Frank Vedekind. Probuzhdenie vesny
Detskaya tragediya
Perevod Federa pod redakciej Fedora Sologuba
Origin: http://i-love.by.ru/sprg/vesna/vesnatxt.html
CHeloveku v maske
Scena pervaya
(Komnata)
Vendla: Zachem mne sdelali takoe dlinnoe plat'e, mama?
Gospozha Bergman: Segodnya tebe ispolnilos' chetyrnadcat' let!
Vendla: Esli by ya znala, chto ty sdelaesh' mne takoe dlinnoe plat'e, tak
luchshe mne ne dozhit' do chetyrnadcati.
Gospozha Bergman: Plat'e ne takoe dlinnoe, Vendla! CHto zh delat'? YA ne
vinovata, chto moya dochka rastet i rastet s kazhdoj vesnoj. Kak zhe tebe,
vzrosloj devushke, rashazhivat' v princesse?
Vendla: Vo vsyakom sluchae, moya princessa idet mne bol'she, chem etot
halat. - Daj mne eshche ponosit' ee, mama! Hot' odno tol'ko leto. V
chetyrnadcat' ili v pyatnadcat', eta hlamida mne vsegda budet vporu. - Ostavim
ee do sleduyushchego dnya moego rozhdeniya. Teper' ya tol'ko budu nastupat' na
oborku.
Gospozha Bergman: Ne znayu, chto i skazat'. YA by tebya, ditya, ohotno
ostavila, kak ty est'. Drugie devochki v tvoem vozraste bestolkovye dyldy. Ty
sovsem ne takaya. - Kto tebya znaet, kakoyu budesh' ty, kogda drugie tol'ko
nachinayut razvivat'sya.
Vendla: Kto znaet - mozhet byt', menya uzhe i na svete ne budet.
Gospozha Bergman: Ditya, ditya! Otkuda u tebya eti mysli!
Vendla: Nichego, milaya mama, ne goryuj.
Gospozha Bergman: (celuya ee) Sokrovishche moe, nenaglyadnoe!
Vendla: Oni prihodyat ko mne po vecheram, kogda ya ne splyu. I ot nih mne
vovse ne grustno, i dazhe znayu, chto potom luchshe zasnu. - Greshno, mama, dumat'
ob etom?
Gospozha Bergman: Nu, idi i poves' hlamidu v shkaf! Nadevaj sebe s Bogom
svoyu princessu! - YA kak-nibud' pri sluchae podosh'yu tebe volanov pal'ca na
chetyre.
Vendla: (veshaya plat'e v shkaf) Net, uzh luchshe byt' dvadcatiletnej!..
Gospozha Bergman: Esli by tol'ko tebe ne bylo tak holodno! - V svoe
vremya i eto plat'ice bylo dostatochno dlinno, no...
Vendla: Teper', kogda nastupaet leto? - Ah, mama, ved' i u detej
difterit iz-pod kolenok ne nachinaetsya. Poishchi takih bednyag. V moi gody ne
zyabnut, osobenno v nogah. Mama, razve luchshe, chtoby bylo ochen' zharko? -
Blagodari Boga, chto tvoe sokrovishche ne obrezalo v odno utro rukava i ne vyshlo
k tebe na vstrechu, tak bez chulok i bashmakov! Kogda ya budu nosit' moyu
hlamidu, vnizu ya odenus' cariceyu el'fov... Ne branis', mamochka, etogo nikto
ne uvidit.
Scena vtoraya
(Voskresnyj vecher)
Mel'hior: Po mne eto slishkom skuchno. YA bol'she ne igrayu.
Otto: Togda i nam pridetsya brosit'. Ty prigotovil uroki, Mel'hior?
Mel'hior: Da vy prodolzhajte!
Moric: Kuda ty idesh'?
Mel'hior: Gulyat'.
Georg: Da uzhe smerkaetsya!
Mel'hior: Pochemu mne nel'zya gulyat' v temnote?
|rnest: Central'naya Amerika! -Lyudovik XV! -SHest'desyat stihov iz Gomera!
- Sem' uravnenij!
Mel'hior: Proklyatye uroki!
Georg: Hotya by zavtra ne bylo latinskogo sochineniya.
Moric: O chem ni vspomnish', a vse v golovu lezut uroki.
Otto: YA pojdu domoj.
Georg: I ya, gotovit' uroki.
|rnest: I ya, i ya.
Robert: Pokojnoj nochi, Mel'hior.
Mel'hior: Priyatnogo sna.
(Vse, krome Morica i Mel'hiora, uhodyat)
Mel'hior: Hotel by ya znat', dlya chego, v konce koncov, my zhivem na
svete!
Moric: Luchshe by mne klyachej byt', drozhki taskat', chem v shkolu hodit'. -
Dlya chego my hodim v shkolu? - My hodim v shkolu dlya togo, chtoby nas
ekzamenovali, - a dlya chego nas ekzamenuyut? CHtoby my provalilis'. Ved' semero
dolzhno provalit'sya uzhe potomu, chto v sleduyushchem klasse mozhet pomestit'sya
vsego shest'desyat chelovek. - Mne tak ne po sebe, s Rozhdestva... CHort voz'mi!
Esli b ne otec, ya segodnya zhe svyazal svoj uzelok i otpravilsya by v Al'tonz!
Mel'hior: Pogovorim o chem-nibud' drugom.
(Oni prohazhivayutsya)
Moric: Vidish' tam chernuyu koshku s zadrannym kverhu hvostom?
Mel'hior: Ty verish' v primety?
Moric: Ne znayu, naverno... Ona ottuda prishla. Nichego nel'zya skazat'.
Mel'hior: YA dumayu, eto Haribda, v kotoruyu popadaet vsyakij, kto vyrvalsya
iz Scilly religioznyh ubezhdenij. - Syadem zdes', pod bukom. Teplyj veter
nesetsya s gor. Hotel by ya teper' byt' naverhu, v lesu, molodoj driadoyu, vsyu
dolguyu noch', na samyh vershinah kolyhat'sya i kachat'sya.
Moric: Zastegni kurtochku, Mel'hior!
Mel'hior: Uh, razduvaet odezhdu!
Moric: Kak temno! - ruki pered samym nosom ne vizhu. Ty gde?.. A ty ne
dumaesh', Mel'hior, chto stydlivost' v cheloveke - tol'ko sledstvie vospitaniya?
Mel'hior: Vot ob etom ya dumal tret'ego dnya. Mne kazhetsya, chto
stydlivost' ochen' gluboko vnedrilas' v chelovecheskuyu naturu. Predstav' sebe,
chto ty dolzhen sovsem razdet'sya pered svoim luchshim drugom. Ty etogo ne
sdelaesh', esli i on ne stanet delat' to zhe samoe. - K tomu zhe, eto bolee ili
menee delo mody.
Moric: YA uzhe dumal, kogda u menya budut deti, mal'chiki i devochki, ya
zastavlyu ih spat' v odnoj i toj zhe komnate, esli mozhno, na odnoj krovati;
chtoby utrom i vecherom, odevayas' i razdevayas', oni pomogali drug drugu; v
teploe vremya vse oni, i mal'chiki i devochki, budu u menya nosit' tol'ko
korotkuyu tuniku iz beloj shersti, podpoyasannuyu kozhanym remnem. Mne kazhetsya,
chto esli oni tak vyrastut, to oni potom budut spokojnee, chem my.
Mel'hior: Da, ya uveren v etom, Moric. No vot vopros, esli u devochek
budut deti, chto togda?
Moric: Kak budut deti?
Mel'hior: V etom otnoshenii ya veryu v izvestnyj instinkt. YA dumayu, chto,
esli, naprimer, kota i koshku zaperet' vmeste i derzhat' ih bez snosheniya s
vneshnim mirom, t.e. sovershenno predostavit' ih sobstvennym vlecheniyam, - ya
dumayu, chto rano ili pozdno koshka rodit. Hotya ni ona, ni kot ne videli
primera, kotoryj otkryl by im glaza.
Moric: U zhivotnyh eto, konechno, dolzhno poluchit'sya samo soboj.
Mel'hior: U lyudej, ya dumayu, tem bolee. Poslushaj, Moric, kogda tvoi
mal'chiki spyat na odnoj posteli s devochkami, i v nih voznikayut pervye polovye
vozbuzhdeniya - ya s kem ugodno gotov derzhat' pari...
Moric: Pust' v etom ty prav. No, vo vsyakom sluchae...
Mel'hior: U tvoih devochek v sootvetstvuyushchem vozraste bylo by tak zhe! Ne
ot togo, chto imenno devochki. Konechno, navernoe skazat' nel'zya... vo vsyakom
sluchae mozhno predpolozhit'... I lyubopytstvo ne zamedlilo by sdelat' svoe
delo.
Moric: Kstati, odin vopros.
Mel'hior: Nu?
Moric: A ty otvetish'?
Mel'hior: Konechno!
Moric: Pravdu?
Mel'hior: Vot tebe moya ruka. Nu, Moric?
Moric: Ty uzhe napisal sochinenie?
Mel'hior: Da govori, ne stesnyajsya. Ved' zdes' nikto ne vidit i ne
slyshit nas.
Moric: Samo soboyu razumeetsya, moi deti celymi dnyami dolzhny byli by
rabotat' vo dvore ili v sadu ili razvlekat'sya igrami, svyazannymi s telesnym
napryazheniem. Oni dolzhny byli by ezdit' verhom, delat' gimnastiku, lazat', i,
glavnoe, ne spat' v takih myagkih postelyah, kak my. My uzhasno iznezheny. - YA
dumayu, chto sovsem nichego ne uvidish' vo sne, esli spat' na zhestkom.
Mel'hior: Teper' ya budu spat' vsegda, vplot' do sbora vinograda, v moem
gamake. YA zadvinu moyu krovat' za pechku. Ona skladnaya. - Proshloj zimoj mne
prisnilos', ya tak dolgo hlestal nashego Lolo, chto on ne mog poshevelit'sya. |to
bylo samoe strashnoe iz vsego, chto mne kogda-nibud' snilos'. CHto ty tak
stranno smotrish' na menya?
Moric: Ty uzhe ispytyval?
Mel'hior: CHto?
Moric: Kak ty eto nazyvaesh'?
Mel'hior: Polovoe vozbuzhdenie?
Moric: M-gm.
Mel'hior: Da.
Moric: I ya.
Mel'hior: Uzhe davno. Skoro god.
Moric: Menya tochno molniya opalila.
Mel'hior: Ty videl vo sne?
Moric: Da, no sovsem nemnogo. Nogi v nebesno-golubom triko. Oni
vzdymalis' nad kafedroj. Tochnee skazat', mne pokazalos', chto oni
pereprygivali tuda. YA videl ih mel'kom.
Mel'hior: Georgu Cirshnicu snilas' ego mat'...
Moric: On tebe eto rasskazyval?
Mel'hior: Tam, na Gal'genshtege!
Moric: Esli by ty znal, chto ya perenes s toj nochi!
Mel'hior: Ugryzeniya sovesti?
Moric: Ugryzeniya sovesti? Smertnaya toska!
Mel'hior: Gospodi Bozhe!
Moric: YA schital sebya pogibshim. Mne kazalos', chto ya stradayu kakoyu-to
vnutrenneyu porcheyu. Nakonec ya uspokoilsya tol'ko tem, chto stal zapisyvat' svoi
vpechatleniya. Da, da, milyj Mel'hior, poslednie tri nedeli byli dlya menya, kak
Gefsimanskaya noch'.
Mel'hior: V svoe vremya ya bolee ili menee ozhidal etogo.
Moric: I pri tom, ty pochti na celyj god molozhe menya!
Mel'hior: Nu ob etom, Moric, ya i ne podumal by. Po moim nablyudeniyam net
opredelennogo vozrasta dlya togo, chtoby vpervye vsplyl eto fantom. Ty znaesh'
bol'shogo Lermejera s solomenno-zheltymi volosami i s dlinnym nosom? Na tri
goda starshe menya. Gansik Rilov govorit, chto emu do sih por snyatsya tol'ko
pesochnye pirozhnye i abrikosovoe zhele.
Moric: Skazhi, pozhalujsta, kak mozhet Gansik Rilov sudit' ob etom!
Mel'hior: On ego sprosil.
Moric: On ego sprosil? - YA nikogda ne reshilsya by sprosit' kogo by to ni
bylo.
Mel'hior: Da ved' menya sprosil zhe.
Moric: Nu, da! - Mozhet byt', Gansik uzhe napisal svoe zaveshchanie. Pravo,
strannuyu igru zateyali s nami. I za eto my dolzhny eshche blagodarit'. YA ne
pomnyu, chtoby kogda-nibud' skuchal po vozbuzhdeniyam etogo roda. Pochemu ne dali
mne spat' spokojno, poka vse ne zatihlo by? Moi milye roditeli mogli by
imet' sotnyu detej poluchshe. No ya poyavilsya, ne znayu kak, i dolzhen otvechat' za
to, chto i ya zdes'. - A ty, Mel'hior, ne dumal o tom, kakim sobstvenno
sposobom i my zatesalis' v etu tolcheyu?
Mel'hior: Kak, ty eshche etogo ne znaesh', Moric?
Moric: Otkuda mne znat'? - YA vizhu, chto kury kladut yajca, ya slyshu, chto
budto by moya mat' nosila menya pod serdcem, no razve etogo dostatochno? YA
vspominayu, chto uzhe pyatiletnim rebenkom smushchalsya, kogda kto-nibud' otkryval
dekol'tirovannuyu chervonnuyu damu. |to chuvstvo ischezlo. I vse-taki teper' ya ne
mogu govorit' ni s odnoj devochkoj, ne dumaya pri etom o chem-to otvratitel'nom
i, klyanus' tebe, Mel'hior, ne znayu o chem.
Mel'hior: YA skazhu tebe vse. - YA znayu eto chast'yu iz knig, chast'yu po
illyustraciyam, chast'yu po nablyudeniyam. Ty budesh' oshelomlen: ya v svoe vremya
stal ateistom. YA i Georgu Cirshnicu rasskazal eto! Georg Cirshnic hotel
rasskazat' Gansiku Rilovu, no Gansik Rilov nauchilsya vsemu eshche rebenkom u
svoej guvernantki.
Moric: YA prosmotrel Malyj Mejer ot A do Z. Slova, - nichego krome slov i
slov! Ni odnogo pryamogo ob®yasneniya! Na chto mne |nciklopediya, kotoraya ne
otvechaet na blizhajshie zhiznennye voprosy?
Mel'hior: Ty videl kogda-nibud', kak po ulice begut dve sobaki?
Moric: Net! Luchshe ne govori mne segodnya nichego, Mel'hior. U menya eshche
Central'naya Amerika i Lyudovik XV. Da eshche shest'desyat stihov iz Gomera, sem'
uravnenij i latinskoe sochinenie. Inache mne i zavtra pridetsya na vsem
narezat'sya. Dlya togo, chtoby s uspehom zubrit', mne nado byt' tupym, kak
baran.
Mel'hior: Pojdem ko mne. V tri chetverti chasa ya projdu Gomera, reshu
uravneniya, napishu dva sochineniya. V tvoem ya sdelayu neskol'ko nevinnyh oshibok
i delo v shlyape. Mama prigotovit nam limonad, i my poboltaem mirno o
razmnozhenii.
Moric: Ne mogu mirno boltat' o razmnozhenii. Esli hochesh' sdelat' mne
odolzhenie, daj mne vse eto napisannym. Napishi mne vse, chto ty znaesh'. Napishi
kak mozhno koroche i yasnee, i zavtra, vo vremya gimnastiki, vsun' zapisku v moi
knigi. YA unesu ee domoj, ne znaya, chto ona lezhit tam. Kogda-nibud' ya
nevznachaj najdu ee. Ne mogu uderzhat'sya i ne prochitat' ee utomlennymi
glazami... Esli eto neobhodimo, ty mozhesh' sdelat' na polyah risunki.
Mel'hior: Ty, kak devushka. Vprochem, kak hochesh'. Dlya menya eto ochen'
interesnaya rabota. Odin vopros, Moric.
Moric: Nu?
Mel'hior: Ty videl kogda-nibud' devushku?
Moric: Da!
Mel'hior: I sovsem?
Moric: Sovershenno.
Mel'hior: YA tozhe. Togda illyustracii ne nuzhny.
Moric: Vo vremya prazdnika strelkov v anatomicheskom muzee Mejliha! Esli
by eto otkrylos', menya vygnali by iz shkoly. Prekrasna, kak den', i ah, kak
pohozha na zhivuyu!
Mel'hior: Nynche letom ya byl s mamoj vo Frankfurte. - Ty uzhe uhodish',
Moric?
Moric: Gotovit' uroki. - Spokojnoj nochi.
Mel'hior: Do svidaniya.
