryvaetsya zanaves. CHarli igraet na dudke i poet)
CHarli. Tri veselyj chajki
Obozhayut sajki,
A puzany toporki
Obozhayut krendel'ki.
Nabivayut imi puzo
I vyshagivayut gruzno,
Nabivayut imi bryushko,
Azh treshchit u nih za ushkom.
Lopnut skoro zhivoty
Ot lyubimejshej edy.
Nenasytye utroby!
Vredno kushat' stol'ko sdoby!!!
Poll. CHarli-i-i!!! (vykatyvaetsya/prizemlyaetsya) Privet! Uh, zdorovo ya
letela! Privet, CHarli.
CHarli. Zdravstvuj, Polli.
Poll. A pochemu ya zdes'?
CHarli. Tebe luchshe znat'.
Poll. No ya ne znayu. Menya Serebryanka prinesla.
CHarli. Vot ee i sprosi.
Poll. Ona vyzdorovela!
CHarli. YA uzh vizhu.
Poll. Serebryanka, zachem ty menya syuda prinesla? Glyadi, glyadi, tancuet!
CHarli. Da kak hitro.
Poll. Da ona pryadet!.. A teper'? Oj, glyadi, umen'shilas'! Eshche
umen'shilas', pryamo kak gnomik! Ili... Kogo, kogo zhe ona peredraznivaet?
Serebryanka, skazhi, na kogo ty pohozha?
CHarli. YA znayu, kogo ona peredraznivaet! |to zlobnaya nechist' iz Ved'mina
lesa.
Poll. Malen'kij chernyj bes? Tot, chto merzko hihikaet, azh murashki po
telu begayut?
CHarli. On samyj.
Poll. Kak ego zovut, CHarli? Kak ego zovut?
CHarli.(posle dolgogo molchaniya) Net, ne pomnyu. Zabyl. Znal, no zabyl.
Poll. |h, ty, golova dyryavaya! CHarli, nu, milen'kij, vspomni!
CHarli. Pozabylos' imya. Sovsem iz pamyati sterlos'.
Poll. No ran'she ty ego znal?
CHarli. Kogda-to znal.
Poll. |tot bes tochno zhivet v Ved'minom lesu?
CHarli. On - chernaya sila Ved'mina lesa.
Poll. Togda ya idu iskat' ego v Ved'min les.
CHarli. Les-to etot luchshe storonoj obhodit'.
Poll. Ty mne eto sto raz govoril. No teper' ya idu.
CHarli. On zhe dryan'yu vsyakoj kishmya kishit. Vot, glyadi-ka. (vynosit iz
hizhiny chernuyu kozhu besenka)
Poll. CHto eto?
CHarli. YA s odnoj nechist'yu razdelalsya. CHtob ne natvorila moim ptichkam
bed. A shkuru na solnce vysushil.
Poll. Zachem?
CHarli. Mozhet, na chto sgoditsya... Vot takih-to chudishch i polon Ved'min
les. Popadesh'sya im na glaza - srazu propadesh'.
Poll. Vse ravno pojdu. YA dolzhna uznat' imya Pryadil'nogo besa. Ne uznayu -
on sestru moyu zaberet, vmeste s rebenochkom. Pojdu.
CHarli. Togda i ya s toboj.
(Na golovu Poll padaet vysushennaya CHarli shkura besenka.)
Poll. Fu! (smotrit vverh) Serebryanka, dlya chego eto mne?
CHarli. Ponyal.
Poll. CHto, CHarli?
CHarli. Poslushaj, Polli, poslushaj vnimatel'no i hot' razok posleduj
dobromu sovetu...
Poll. Esli ty hochesh' ugovorit' menya ne idti...
CHarli. Net. Nado tak nado. No i ucelet' tam nado. Nadevaj-ka.
Poll. Zachem?
CHarli. Delaj, chto veleno (oblachaet ee v besovskuyu shkuru, prigovarivaet)
Znayu, chto protivno, znayu, vse znayu. Da tol'ko Ved'min les dlya devochek
pogibel', a dlya takih vot chudishch - dom rodnoj. Nashe schast'e, chto kozha tebe
vporu. Vokrug Pryadil'nogo besa takoj nechisti prud prudi: na posylkah begayut,
samolyubie ego merzkoe teshat. Vot ty i proniknesh' k nim, kak svoya.
Poll. Ne stanu ya na posylkah begat'! I samolyubie ego merzkoe teshit' ni
za chto ne budu.
CHarli. Togda i imeni ego ne uznaesh'.
Poll. Ponyatno. Teper' vse ponyatno... CHarli?
CHarli. As'?
Poll. Ty ved' skazal... Pravda skazal?
CHarli. Da chto skazal-to?
Poll. CHto so mnoj pojdesh'?
CHarli. Pojdu. Dovedu tebya do samoj gluhoj chashchoby i posle budu
poblizosti derzhat'sya. No etot poganyj bes davno na menya zub tochit. Znaet,
poganec, skol'ko ya ego tvarej perebil. Nu-ka, vstan'. Goditsya, goditsya...
(natyagivaet ej na golovu kapyushon so zverinoj mordoj)
Poll. CHarli! YA nichego ne vizhu!
CHarli. Tam est' dyrki dlya glaz.
Poll. CHarli, mne nechem dyshat'!
CHarli. Prisposobish'sya!
Poll. CHarli, ya ne znayu, kuda idti!
CHarli. Idi za mnoj.
Idut vpered, s trudom, pochti na oshchup', spotykayas'.