Scena tret'ya
(Tea, Vendla i Marta pod ruku idut po ulice)
Marta: Kak voda nabiraetsya v bashmaki!
Vendla: Kak veter shchiplet shcheki!
Tea: Kak serdce b'etsya!
Vendla: Pojdem k mostu! Il'za govorila, chto po reke plyvut kusty i
derev'ya. Mal'chiki sdelali plot. Mel'hior Gabor, kazhetsya, vchera vecherom chut'
ne utonul.
Tea: O, on umeet plavat'!
Marta: Eshche by!
Vendla: Esli by on ne umel plavat', on navernyaka utonul by!
Tea: U tebya kosa raspuskaetsya, Marta, u tebya kosa raspuskaetsya!
Marta: Fu, - pust' raspuskaetsya! Ona zlit menya i dnem i noch'yu. S
korotkimi volosami hodit', kak ty, mne nel'zya, s raspushchennymi kosami hodit',
kak Vendla, mne nel'zya, podstrich' ih na lbu mne nel'zya, dazhe i doma mne
prihoditsya delat' prichesku, - i vse iz-za tetok.
Vendla: Zavtra ya prinesu na Zakon Bozhij nozhnicy. Poka ty budesh'
otvechat' "Zapoved' blazhenstva" ya otrezhu tebe volosy.
Marta: Radi Boga, Vendla! Papa izob'et menya zhestoko, a mama na tri nochi
zapret menya v chulan.
Vendla: CHem on b'et tebya, Marta?
Marta: CHasto mne kazhetsya, chto im chego-to ne hvatalo by, esli by u nih
ne bylo takoj izbalovannoj shalun'i, kak ya.
Tea: Polno, milaya!
Marta: A tebe tozhe nel'zya bylo prodernut' v rubashku golubuyu lentu?
Tea: Rozovyj atlas! Mama uverena, chto k moim chernym glazam bol'she vsego
idet rozovoe.
Marta: Mne udivitel'no shlo goluboe. - Mama stashchila menya za kosu s
krovati. Tak, - ya upala na pol rukami. - Mama kazhdyj vecher molitsya s nami.
Vendla: Na tvoem meste ya davno ubezhala by ot nih.
Marta: Togda by oni ponyali. CHto ya teper' terplyu! Togda by oni ponyali!
Ona eshche uvidit, - o, ona eshche uvidit! - Moej materi, vprochem, ya ne dolzhna
delat' uprekov.
Tea: Nu, nu!
Marta: Mozhesh' li ty predstavit' sebe, Tea, chto dumala togda moya mama?
Tea: YA - net. A ty, Vendla?
Vendla: YA prosto by sprosila ee.
Marta: YA lezhala na polu i krichala, i vyla. Togda voshel papa. Trah! -
rubashka doloj. YA - v dver'! Togda by oni uznali! - YA hotela vybezhat' tak na
ulicu.
Vendla: No ved' eto nepravda, Marta!
Marta: Mne bylo holodno. YA vernulas'. Vsyu noch' mne prishlos' spat' v
meshke.
Tea: Spat' v meshke ya nikogda ne smogla by.
Vendla: A ya ohotno pospala by za tebya razik v tvoem meshke.
Tea: No ved' v nem mozhno zadohnut'sya?
Marta: Golova ostaetsya naruzhu. Zavyazyvayut pod podborodkom.
Tea: I togda tebya b'yut?
Marta: Net. Tol'ko esli chto-nibud' osobennoe sluchitsya.
Vendla: CHem tebya b'yut, Marta?
Marta: Da chto, - chem popalo. - Tvoya mama tozhe schitaet neprilichnym est'
hleb v posteli?
Vendla: Net, net.
Marta: YA dumayu, chto oni mne vse-taki rady, hot' i ne govoryat ob etom. -
Kogda u menya budut deti, oni budut rasti, kak sornaya trava v nashem sadu. O
nej nikomu net pechali, a ona takaya vysokaya i gustaya, mezhdu tem, kak rozy v
klumbah u svoih palochek kazhdyj god cvetut takie zhalkie.
Tea: Kogda u menya budut deti, ya odenu ih vo vse rozovoe. Rozovye shlyapy,
rozovye plat'ya, rozovye bashmaki. Tol'ko chulki - chulki chernye, kak noch'!
Kogda ya pojdu gulyat', ya pushchu ih marshirovat' peredo mnoyu. - A ty, Vendla?
Vendla: Razve vy znaete, chto u vas budut deti?
Tea: A pochemu im u nas ne byt'?
Marta: Vot teti Efimii ih net.
Tea: Glupaya, ved' ona ne zamuzhem.
Vendla: Tetya Bauer tri raza byla zamuzhem i ne imeet ni odnogo rebenka.
Marta: Esli u tebya budut deti, Vendla, kogo ty hotela by, mal'chikov ili
devochek?
Vendla: Mal'chikov, mal'chikov!
Tea: I ya mal'chikov!
Marta: I ya. Luchshe dvadcat' mal'chikov, chem tri devochki.
Tea: Devochki nesnosnye!
Marta: Esli by ya uzhe ne byla devochkoj, to sama eyu ne zahotela by stat'.
Vendla: Po-moemu, eto delo vkusa, Marta. YA kazhdyj den' raduyus', chto ya -
devochka. Pover', chto ya ne pomenyalas' by i s korolevskim synom. - A vse-taki
ya hotela by imet' tol'ko mal'chikov!
Tea: Da ved' eto glupost', Vendla!
Vendla: Nu pozhalujsta, vse-taki v tysyachu raz luchshe byt' lyubimoj
muzhchinoj, chem devushkoj!
Tea: No ved' ty ne budesh' nastaivat', budto by lesnichij Pfele lyubit
Melitu bol'she, chem ona ego?
Vendla: Net, bol'she, Tea! Pfele gord, Pfele gorditsya tem, chto on
lesnichij, - ved' u nego nichego net. - Melita rada tem, chto ona poluchaet v
desyat' tysyach raz bol'she, chem ona sama stoit.
Marta: Razve ty ne gordish'sya soboyu, Vendla?
Vendla: |to bylo by glupo.
Marta: Kak gordilas' by ya na tvoem meste!
Tea: Posmotri, Marta, kak ona idet, - kak pryamo smotrit, - kak
derzhitsya! - Uzh esli eto ne gordost'...
Vendla: Nu tak chto zhe! YA tak schastliva, chto ya - devochka; esli by ya ne
byla devochkoj, ya sejchas zhe pokonchila by s soboyu.
(Mel'hior prohodit mimo i zdorovaetsya).
Tea: U nego udivitel'naya golova.
Marta: Takim ya predstavlyayu sebe molodogo Aleksandra, kogda on hodil v
shkolu k Aristotelyu.
Tea: Bozhe ty moj, grecheskaya istoriya! YA tol'ko i znayu, kak Sokrat lezhal
v bochke, kogda Aleksandr prodaval emu oslinuyu ten'.
Vendla: On, kazhetsya, tretij uchenik v klasse.
Tea: Professor Knohenburg govoril, chto on mog by byt' pervym, esli by
zahotel.
Marta: U nego krasivyj lob, a u ego druga vzglyad zadushevnee.
Tea: Moric SHtifel'? - Vot nochnoj kolpak.
Marta: YA vsegda ochen' horosho provodila s nim vremya.
Tea: S nim vsegda tol'ko osramish'sya. Na detskom balu u Rilova on
predlozhil mne praline. I predstav' sebe, Vendla, - oni byli myagkie i teplye.
Razve eto ne?.. - On skazal, chto dolgo derzhal ih v karmane!
Vendla: Predstav', Mel'hi Gabor skazal mne togda, chto on ni vo chto ne
verit, - ni v Boga, ni v tot svet, - reshitel'no ni vo chto!
Scena chetvertaya
(Sad pered gimnaziej. - Mel'hior, Otto, Georg, Robert, Gansik Rilov,
Lemermejer).
Mel'hior: Ne mozhet li kto-nibud' iz vas skazat' mne, kuda devalsya Moric
SHtifel'?
Georg: Emu dostanetsya! Oj, kak emu dostanetsya!
Otto: On dob'etsya togo, chto uzh vlyapaetsya kak sleduet.
Lemermejer: CHort voz'mi, v etot moment ya by ne hotel byt' v ego shkure!
Robert: Vot naglost'! - Takoe besstydstvo!
Mel'hior: CHto, chto? CHto zhe vy znaete?
Georg: CHto my znaem? Nu ya tebe skazhu.
Lemermejer: YA ne skazal by.
Otto: YA tozhe. Pravo net.
Mel'hior: Esli vy sejchas zhe...
Robert: Korotko skazat', Moric SHtifel' zabralsya v uchitel'skuyu.
Mel'hior: V uchitel'skuyu?
Otto: V uchitel'skuyu. Srazu posle latinskogo.
Georg: On byl poslednim; narochno ostalsya.
Lemermejer: Kogda ya shel po koridoru, ya videl, kak on otkryval dver'.
Mel'hior: CHtob tebya!..
Lemermejer: Kak by ego chort ne pobral!
Georg: Veroyatno, rektor ne vynul klyucha.
Robert: Ili, mozhet byt', Moric SHtifel' prines otmychku.
Otto: Ot nego etogo mozhno zhdat'.
Lemermejer: Eshche horosho budet, esli emu tol'ko pridetsya ostat'sya na
voskresen'e.
Robert: Da eshche zamechanie v svidetel'stvo.
Otto: S takimi otmetkami kak by i sovsem ne vyletel.
Gansik Rilov: Vot on.
Mel'hior: Blednyj, kak polotno!
(Moric nahoditsya v krajnem vozbuzhdenii)
Lemermejer: Moric, Moric, chto ty sdelal!
Moric: Nichego, - nichego.
Robert: Ty drozhish'?
Moric: Ot schast'ya, - ot blazhenstva, - ot serdechnogo vesel'ya.
Otto: Tebya ne pojmali?
Moric: YA pereshel. - Mel'hior, - ya pereshel! - O, teper' hot' trava ne
rasti! - YA pereshel! - Kto by mog podumat', chto menya perevedut! - Vse eshche v
tolk ne voz'mu. Dvadcat' raz perechityval eto. - No mozhno poverit', - o, -
Bozhe, - no eto tak! - |to tak! YA pereshel (Ulybayas'). YA ne znayu, - mne tak
stranno, - zemlya kolebletsya pod nogami... Mel'hior, Mel'hior, esli by ty
znal, chto mne prishlos' perezhit'!
Gansik Rilov: Pozdravlyayu, Moric. Radujsya, chto otdelalsya tak legko.
Moric: Ty i ne znaesh', Gansik, ty i ne dogadyvaesh'sya, chto bylo
postavleno na kartu. Uzhe tri nedeli ya prokradyvalsya pered dver'yu, kak pered
adovoj past'yu. I vot segodnya vizhu, - ona priotkryta. YA dumayu, chto esli by
mne predlozhili million - nichto, o nichto ne moglo by menya uderzhat'. - YA v
uchitel'skoj, - ya otkryvayu zhurnal, - perelistyvayu, - nahozhu, - i vse eto
vremya... V drozh' brosaet!
Mel'hior: Vse eto vremya?
Moric: Vse vremya dver' za stenoyu otkryta nastezh'. - Kak vyshel, kak
sbezhal po lestnice, - ne znayu...
Gansik Rilov: I |rnest Rebel' tozhe pereshel?
Moric: Konechno, Gansik, konechno! - |rnest Rebel' tozhe pereshel.
Robert: Nu, tak ty neverno prochital. Ne schitaya pary oslov, nas vseh s
toboyu i Rebelem shest'desyat odin; a v verhnem klasse ne mozhet pomestit'sya
bol'she shestidesyati.
Moric: YA prochital soversheno verno. |rnest Rebel' takzhe pereveden, kak i
ya, - oba, konechno, poka tol'ko uslovno. Tol'ko v pervuyu chetvert' vyyasnitsya,
kto iz nas dolzhen budet ustupit' mesto drugomu. - Bednyaga Rebel'! - Vidit
Bog! - YA uzhe ne boyus' za sebya. Dlya etogo ya zaglyanul uzhe slishkom gluboko.
Otto: Derzhu pari na pyat' marok, chto ochistish' mesto ty.
Moric: Da ved' u tebya nichego net. YA ne hochu tebya grabit'. Gospodi Bozhe!
Teper'-to ya nachnu zubrit'. - Vot kogda ya smogu skazat', - hotite ver'te,
hotite net, teper' vse ravno - ya znayu, chto eto tak: esli by menya ne
pereveli, ya by zastrelilsya.
Robert: Hvastun!
Georg: Zayach'ya dusha!
Otto: Hotel by ya posmotret', kak ty strelyaesh'!
Lemermejer: Za eto poshchechinu!
Mel'hior (daet emu ee): Idem, Moric. Pojdem k lesnoj storozhke.
Georg: Ty verish' ego boltovne?
Mel'hior: Tebe to chto! - Pust' oni boltayut, Moric. Skoree, skoree zhe iz
etogo goroda.
(Professor Gungergurt i Knohenburh prohodyat mimo).
Knohenburh: Dlya menya nepostizhimo, uvazhaemyj kollega, kak luchshij iz moih
uchenikov mozhet chuvstvovat' vlechenie k samomu plohomu.
Gungergurt: I dlya menya tak zhe, uvazhaemyj kollega.
Scena pyataya
(Solnechnyj den'. - Mel'hior i Vendla vstrechayutsya v lesu).
Mel'hior: Nikak eto ty, Vendla? - CHto ty zdes' delaesh' odna? Uzhe tri
chasa ya brozhu po lesu vdol' i poperek, ni dushi ne vstretil, i vdrug ty
vyhodish' ko mne navstrechu iz samoj dikoj chashchi.
Vendla: Da, eto ya.
Mel'hior: Esli by ya ne znal, chto ty Vendla Bergman, ya prinyal by tebya za
Driadu, upavshuyu s vetvej.
Vendla: Net, net, ya Vendla Bergman. - A ty kak popal syuda?
Mel'hior: Zadumalsya, da i zashel.
Vendla: YA sobirayu pahuchuyu smolku. Mama hochet delat' majtrank, no v
samuyu poslednyuyu minutu prishla tetya Bauer, a ona ne lyubit podnimat'sya v gory,
- I vot ya poshla odna.
Mel'hior: Ty uzhe nabrala svoej pahuchej smolki?
Vendla: Polnuyu korzinu. Von tam, pod bukami, ona rastet splosh', kak
klever. Teper' ya vse smotryu, gde zhe doroga. Kazhetsya, zabludilas'. Ty, mozhet
byt', znaesh' kotoryj teper' chas?
Mel'hior: Uzhe bol'she poloviny chetvertogo. - Kogda tebya zhdut?
Vendla: YA dumala, chto teper' pozzhe. YA tak dolgo lezhala u Zolotogo ruch'ya
vo mhu i mechtala. Vremya proshlo dlya menya tak bystro, - ya boyalas', chto uzhe
nastupaet vecher.
Mel'hior: Esli tebya eshche ne zhdut, davaj polezhim zdes' nemnogo. Tam pod
dubom moe lyubimoe mestechko. Esli otkinesh' golovu k stvolu i skvoz' vetki
ustavish'sya v nebo, to eto gipnotiziruet. - Pochva eshche teplaya ot utrennego
solnca. - Uzhe davno ya hotel koe o chem sprosit' tebya, Vendla.
Vendla: No k pyati chasam mne nuzhno byt' doma.
Mel'hior: My pojdem togda vmeste. - YA voz'mu korzinu, i my pojdem pryamo
skvoz' chashchu; cherez desyat' minut my budem uzhe na mostu! - Kogda ulyazhesh'sya
tak, opershis' lbom na ruku, prihodyat togda takie strannye mysli v golovu.
(Oba lozhatsya pod dubom).
Vendla: CHto ty hotel sprosit' u menya, Mel'hior?
Mel'hior: YA slyhal, chto ty, Vendla, chasto hodish' k bednym. Prinosish' im
edu, plat'e i den'gi. Ty eto delaesh' po svoemu sobstvennomu zhelaniyu, ili
tebya mat' posylaet?
Vendla: Po bol'shej chasti menya posylaet mat'. |to bednye sem'i
podenshchikov, s kucheyu detej. CHasto otec bez raboty i oni merznut i golodayut. U
nas v shkafah i komodah lezhit nemalo takogo, chto uzhe bol'she ne nuzhno. - A
pochemu ty ob etom zagovoril?
Mel'hior: Ty idesh' ohotno ili neohotno, kogda tvoya mat' posylaet tebya
kuda-nibud'?
Vendla: O, eshche by! Mne eto strah kak nravitsya! - Kak eto ty tak
sprashivaesh'?
Mel'hior: A deti-zamarashki, zhenshchiny bol'nye, v kvartirah takaya gryaz',
muzhchiny tebya nenavidyat za to, chto ty ne rabotaesh'.
Vendla: |to ne tak, Mel'hior! A esli i tak, nu i pust', i tem luchshe!
Mel'hior: Kak tem luchshe, Vendla?
Vendla: Dlya menya tem luchshe. Mne bylo by eshche bol'she radosti, esli by ya
mogla takim pomoch'.
Mel'hior: Znachit, ty hodish' k bednym lyudyam dlya sobstvennogo
udovol'stviya.
Vendla: YA hozhu k nim potomu, chto oni bednye.
Mel'hior: A ne bud' v etom dlya tebya nikakoj radosti, ty by i ne stala
hodit'?
Vendla: CHto zh mne delat', esli menya eto raduet!
Mel'hior: Da eshche za eto zhe ty i v raj popadesh'! - Znachit, verno vse,
chto uzhe celyj mesyac ne daet mne pokoya! - Vinovat li skryaga, esli emu net
radosti v tom, chtoby hodit' k bol'nym i gryaznym detyam!
Vendla: O, tebya-to, navernoe, eto ochen' radovalo by.
Mel'hior: I za eto emu suzhdena vechnaya smert'! - YA napishu ob etom
sochinenie i podam ego pastoru Kal'bauhu. |to iz-za nego. CHto on nam melet o
blazhenstve zhertvy! Esli on ne sumeet mne otvetit', ne pojdu bol'she na
katehizis i konfirmirovat'sya ne stanu.
Vendla: Ty hochesh' ogorchat' tvoih milyh roditelej. Konfirmirovat'sya, -
ot etogo golova ne otvalitsya. Esli by tol'ko ne nashi uzhasnye belye plat'ya i
ne vashi dlinnye pantalony, to eto moglo by dazhe rastrogat'.
Mel'hior: Net samopozhertvovanij! Net samootrecheniya! - YA vizhu, kak
dobryh raduet ih dobroe serdce, ya vizhu, kak zlye trepeshchut i stonut. YA vizhu
tebya, Vendla Bergman, - tvoi kudri v'yutsya i smeyutsya, a mne grustno, kak
izgnanniku. - O chem ty mechtala, Vendla, kogda lezhala u Zolotogo ruch'ya v
trave?
Vendla: Gluposti! Vzdor!
Mel'hior: Grezila s otkrytymi glazami?
Vendla: YA mechtala, chto ya - bednaya, bednaya nishchenka, rano utrom, v pyat'
chasov menya pognali na ulicu, mne prishlos' celyj den' na vetru i pod dozhdem
prosit' milostyni u zhestokoserdnyh, grubyh lyudej. I prishla vecherom domoj
drozha ot holoda i goloda, i ne bylo u menya stol'ko deneg, skol'ko treboval
moj otec, - i menya bili, bili.
Mel'hior: YA eto znayu, Vendla. |to iz nelepyh detskij rasskazov. Pover'
mne, takih zhestokih lyudej uzhe net.
Vendla: O, Mel'hior! - Ty oshibaesh'sya. - Martu Bessel' b'yut chto ni
vecher, tak, chto na drugoj den' vidny rubcy. O, chto ej prihoditsya vynosit'!
Mochi net slushat', kogda ona rasskazyvaet! Strashno zhalko, - ya chasto plachu o
nej po nocham. Davno dumayu, kak ej pomoch'. - YA s radost'yu by ponyala nedelyu na
ee meste.
Mel'hior: Nado prosto pozhalovat'sya na otca. Togda u nego voz'mut
rebenka.
Vendla: YA, Mel'hior, ne byla bita ni razu v zhizni. S trudom predstavlyayu
sebe, kak eto - byt' bitoj. YA uzhe sama sebya bila, chtob ispytat', chto pri
etom byvaet na dushe. |to, dolzhno byt', uzhasnoe chuvstvo.
Mel'hior: YA ne veryu, chtoby ot etogo rebenok stanovilsya luchshe.
Vendla: Ot chego luchshe?
Mel'hior: Ot togo, chto b'yut.
Vendla: Vot etim prutom, naprimer. Uh, kakoj on lipkij, gladkij!
Mel'hior: Prosechet do krovi.
Vendla: Ne udarish' li ty im menya hot' razik?
Mel'hior: Kogo?
Vendla: Menya.
Mel'hior: CHto ty, Vendla!
Vendla: Da chto zhe?
Mel'hior: Net, uzh, bud' spokojna, - ya tebya ne udaryu.
Vendla: Da esli ya tebe pozvolyayu!
Mel'hior: Nikogda!
Vendla: No esli ya tebya ob etom proshu, Mel'hior.
Mel'hior: V svoem li ty ume?
Vendla: Ni razu v zhizni ya eshche ne byla bita.
Mel'hior: Esli ty mozhesh' prosit' ob etom...
Vendla: Proshu - proshu -
Mel'hior: Tak ya tebya vyuchu prosit'! (B'et ee).
Vendla: Ah, Bozhe moj! - ni chutochki ne bol'no.
Mel'hior: Esli by, - skvoz' vse tvoi yubki!
Vendla: Tak bej zhe menya po nogam!
Mel'hior: Vendla! (B'et ee sil'nee).
Vendla: Ty menya tol'ko mazhesh', - tol'ko mazhesh'!
Mel'hior: Podozhdi, ved'ma, ya vygonyu iz tebya chorta!
(Brosaet prut v storonu i b'et Vendlu kulakami tak, chto ona ispuskaet
strashnyj vopl'. |to ego ne ostanavlivaet, on prodolzhaet, kak beshennyj
kolotit' ee, hotya krupnye slezy struyatsya po ego shchekam. Vdrug on otskakivaet,
hvataetsya rukami za viski i, otchayanno rydaya, brosaetsya v les).
Scena pervaya
Vecher. Komnata Mel'hiora. Okno otkryto, na stole gorit lampa. Mel'hior
i Moric sidyat na divane.
Moric: Teper' mne opyat' horosho, tol'ko nemnogo volnuyus'. - No na
grecheskom ya spal, kak p'yanyj Polifem. Udivitel'no, chto staryj Cungenshlag ne
nadral mne ushi. - Segodnya utrom ya chut' ne opozdal. - Pervaya moya mysl', kogda
ya prosnulsya, byli glagoly na (m.).
Gospodi Bozhe, chort poberi sovsem, za chaem i vsyu dorogu ya tak spryagal,
chto u menya v glazah zeleno stalo. - Zasnul ya, dolzhno byt', uzhe posle treh.
Pero klyaksu sdelalo na knige. Lampa koptila, kogda Matil'da razbudila menya.
V kustah sireni pod oknom drozd shchebetal tak radostno, - nevyrazimaya
melanholiya ovladela opyat' mnoj. YA nadel vorotnichok, volosy prigladil shchetkoj.
- A chuvstvuesh' svoyu silu, kogda hot' skol'ko-nibud' porabotaesh' nad soboyu!
Mel'hior: Mozhet svernut' tebe papirosu?
Moric: Spasibo, ya ne kuryu. - Tol'ko by i dal'she tak shlo. - YA hochu
rabotat', rabotat', poka u menya glaza na lob ne vylezut. - |rnest Rebel'
posle kanikul uzhe shest' raz ne znal uroka: tri raza - grecheskij, dva raza -
u Knohenfuha, poslednij raz po istorii literatury. YA zhe popalsya vsego pyat
raz; i s segodnyashnego dnya etogo bol'she ne sluchitsya! - Rebel' ne zastrelitsya.
U Rebelya net roditelej, kotorye vsem emu zhertvovali. On mozhet, esli zahochet,
stat' podenshchikom, kovboem ili matrosom. Esli ya provalyus', moego otca hvatit
udar, a mat' sojdet s uma. |togo nel'zya perezhit'. - Pered ekzamenami ya molil
Boga, chtoby on poslal mne chahotku, tol'ko by eta chasha minovala menya. - I ona
proshla mimo, no ya eshche i teper' vizhu vdali ee siyanie i ni dnem, ni noch'yu ne
smeyu podnyat' glaz. - No vse-taki ya derzhus' krepko i uzh teper' vyberus'. V
etom porukoj mne neizbezhnyj vyvod, chto ya ne mogu upast', ne rasshibiv golovy.
Mel'hior: Vsya zhizn' nevyrazimaya poshlost'. YA s udovol'stviem povesilsya
by. - CHto zhe eto mama ne daet nam chayu!
Moric: Ot tvoego chayu mne stanet luchshe, Mel'hior! - Vidish', ya drozhu. YA
chuvstvuyu takoe strannoe volnenie. Pozhalujsta, dotron'sya do menya. YA vizhu, ya
slyshu, ya chuvstvuyu gorazdo yasnee, - no vse eto tochno vo sne, - i vo vsem
takoe vozbuzhdenie! - kak tam, v lunnom siyanii, sad raskinulsya takoj tihij,
takoj glubokij, tochno on uhodit v beskonechnost'! - Iz-pod kustov vyhodyat
tumannye teni, skol'zyat na svetlom v bezdyhannoj suetlivosti i skryvayutsya v
polut'me. Mne kazhetsya, pod kashtanom idet kakoe-to soveshchanie. - Spustimsya
tuda, Mel'hior.
Mel'hior: Snachala pop'em chayu.
Moric: List'ya shepchut tak vkradchivo. Tochno ya slyshu pokojnicu babushku,
kak ona rasskazyvaet skazku o "koroleve bez golovy". - |to byla divno
krasivaya koroleva, horosha, kak solnce, krashe vseh devic v toj zemle. Tol'ko
zhal', bez golovy ona rodilas'. Ona ne mogla ni est', ni pit', ne mogla ni
smotret', ni smeyat'sya, dazhe ne mogla celovat'sya. Ona ob®yasnyalas' so svoimi
priblizhennymi tol'ko s pomoshch'yu svoej malen'koj nezhnoj ruki. Izyashchnymi nozhkami
vystukivala ona ob®yavleniya vojny i smertnye prigovory. I vot, v odin
prekrasnyj den' ee pobedil korol', i tak sluchilos', chto u nego bylo dve
golovy; oni vse vremya sporili, tak yarostno, chto ne davali odna drugoj i
slova vymolvit'. Togda ober-gof-mag vzyal tu iz nih, kotoraya pomen'she, i
pristavil ee k koroleve. I smotri, ona prishlas' vporu. Potom zhenilsya korol'
na koroleve, i dve golovy uzhe ne ssorilis', no celovali odna druguyu v lob,
shcheki, guby i zhili eshche dolgie, dolgie gody schastlivo i v radosti...
Ocharovatel'naya nelepost'! S samyh kanikul bezgolovaya koroleva ne idet u menya
iz golovy. - Kogda ya vizhu krasivuyu devushku, ya vizhu ee bez golovy, - a potom
vdrug kazhus' sam sebe bezgolovoyu korolevoyu... Mozhet byt', eto mne pristavyat
eshche raz golovu.
(Gospozha Gabor vhodit s dymyashchimsya chaem i stavit ego na stol pered
Moricem i Mel'hiorom).
G-zha Gabor: Vot, deti, pejte. - Dobryj vecher, gospodin SHtifel', kak
pozhivaete?
Moric: Blagodaryu vas, gospozha Gabor. - YA prislushivayus' k horovodu tam,
vnizu.
G-zha Gabor: Da u vas sovsem nehoroshij vid! Vam nezdorovitsya?
Moric: Da kak skazat'! V poslednee vremya nemnozhko pozdno lozhilsya spat'.
Mel'hior: Predstav' sebe, on rabotaet celymi nochami!
G-zha Gabor: Vy by etogo ne delali, gospodin SHtifel'. Nado berech' sebya.
Podumajte o vashem zdorov'e. SHkola ne vozvratit vam zdorov'ya. Hodite prilezhno
gulyat' na svezhem vozduhe! |to v vashi gody vazhnee, chem pravil'nyj nemeckij.
Moric: YA budu mnogo gulyat'. Vy pravy. Mozhno byt' prilezhnym i na
progulkah. Kak eto ya sam ne nabrel na etu mysl'! - Pis'mennye raboty
vse-taki pridetsya delat' doma.
Mel'hior: Pis'mennye ty u menya delaj, tak budet nam oboim legche. - Ved'
ty znaesh', mama, chto Maks fon Trenk umer ot nervnoj goryachki? - Segodnya dnem
prihodit Gansik Rilov ot smertnogo odra Trenka k rektoru Zonenshtihu zayavit',
chto Trenk umer na ego glazah. - "Tak? - skazal Zonenshtih, - ty eshche s proshloj
nedeli ne dosidel dvuh chasov. Vot zapiska k pedelyu. Pora eto delo okonchit'.
Ves' klass primet uchastie v pogrebenii" Gansik tak i skis.
G-zha Gabor: CHto eto u tebya za kniga, Mel'hior?
Mel'hior: "Faust".
G-zha Gabor: Ty uzhe prochel?
Mel'hior: Eshche ne do konca.
Moric: My doshli do Val'purgievoj nochi.
G-zha Gabor: Na tvoem meste ya podozhdala by s "Faustom" eshche godik ili
dva.
Moric: YA ne znayu ni odnoj knigi, mama, v kotoroj nashel by tak mnogo
krasivogo. Otchego mne nel'zya ee chitat'?
G-zha Gabor: Potomu chto ty ne pojmesh' ee.
Mel'hior: Ty etogo ne mozhesh' znat', mama. YA ochen' horosho chuvstvuyu, chto
eshche ne v sostoyanii postich' eto proizvedenie vo vsej ego glubine...
Moric: My vsegda chitaem vdvoem, eto chrezvychajno oblegchaet ponimanie.
G-zha Gabor: Ty uzhe nastol'ko vyros, Mel'hior, chtoby ponimat', chto tebe
polezno i chto vredno. YA pervaya byla by tebe blagodarna, esli by ty nikogda
ne daval mne povoda tebya v chem-nibud' ostanavlivat'. - YA hotela obratit'
tvoe vnimanie tol'ko na to, chto i samoe luchshee mozhet povredit', esli eshche ne
nastol'ko zrel, chtoby pravil'no ponyat'. No vse-taki ya ohotnee poveryu tebe,
chem kakim by to ni bylo pravilam vospitaniya. - Esli vam, deti, chto-nibud'
ponadobitsya, tak ty, Mel'hior, vyjdi i pozovi menya. YA budu v svoej spal'ne.
(Uhodit).
Moric: Tvoya mama dumala ob istorii s Grehom.
Mel'hior: No razve my hot' na minutu ostanovilis' na nej?
Moric: Sam Faust ne mog by otojti ot nee spokojnee.
Mel'hior: Kak budto zdes' net nichego, krome etoj merzosti! - Faust mog
by obeshchat' devushke, chto zhenitsya na nej, mog by i tak brosit', - on ne byl by
v moih glazah ni na volos ni luchshe, ni huzhe. Grethen, po-moemu, mogla by
umeret' ot razbitogo serdca. Vidish', kak vsyakij sub®ektivno obrashchaet svoj
vzor imenno na eto, - mozhno podumat', chto ves' mir vokrug etogo vertitsya.
Moric: Otkrovenno skazat', Mel'hior, u menya, v samom dele, est' eto
chuvstvo s teh por, kak ya prochital tvoyu zapisku. - Na kanikulah, v odin iz
pervyh dnej, ona upala k moim nogam. - YA zaper dver' na zadvizhku, i u menya
ryabilo v glazah, kogda ya probegal eti stroki. Tak bystro promchalsya po nim,
kak ispugannaya sova cherez pylayushchij les. - Mne kazhetsya, budto by mnogoe ya
prochital s zakrytymi glazami. Kak ryad smutnyh vospominanij zvuchat v moih
ushah tvoi ob®yasneniya, kak pesnya, kotoruyu murlykal radostno v detstve, i
kotoruyu opyat' uslyshal s zamiraniem serdca iz chuzhih ust, umiraya. - Takoe
goryachee sostradanie vyzvalo vo mne to, chto ty napisal o devushkah. YA ne mog
osvobodit'sya ot etogo vpechatleniya. Pover' mne, Mel'hior, nespravedlivost'
terpet' slashche, chem nespravedlivost' sovershat'. Nevinno preterpet' takuyu
sladkuyu, svershennuyu nad toboj nespravedlivost', - eto kazhetsya mne verhom
vseh zemnyh blazhenstv.
Mel'hior: Blazhenstvo kak podayanie mne ne nuzhno.
Moric: Pochemu zhe ne nuzhno?
Mel'hior: YA hochu tol'ko, chto beretsya s boyu.
Moric: Razve eto naslazhdenie, Mel'hior?! - Devushka, Mel'hior,
naslazhdaetsya, kak blazhennye bogi. Devushka zashchishchena blagodarya svoim
svojstvam. Do poslednego mgnoveniya ona zashchishchena ot vsyakoj gorechi, i vdrug
vse nebesa raskryvayutsya nad neyu. Devushka boitsya ada uzhe v tot moment, kogda
eshche pered neyu cvetushchij raj. Ee chuvstvo svezhee klyucha, b'yushchego iz kamnya.