Poll. CHarli, ne uhodi! Podozhdi menya!
CHarli. Syuda.
Poll. Ne speshi tak!
CHarli. Idi zhe syuda.
Idut dal'she, spotykayas'. Poll otstaet.CHarli ischezaet.
Poll. CHarli! Au! CHarli! (bredet dal'she. Iz kustov s pobednym klichem
vyskakivayut dva sushchestva i nabrasyvayutsya na Poll.) Pomogite!!!
Dejstvie tret'e
Scena 7
Ved'min les
Polyhaet ogromnyj koster. Nad nim, na prikreplennyh k derev'yam cepyah,
visit kotel s gadkim varevom, nad kotorym kolduet Arahna. Vokrug prygayut
vertlyavye chudishcha iz svity Pryadil'nogo besa.
Arahna. CHem Hozyaina kormit'?
CHem Hozyaina poit'?
V koldovskom kotle kakoe
lakomstvo emu svarit'?
Trav, koren'ev pobrosaem -
Bul'-bul'-bl'!
I hvostov krysinyh tyshchu -
Bul'-bul'-bul'!
Sto ushej
letuchih myshej,
lap pauch'ih,
yaic gadyuch'h
i tiny vonyuchej
iz rechki Uz!
|j, tiny pobol'she iz rechki Uz!
O-go-go! |-ge-gej!
CHtob vonyala sil'nej!
Tashchi poskorej!
Gadkuyu tinu iz rechki U-u-u-uz!
CHertenyata. Bul'-bul'-bul'!
Arahna. Ts-s! CH-ch! SH-sh-sh! Slyshu svist! (slyshen zvuk dudochki) |j,
Vzbuchkins! Hapuzhkins! ZHivo poglyadite, kto tam. (dvoe ubegayut) |j, SHCHelbanch,
eshche shchepotku beleny! |j, Dubinch! Tashchi blednyh poganok! Da pognilee!
(CHertenyata snuyut tuda-syuda. Vozvrashchayutsya Vzbuchkins i Hapuzhkins, volocha
chernoe i kostlyavoe sushchestvo. |to Poll)
Arahna. SH-sh-shto tut? Kto tut? A nu, govori, koli yazyk ne proglotil?
Poll. YAzyk u menya est'... Po-moemu.
Arahna. Nevazhno, chto po-tvoemu. Kto ty est'? Govori!
Poll. No oni shchiplyutsya!
Arahna. A ty chego teryaesh'sya? SHCHipajsya v otvet.
Poll. Mozhno? (shchiplet obidchikov, chudishcha vzvizgivayut, otbegayut)
Arahna. Mne nravitsya tvoj zador, prishelec. Ty - nashego polya yagoda.
Poll. YA etogo i hochu. Hochu byt' odnim iz vas. Kak dumaete, on menya
primet?
Arahna. On? Kto - on?
Poll. Nu, sami znaete...kak bish' ego...
Arahna. Kak bish' ego? |to pro hozyaina? Nu, ty daesh', novichok! Horosho
skazano!
Poll. YA zhe nichego ne skazal.
Arahna. I horosho sdelal. My nikogda ne proiznosim imeni hozyaina. Ty
smyshlenyj. Ispytanie vyderzhish'.
Poll. Kakoe eshche ispytanie?
Arahna. U kazhdogo svoe. Vse noven'kie prohodyat ispytanie. Kto ne
proshel, puskaj penyaet na sebya. Vprochem, tebe povezlo, prishelec. U nas sejchas
kak raz odnogo ne hvataet.
Poll. Pochemu?
Arahna. Negodyaj Lun pojmal nashego Korotyshku. Poslushaj, prishelec, a ty
zdorovo smahivaesh' na nashego Korotyshku!
Poll. A ya... a on... my s nim brat'ya. Dvoyurodnye.
Arahna. Rylo toch'-v-toch' kak u Korotyshki.
Poll. |to u nas semejnoe.
Arahna. CHto zh, znachit, Korotyshkoj tebe i byt'.
Poll.(osmelev) A tebya kak zovut?
Arahna. Arahna ya, Pauch'ya mat'.
Poll. Poslushaj, Arahna, neuzheli tebe nikogda ne hochetsya proiznesti imya
hozyaina? Prosto, radi smeha.
Arahna. Smehu budet malo.
Poll. Nu, hot' razochek. Skazhi, poprobuj!
Arahna. CHego ty dobivaesh'sya? Mne moya shkura poka doroga. A ty,
Korotyshka, kak vidno svoej ne zhaleesh'.
Poll. Tak ty trusiha!
Arahna. Mne doroga moya shkura. Nikto eto imya ne proiznosit, krome samogo
hozyaina.
Poll. A! Tak on sam govorit svoe imya?
Arahna. Govorit. Kogda soboyu dovolen. Segodnya-to on navernyaka dovol'nyj
vernetsya. Hozyajku sebe privedet. Znaesh' kogo?
Poll. Otkuda mne znat'?
Arahna. Korolevu Norfolka sobstvennoj personoj. (merzko hohochet) Tebe
povezlo, Korotyshka, on navernyaka sprosit tebya na ispytanii chto polegche. I ty
stanesh' nashim bratcem. A nu-ka, tashchi syuda sosnovyh shishek! Brosaj v koster!