Devushka podnimaet bokal, kotorogo ne kasalos' zemnoe dyhanie, - chashu
nektara, - i vypivaet goryashchij i plameneyushchij napitok. Udovletvorenie,
poluchaemoe pri etom muzhchinoyu, kazhetsya mne presnym i skuchnym.
Mel'hior: Predstavlyaj ego kak hochesh', no ostav' ego dlya sebya. - YA ne
hochu dumat' o nem...
Scena vtoraya
(Komnata)
Gospozha Bergman (v shlyape i mantil'e, s korzinoyu v rukah, vhodit s
radostnym licom v srednyuyu dver'): Vendla! Vendla!
Vendla (v nizhnej yubke i v korsete vhodit iz bokovoj dveri sprava): CHto,
mama?
Gospozha Bergman: Ty uzhe vstala, ditya? - Vot eto horosho!
Vendla: Ty uzhe byla na ulice?
Gospozha Bergman: Nu, odevajsya zhe! - Sejchas pojdesh' k Ine. Otnesesh' ej
etu korzinu!
Vendla (odevaetsya v prodolzhenie posleduyushchego razgovora): Ty byla u Iny?
- Nu, chto ona? Ej vse eshche ne luchshe?
Gospozha Bergman: Predstav' sebe, Vendla, nynche noch'yu u nee byl aist i
prines ej malen'kogo mal'chika.
Vendla: Mamochka! - Mamochka! - |to prelestno! - Vot ot chego takaya
prodolzhitel'naya inflyuenciya!
Gospozha Bergman: Velikolepnogo mal'chika!
Vendla: YA dolzhna videt' ego, mama! - Vot ya stala tretij raz tetej -
tetej odnoj devochki i dvuh mal'chikov.
Gospozha Bergman: I kakih mal'chikov! |to vsegda tak byvayut, esli zhivut
blizko k cerkovnoj krovle. - Eshche nedavno ispolnilos' tri goda, kak ona
venchalis'.
Vendla: Ty tam byla v to vremya, kak on ego prines?
Gospozha Bergman: On tol'ko chto uletel. - Ne hochesh' li prikolot' rozu?
Vendla: CHto zhe ty ne prishla tuda poran'she, mama?
Gospozha Bergman: Mne kazhetsya, chto on prines chto-nibud' i tebe - broshku
ili chto...
Vendla: Kak dosadno, pravo!
Gospozha Bergman: YA zhe tebe govoryu, chto on tebe prines broshku!
Vendla: Dostatochno u menya broshek!..
Gospozha Bergman: Nu i bud' dovol'na, ditya. CHego zhe tebe eshche nado?
Vendla: Mne strashno hotelos' by znat', - kak on vletaet, v okno ili v
trubu?
Gospozha Bergman: Tak sprosi u Iny. Da, moe serdechko, eto ty sprosi u
Iny! Ina eto tebe skazhet verno. Ina govorila s nim celye polchasa.
Vendla: Sproshu u Iny, kogda pridu k nej.
Gospozha Bergman: Da, ne zabud', moj angel milen'kij! Mne samoj
interesno znat', on popal v okno ili v trubu.
Vendla: Ne luchshe li sprosit' u trubochista? Trubochist luchshe vseh znaet
vletaet aist v trubu ili net.
Gospozha Bergman: Tol'ko ne trubochist, ditya, tol'ko ne trubochist! CHto
znaet trubochist ob aiste? On napletet tebe vsyakogo vzdora, v kotoryj on i
sam ne verit... Nu chto ty tak glazeesh' na ulicu?
Vendla: Muzhchina, mama, v tri raza bol'she byka! - S nogami, kak
parohody!..
Gospozha Bergman (vyglyadyvaya v okno): Nevozmozhno!.. Ne mozhet byt'! -
Vendla (bystro): U nego v rukah krovat', - on igraet na nej "Stranu na
Rejne"... vot, vot on svernul za ugol...
Gospozha Bergman: Kak byla ty, tak i ostalas' sovershennym rebenkom! -
Nagnat' takogo straha na svoyu prostodushnuyu mat'! - Idi, voz'mi shlyapu. YA
udivlyayus', kogda ty, nakonec, poumneesh'. - YA poteryala nadezhdu.
Vendla: Da i ya, mamen'ka, i ya. S moim umom chto-to ne ladno. - Vot u
menya sestra uzhe dva s polovinoj goda za muzhem, i ya sama uzhe tri raza stala
tetej i vse-taki eshche ne imeyu ponyatiya, kak proishodit eto... Ne serdis',
mamochka, ne serdis'. Kogo zhe sprashivat' mne, krome tebya! Pozhalujsta, milaya
mama, skazhi mne eto. Skazhi mne eto, dorogaya mamochka. - Mne samoj sebya
stydno. Pozhalujsta, mama, govori, ne brani menya. Ne brani menya, chto ya
sprashivayu ob etom. Nu otvet', kak eto delaetsya? - Kak eto vse proishodit? -
Ved' ty ne mozhesh' trebovat' ot menya, chtoby ya ser'ezno verila v aista.
Gospozha Bergman: Bozhe moj, ditya, kakaya ty strannaya! - CHto u tebya za
vydumki! - Pravda. YA ne mogu.
Vendla: Pochemu zhe, mama! Pochemu zhe? - Ved' eto ne mozhet byt' skvernym,
esli vse etomu raduyutsya?
Gospozha Bergman: Bozhe sohrani! - |to mne podelom. - Idi odevajsya,
devochka, odevajsya!
Vendla: YA idu... A chto, esli devochka pojdet i sprosit u trubochista?
Gospozha Bergman: Nu, s toboyu sojdesh' s uma! - Idi, ditya, idi, ya skazhu
tebe eto! YA skazhu tebe vse! O, miloserdnyj Bozhe! - Tol'ko ne segodnya,
Vendla. - Zavtra, poslezavtra, na budushchej nedele, esli ty vse eshche budesh'
hotet', serdce moe...
Vendla: Skazhi mne segodnya, mama, skazhi sejchas. Siyu minutu. - Raz chto ty
tak volnuesh'sya, konechno ya ne mogu uspokoit'sya.
Gospozha Bergman: YA ne mogu, Vendla.
Vendla: Pochemu zhe ty ne mozhesh', mamochka! - Smotri, ya stanu na koleni u
tvoih nog i spryachu golovu v tvoj podol. Zakroj menya s golovoj tvoim
perednikom i rasskazyvaj, i rasskazyvaj, kak budto v komnate ty
odna-odineshen'ka. YA ne vzdrognu; ya ne budu krichat', ya sterplyu, chto by tam ni
bylo.
Gospozha Bergman: Vidit Bog, Vendla, chto ya ne vinovata. Bog vidit moyu
dushu. - Idi, radi Boga. - YA rasskazhu tebe, kak poyavilas' ty na svet. - Nu,
slushaj menya, Vendla.
Vendla (pod ee perednikom): YA slushayu.
Gospozha Bergman (v ekstaze): No ved' nel'zya zhe, malyutka! YA ne mogu
otvetit' tebe. - YA stoyu togo, chtoby menya posadit' v tyur'mu, chtoby u menya
otnyali tebya...
Vendla (pod ee perednikom): Soberis' s duhom, mama!
Gospozha Bergman: Nu, slushaj zhe...
Vendla (pod ee perednikom, drozha): Gospodi! Gospodi!
Gospozha Bergman: CHtoby imet' rebenka, - ty ponimaesh' menya, Vendla?
Vendla: Skoree, mama, ya ne vynesu.
Gospozha Bergman: CHtoby imet' rebenka nuzhno muzha, za kotorym zamuzhem...
lyubit'..., ponimaesh', kak lyubyat tol'ko muzha. Ego nado lyubit' ot vsego
serdca, kak... kak nel'zya skazat'. Ego nado lyubit', Vendla, kak ty v tvoi
gody sovsem eshche ne mozhesh' lyubit'. Teper' ty znaesh'...
Vendla (podnimayas'): Gospodi, Car' nebesnyj!
Gospozha Bergman: Teper' ty znaesh', kakie ispytaniya tebe gotovyatsya!
Vendla: I eto vse?
Gospozha Bergman: Ej Bogu! - Nu, voz'mi zhe korzinu i idi k Ine. Tebe tam
dadut shokoladu i pirozhnogo. - Podojdi, ya eshche raz vzglyanu na tebya, - botinki,
shelkovye perchatki, matroska, rozy v volosah... A tvoya yubochka stala tebe uzhe
v samom dele korotka, Vendla.
Vendla: A myaso k obedu ty uzhe prinesla, mamochka?
Gospozha Bergman: Spasi i sohrani tebya Gospod'! - Potom ya podosh'yu tebe
pal'ca na chetyre volanov.
Scena tret'ya
Gansik Rilov (so svechkoj v ruke zakryvaet za soboj dver', i potom
otkryvaet kryshku): Pomolilas' li ty na noch', Dezdemona?
(Vynimaet iz-za pazuhi reprodukciyu Venery Pal'my Vekchio).
Ty ne vozbuzhdaesh' vo mne molitvennogo nastroeniya, kak v to chudnoe
mgnoven'e rozhdayushchegosya blazhenstva, kogda ya uvidel tebya v vitrine u Ionafana
SHlezingera, - tak zhe svodyat s uma eti gibkie chleny, eti nezhnye izgiby beder,
eta devstvenno-uprugaya grud', - o, kak byl op'yanen schast'em velikij
hudozhnik, kogda on videl pered soboyu rasprostertuyu na divane
chetyrnadcatiletnyuyu model'!
Budesh' li ty inogda poseshchat' menya vo sne? - S rasprostertymi ob®yatiyami
primu ya tebya, ya zadushu tebya poceluyami. Ty pridesh' ko mne, kak gospozha v svoj
zapustelyj zamok. Vorota i dveri otkroyutsya nevidimoyu rukoyu, v parke snova
nachnet radostno zhurchat' fontan...
Tak nado! Tak nado! - Strashnoe bienie v grudi moej govorit, chto ne
legkaya pohot' pobuzhdaet menya k ubijstvu. Gorlo szhimaetsya pri mysli ob
odinokih nochah. Klyanus' dushoj, ditya, ne presyshchenie ovladelo mnoyu. Kto by mog
gordit'sya, chto toboyu presytilsya?..
No ty vysasyvaesh' mozg kostej moih, ty sgibaesh' moyu spinu, ty stiraesh'
poslednij blesk s moih yunyh glaz. Nechelovecheski umerennaya, ty tak mnogo
trebuesh' ot menya, - ty utomlyaesh' menya nepodvizhnost'yu tvoego tela. - Ty ili
ya! - I pobezhdayu ya!
Esli by ya hotel pereschitat' vseh, s kem vel ya zdes' takuyu zhe bor'bu! -
Psiheya Tumanna, nasledie toshchej, kak vereteno, m-lle Anzheliki, eti zmei v rayu
moego detstva; Io Korredzhio; Galateya Lossova; potom Amur Bullo, Ada
van-Beersa, kotoruyu mne prishlos' pohitit' u otca iz sekretnogo yashchika, chtoby
prisoedinit' k svoemu garemu; sudorozhno vzdragivayushchaya Leda Makkarta, kotoruyu
ya nashel sluchajno v uchebnikah brata, - shest' vstupili na dorogu v ad ran'she,
chem ty, yunaya obruchnica smerti. Pust' eto budet utesheniem tebe, ne uvelichivaj
svoim stradayushchim vzglyadom stradanij moih do chrezmernosti. Ty umresh' ne za
svoj greh, ty za moj greh umresh'. - Spasaya sebya, s oblivayushchimsya krov'yu
serdcem sovershayu ya ubijstvo sed'moj zheny. Est' nezhno tragicheskoe v roli
Sinej Borody. YA dumayu, chto vse ego ubitye zheny vmeste ne vystradali togo,
chto perenes on, ubivaya odnu.
Sovest' moya uspokoitsya, telo okrepnet, kogda ty, d'yavolica, perestanesh'
obitat' na krasnyh shelkovyh podushkah moej shkatulki. Vmesto tebya ya privedu
syuda, v roskoshnye pokoi, Loreleyu Bodengauzena, ili Pokinutuyu Lingera, ili
Loni Defreggera. - Togda ya skoro opravlyus'. Eshche chetvert' godika, pozhaluj, i
tvoe obnazhennoe celomudrie, podobno neporochnosti Iosifa, nachalo by istoshchat'
moj bednyj mozg, kak solnce rastoplyaet glybu masla. - Pora otuchit' tebya ot
moego stola i lozha.
Brrr... - ya chuvstvuyu v sebe koronu Geliogobala. Moritura me salutat. -
Deva, deva, zachem szhimaesh' ty svoi koleni? - Pered licom nepostizhimoj
vechnosti. - - Odno tol'ko dvizhenie, - i ya osvobozhu tebya. - Odno zhenstvennoe
vozbuzhdenie, odin znak zhelaniya lyubvi, deva. YA sdelayu dlya tebya zolotuyu ramu.
YA poveshu tebya nad moeyu krovat'yu. - Razve ty ne chuvstvuesh', chto tol'ko
chistota tvoya rozhdaet moyu porochnost'? - Gore, gore beschelovechnym.-
- - - Kazhdyj raz zamechaesh', chto ona poluchila obrazcovoe vospitanie. - YA
tozhe.
Pomolilas' li ty na noch', Dezdemona?
Serdce szhimaetsya - - - glupost'. - I svyataya Agnessa umerla ot svoej
skromnosti, a ona ne byla dazhe na polovinu tak obnazhena, kak ty. - Eshche raz
poceluyu tvoe cvetushchee telo, tvoyu detski trepeshchushchuyu grud', tvoi
sladostno-okruglennye, tvoi strashnye koleni...
Tak nado, tak nado, serdce moe!
Pust' ona ne nazyvaet vam menya, chistye zvezdy. - Tak nado. - -
(Kartina padaet iz ego ruk v glubinu; on zakryvaet kryshku).
Scena chetvertaya
Senoval. Mel'hior lezhit na spine v svezhem sene. Vendla vzbiraetsya po
lestnice.
Vendla: Ty kuda spryatalsya! Vse tebya ishchut. Telega uzhe uehala. Ty dolzhen
pomogat'. Budet burya.
Mel'hior: Ujdi ot menya! Ujdi ot menya!
Vendla: CHto s toboj? CHto ty pryachesh' lico?
Mel'hior: Proch'! Proch'! - YA sbroshu tebya na tok.
Vendla: A vot i ne ujdu - (stanovitsya podle nego na koleni). - Pochemu
ty ne soshel vmeste s nami na lug, Mel'hior? - Zdes' tak dushno, temno. Esli
my i promoknem, nu tak chto zhe nam sdelaetsya!
Mel'hior: Seno pahnet tak divno. - Nebo, navernoe, chernoe, kak
pohoronnyj pokrov. - YA vizhu tol'ko mak, na tvoej grudi svetitsya, - i tvoe
serdce slyshu, kak b'etsya...
Vendla: - - Ne celuj, Mel'hior. - Ne celuj.
Mel'hior: - Tvoe serdce, - slyshu, kak b'etsya...
Vendla: - - Vlyublyayutsya, kogda celuyutsya. - Net, net! - -
Mel'hior: O, pover' mne, net lyubvi. - Vse - svoekorystie i egoizm. - YA
lyublyu tebya tak malo, kak i ty menya.
Vendla: - - Net - - - net, Mel'hior!
Mel'hior: - - Vendla!
Vendla: O, Mel'hior! - - - - - net - - - net. - -
Scena pyataya
Gospozha Gabor, (sidit i pishet).
Lyubeznyj gospodin SHtifel'!
S tyazhelym serdcem berus' ya za pero posle togo, kak celyj den' mnogo
dumala o vashem pis'me. Dostat' vam deneg na pereezd v Ameriku, uveryayu vas, ya
ne smogu. Vo-pervyh, ya ne raspolagayu takoyu bol'shoj summoyu, vo vtoryh, esli
by ya ee i imela, bylo by velichajshim grehom snabdit' vas sredstvami dlya
soversheniya neobdumannogo postupka, kotoryj povlechet za soboyu ser'eznye
posledstviya. Gor'kuyu nespravedlivost' sovershili by vy, gospodin SHtifel',
esli by uvideli v moem otkaze nedostatok lyubvi. Naoborot, ya druzheski, kak
mat', raspolozhennaya k vam, ochen' sil'no narushila by moj dolg, esli by
reshilas' na eto, pod vliyaniem vashej vremennoj rasteryannosti, esli by ya
poteryala golovu i slepo podchinilas' svoemu pervomu pobuzhdeniyu. YA ohotno
napishu vashim roditelyam, esli vy pozhelaete. YA postarayus' ubedit' ih, chto v
etu chetvert' vy sdelali vse, chto mogli, chto vy ochen' utomilis', tak chto
strogoe otnoshenie k vashej neudache ne tol'ko ne spravedlivo, no i v vysshej
stepeni vredno dlya vashego duhovnogo i telesnogo razvitiya.