Da pobol'she! (Poll mechetsya po polyane. Vetki i shishki letyat v koster. Arahna
oblizyvaetsya i sglatyvaet slyunki ot neterpeniya, suet povareshku v kotel,
zacherpyvaet kipyashchej dryani i urcha ot naslazhdeniya proglatyvaet ee odnim
glotkom.) Vkusnota! Hochesh' poprobovat'? (Poll ne uspevaet uvernut'sya, i
Arahna zasovyvaet ej v rot polnyj cherpak. Poll, uluchiv mgnovenie,
vyplevyvaet) Nu kak?
Poll. Vkusnota!
Arahna. Eshche? YA tak ne vsyakogo baluyu, no uzh bol'no ty mne ponravilsya.
Poll. Spasibo, no horoshen'kogo ponemnozhku. YA, pozhaluj, uzhina podozhdu.
CHto ty tuda nameshala?
Arahna. Gadyuch'i yajca, pauch'i lapki i vonyuchuyu tinu iz reki Uz.
Poshevelivajsya, Korotyshka, a to koster potuhnet... (navostrila ushi) Ts-s!
CH-ch-ch! Slysh', hozyain mchitsya.
Bes. Plyashite! Plyashite! Plyashi, Vzbuchkins! Plyashi, Hapuzhkins! Plyashite,
SHCHelbanch i Dubinch! |j, Byakster! Dryan'ster! Skachite vyshe! Plyashite veselee!
Bul'onu, Pauch'ya mat', zhivo!.. (Ona podaet emu varevo v cherepash'em pancire)
Vkusno! Vkusno!
Arahna. YA, hozyain, na dvoih navarila. Gde hozyajka-to?
Bes. Vsemu svoe vremya, Pauch'ya mat'. YA pozvolil koroleve snova s sud'boj
poigrat'. A zavtra zaberu i ee, i detenysha. Hi-hi-hi! Eshche bul'ona davaj! Ej
ne ugadat' moego imeni! Ni za chto! Nikogda! Hi-hi-hi! Ha-ha-ha!
Poll. (ne vyderzhav) Eshche by, kak ej ugadat'! Ty zhe umnik-hitryul'nik!
Bes. |to verno, ya umnyj. (k Arahne) Kto eto?
Arahna. Bratec nashego Korotyshki. Dvoyurodnyj. K nam prositsya.
Bes.(napyzhivshis') |j, ty! Znachit, ya umnyj? I ty hochesh' mne sluzhit'?
Poll. Da! Ty menya popomnish'! YA sosluzhu tebe horoshuyu sluzhbu.
Bes. Tol'ko posmej sosluzhit' plohuyu! Sam popomnish'. Kak tebya zovut?
Poll. Korotyshka. A tebya?
Bes. Hi-hi-hi! Umnik vyiskalsya! Menya ne perehitrish'! Nu-ka, skazhi, chto
ty obo mne dumaesh'.
Poll. Slov v slovare ne hvatit, chtob rasskazat', chto ya dumayu.
Bes. Hi! Vot zdorovo! (s podozreniem) V kakom slovare? V malen'kom? V
karmannom?
Poll. Net, v tolstom.
Bes. V samom tolstom?
Poll. V samom-samom tolstom na svete.
Bes. V odnotomnom?
Poll. V dvadcatitomnom!
Bes. Slysh', Pauch'ya mat', v dvadcatitomnom slovare slov ne hvatit,
stol'ko horoshego obo mne Korotyshka dumaet. Molodec! A teper' ya tebya ispytayu.
Poll. Kak?
Bes. Smekalku tvoyu proveryu. Ne otgadaesh' zagadku - v kotel kinu.
Poll. No eto nechestno!
Bes. Kto nechestnyj? YA? Da kak ty smeesh'?
Poll. Ladno, ty chestnyj, chestnyj... No trudnuyu zagadku trudno i
otgadat'.
Bes. Aga! I ty skazhesh' "sdayus'" i poletish' v bul'onchik! |to tak zhe
tochno, kak to, chto menya zovut...
Poll. Kak? Kak tebya zovut?
Bes. Ne tvoe delo. Gotov otgadyvat'?
Poll. Gotov.
Bes. Slushaj zagadku. (vertitsya veretenom)
Obzhora Dzho Dzhons lyubil svezhie yajca
Na zavtrak on el isklyuchitel'no yajca,
Na uzhin on el isklyuchitel'no yajca,
A kur ne derzhal.
Ne bral on yaichek ni v dolg, ni v podarok,
Ne kral on yaic u hozyaek-kuharok,
Ni razu ih ne pokupal.
Tak otkuda, otkuda, skazhite, otkuda
Obzhora Dzho Dzhons svoj obed dostaval?
CHertenyata. (horom) Tak otkuda, otkuda, skazhite, otkuda
Obzhora Dzho Dzhons svoj obed dostaval?
Bes. Hi-hi-hi!!!
Poll. Pogodite minutu! Mozhno, ya koe-chto utochnyu?
Bes. Valyaj.
Poll. Znachit, kur u nego ne bylo?
Bes. Ni edinoj.
Poll. I nikto emu ne daval yaic?
Bes. Nikto.
Poll. I on ih ne kral?
Bes. CHto on, vor, chto li?
Poll. I ne pokupal?
Bes. Na kakie shishi?
Poll. Ty absolyutno uveren, chto on ne derzhal kur?
Bes. Ni kurochki! Ni petushka! Ni cyplenka!
Poll. No el na zavtrak yajca?
Bes. I na obed. I na uzhin... Nu chto, sdaesh'sya?
CHertenyata. Sdaesh'sya? Sdaesh'sya?
Poll. YA... ya...
Arahna. Korotyshka-to sdaetsya.
CHertenyata. V kotel ego! V bul'on ego!
Iz shuma prorezaetsya znakomaya melodiya: dudochka-svistul'ka CHarli.
Poll. Spasi menya! Spasi menya, CHarli!
Golos CHarli. Kryak! Kryak! Kryak-kryak!
CHertenyata. Korotyshku v kotel!
Poll. Ne smejte menya trogat'! Tvoya zagadka prosta, kak dvazhdy dva! Tvoj
obzhora derzhal utok! Zachem emu kury, esli on s utra do vechera el utinye yajca?
Kryak!
CHertenyata. Krya-krya!!!
Arahna. Kryak-kryak!
Bes. Molodec, Korotyshka!
Vse horom. (poyut i tancuyut) Kryak-kryak!
Krya-krya-krya!
Dlya Dzhonsa-obzhory
Nesemsya s utra.
My yajca kladem
Celyj den' naprolet,
Inache obzhora nash
Prosto umret!
On est tol'ko yajca
Na zavtrak i uzhin,
Proglotit v obed
Srazu neskol'ko dyuzhin!
On lyubit ih vsmyatku,
V meshochek, krutymi,
V omletah, v glazun'yah
I prosto - syrymi!
Kryak-kryak!
Krya-krya-krya!
Dlya Dzhonsa-obzhory
Nesemsya s utra.
My - utki-nesushki
Na lapchatyh nozhkah
Idem vperevalku
Gotovit' kormezhku
Dlya Dzhonsa-obzhory,
Dlya Dzho-yajceeda,
I sotni yaic
Emu malo k obedu.
Kryak-kryak!
Krya-krya-krya!
Dlya Dzhonsa-obzhory
Nesemsya s utra.
Bes. Korotyshka nash! On malyj smyshlenyj! |to tak zhe verno, kak to, chto
menya zovut...
Poll. Kak? Kak tebya zovut?
Bes. SHalish', Korotyshka! Menya na slove ne pojmaesh'... |j, Korotyshka,
pokazhi, kak ty tancuesh'! Plyashi! Plyashi veselee! (tancuet s nej, tryaset ee za
plechi, chernyj kapyushon sletaet...) Devchonka!
CHertenyata. Devchonka!
Arahna. |to nikakoj ne Korotyshka! |to hitraya poganaya devchonka!
Vse horom. V kotel!!!
Arahna. Ts-s-s! CH-ch-ch! SH-sh-sh!
Slyshny zvuki dudochki.
Poll. CHarli-i-i! CHarli-i-i!
Golos CHarli. Polli-i!
Poll. Syuda! Spasi menya!.. Net! Ne prihodi! Ne nado!
CHarli. YA prishel.
Bes. |to Lun!
CHertenyata. Popalsya Lun! Popalsya, Lun! (nabrasyvayutsya na CHarli i Poll)
CHarli. Na besovskuyu na bratiyu
Nasylayu ya zaklyatie
Starcev semeryh zaklyatie
Drevnego |fesa ston,
Semikratnoe zaklyatie,
Nerushimoe zaklyatie,
Vekovechnoe zaklyatie,
Povergayushchee v son...
Mal'hus... Maksimillian...
Dionisius... Dzhon...
Konstantin... Martinian...
I Serapion...
CHudishcha odin za drugim zasypayut, Arahna zasypaet poslednej. Zaklyatie ne
dejstvuet tol'ko na Pryadil'nogo besa.
Bes. Pautinnoe zaklyatie,
Beskonechnoe zaklyatie,
CHernyh paukov zaklyatie
Nasylayu ya na vas.
Nerazryvnoj nit'yu tonkoyu
Pust' oputayut devchonku i
Rybarya s svistul'koj zvonkoyu
Pust' oputayut totchas -
I NAVSEGDA!
Dva pauka primatyvayut Poll i CHarli krepkoj nit'yu k stvolam.
CHarli. ... Semikratnoe zaklyatie,
Nerushimoe zaklyatie,
Vekovechnoe zaklyatie,
Povergayushchee v son...
Mal'hus... Maksimillian...
Dionisius... Dzhon...
Konstantin... Martinian...
I Serapion...
I lezhat' vam zdes' dvesti dvadcat' devyat' let.
Bes. I tebe stol'ko zhe, Lun! I ej stol'ko zhe! Tol'ko moi ozhivut, a ot
vas ostanutsya kosti, kosti, kosti!!! Solnce vshodit! Segodnya krestiny! I
Tom-Tit-Tot posetit etot prazdnik. Tom-Tit-Tot ih pozdravit, klyanus'!
Poll. Tom-Tit-Tot!
Bes. Da! Menya zovut Tom-Tit-Tot! (vertitsya veretenom, ischezaet)
Poll. CHarli? CHarli? Ty ponyal? Ego zovut Tom-Tit-Tot! My uznali imya!
CHarli. Uznali, da chto tolku?
Poll.(otchayanno krichit) Doll!!! Doll! Ego zovut Tom-Tit-Tot! Slyshish'?..
(plachet) Ego zovut Tom-Tit-Tot...
CHarli. Polli, smotri-ka!
Poll. Oj, Serebryanka! Serebryanochka!
CHarli. Spasi nas, razorvi pautinu...
Poll. Pomogi!.. Ona uletaet!
CHarli. Ej eto ne po silam... Pogodi... Serebryanka, voz'mi-ka vetku, von
tu, dlinnuyu, iz kostra torchit. Tak, umnica. A teper', poka konec gorit,
podpali-ka pautinu, kotoroj nas k derev'yam prikrutili.