Vashi nameki na to, chto vy lishite sebya zhizni, esli vam nel'zya budet
bezhat', otkrovenno govorya, gospodin SHtifel', menya neskol'ko udivili. Pust'
neschast'e budet sovershenno nezasluzhennym, vse-taki nekogda nel'zya pribegat'
k nechistym sredstvam. Sposob, kotorym vy hotite menya, kotoraya vsegda zhelala
vam dobra, sdelat' otvetstvennoj za vash postupok, mog by nedobrozhelatel'nomu
cheloveku pokazat'sya vymogatel'stvom. Dolzhna soznat'sya, chto ot vas ya men'she
vsego mogla ozhidat' podobnogo postupka. Vprochem, ya uverena, chto vy
nahodilis' pod pervym vpechatleniem straha i ne mogli spokojno obdumat' vashe
polozhenie.
YA nadeyus', chto eti moi slova zastanut vas v bolee spokojnom nastroenii.
Starajtes' videt' delo takim, kak ono est'. Po-moemu, nel'zya o molodom
cheloveke sudit' po ego shkol'nym otmetkam. Pered nami mnogo primerov, kogda
ochen' plohie ucheniki stanovilis' otlichnymi lyud'mi i, naoborot, prekrasnye
ucheniki v zhizni sebya proyavlyali ne osobenno horosho. Vo vsyakom sluchae, uveryayu
vas, chto neschast'e vashe ne povliyaet, na skol'ko eto zavisit ot menya, na vashi
otnosheniya s Mel'hiorom. Mne vsegda bylo priyatno, chto moj syn soshelsya s
molodym chelovekom, kotoryj, - chto by o nem ni dumali, - sumel zasluzhit' moi
simpatii.
Podnimite zhe golovu, gospodin SHtifel'! - kazhdomu iz nas prihoditsya
byvat' v kriticheskom polozhenii, no my dolzhny byt' stojkimi. Esli by kazhdyj
totchas hvatalsya za nozh ili za yad, na zemle, konechno, sovsem skoro ne
ostalos' by lyudej. Dajte skoree znat' o sebe i primite serdechnyj privet ot
lyubyashchej vas, kak mat' i drug.
Fanni G.
Scena shestaya
Sad Bergman, zalityj utrennim solncem.
Vendla: - Zachem ty uliznula iz komnaty? Iskat' fialok. - Potomu chto
mat' vidit, kak ya ulybayus'. - CHto ty hodish' s otkrytym rtom? - YA ne znayu, ya
ne nahozhu slov. Doroga, kak kover, - ni kameshka, ni suchka. - Zemli pod
nogami ne slyshu! - O, kak spala ya noch'yu! Zdes' stoyali oni. - YA stala
ser'eznoj, kak monahinya za vechernej. - Milye fialki! - Bud' pokojna
,mamochka. YA nadenu hlamidu. - Gospodi, hot' by prishel kto-nibud', chtoby ya
mogla brosit'sya emu na sheyu i rasskazat'!..
Scena sed'maya
Vechernie sumerki. Nebo prizakryto oblakami. Doroga v'etsya skvoz' nizkij
kustarnik i osoku. Nevdaleke slyshitsya shum reki.
Moric: Horosho! YA k nim ne gozhus'! Tak pust' oni lezut drug drugu na
sheyu. - YA zakryvayu za soboyu dver' i vyhozhu na volyu.
YA ne navyazyvalsya. Dlya chego zhe mne navyazyvat'sya teper'? U menya net
dogovora s Bogom. Pust' delayut, chto hotyat, a ya... menya vynudili. - Roditelej
ya ne vinyu. No oni vse taki dolzhny byli ozhidat' samogo hudshego. Im pora bylo
znat', chto oni sdelali. YA poyavilsya na svet nerazumnym mladencem, - inache ya,
konechno, byl by umnee i stal by drugim. - Pochemu ya dolzhen otvechat' za to,
chto drugie uzhe byli zdes'?
YA, naverno, glup... podari mne kto-nibud' beshenuyu sobaku, ya vozvrashchu ee
obratno. A esli on ne zahochet vzyat nazad svoyu beshenuyu sobaku, - ya - chelovek,
ya...
YA, navernoe, glup...
Rozhdayutsya sovershenno sluchajno i, po zdravomu razmyshleniyu... da, luchshe
zastrelit'sya! - Hot' pogoda okazyvaetsya poryadochnoj. Celyj den' sobiraetsya
dozhd', a vot teper' raz®yasnilo. - V prirode carit takaya redkaya tishina.
Nichego rezkogo, vozbuzhdayushchego. Nebo i zemlya tochno prozrachnaya pautina. I vse
kazhetsya takim priyatnym. Landshaft takoj milyj, kak kolybel'naya pesnya: -
"Korolevich moj, usni", - kak pela Snanduliya. ZHal', chto ona ne graciozno
derzhit lokti. - Poslednij raz ya tanceval v den' svyatoj Cicilii. - Snanduliya
tancuet tol'ko s temi, kto ej partiya. Ee shelkovoe plat'e bylo vyrezano szadi
i speredi, - szadi do poyasa, a speredi do umopomracheniya. - Rubashki na nej,
verno, ne bylo. - - - - - - - - - - - - vot eto eshche moglo by zahvatit' menya.
- Bol'she kak kur'ez. - |to dolzhno byt' strannym oshchushcheniem, - chuvstvo, tochno
unosish'sya po rechnoj bystrine. - YA tam nikomu ne skazhu, chto vernulsya ne
ispytav etogo. YA budu derzhat' sebya tak, tochno vse eto prodelal... Est'
chto-to pozornoe - byt' chelovekom i ne poznat' samogo chelovecheskogo. - Vy iz
Egipta, milostivyj gosudar', i ne videli piramid...
Segodnya ya ne budu bol'she plakat'. YA bol'she ne budu dumat' o svoem
pogrebenii. Mel'hior vozlozhit na moj grob venok, Pastor Kal'bauh budet
uteshat' moih roditelej. Rektor Zonnenshtih privedet primer iz istorii.
Nadgrobnogo kamnya u menya, veroyatno, ne budet. YA hotel by imet' beluyu, kak
sneg mramornuyu urnu na chernom cokole iz sienita, - no obojdus' bez nee. -
Pamyatniki dlya zhivyh, a ne dlya mertvyh.
Mne nuzhen byl celyj god, chtoby myslenno rasproshchat'sya so vsemi. YA ne
budu bol'she plakat'. YA tak rad, chto mogu oglyanut'sya nazad bez gorechi.
Skol'ko prekrasnyh vecherov provel ya s Mel'hiorom! Pod ivami na beregu; u
lesnoj storozhki; na bol'shoj doroge za gorodom, gde stoyat pyat' lip; na
zamkovoj gore sredi chutkih razvalin Runenburga. - Kogda nastanet moj chas, ya
budu dumat' o bityh slivkah. Bityh slivok ne zhal'. Oni zasoryayut zheludok,
hotya i ostavlyayut priyatnyj vkus... I o lyudyah ya dumal beskonechno huzhe. YA ne
nashel ni odnogo, kto ne stremilsya by k svoemu blagu. Mnogim ya sochuvstvoval
radi sebya samogo. YA voshozhu na altar', kak yunosha drevnej |trurii, poslednij
vzdoh kotorogo pokupal blagopoluchie brat'ev v nastupayushchem godu. - YA medlenno
vkushayu tainstvennyj uzhas otresheniya. YA rydayu ot toski, dumaya o moem zhrebii. -
ZHizn' otvertyvaetsya ot menya. A iz-za ee holodnogo plecha istinno-druzheskie
zovut menya vzory: bezgolovaya koroleva, - sochuvstvie, ozhidayushchee menya s
nezhnymi ob®yatiyami... Vashi zapovedi dlya nezrelyh; u menya svobodnyj propusk.
Kokon raskroetsya, - motylek uporhnet; prizrak ne bespokoit'. - Vy ne smeete
vesti sumasbrodnuyu igru! Tuman rasseivaetsya; zhizn' - delo vkusa...
Il'za (v oborvannom plat'e, s pestrym platkom na golove, hvataet ego
szadi za plechi): CHto ty poteryal?
Moric: Il'za!
Il'za: CHto ty ishchesh'?
Moric: Zachem ty tak menya pugaesh'?
Il'za: CHto ty ishchesh'? - CHto poteryal?
Moric: Zachem zhe ty tak uzhasno pugaesh' menya?
Il'za: YA iz goroda. - Idu domoj.
Moric: Ne znayu, chto ya poteryal...
Il'za: Togda poiski ne pomogut.
Moric: CHort voz'mi! CHort voz'mi!
Il'za: Uzhe chetyre dnya ya ne byla doma.
Moric: - Bezzvuchno, kak koshka!
Il'za: Potomu chto na mne bol'shie bashmaki. - Vot to mat' rasserditsya! -
Pojdem vmeste k nam.
Moric: Gde ty byla?
Il'za: V Priapii.
Moric: V Priapii?
Il'za: U Nolya, u Ferendorfa, u Padinskogo, u Lenca, Ranka, SHpyulera, u
vseh.
Moric: Oni pishut tebya?
Il'za: Ferendorf pishet menya svyatoyu. YA stoyu na korinfskoj kapiteli.
Ferendorf, znaesh', eto takaya razmaznya... Nedavno ya razdavila emu trubku s
kraskoj. On tknul menya v volosy kist'yu. YA otvechayu emu opleuhoj. On brosaet
mne v golovu palitru. YA ronyayu mol'bert. On gonyaetsya za mnoj s palitroj po
vsemu atel'e, cherez stol, po stul'yam. Za pech'yu lezhal etyud, - "ne duri, a to
razorvu". Pomirilsya, a potom tak rasceloval menya, tak rasceloval!
Moric: Gde ty nochuesh', kogda ostaesh'sya v gorode?
Il'za: Vchera ya byla u Nolya, - Tret'ego dnya u Bojkevicha, - v voskresen'e
u |jkonopulo. U Padinskogo bylo shampanskoe, - Valabrenc prodal svoih chumnyh.
Adolar pil iz peel'nicy, Lenc pel, i Adolar slomal gitaru. YA byla tak p'yana,
chto im prishlos' ulozhit' menya spat'. - Ty vse eshche v shkole, Moric?
Moric: Net, net... V etu chetvert' ya vyhozhu.
Il'za: |to delo. Ah, kak bezhit vremya, kogda zarabatyvaesh' den'gi! -
Pomnish', kak my igrali v razbojniki? - Vendla Bergman, i ty, i ya, i drugie,
kogda vy po vecheram prihodili pit' k nam parnoe koz'e moloko? - CHto delaet
Vendla? YA videla ee poslednij raz vo vremya razliva reki. - A Mel'hior Gabor
chto delaet? On vse eshche takoj zhe ser'eznyj? - Na urokah peniya my stoyali drug
protiv druga.
Moric: On filosofstvuet.
Il'za: Vendla inogda prihodila k nam i prinosila materi varen'e. - Dnem
ya sidela u Isidora Landaura. YA nuzhna emu dlya presvyatoj Marii, Materi Bozh'ej,
s Hristom Mladencem. On otvratitel'nyj prostofilya. U! Kak petuh na flyugere!
- Ty pil? Tebya toshnit?
Moric: S vcherashnego vechera! - My pili, kak krokodily. YA vernulsya domoj
v pyat' chasov.
Il'za: Da, na tebya stoit tol'ko vzglyanut'. - I devushki byli?
Moric: Arabella, pivnaya nimfa, andaluzka. Hozyain ostavil nas vseh s neyu
na vsyu noch'.
Il'za: Da, na tebya stoit tol'ko vzglyanut', Moric! - A menya nikogda ne
toshnit. Proshluyu maslyanicu ya tri dnya i tri nochi ne razdevalas' i ne lozhilas'
spat'. S maskarada v kafe, dnem v Bellavista, vecherom tancy, noch'yu maskarad.
Lena byla i tolstaya Viola. - V tret'yu noch' menya nashel Genrih.
Moric: Razve on tebya iskal?
Il'za: On spotknulsya o moyu ruku. YA lezhala bez pamyati v lesu, na ulice.
- Tak to ya popala k nemu. Dve nedeli ya ne vyhodila iz ego doma. - O, eto
uzhasnoe vremya! - Po utram mne prihodilos' nabrasyvat' na sebya ego persidskij
halat, a po vecheram rashazhivat' po komnatam v chernom kostyume pazha. Vokrug
shei, u kolen i u rukavov - belye kruzheva. Kazhdyj bozhij den' on
fotografiroval menya v raznyh pozah, - raz na kushetke, kak Ariadnu, raz, kak
Ledu, raz, kak Ganimeda, a to raz na chetveren'kah, kak
zhenshchinu-Navuhodonosora. I vse to vremya mechtal o samoubijstvah, ob ubijstvah,
o vystrelah, o zharovnyah. Po utram on bral v postel' revol'ver, zaryazhal ego i
pristavlyal k moej grudi. - "odno dvizhenie, i ya strelyayu". O, on by vystrelil,
Moric, on by vystrelil! - Potom on bral dulo revol'vera v rot, kak trubku. -
|to budit instinkt samosohraneniya. - Brrr... pulya by probila menya naskvoz'.
Moric: Genrih eshche zhiv?
Il'za: Otkuda mne znat'! - Nad krovat'yu v potolke bylo gromadnoe
zerkalo. Komnata kazalas' vysokoj, kak bashnya, i svetloj, kak teatr.
Kazalos', chto ty sveshivaesh'sya s neba. Uzhasnye sny snilis' mne po nocham. -
Bozhe moj, hot' by skoree nastal den'! - Pokojnoj nochi, Il'za. Kogda ty
spish', ty tak prekrasna, chto hochetsya tebya ubit'.
Moric: |tot Genrih eshche zhiv?
Il'za: Net. Volya Gospodnya! - Kak-to raz poshel on za absentom, - ya
nabrosila na sebya mantil'yu i uliznula na ulicu. Maslyanica davno konchilas', -
policiya hvataet menya, - "chto ty v muzhskom plat'e?" - Otveli menya na
gauptvahtu. Tut prishli Nol', Ferendorf, Padinskij, SHpyuler, |jkonopulo, vsya
Priapiya, i poruchilis' za menya. Privezli menya v fiakre v atel'e Adolara. S
teh por ya verna etoj orde. Ferendorf - obez'yana, Nol' - svin'ya, Bojkevich -
filin, Loazon - giena, |jkonopulo - verblyud. - Potomu ya lyublyu ih vseh
porovnu i ni k komu drugomu ne poshla by, hotya by ves' mir sostoyal by iz
odnih arhangelov i millionerov!
Moric: Mne domoj pora, Il'za.
Il'za: Dojdem do nashego doma!
Moric: Zachem? - Zachem?
Il'za: Pit' parnoe koz'e moloko! - YA zav'yu tebe lokony, kolokol'chik na
sheyu poveshu. U nas i kozlenochek est', - ty s nim mozhesh' poigrat'.
Moric: Mne domoj pora. - Na moej sovesti eshche Sasanida, nagornaya
propoved'... parallelepiped. - Pokojnoj nochi, Il'za.
Il'za: Priyatnyh snov. - Vy, konechno, eshche hodite k vigvamu, gde Mel'hior
Gabor zaryl moj tomagavk? - Brrr!.. Da chto ya tut s toboyu, - ya vsya v gryazi!
(Toroplivo uhodit).
Moric (odin): Dostatochno odnogo by tol'ko slova... (zovet) - Il'za! -
Il'za. Slava Bogu, ne slyshit. -
YA ne tak nastroen. - Dlya etogo nuzhna svezhaya golova i radostnoe serdce.
- ZHal', zhal' prozeval. -
... YA budu rasskazyvat', chto nad moeyu krovat'yu viselo ogromnoe
hrustal'noe zerkalo, - chto ya byl nesderzhanno strasten, - chto ya zastavlyal ee
prohodit' peredo mnoyu po kovram v dlinnyh, chernyh shelkovyh chulkah, v chernyh
lakirovannyh botinkah, v dlinnyh chernyh perchatkah s chernoj barhotkoj vokrug
shei, - chto v pripadke isstuplen'ya ya zadushil ee podushkoj, - ya budu smeyat'sya,
kogda zagovoryat o sladostrastii... ya budu - krichat'! - ya budu - krichat'! -
Il'za! - Priapiya! - Bezumie! - - |to menya obessilivaet. - |to - ditya
schast'ya, eto - ditya solnca, - eto - deva radosti na moem gorestnom puti! - -
O! - - - O! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
(U pridorozhnogo kustarnika).