Poll. Serebryanochka, akkuratnej, ne obozhgis'!
CHarli. Ura! Umnica, Serebryanka! (otvyazyvaet Poll) Bezhim!
Poll. Bezhim, CHarli! Bezhim!
Scena 8
Korolevskij dvorec
Zvuchit torzhestvennyj kolokol'nyj zvon, vo dvorce carit prazdnichnaya
sumatoha. Vse snuyut vzad-vpered, chto-to ishchut, primeryayut naryady,
natalkivayutsya drug na druga. Repliki "Bystree! Bystree! My nepremenno
opozdaem!" Mamasha Kodling gladit. Doll stoit u okna.
Doll. Poll, Polli, Pollin'ka! Prihodi poskoree!
Mamasha K. (prikladyvaet utyug k shcheke, ronyaet ego) Oj-a!!! Davaj muki!!!
Molochnica Meggi.(vyhvatyvaet cvety iz vazy) Vot, pozhalujsta, vasil'ki!
Mamasha K. Ne vasil'ki, golova tvoya sadovaya! Muki!
Molochnica Meggi. Tak by srazu i skazali. Glyadite, kakoj iz-za vas
besporyadok uchinilsya!
Mamasha K. Luchshe poglyadi, kak ty menya perepachkala! Esli uzh vzdumala
zabrosat' menya cvetami, to pochemu mokrymi?
Molochnica Meggi. Suhih v vaze ne bylo. (obrashchaetsya k Sadovniku Dzheku)
Pojdi, narvi vasil'kov.
Sadovnik Dzhek. Zachem? Daj mne luchshe nozhnicy, nogti podstrich'.
Molochnica Meggi. Nedosug mne sejchas nozhnicy iskat'. A vasil'ki nuzhny
Mamashe Kodling. Ne znayu zachem.
Sadovnik Dzhek. U menya vasil'kov netu, oni polevye.
Mamasha K. Da ne nuzhny mne vashi vasil'ki.
Sadovnik Dzhek. Vot imenno. U menya v sadu horoshie cvety, pahuchie.
Mamasha K. Da ujmites' vy, nakonec. YA prosila muki, muchicy, tol'ko ne
blinnoj. I voobshche, gde moya vyhodnaya shlyapka?
Nyanyushka.(vhodit) Kto videl moyu sumochku?
Dvoreckij Dzhon. Tak uzh eti sumki ustroeny. Ostavish' v prihozhej, a ona
glyad' - na cherdake ochutilas'. Skitayutsya, bednye, po vsemu dvorcu bez priyuta.
Nyanyushka. Ishchite! YA ne mogu pojti na krestiny bez nee!
Vse ishchut, begayut. |jb naskakivat na Sida, Sid na Dejva, Dejv na Hela, a
Hel na voshedshego Nollicheka.
Nollichek. Kto vzyal moyu surguchnuyu pechatku?
Nyanyushka. Ne vopi. CHto stryaslos'?
Nollichek. Kto-to vzyal moyu pechatku. Noven'kuyu, kruglen'kuyu. YA ee tol'ko
vchera kupil!
Kuharka Kitti. (vplyvaet) YA pochem znayu? I voobshche, gde moya sherstyanaya
shal'?
Nollichek. Gde moya pechatka?
Dvoreckij Dzhon. Brat' chuzhie perchatki ne v moih pravilah.
Kuharka Kitti. I zachem vam perchatki na krestinah?
Nollichek. Vdrug budet holodno, kto znaet?
|jb.(uverenno) Nikto ne znaet.
Sid. Konechno, kto ne znaet?
Dejv. Eshche by, vse znayut!
Hel. Pro chto vse znayut?
Vse osharasheno smotryat drug na druga. Pauza. S krikami "My nepremenno
opozdaem" vse razbegayutsya. Doll odna.
Doll. Poll, Polli, sestrenka, gde ty? Prihodi skorej!
Nollichek.(vhodit v novoj mantii) Dollechka, ty gotova? YA gotov! U menya
obnovka! Nravitsya?
Doll.(bezuchastno) Ochen'.
Nollichek. A pryazhki na tuflyah nravyatsya? Oni horosho blestyat?
Doll. Ochen'.
Nollichek. A hochesh' posmotret', kakoj podarok ya prigotovil rebenochku na
krestiny? Hochesh', pokazhu?
Doll. Pokazhi... (otkryvaet protyanutuyu korobochku) Lezviya dlya britvy...
Nollichek. Celyh sem'! Po odnomu na kazhdyj den' nedeli. Pravda,
krasivye?
Doll. No nashemu rebenku oni ne nuzhny.
Nollichek. Sejchas ne nuzhny. So vremenem ponadobyatsya. A poka on rastet, ya
imi popol'zuyus'. Vzajmy.
Doll. U nas rodilas' devochka.
Nollichek. Da? Pochemu mne nikogda nichego ne rasskazyvayut? Ladno, togda
lezviya ostanutsya mne. Vse slozhilos' kak nel'zya udachnee! A ty, Doll, kakoj
podarok prigotovila?
Doll. Nikakoj.
Nollichek. Stranno. No rebenok, mozhet, i ne obiditsya. Ne zametit. Ladno,
poshli v cerkov'.
Doll. YA ne idu v cerkov'.
Nollichek. Ty - ne idesh' - v cerkov'?
Doll. Ne idu. Poka Poll ne vernetsya.
Nollichek. No pochemu ee nado zhdat'?
Doll. Ona ushla vyyasnyat'.
Nollichek. CHto?
Doll. Ne znayu.
Nollichek. Kuda ushla?
Doll. Ne znayu.
Nollichek. Kogda vernetsya?
Doll. Ne znayu.
Nollichek. Ty hot' chto-nibud' znaesh'?
Doll. Znayu, chto mne nado dozhdat'sya Poll.
Nollichek. A mne ne nado. I voobshche, eto ne ee krestiny! (vhodit
raznaryazhennaya Nyanyushka) Nyanyushka, da ty prosto krasavica! Nu, pora! Kogo zhdem?
Nyanyushka. Rebenka, razumeetsya.
Nollichek. Rebenka? On razve tozhe idet? Net, ego nel'zya brat', on
slishkom mal!
Nyanyushka. Gluposti! CH'i eto krestiny, po-tvoemu?
Nollichek. ZHalko, chto ne moi. YA by spravilsya kuda luchshe.
Mamasha K. (vhodya) Potoropis', devon'ka, opozdaem.
Nollichek. Zrya vy, mamanya, slova tratite. Doll ya nami ne idet.
Mamasha K. CHto-o-o-o?
Nollichek. Doll govorit, chto ne pojdet na krestiny.
Vse. (horom) Ne pojdet? Mat'? Na krestiny sobstvennogo rebenka?
Nyanyushka. V zhizni takogo ne slyhivala.
Vse.(napereboj) Pochemu?
Nollichek. I podarok ona rebenku ne prigotovila.
Vse. (napereboj) Pochemu?
Doll. Pochemu? Vam interesno? YA ne daryu ej podarok i ne idu na krestiny,
potomu chto...
Vse. (horom) Potomu chto...
Doll. Nikakih krestin ne budet.
Nyanyushka. |ta devica s uma spyatila.
Vse. Pomeshalas'!
Doll. Net. YA znayu, chto govoryu. Krestin ne budet.
Mamasha K. Ne duri. Smotri-ka, vot tvoya dochka, v noven'kih prazdnichnyh
odezhkah. Ih sshili special'no k krestinam - iz l'na, chto ty vchera spryala...
Doll. YA ne spryala ni edinoj nitki.
Nollichek. CHto?!
Doll.(materi) Ty zhe prekrasno znaesh', chto ya ne umeyu pryast'. (Nollicheku)
Pora i tebe znat', chto ya ne luchshaya, a hudshaya pryaha v Norfolke.
Nollichek. No... no... no... A kak zhe dvenadcat' motkov za polchasa?
Pomnite, maman', vy eshche otoropeli ot ee provorstva? Ty ved' celuyu dyuzhinu
spryala, pomnish'?
Doll. Dyuzhinu. Tol'ko ne spryala, a s容la. Ne motkov l'na, a belyashej.
Nollichek. Dvenadcat' belyashej? Za odin prisest?
Doll. Da.
Nollichek. I u tebya ne zabolel zhivot? (Doll kivaet) Moya udivitel'naya,
moya chudesnaya devochka! (brosaetsya ee obnimat') Vot zdorovo! Ne kakaya-to chuzhaya
devchonka, a moya sobstvennaya zhena!
Doll. Oh, Nollik, esli b ya tol'ko znala! Esli b znat', chto ty polyubish'
menya za belyashi! YA ne stala by vrat', chestnoe slovo!
Nyanyushka. No kto-to zhe spryal etot len?
Vse. Da! Vot imenno! Kto-to zhe spryal!
Doll. Ego spryal malen'kij, chernyj Bes. Vot kto.
Vse. Bes?!!!
Doll. Da. I v proshlom godu, i v etom. I segodnya on pridet, chtoby ya s
nim rasplatilas'.
Nollichek. Puskaj prihodit. My zaplatim. (dostaet koshelek)
Doll. Den'gi mozhesh' ubrat', oni emu ne nuzhny.
Mamasha K. Tak chto emu, brilliantov podavaj?
Dvoreckij Dzhon. Zolotoe blyudo?
Nollichek. Moyu igrushechnuyu zheleznuyu dorogu - s vokzalami, semaforami,
kassami?...
Doll. Menya. Menya i rebenka.
Nollichek. Tebya? I nashego syna?
Vse horom. U nas doch'.
Nollichek. I ty dala emu slovo? (Doll kivaet) Slovo chesti? (Doll kivaet)
No kak ty mogla?
Doll. YA boyalas'.
Nollichek. CHego?
Doll. CHto ty razgnevaesh'sya.
Nollichek. Razgne... Oj, kakoj ya, dolzhno byt' uzhasnyj chelovek!
Doll. U tebya zhe dvojnaya natura. Nichego ne podelaesh'.
Nollichek. Ochen' dazhe podelaesh'! Vse! S etogo dnya u menya budet tol'ko
odna natura! I vstavat' ya budu vsegda s pravil'noj nogi! I nikogda ne
zastavlyu tebya bol'she pryast'! Nikogda!
Doll. Slishkom pozdno...
Nollichek. Net! Ne pozdno! Stavni na zapor! Dveri na zasov! Flot na
vodu! Armiyu pod ruzh'e! Zamazat' vse shcheli! CHtob eto bes ni hvostom, ni
kopytom ne prolez!
Bes. Hi-hi-hi!!! Vot i ya!
Nollichek. Kto ty takoj?
Bes. CHur, ya ne podskazchik!
Nollichek. YA - korol' Noll. I ty skazhi svoe imya, raz prishel.