Vot ya snova nevol'no nashel ee, - dernovuyu skam'yu. Carskie kudri so
vcherashnego dnya, kazhetsya, eshche vyrosli. Za ivami vse tot zhe vid. - Voda v reke
dvizhetsya tyazhelo, kak rasplavlennyj svinec. - Da, kak by ne zabyt'. -
(Vynimaet iz karmana pis'mo g-zhi Gabor i szhigaet ego).
Kak perebegayut iskry - tuda i syuda, vdol' i poperek - dushi! - padayushchie
zvezdy! -
Pered tem, kak ya zazheg bumagu, vidna byla trava i polosa gorizonta. -
Teper' stalo temno. Teper' uzh ya ne pojdu domoj.
Scena pervaya
(Uchitel'skaya. - Na stenah portrety Pestalocci i ZHan-ZHaka Russo. Vokrug
stola, pokrytogo zelenym suknom, nad kotorym gorit neskol'ko gazovyh lamp,
sidyat professora Affenshmal'c, Knyuppel'dik, Gungergurt, Knohenburh,
Cungenshlag, Fligentod. Na glavnom meste, v vysokom kresle rektor Zonnenshtih.
Storozh Gabebal'd u dveri).
Zonnenshtih: Gospoda, ne ugodno li komu-nibud' sdelat' eshche kakie-nibud'
zamechaniya? - Gospoda! - Esli my vynuzhdeny hodatajstvovat' pered
ministerstvom narodnogo prosveshcheniya ob isklyuchenii nashego uchenika, to eto
obuslovleno vazhnymi prichinami. My ne mozhem uklonit'sya ot etogo, potomu chto
dolzhny zagladit' uzhe svershivsheesya neschast'e, potomu chto dolzhny obespechit'
nashe zavedenie ot podobnyh udarov v budushchem. Ne mozhem i potomu, chto dolzhny
pokarat' nashego porochnogo uchenika za demoralizuyushchee vliyanie, okazannoe im na
svoego tovarishcha po klassu; i nakonec, potomu, chto dolzhny vosprepyatstvovat'
ego vliyaniyu na ostal'nyh souchenikov. My ne mozhem - i eto, gospoda, samoe
vazhnoe osnovanie - potomu, chto dolzhny ohranyat' nashe zavedenie ot
opustoshitel'noj epidemii samoubijstv, kotoraya ohvatila uzhe mnogie gimnazii i
kotoraya nasmehaetsya nad vsemi usiliyami prosveshchennyh pedagogov privyazat'
uchenikov prosveshcheniem k prosveshchennoj zhizni. - - - Ne ugodno li komu-nibud'
sdelat' eshche kakoe-nibud' zamechanie?
Knyuppel'dik: YA ne mogu bol'she skryvat' svoyu uverennost', chto nastalo
nakonec vremya otkryt' gde-nibud' okno.
Cungenshlag: Zdes' a-a-atmosfera, ka-ka-kak v podzemnyh kata-katakombah,
ka-kak v a-a-aktovom zale Vaclarskogo Ka-ka-ka-merihta.
Zonnenshtih: Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Otkrojte okno! U nas v gorode, slava Bogu, atmosfery
dostatochno. - Ne ugodno li eshche kakoe-nibud' zamechanie?
Fligentod: Esli moi kollegi hotyat, chtoby otkryli okno, to ya, so svoej
storony, ne mogu nichego vozrazit' protiv etogo. YA tol'ko hotel by prosit',
chtoby okno bylo otkryto ne za moej spinoj.
Zonnenshtih: Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Otkrojte drugoe okno. - - Ne ugodno li eshche kakoe-nibud'
zamechanie?
Gungergurt: Ne zhelaya vozbuzhdat' prerekanij, ya hochu tol'ko napomnit'
fakt, chto drugoe okno zamazano eshche s osennih kanikul.
Zonnenshtih: Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Ostav'te zakrytym drugoe okno. Gospoda, ya vizhu sebya
vynuzhdennym postavit' predlozhenie na ballotirovku. Proshu kolleg, zhelayushchih,
chtoby edinstvennoe mogushchee byt' otkrytym okno bylo otkryto, - pripodnyat'sya
so svoih mest. (Schitaet) - Odin, dva, tri. - Odin, dva, tri. - Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Ostav'te i eto okno zakrytym! - YA, so svoej storony,
polagayu, chto luchshej atmosfery i zhelat' nel'zya! - - Ne ugodno li komu-nibud'
sdelat' kakoe-nibud' zamechanie? - - Gospoda! - Voz'mem tot sluchaj, chto my ne
budem prosit' ministerstvo ob isklyuchenii nashego porochnogo uchenika, - togda
ministerstvo narodnogo prosveshcheniya sdelaet nas otvetstvennymi za
sovershivsheesya neschast'e. Iz chisla gimnazij, postignutyh epidemiej
samoubijstv, te gimnazii, gde dvadcat' pyat' procentov umershih palo zhertvoyu
epidemii samoubijstv, ministerstvo narodnogo prosveshcheniya vremenno zakrylo.
Ohranyat' nashe zavedenie ot etogo potryasayushchego udara yavlyaetsya dolgom nashim
kak hranitelej i popechitelej zavedeniya. Nas gluboko ogorchaet, uvazhaemye
kollegi, chto my ne mozhem prevoshodnye uspehi nashego porochnogo uchenika
priznat' za smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Snishoditel'nye priemy rassledovaniya,
kotorye mogli by privesti k tomu, chtoby nash porochnyj uchenik byl opravdan, v
nastoyashchee vremya, vvidu ser'eznoj ugrozy sushchestvovaniyu zavedeniya, ne mozhet
byt' opravdan. My vidim sebya postavlennymi v neobhodimost' sudit' vinovnogo,
chtoby ne byt' sudimymi, nesmotrya na svoyu nevinovnost'. - Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Privedite ego syuda!
(Gabebal'd uhodit).
Cungenshlag: Esli ca-ca-caryashchaya zdes' atmosfera schitaetsya, s
kompetentnoj storony, horoshej, to ya hotel by vynesti predlozhenie, vo vremya
le-letnih kanikul i vtoroe okno za-za-za-za-za-za-zamorozit'.
Fligentod: Esli nashemu dorogomu kollege, Cungenshlagu, pomeshchenie kazhetsya
dostatochno horosho ventiliruemym, to ya hotel by vnesti predlozhenie ustranit'
ventilyator vo lbu nashego dorogogo kollegi Cungenshlaga.
Cungenshlag: Ta-ta-takih slov ya ne mogu pozvolit'! - Gru-grubosti ya ne
obyazan vyslushivat'! - YA eshche vladeyu moimi pya-pya-pya-pyat'yu chuvstvami...
Zonnenshtih: YA vynuzhden prosit' nashih kolleg Fligentoda i Cungenshlaga,
prekratit' debaty. Kazhetsya, nash porochnyj uchenik uzhe idet po lestnice.
(Gabebal'd otkryvaet dver', v kotoruyu vhodit Mel'hior, blednyj, no
spokojnyj).
Zonnenshtih: Podojdite blizhe k stolu! Posle togo, kak g-n rant'e SHtifel'
uznal o bezbozhnom postupke svoego syna, ogorchennyj otec, v nadezhde najti
ob®yasneniya uzhasnogo deyaniya, osmotrel veshchi svoego syna Morica, i nashel v nih
zapisku, kotoraya, ne raz®yasnyaya nam motivov uzhasnogo deyaniya, daet dostatochnoe
ob®yasnenie moral'nogo rastlevaniya istinnogo vinovnika. YA govoryu o sochinenii,
sostavlennom v forme dialoga, ozaglavlennom "Sovokuplenie", snabzhennom
risunkami v natural'nuyu velichinu, razmerom v dvadcat' stranic; sochinenie,
kotoroe moglo by otvetit' samym beznravstvennym trebovaniyam, pred®yavlyaemym
lyubitelyami neprilichnogo chteniya.
Mel'hior: YA...
Zonnenshtih: Vy dolzhny vesti sebya tiho. - Posle togo, kak g-n rant'e
SHtifel' vruchil etu rukopis' nam, i my dali ogorchennomu otcu obeshchanie vo chto
by to ni stalo najti avtora ee, - pocherk etoj rukopisi byl sravnen s
pocherkami vseh uchenikov i, po edinoglasnomu mneniyu uchenogo personala, ravno
kak i po mneniyu nashego uvazhaemogo kollegi, prepodavatelya po kalligrafii,
raskrylos' porazitel'noe shodstvo pocherka rukopisi s vashim.
Mel'hior: YA...
Zonnenshtih: Vy dolzhny vesti sebya tiho. - Nesmotrya na podavlyayushchij fakt
priznannogo neosporimymi avtoritetami shodstva, my schitali sebya obyazannymi
vozderzhat'sya ot dal'nejshih meropriyatij do teh por, poka ne uslyshim ot
vinovnogo priznaniya v ego prostupke protiv nravstvennosti, v svyazi s
voznikshim povodom k samoubijstvu. - -
Mel'hior: YA...
Zonnenshtih: Vy dolzhny otvechat' na tochno formuliruemye voprosy, kotorye
ya vam postavlyu, otkrovennym i pochtitel'nym "da" ili "net". Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Knigu protokolov! - - Proshu nashego sekretarya, kollegu
Fligentoda, s etogo momenta zapisyvat' po vozmozhnosti doslovno. (K
Mel'hioru). - Vy znaete etu rukopis'?
Mel'hior: Da.
Zonnenshtih: Vy znaete, chto soderzhit eta rukopis'?
Mel'hior: Da.
Zonnenshtih: Vam li prinadlezhit pocherk etoj rukopisi?
Mel'hior: Da.
Zonnenshtih: Vami li sochinena eta beznravstvennaya rukopis'?
Mel'hior: Da. - Gospodin Rektor, ya proshu vas ukazat', chto v etoj
rukopisi est' beznravstvennogo.
Zonnenshtih: Vy dolzhny otvechat' na tochno formuliruemye voprosy, kotorye
ya vam stavlyu, otkrovennym i pochtitel'nym "da" ili "net".
Mel'hior: YA napisal ni bol'she, ni men'she, kak tol'ko o horosho izvestnom
fakte.
Zonnenshtih: Isporchennyj mal'chishka!
Mel'hior: YA proshu vas ukazat' mne v rukopisi prostupok protiv
nravstvennosti.
Zonnenshtih: Ne dumaete li vy, chto ya raspolozhen igrat' rol' shuta. -
Gabebal'd!
Mel'hior: YA...
Zonnenshtih: V vas tak zhe malo pochteniya k sobravshimsya zdes' uchitel'skomu
personalu, kak i uvazheniya k vrozhdennomu vsem lyudyam chuvstvu skromnosti i
stydlivosti. Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Ved' eto zhe Langenshtejd dlya izucheniya v tri chasa volapyuka!
Mel'hior: YA...
Zonnenshtih: Vy dolzhny vesti sebya tiho. Gabebal'd!
Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor!
Zonnenshtih: Uvedite ego.
Scena vtoraya
(Kladbishche, liven'. - Pred otkrytoj mogiloj stoit pastor Kal'bauh s
razvernutym zontikom v ruke. Sprava ot nego rant'e SHtifel', drug ego
Cigenmel'ker i dyadya Probst. Nalevo rektor Zonnenshtih s professorom
Knohenbruhom. Gimnazisty zamykayut krug. Na nekotorom rasstoyanii pered
polurazrushennym pamyatnikom Mariya i Il'za).
Pastor Kal'bauh: ... ibo tot, kto otverg milost', kotoruyu blagoslovil
predvechnyj Otec rozhdennogo vo grehe, umret duhovnoyu smert'yu. I tot, kto v
svoevol'nom plotskom otricanii Boga sluzhil zlu, umret telesnoyu smert'yu! Tot
zhe, kto myatezhno otvergnet krest, vozlozhennyj na nego Miloserdnym za grehi
ego, istinno, istinno, govoryu vam, umret vechnoyu smert'yu (brosaet v mogilu
lopatu zemli). My zhe, idushchie po ternistomu puti vse vpered i vpered,
voshvalim Gospoda vseblagogo i vozblagodarim ego za neispovedimoe
miloserdie. Ibo, kak etot skonchalsya smert'yu trojnoyu, tak zhe istinno vvedet
Gospod' Bog pravednogo v blazhenstvo i v vechnuyu zhizn'. - Amin'!
Rant'e SHtifel' (brosaya v mogilu lopatu zemli, sdavlennym ot slez
golosom): Mal'chik byl ne moj. - Mal'chik byl ne moj. - Mal'chik nikogda menya
ne radoval.
Rektor Zonnenshtih (brosaya v mogilu lopatu zemli): Samoubijstvo, kak
naibolee ser'eznoe pokushenie na nravstvennyj poryadok, yavlyaetsya naibolee
ser'eznym dovodom v pol'zu nravstvennogo poryadka; ibo samoubijca, ubegaya ot
prigovora nravstvennogo poryadka, tem samym udostoveryaet sushchestvovanie
nravstvennogo poryadka.
Knohenbruh (brosaya v mogilu lopatu zemli): Zagulyalsya - pogryaz -
raspustilsya - promotalsya - razvratilsya.
Dyadya Probst (brosaya v mogilu lopatu zemli): Rodnoj materi ne poveril
by, chto rebenok mozhet postupit' tak nizko so svoimi roditelyami.
Drug Cigenmel'ker (brosaya v mogilu lopatu zemli): Reshilsya tak postupit'
s otcom, kotoryj vot uzhe dvadcat' let s utra do nochi ne imeet drugoj mysli,
krome blaga svoego rebenka!
Pastor Kal'bauh (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): My znaem, chto dlya teh,
kto lyubit Boga, vse byvaet k luchshemu, - I Korinf. 12, 15 - podumajte o
bezuteshnoj materi i popytajtes' vozmestit' ej poteryannoe dvojnoj lyubov'yu.
Rektor Zonnenshtih (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): My, veroyatno, nikak ne
mogli by perevesti ego.
Knohenbruh (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): Da esli by my i pereveli ego,
na sleduyushchij god on uzh, navernoe, ostalsya by.
Dyadya Probst (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): Teper' pered toboyu dolg
prezhde vsego dumat' o sebe. Ty - otec semejstva!..
Drug Cigenmel'ker (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): Dover'sya mne!..
Proklyataya pogoda! Prodrog naskvoz'. Esli nemedlenno ne vyp'esh' grogu, to
navernoe shvatish' anevrizm.
Rant'e SHtifel' (smorkayas'): Mal'chik byl ne moj! - Mal'chik byl ne moj! -
Rant'e SHtifel' udalyaetsya v soprovozhdenii pastora Kal'bauha, professora
Knohenbruha, rektora Zonnenshtiha, dyadi Probsta i druga Cigenmel'kera. Dozhd'
men'she.
Gansik Rilov (brosaya lopatu zemli v mogilu): Mir prahu tvoemu! -
Klanyajsya moim vechnym nevestam i zamolvi obo mne slovechko u Boga, - ty glupyj
bednyaga! - Za tvoyu angel'skuyu nevinnost' oni postavyat na tvoej mogile ptich'e
pugalo.
Georg: Nashelsya revol'ver?
Robert: Nezachem iskat' ego.
|rnest: Ty ego videl, Robert?
Robert: Proklyatoe golovokruzhenie. - Kto ego videl? Kto?
Otto: Da ved' vot, - ego prikryli platkom.
Georg: YAzyk vyshel naruzhu?
Robert: Glaza. - Poetomu ego i zakryli.
Otto: Uzhasno!
Gansik Rilov: Ty, navernoe, znaesh', chto povesilsya?
|rnest: Govoryat, u nego net golovy!
Otto: Gluposti! - Vydumki!
Robert: Da ved' ya derzhal v rukah verevku! - ya ne videl eshche ni odnogo
poveshennogo, kotorogo by ne zakryvali.
Georg: On postupil ochen' neostroumno.
Gansik Rilov: CHto za chort! Povesit'sya, - eto krasivo.
Otto: Mne on eshche pyat' marok dolzhen. My posporili, - on uveryal, chto
uderzhitsya.
Gansik Rilov: Ty vinovat, chto on zdes' lezhit: ty nazval ego hvastunom.
Otto: Vot, mne zhe eshche pridetsya drozhat' po nocham. Uchil by istoriyu
grecheskoj literatury, nechego bylo by i veshat'sya!
|rnest: U tebya uzhe gotovo sochinenie, Otto?
Otto: Tol'ko vstuplenie.
|rnest: YA prosto ne znayu, chto i pisat'.
Georg: A razve ty ne byl, kogda Affenshmal'c daval nam plan?
Gansik Rilov: YA nataskayu sebe iz Demokrita.
|rnest: YA posmotryu, mozhet byt', chto-nibud' najdetsya v malom Mejere.