Doll. V tom-to i beda. YA dolzhna ugadat' ego imya s treh raz. Inache
zaberet.
Nollichek. |to chepuha! S treh raz chto ugodno ugadat' mozhno. Ego zovut...
Doll. Tol'ko ne speshi. A to poteryaesh' i menya, i rebenka.
Bes. Horoshen'kogo goluboglazen'kogo detenysha. I milen'kuyu, krasiven'kuyu
zhenushku. (zaglyadyvaet v kolybel')
Nyanyushka. Ruki proch'!
Nollichek. Vse chto ugodno prosti, no ih ne otdam! Slushaj, hochesh' koronu!
(Bes fyrkaet) Hochesh' skipetr? (Bes fyrkaet gromche) A perochinnyj nozhichek s
pyat'yu lezviyami? (Bes fyrkaet pregromko) Vse zabiraj, hapuga!
Bes. Ne na togo napali! YA ne tot! I zovut menya...
Vse. Kak?
Bes. YA ne durak! I zovut menya nevazhno kak!
Gornichnaya Dzhen. YA otdam tebe moi cvetnye lenty, tol'ko ubirajsya!
Bes. Ne ujdu.
Kuharka Kitti. Vot, zabiraj. Luchshaya kastryulya i luchshaya povareshka. I
ubirajsya pobystree.
Bes. Ne ujdu.
Dvoreckij Dzhon. Vot, shtopor moego sobstvennogo izobreteniya. Mogu eshche
shampanskogo nalit'. Tol'ko uhodi.
Bes. Ne ujdu.
Molochnica Meggi. Vot miska svezhajshego tvoroga!
Bes. Ne ujdu!
Sadovnik Dzhek. Vot luchshaya v Norfolke lopata! Uhodi!
Bes. Ne ujdu.
Mamasha K. Da propadi ty propadom! Zabiraj mel'nicu i chtob duhu tvoego
tut ne bylo.
Bes. Ne ujdu.
|jb. V etom meshke lyko.
Sid. V etom - yachmen'.
Dejv. V etom - oves.
Hel. A v etom - prekrasnyj navoz.
Brat'ya. (horom) Hvataj i begi!
Bes. Ne ujdu. (vpered vyhodit Nyanyushka s pustymi rukami) Nu a ty chto
hochesh' mne predlozhit'?
Nyanyushka. YA tebe sejchas ushi naderu. I otshlepayu horoshen'ko.
Bes. YA ne damsya, ya ne tot, a zovut menya...
Vse. Kak?
Bes. Vot Doll Kodling nam sejchas i skazhet... Nazovi moe imya.
Nollichek. Ne toropi nas.
Vse sbivayutsya v kruzhok i nachinayut obsuzhdat'. Nollichek razmyshlyaet v
odinochku.
Mamasha K. Nu, i kak vy schitaete?
Dvoreckij Dzhon. A vy-to?
Mamasha K. Po-moemu, Nikodemus.
Doll. Net, ya vchera probovala.
Kuharka Kitti. Mozhet, Zevedej?
Doll. Tozhe nepravil'no.
Molochnica Meggi. A Hazdrubala nazyvala?
Doll. Da. Tol'ko on ne Hazdrubal.
Nollichek.(nastaviv palec na Besa) Tebya zovut Sofonizba.
Bes. |to raz! Raz, ha-ha! CHe-pu-ha!
Mamasha K. Dur'ya tvoya bashka!
Kuharka Kitti. Sofonizba zhenskoe imya.
Nollichek. A mozhet on zhenshchina.
Sadovnik Dzhek. Kto ugodno, tol'ko ne zhenshchina.
Nollichek. Opyat' menya nikto ne predupredil.
Nyanyushka. Toropyga! Iz-za tebya celuyu popytku poteryali.
Nollichek. Nichego. Za dva raza chto ugodno ugadat' mozhno.
Nyanyushka. Mozhno. Esli ty pomolchish'.
Vse snova prinimayutsya soveshchat'sya. Nollichek othodit v storonu.
Sadovnik Dzhek. Mafusail?
Doll. Probovala.
Dvoreckij Dzhon. Navuhodonosor.
Doll. Probovala.
|jb. On smahivaet na Marka.
Sid. Net, na Savla.
Dejv. Net, na Billa.
Hel. Net, na Neda.
Doll. YA vse probovala. Mimo.
Nollichek.(podskakivaet k Besu) Tebya zovut |smeral'da!
Bes. Dva, hi-hi! Pro-sta-ki!
Nyanyushka. Uh, rozgi po tebe plachut!
Nollichek. A pochemu ne |smeral'da?
Mamasha K. U tebya chto, glaz netu?
Nyanyushka. |tot merzkij bes muzhskogo roda.
Nollichek. Mogli by i ran'she podskazat'.
Doll. Poll! Polli! Gde zhe ty?
Vse snova prinimayutsya soveshchat'sya. Nollichek othodit v storonu, potom
rezko povorachivaetsya k Besu.
Nollichek.(uverenno) Tebya zovut...
Mamasha K. Ostanovite ego! (Korolya hvatayut za shivorot, ottaskivayut)
Nyanyushka. SHagom marsh v ugol, zhivo!
Vse snova prinimayutsya soveshchat'sya. Nollichek othodit v ugol, potom rezko
povorachivaetsya k Besu.
Nollichek. Tvoe imya...
Mamasha K. Ostanovite ego! (vse brosayutsya k korolyu)
Bes. Nu chto? Sdaetes'?