Otto: Vergilij na zavtra uzhe gotov u tebya? - - -
(Gimnazisty uhodyat. - Marta i Il'za podhodyat k mogile).
Il'za: Skoree, skoree. Uzhe idut mogil'shchiki.
Marta: A ne podozhdat' li nam, Il'za?
Il'za: Zachem? - My prinesem novyh. Kazhdyj raz novyh i novyh! - Rastet
dovol'no.
Marta: Ty prava, Il'za! -
(Brosaet venok iz plyusha v mogilu. Il'za raskryvaet perednik i iz nego
na grob dozhdem syplyutsya anemony).
YA vykopayu nashi rozy. Menya vse ravno pob'yut. - Zdes' oni primutsya.
Il'za: YA budu polivat' ih kazhdyj raz, kak pojdu mimo. Ot Zolotogo ruch'ya
ya prinesu nezabudok, a iz domu - lilij.
Marta: Vot roskosh' budet! Roskosh'!
Il'za: YA pereshla uzhe cherez most i vdrug slyshu vystrel...
Marta: Bednyj!
Il'za: I ya znayu prichinu, Marta...
Marta: On skazal tebe?
Il'za: Parallelepiped! No smotri, nikomu ne govori!
Marta: Dayu tebe slovo!
Il'za: - Vot i revol'ver.
Marta: Potomu ego i ne nashli!
Il'za: YA vynula ego iz ruki, kogda utrom prohodila mimo.
Marta: Podari mne ego, Il'za! - Pozhalujsta, podari mne ego!
Il'za: Net, ya ostavlyu ego na pamyat'!
Marta: Pravda, Il'za, chto on tam lezhit bez golovy?
Il'za: On, navernoe, vodoyu zaryadil. Znaesh', carskie kudri vse, vse
krugom bylo zabryzgano krov'yu. A mozg visel na vetvyah iv.
Scena tret'ya
G-n i g-zha Gabor.
G-zha Gabor: ... Im nuzhen byl kozel otpushcheniya. Ne hoteli, chtoby vseobshchie
obvineniya kosnulis' ih. I vot moe ditya imelo neschast'e popast'sya k nim v
ruki v nepodhodyashchij moment, i ya, rodnaya mat', dolzhna zakonchit' delo ego
palachej? - Bozhe, izbavi menya ot etogo!
G-n Gabor: Celyh chetyrnadcat' let ya molcha smotrel na tvoyu ostroumnuyu
sistemu vospitaniya. Ona protivorechila moim ponyatiyam. YA vsegda byl ubezhden,
chto ditya - ne igrushka; ditya imeet pravo na ser'eznoe otnoshenie k nemu. No ya
govoril sebe, - esli zadushevnost' i obayanie odnogo v sostoyanii zamenit'
ser'eznye principy drugogo, to pervoe sleduet predpochest' vtoromu. - - YA ne
uprekayu tebya, Fanni, no ne meshaj mne ispravit' moyu i tvoyu nespravedlivost'
pered mal'chikom.
G-zha Gabor: Net, etogo ya ne pozvolyu, poka vo mne ostanetsya hot' kaplya
krovi! V ispravitel'nom zavedenii moe ditya pogibnet. Pust' v etih zavedeniyah
ispravlyayut prestupnye natury, ya ne znayu. No normal'nyj chelovek, naverno,
stanovitsya v nih prestupnikom, kak pogibaet rastenie bez vozduha i solnca. YA
ne schitayu sebya nespravedlivoyu. YA i teper', kak vsegda, blagodaryu nebo za to,
chto ono pomoglo mne probudit' v moem rebenke pryamoj harakter i blagorodnyj
obraz myslej. CHto on sdelal takogo strashnogo? Mne i ne prihodit v golovu
opravdyvat' ego, - no v tom, chto ego vygnali iz gimnazii, on ne vinovat. A
esli by v etom i byla ego vina, - to on uzh poplatilsya. Pust' ty znaesh' vse
luchshe. Pust' teoreticheski ty sovershenno prav. No ya ne dam pognat'
edinstvennoe moe ditya na vernuyu gibel'.
G-n Gabor: |to ne zavisit ot nas, Fanni, - eto opasnost', kotoruyu my
vzyali na sebya vmeste so schast'em. Tot, chto slab, ostaetsya na polovine
doroge, i v konce koncov ne tak uzhasno, esli prihodit neizbezhnoe v svoe
vremya. Da sohranit nas Bog! Poka razum mozhet najti sredstva, - dolg nash
obodrit' koleblyushchegosya. - On ne vinovat, chto ego vygnali iz shkoly. No esli
by ego ne vygnali iz shkoly - on byl by ne menee vinovat! - Ty slishkom legko
otnosish'sya k etomu. Ty vidish' tol'ko neskromnuyu shalost' tam, gde delo idet
ob osnovnom poroke haraktera. Vy, zhenshchiny, ne umeete sudit' ob etih veshchah.
Kto mozhet pisat' to, chto pishet Mel'hior, tot isporchen do mozga kostej. Bolee
ili menee zdorovaya natura ne dojdet do etogo. My vse ne svyatye; kazhdyj iz
nas inogda sob'etsya s dorogi. No ego sochinenie porazhaet princip. Ego
sochinenie ne sluchajnyj lozhnyj shag; ono s uzhasnoj yasnost'yu dokumentiruet
iskrenne vzleleyannye pomysly, kakuyu-to estestvennuyu sklonnost', kakoe-to
vlechenie k beznravstvennomu potomu, chto ono beznravstvenno. Ego sochinenie
govorit o toj isklyuchitel'noj duhovnoj isporchennosti, kotoruyu my, yuristy,
oboznachaem vyrazheniem "nravstvennoe pomeshatel'stvo". - YA ne mogu skazat'
mozhno li ego ispravit'. O, esli my hotim sohranit' dlya sebya hot' luch
nadezhdy, i, prezhde vsego, kak roditeli, bezuprechnuyu sovest', to nastalo
vremya ser'ezno i reshitel'no vzyat'sya za delo. - Ne budem bol'she sporit',
Fanni. YA chuvstvuyu, kak tebe tyazhelo. YA znayu, chto ty ego obozhaesh', potomu chto
on tak sootvetstvuet tvoim predstavleniyam o genial'noj estestvennosti.
Preodolej sebya hot' raz. Pokazhi sebya po otnosheniyu k svoemu synu hot' raz,
nakonec, samootverzhennoj.
G-zha Gabor: Bozhe, pomogi mne! CHto skazat'! - Nado byt' muzhchinoj, chtoby
tak govorit'. Nado byt' muzhchinoj, chtoby tak osleplyat'sya mertvoj bukvoj. Nado
byt' muzhchinoj, chtoby tak slepo ne videt' stoyashchego pered glazami. - YA s
pervogo dnya, kak uvidela Mel'hiora vospriimchivym k vpechatleniyam sredy,
obrashchalas' s nim soznatel'no i dobrosovestno. No razve my otvetstvenny za
sluchaj!.. Zavtra upadet na tvoyu golovu kirpich s kryshi, i vot pridet tvoj
drug - tvoj otec, i vmesto togo, chtoby uhazhivat' za ranoj, upretsya v tebya
kolenom. - YA ne pozvolyu ubit' moego rebenka na moih glazah! YA mat'! - |to
nepostizhimo! |to sovershenno neveroyatno! CHto on pishet? Razve ne luchshee
dokazatel'stvo ego nevinnosti, ego rebyachestva, chto on mog eto napisat'! Nado
sovershenno ne ponimat' lyudej, nado byt' bezdushnym byurokratom ili zhe
beskonechno ogranichennym chelovekom, chtoby govorit' zdes' o nravstvennom
pomeshatel'stve. - Govori, chto hochesh'. No esli ty sdash' Mel'hiora v
ispravitel'noe zavedenie, - my razvedemsya. I togda posmotrim, najdu li ya
gde-nibud' pomoshchi i sredstva dlya spaseniya moego rebenka ot pogibeli.
G-n Gabor: Tebe pridetsya primirit'sya s etim ne segodnya - zavtra.
Vsyakomu tyazhelo uchityvat' neschast'e. YA budu stoyat' ryadom s toboj, i esli ty
nachnesh' padat' duhom, ne otstuplyu ni pered kakimi zhertvami i usiliyami, chtoby
oblegchit' tvoe serdce. YA vizhu budushchee takim serym i mrachnym - ne dostavalo
eshche i tebya poteryat'.
G-zha Gabor: YA bol'she ne uvizhu ego! YA bol'she ne uvizhu ego! On ne vyneset
etoj nizosti. On ne mozhet zhit' v gryazi. On ne mozhet zhit' v gryazi. On slomaet
yarmo; strashnyj primer pered glazami. - A esli ya snov uvizhu ego! - - Bozhe!
Bozhe! Ego vesenne-radostnoe serdce, ego zvonkij smeh, - vse, vse - ego
detskaya reshimost' borot'sya za dobro i pravdu, - o, eto utrennee nebo, kak
leleyala ya ego chistym i svetlym v ego dushe, moe vysshee blago!.. Voz'mis' za
menya, esli postupok potrebuet nakazan'ya! Voz'mis' za menya! Postupaj so mnoj,
kak hochesh'. YA vinovata. - No ne kasajsya svoej strashnoj rukoj rebenka.
G-n Gabor: On sovershil prestuplenie.
G-zha Gabor: Net, on ne sovershil prestupleniya.
G-n Gabor: On sovershil prestuplenie. YA dorogo dal by za to, chtoby
skryt' eto ot tebya, beskonechno lyubyashchej... - Segodnya utrom prihodit ko mne
odna zhenshchina, s pis'mom v rukah, - s pis'mom k ee pyatnadcatiletnej docheri.
Iz prazdnogo lyubopytstva ona ego raspechatala; devochki ne bylo doma. - V
pis'me Mel'hior ob®yasnyaet pyatnadcatiletnej devochke, chto ego postupok ne dast
emu pokoya, chto on sogreshil pered neyu, i prochee, i prochee, - no chto, konechno,
on vse ispravit. Ona ne dolzhna boyat'sya, esli pochuvstvuet posledstviya. On
gotov pomoch' ej; ego isklyuchenie oblegchaet eto. Lozhnyj shag mozhet eshche prinesti
ej schast'e, - i vot vse takoj zhe nelepyj vzdor.
G-zha Gabor: Nevozmozhno!
G-n Gabor: Konechno, pis'mo poddelano? Konechno, eto shantazh? Hotyat
vospol'zovat'sya izvestnym vsemu gorodu isklyucheniem ego iz gimnazii? YA ne
govoril eshche s mal'chikom, - no posmotri, pozhalujsta, na pocherk! Posmotri na
slog!
G-zha Gabor: Neslyhannoe, besstydnoe ozorstvo!
G-n Gabor: Boyus', chto eto - pravda.
G-zha Gabor: Net, net, nikogda i nikogda!
G-n Gabor: Tem luchshe budet dlya nas. - ZHenshchina, lomaya ruki, sprashivaet,
chto ej delat'. YA skazal, chto ona ne dolzhna puskat' svoyu pyatnadcatiletnyuyu
doch' lazat' po senovalam. Pis'mo ona, k schast'yu, ostavila u menya. - Esli my
otpravim Mel'hiora v druguyu gimnaziyu, gde on uzhe sovsem ne budet pod
nadzorom roditelej, to cherez tri nedeli povtoritsya to zhe samoe, - novoe
isklyuchenie, - ego vesenne-radostnoe serdce privyknet k etomu. - Skazhi,
Fanni, kuda zhe devat'sya mne s mal'chikom!
G-zha Gabor: V ispravitel'noe zavedenie!
G-n Gabor: Da?
G-zha Gabor: ... ispravitel'noe zavedenie.
G-n Gabor: Tam on prezhde vsego najdet to, chego doma ego nepravil'no
lishali: zheleznuyu disciplinu, pravila i moral'noe vozdejstvie, kotoromu on
dolzhen podchinyat'sya pri vsyakih obstoyatel'stvah. - Vprochem, ispravitel'noe
zavedenie - ne mesto uzhasov, kak ty sebe predstavlyaesh'. Glavnoe vnimanie
obrashchayut tam na razvitie hristianskogo obraza myslej i chuvstv. Tam, nakonec,
mal'chik nauchitsya hotet' horoshego, a ne tol'ko interesnogo; tam on nauchitsya v
svoih dejstviyah ne byt' estestvennym, a podchinit'sya zakonu. - Polchasa tomu
nazad ya poluchil ot brata telegrammu, podtverzhdayushchuyu slova zhenshchiny. Mel'hior
otkrylsya emu i prosil dvesti marok dlya begstva v Angliyu...
G-zha Gabor: Miloserdnoe nebo!
Scena chetvertaya
Ispravitel'noe zavedenie. Koridor. - Ditgel'm, Rejngol'd, Rupreht,
Gel'mut, Goston i Mel'hior.
Ditgel'm: Vot moneta dvadcat' pfennigov.
Rejngol'd: Nu i chto zhe?
Ditgel'm: YA polozhu ee na pol, vy stanete vokrug. Kto v nee popadet, tot
i beret.
Rupreht: Hochesh' k nam, Mel'hior?
Mel'hior: Net, spasibo.
Gel'mut: Iosif Prekrasnyj!
Goston: Emu nel'zya. On zdes' na dache.
Mel'hior (pro sebya): |to ne umno, chto ya ih chuzhdayus'. Vse obrashchayut na
menya vnimanie. YA dolzhen byt' s nimi, - ili vse pojdet k chortu. - Tyur'ma
vedet ih k samoubijstvu. - Slomayu sebe sheyu - horosho. Ujdu - tozhe horosho. YA
mogu tol'ko vyigrat'. - Rupreht budet moim drugom, on vse zdes' znaet. YA
ugoshchu ego glavami pro Famar', nevestku Iudy, pro Moava, pro caricu Vasti i
Avisalu sunamitku, pro Lota i ego prisnyh. - V etom otdelenii u nego samaya
neschastnaya fizionomiya.
Rupreht: Beru!
Gel'mut: I ya popal!
Goston: Popadesh' poslezavtra.
Gel'mut: Teper', sejchas! Bozhe! Bozhe!
Vse: Summa-summa cum laude!
Rupreht (shvatyvaya monetu): Spasibo!
Gel'mut: Syuda, sobaka!
Rupreht: Ah ty, svin'ya!
Gel'mut: Vorona s viselicy!
Rupreht (udaryaya ego v lico): Na tebe! (Ubegaet).
Gel'mut: YA ego ub'yu!
Ostal'nye (begut): Kusi! Kusi, mos'ka! Kusi! Kusi!
Mel'hior (odin, obernuvshis' k oknu): Vniz idet gromootvod. - Na nego
nado namotat' nosovoj platok. - Kogda ya dumayu o nej, krov' brosaetsya mne v
golovu. I mysl' o Morice lozhitsya svincom v nogah. YA pojdu v redakciyu.
Platite mne sotnyu, - ya budu raznosit'! - Budu sobirat' novosti, - pisat'
mestnuyu hroniku - eticheski - psihologicheski... - - Teper' ne tak legko
umeret' s golodu. Narodnaya stolovaya, Cafe Temperance. - Dom v shest'desyat
futov v vyshinu i shtukaturka obvalivaetsya... - Ona nenavidit menya, ona
nenavidit menya za to, chto ya otnyal u nee svobodu. Esli ya dejstvuyu, kak hochu,
poluchaetsya nasilie. - YA mogu nadeyat'sya tol'ko na odno, - chto kogda-nibud'
postepenno... - CHerez nedelyu novolunie. Zavtra ya zabroshu udochku. U subbote
vo chto by to ni stalo dolzhen znat', u kogo klyuch. - V voskresen'e vecherom
pripadok katalepsii... - Bog dast, drugih ne budet bol'nyh. - Vse tak yasno,
tochno uzhe svershilos'. CHerez okonnyj karniz ya pereskachu legko - odin pryzhok,
- hvatit'sya rukoj, - tol'ko nado namotat' nosovoj platok. - Vot idet velikij
inkvizitor.
(Mel'hior uhodit nalevo. Doktor Prokrustus i slesar' vhodyat sprava).
Doktor Prokrustus: ... Pravda, okna v tret'em etazhe, a vnizu rastet
krapiva. No razve eti vyrodki poboyatsya krapivy! - Proshluyu zimu odin vylez iz
sluhovogo okna i nam prishlos' taki povozitsya, - pojmat', privezti,
posadit'...
Slesar': Tak vy zhelaete reshetku kovannogo zheleza?
Doktor Prokrustus: Da, kovannogo zheleza. I chtoby ee nel'zya bylo
vysadit', - s zaklepkami.
Scena pyataya
(Spal'nya. - g-zha Bergman, Ina Myuller, i mediciny sovetnik, doktor
Brauzepul'for. - Vendla v posteli).