Mamasha K. Daj chutok podumat'.
Bes. Vremya vyshlo.
Doll. Polli! Gde ty, Polli?
Poyavlyaetsya Poll, zapyhavshayasya, gryaznaya, v oborvannoj chernoj shkure.
Poll. Tebya zovut...
Bes. Korotyshka! Proklyatyj Korotyshka! (tyanetsya k kolybeli, hvataet
rebenka)
Poll. Ne tron' nashego rebenka! (vyhvatyvaet u nego rebenka)
Tebya zovut...
Tom-Tit-Tot!
Vse. (horom) Tebya zovut
Tom-Tit-Tot!
Bes vertitsya veretenom i ischezaet. Poll s rebenkom na rukah obessileno
opuskaetsya na pol.
Poll. Privet. YA tvoya tetya. (plachet)
*****************************************************************
Mamasha K. Hvatit revet', glupaya.
Zvenit kolokol'chik u paradnoj dveri dvorca.
Gornichnaya Dzhen. Gosti! (ubegaet)
Nollichek. Kakie gosti?
Sadovnik Dzhek.(vyglyadyvaet v okno) Ochen' vazhnye. U nih za spinoj
kryl'ya.
Nollichek. |to krestnye. U menya korona rovno nadeta? Ne nabekren'?
Dvoreckij Dzhon. Gospozha Utrennyaya feya!
Vhodit Utrennyaya feya, v detskoj zanimaetsya rassvetnaya zarya. Feya peredaet
Doll shkatulku.
Nollichek. CHto tam vnutri?
Utrennyaya feya. Princessa poluchaet v dar dobroe serdce.
Nollichek. Spasibo. Mozhet, i prigoditsya.
Dvoreckij Dzhon. Gospozha Poludennaya feya!
Vhodit Poludennaya feya, detskuyu zalivaet yarkij solnechnyj svet. Feya
peredaet Doll shkatulku.
Nollichek. Est' tam vnutri chto-nibud'?
Poludennaya feya. Konechno. YA daryu princesse veselyj nrav.
Nollichek.(razocharovanno) Ladno. Devchonkam eto ne vredno.
Dvoreckij Dzhon. Gospozha Sumerechnaya feya!
Vhodit Sumerechnaya feya, v detskoj vocaryaetsya polumrak. Feya peredaet Doll
shkatulku.
Nollichek. Nadeyus', ona ne pustaya?
Sumerechnaya feya. Zdes' dar vechnoj krasoty.
Nollichek. |to princesse navernyaka ponravitsya. (Dvoreckomu) A gde
chetvertaya gost'ya?
Dvoreckij Dzhon. Prishli tol'ko tri.
Nollichek. YA priglashal chetyreh. Gde Polunochnaya feya?
Poll. Oj, glyadite!
Temnota, serebristyj luch sveta. Zvuchit muzykal'naya tema Serebryanki.
Poyavlyaetsya Polunochnaya feya v serebristyh odezhdah.
Poll. Moya serpoklyuvka. Moya Serebryanka.
Polunochnaya feya. |to tebe. A ej peredash', kogda podrastet (opuskaet
shkatulku v ruki Poll)
Nollichek. CHto tam? CHto?
CHarli. (poyavivshis', tozhe v serebristyh odezhdah) Volshebstvo. My darim
Poll lunnoe volshebstvo. (slyshen zvon kolokolov)
A s kolokol'ni norichskoj
Nesetsya perezvon.
Tak taet on, tak manit on -
Din'-don-din'-dili-don.
Tam v Norfolke, tam v Anglii
Napeva slashche net,
CHem kolokol'nyj blagovest,
On zvonok tochno svet,
On yasen tochno lunnyj lik
Nad glad'yu vodyanoj,
I chelovechka na Lune
On vdal' zovet, s soboj.
Poll. CHarli! Neuzheli ty tot samyj CHelovek s Luny?
Polunochnaya feya. Esli ty menya pokinesh',
YA pogibnu ot toski.
Luchshe sledom za toboyu
Na pribrezhnye peski
YA slechu perom srebristym,
Legkoj ten'yu, bystroj pticej
Na zybuchie peski...
CHarli. I vot uzh on katitsya
Kubarem, kubarem
Pryamo na Zemlyu s Luny.
Rassudok teryaet i
Durnem on, durnem on
Padaet s vyshiny.
Polunochnaya feya. I vot uzh letit ona
Bystroj zarniceyu
Pryamo na Zemlyu s Luny
I serpoklyuvoyu
Pticeyu, pticeyu
Padaet s vyshiny...
CHarli. Ah, rodnaya, my vernemsya,
My uzhe v puti.
ZHdi, chtob pryalka pryast' ustala,
Skazka chtob koroche stala,
Doskazat' ee pristalo,
Uzh potom ujti.
My vernemsya, dorogaya,
My uzhe v puti... (ischezayut)
Poll. CHarli-i-i! |gej! Serebryanka! Au! (podnosit k uhu rakovinu)
Fonogramma. Srebrolikaya krasavica Luna
Vyplyvaet po nocham gulyat' odna,
Na rybach'em, na ubogom chelnoke
Vniz do morya po izvilistoj reke.
|tu rechen'ku sotkali ej iz zvezd
Tri komety, nakrutivshi svet na hvost.
Tol'ko nam s toboj Luny ne uvidat' -
Veki smezheny, i nado krepko spat'.
Ol'ga Aleksandrovna Varshaver
8-916-153-9224
Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 03:44:59 GMT