Doktor Brauzepul'for: No skol'ko, sobstvenno govorya, vam let?
Vendla: CHetyrnadcat' s polovinoj.
Doktor Brauzepul'for: YA propisyvayu pilyuli uzhe pyatnadcat' let, i v
bol'shinstve sluchaev nablyudaya porazitel'nyj uspeh. YA predpochitayu ih vsem
drugim sredstvam. Nachnite tremya, chetyr'mya pilyulyami v den', i povyshajte na
skol'ko vy vynesete. Baryshne |l'frid baronesse fon-Vicleben ya propisal
prinimat' kazhdye tri dnya na odnu pilyulyu bol'she. Baronessa ne ponyala menya i
povyshala priem kazhdyj den' na tri pilyuli. I cherez tri nedeli baronessa mogla
uzhe uehat' na popravku s baronessoyu, svoej mamoyu v Pirmon. - Ot utomitel'nyh
progulok i ot usilennogo pitaniya ya vas osvobozhdayu. Za eto, miloe ditya, vy
obeshchaete mne tem bol'she dvigat'sya i bez stesneniya est', kak tol'ko u vas
poyavitsya appetit; serdcebienie skoro projdet, - i golovnaya bol', i
golovokruzhenie, i nashi uzhasnye zheludochnye boli. Baryshnya |l'frida baronessa
fon-Vicleben uzhe cherez nedelyu posle nachala lecheniya s®edala za zavtrakom
celogo cyplenka s molodym kartofelem.
G-zha Bergman: Pozvol'te predlozhit' vam stakan vina, gospodin mediciny
sovetnik.
Doktor Brauzepul'for: Spasibo, milaya g-zha Bergman, menya zhdet moj
ekipazh. - Ne prinimajte tak blizko k serdcu. Nedeli cherez dve nasha milaya
malen'kaya pacientka budet snova svezhej i bodroj, kak gazel'. Ne robejte. -
Do svidaniya, g-zha Bergman. Do svidaniya, milaya devochka. Do svidaniya,
sudarynya. Do svidaniya.
(G-zha Bergman provozhaet ego do dveri).
Ina (u okna): A vashi platany snova zacveli. - Tebe s posteli vidno? -
Takaya kratkovremennaya roskosh'! Pochti ne stoit radovat'sya, kogda vidish', kak
ona prihodit i snova uhodit. - Odnako, mne pora ujti. Moj Myuller budet zhdat'
menya u pochty, a eshche mne nado zajti k portnihe. Segodnya Muki poluchil svoi
pervye shtanishki, a Karlu neobhodim novyj kostyum triko k zime.
Vendla: Inogda mne stanovitsya tak horosho, - Vse radostno, vse solnechno
blestit. Dumala li ya, chto mozhet byt' tak legko, tak horosho na serdce! - Mne
hotelos' by na vozduh, - projtis' vecherom po lugam, poiskat' cvetov u reki,
posidet' u berega, pomolchat'... I vdrug prihodit zubnaya bol', - mne kazhetsya,
chto zavtra ya umru; menya brosaet to v zhar, to v holod, v glazah temneet, i
vkradyvaetsya chudovishche. Kogda by ya ne prosnulas', ya vizhu - mama plachet. O,
mne eto tak bol'no, - ya ne mogu vyskazat' tebe, Ina!
Ina: Ne podnyat' li tebe podushku?
G-zha Bergman (vozvrashchayas'): On dumaet, chto vozmozhna i rvota; a potom ty
sebe vstanesh'. I ya dumayu, Vendla, chto bylo by luchshe, esli by ty poskoree
vstala.
Ina: Kogda ya pridu sleduyushchij raz, ty, mozhet byt', uzhe budesh' begat' po
komnate. - Proshchaj, mama, mne nado k portnihe. Da hranit tebya Bog, milaya
Vendla! (Celuet ee). Skoree, skoree popravlyajsya.
Vendla: CHas dobryj, Ina. - Prinesi mne cvetov, kogda opyat' pridesh'.
Adieu. Poklonis' ot menya svoim mal'chikam.
(Ina uhodit).
Vendla: CHto on tam eshche govoril, mama?
G-zha Bergman: On nichego ne skazal. - On skazal, chto u baryshni
fon-Vicleben byla predraspolozhena k obmorokam; eto, kazhetsya, pochti vsegda
byvaet pri malokrovii.
Vendla: On skazal, mama, chto u menya malokrovie?
G-zha Bergman: Ty dolzhna pit' moloko, est' myaso i ovoshchi, kogda vernetsya
appetit.
Vendla: O, mama, mama, ya dumayu, u menya ne malokrovie.
G-zha Bergman: U tebya malokrovie, ditya. Uspokojsya, Vendla, uspokojsya. U
tebya malokrovie.
Vendla: Net, mama, net. YA eto znayu. YA eto chuvstvuyu. U menya ne
malokrovie, u menya vodyanka.
G-zha Bergman: U tebya malokrovie. On polozhitel'no skazal, chto u tebya
malokrovie. Uspokojsya, devochka, ty popravish'sya.
Vendla: Mne ne popravit'sya, mamochka. U menya vodyanka. YA umirayu, mama. -
O, mama, ya umirayu!
G-zha Bergman: Ty ne umresh', ditya. Ty ne umresh'... - Miloserdnoe nebo,
ty ne umresh'!
Vendla: A zachem zhe ty tak zhalobno plachesh'?
G-zha Bergman: Ty ne umresh', ditya. U tebya ne vodyanka. U tebya, devochka
moya, budet rebenok. U tebya budet rebenok! - O, zachem ty mne eto sdelala!
Vendla: YA nichego ne sdelala.
G-zha Bergman: Ne otricaj uzh, Vendla. YA vse znayu. Vidish', ya ne reshalas'
skazat' tebe hot' odno slovo. - - Vendla, Vendla moya!
Vendla: No ved' eto nevozmozhno, mama! Ved' ya zhe ne zamuzhem!
G-zha Bergman: Velikij, miloserdnyj Bozhe! - V tom to i beda, chto ty ne
zamuzhem. Ved' eto - samoe uzhasnoe! Vendla, Vendla, Vendla, chto ty sdelala!
Vendla: Vidit Bog, chto ya nichego ne znayu! My lezhali na sene... Nikogo na
vsem svete ya ne lyubila, tol'ko tebya, mama.
G-zha Bergman: Sokrovishche moe!
Vendla: Mama, zachem zhe ty mne ne skazala?
G-zha Bergman: Ditya, ditya, ne delaj nam obeim eshche tyazhelee. Ovladej
soboyu. Ne muchaj menya, ditya moe. - Skazat' eto chetyrnadcatiletnej devochke!
Pojmi, ya skoree mogla podumat', chto solnce pogasnet. YA s toboyu postupila,
kak moya milaya, dobraya mat'. - Vendla, polozhimsya na miloserdnogo Boga, budem
nadeyat'sya na ego milost', i sdelaem sami, chto mozhem. Vidish', eshche nichego ne
sluchilos', ditya. Esli my ne budem padat' duhom, Bog nas ne ostavit. - Bud'
bodree, Vendla, bud' bodree. - - - Tak vot sidish' inogda u okoshka, polozhish'
ruki na koleni, - potomu chto vse blagopoluchno, i vdrug vryvaetsya eto, i
serdce razryvaetsya na chasti... CHto ty drozhish'?
Vendla: Kto-to postuchalsya.
G-zha Bergman: YA nichego ne slyshala, serdce moe. - (Podhodit k dveri i
otkryvaet ee).
Vendla: A ya slyshala tak yasno. - Kto tam?
G-zha Bergman: Nikogo. - - - Mat' kuzneca s Gartenshtrasse. - - - Kak
horosho, chto vy prishli, babushka, - dobro pozhalovat'!
Scena shestaya
Sborshchiki vinograda, muzhchiny i zhenshchiny, v vinogradnike. Na zapade solnce
opuskaetsya za vershinu gory. Iz doliny donositsya chistyj perezvon kolokolov. -
Gansik Rilov i |rnest Rebel' vverhu lezhat v zasohshej trave nad sveshivayushchimsya
utesom.
|rnest: YA pereutomilsya.
Gansik: Ne budem grustit'. - ZHal' mgnovenij.
|rnest: Vot vidish', kak vsyudu oni visyat, no bol'she ne mogu, - a zavtra
ih vyzhmut.
Gansik: YA ne vynoshu ustalosti tak zhe, kak i goloda.
|rnest: Ah, ya bol'she ne mogu!
Gansik: Eshche etot svetlyj muskat.
|rnest: Bol'she ne pomeshchaetsya.
Gansik: Kogda sognesh' lozu, ona nachnet kachat'sya oto rta ko rtu. Dazhe i
shevelit'sya ne nado. Otkusim yagodu za yagodoj vse i otpustim lozu.
|rnest: Tol'ko reshish'sya, - i snova voskresayut ischeznuvshie sily.
Gansik: I eta plameneyushchaya tverd'! - I vechernij zvon!.. - - YA ne zhdu
bol'shego ot budushchego.
|rnest: Poroyu ya vizhu sebya uzhe svyashchennikom, - dobrodushnaya hozyajka,
bogataya biblioteka, pochet i uvazhenie oto vseh. SHest' dnej dumaj, a na
sed'moj rot otkroj. Na progulke shkol'nikam i shkol'nikam protyagivaesh' ruku, -
a kogda pridesh' domoj, dymitsya kofe, na stol stavyatsya pirogi, a cherez dver'
iz sada devochki vnosyat yabloki. Mozhesh' li ty sebe predstavit' chto-nibud'
luchshe?
Gansik: YA predstavlyayu sebe poluzakrytye veki, poluotkrytyj rot,
tureckie drapirovki. YA ne veryu v pafos. Smotri, nashi starshie stroyat dlinnye
lica, zhelaya prikryt' svoi gluposti. Mezhdu soboyu oni nazyvayut drug druga
oslinymi golovami, kak i my. YA eto znayu. - Esli ya budu millionerom, ya
postavlyu pamyatnik Bogu. - Predstav' sebe budushchee, kak moloko s saharom i
koriceyu. Odin proglatyvaet i revet, drugoj smeshivaet i poteet. A pochemu by
ne snimat' slivok? - Ili ty ne dumaesh', chto etomu mozhno nauchit'sya?
|rnest: Budu snimat' slivki.
Gansik: CHto ostanetsya, sklyuyut kury. - - - YA uzhe stol'ko raz vytaskival
golovu iz petli...
|rnest: Budem snimat' slivki, Gansik. - CHemu ty smeesh'sya?
Gansik: Ty uzhe opyat' nachinaesh'.
|rnest: Komu-nibud' da nado nachat'.
Gansik: Esli my v tridcat' let podumaem o takom vechere, kak etot, to
on, mozhet byt', pokazhetsya nam neslyhanno prekrasnym.
|rnest: A teper' vse delaetsya tak, samo soboyu.
Gansik: Tak chto zh!
|rnest: A kogda sluchajno ostanesh'sya odin, - togda, mozhet byt', stanesh'
plakat'.
Gansik: Ne budem grustit'. (Celuet ego v guby).
|rnest (Celuya ego): YA ushel iz doma s mysl'yu tol'ko pogovorit' s toboyu,
i sejchas zhe vernut'sya.
Gansik: YA zhdal tebya. - Dobrodetel' odevaetsya ne hudo, no dlya nee nado
imet' impozantnuyu figuru.
|rnest: Ona vse eshche v'etsya vokrug nas. - YA ne uspokoilsya, esli by ne
vstretil tebya. - YA lyublyu tebya, Gansik, kak ne lyubil eshche nikogo.
Gansik: Ne budem grustit'... Esli v tridcat' let my vspomnim ob etom,
my stanem, mozhet byt', smeyat'sya. - A teper' vse tak krasivo. Gory pylayut
pozharom; vinograd padaet k nam v rot, a vechernij veter tretsya o skaly, kak
laskovaya koshechka...
Scena shestaya
Svetlaya noyabr'skaya noch'. Na kustah i na derev'yah shumit pobleklaya
listva. Pod mesyacem nesutsya razorvannye oblaka. - Mel'hior karabkaetsya cherez
kladbishchenskuyu stenu.
Mel'hior (sprygivaya): Syuda ne pridet eta svora. - Poka oni budut iskat'
v publichnyh domah, ya mogu svobodno vzdohnut' i osmotret'sya... Syurtuk v
lohmot'yah, karmany pusty, ya ne v bezopasnosti i pered samym slabym. - Celymi
dnyami ya dolzhen byl bluzhdat' po lesam. - - - YA svalil krest. - Cvety zamerzli
segodnya. - Krugom - golaya zemlya. - - -
V carstve smerti! -
Vykarabkat'sya iz sluhovogo okna bylo ne tak trudno, kak idti po etoj
doroge. - Ob etom ya ne podumal. - -
YA vishu nad propast'yu, - vse utonulo, ischezlo, - - - ah, ostat'sya by
tam!
Pochemu ona iz-za menya? - Pochemu ne tot, kto vinoven? - Neispovedimyj
promysel! - YA bil by shcheben' i golodal by...
CHto eshche menya podderzhivaet? Prestuplenie za prestupleniem. - YA broshen v
boloto. - - - Net sil reshitsya. - -
YA ne byl skvernym! - YA ne byl skvernym! - YA ne byl skvernym! - -
Ni odin smertnyj ne prohodil eshche s takoj zavist'yu mimo mogil. - - Ah, u
menya ne hvatilo by duhu! -O, sojti by mne s uma teper' zhe, - v etu zhe noch'!
Nado iskat' tam, mezhdu poslednimi. - Veter iz kazhdogo kamnya vyduvaet
razlichnye zvuki, - strashnaya simfoniya! - Sgnivshie venki razryvayutsya na chasti
i obvivayutsya svoimi dlinnymi lentami vokrug mramornyh krestov. - Les pygal.
- - - Pugala na vseh mogilah, odno uzhasnee drugogo, - vysoko, kak doma, - ot
nih begut besy. - Zolotye bukvy blestyat tak holodno. Plakuchaya iva ohaet i
vodit gigantskimi pal'cami po nadpisi. -
Molyashchijsya angel. - Doska. - Oblako brosaet ten'. - Kak speshat. Kak
voyut! - Tochno vojsko podnimaetsya s vostoka. - Ni zvezdy, ni nebo. -
Immortel' v palisadnike? - Immortel'! - Devochka. -
†
Zdes' pochivaet v Boze
Vendla Bergman
Rodilas' 5 maya 1878 g.,
Skonchalas' ot malokroviya
27 oktyabrya 1892 g.
Blazhenny chistye serdcem...
- - - YA ee ubijca. - YA - ee ubijca! - Moj udel - otchayanie! - YA ne smeyu
zdes' plakat'. - Proch' otsyuda! - Proch'! -
Moric SHtifel' (s golovoj pod myshkami podnimaetsya nad mogilami): Odnu
minutu, Mel'hior. Sluchaj ne tak skoro povtoritsya. Ty ne predstavlyaesh' sebe,
chto svyazano s mestom i vremenem. - -
Mel'hior: Otkuda ty?
Moric: Ottuda - ot steny. Ty svalil moj krest. YA lezhu u steny. - Daj
mne ruku, Mel'hior.
Mel'hior: Ty ne Moric SHtifel'!
Moric: Daj mne ruku. YA ubezhden, chto ty budesh' blagodarit' menya. V
drugoj raz eto ne dastsya tebe tak legko. |to - stranno schastlivaya vstrecha. -
YA vyshel narochno...
Mel'hior: Razve ty ne spish'?
Moric: Net, ne to, chto vy nazyvaete - spat'. - My sidim na cerkovnyh
kamnyah, na vysokih frontonah, - gde zahotim...
Mel'hior: Vy v vechnom bespokojstve?
Moric: |to nam dostavlyaet udovol'stvie. - My letaem nad berezami, nad
odinokimi chasovnyami. My nosimsya nad narodnymi sobraniyami, nad ubezhishchami gorya
,nad sadami, nad gulyan'yami. - V domah my taimsya v komnatah i al'kovah. - Daj
mne ruku. - My ne soobshchaemsya drug s drugom, no my vidim i slyshim vse, chto
proishodit na svete. My znaem, chto vse glupost', vse, chto delayut lyudi, k
chemu oni stremyatsya, i smeemsya nad etim.
Mel'hior: Kakaya v etom pol'za?
Moric: K chemu pol'za? - Nas nichto ne mozhet dostignut', ni dobro, ni
zlo. My stoim vysoko, vysoko nad vsem zemnym. - Kazhdyj tol'ko dlya sebya. My
ne soobshchaemsya drug s drugom, potomu chto eto ochen' skuchno. Nikto iz nas ne
imeet nichego, chto by on mog utratit'. Nad gorem, nad radost'yu odinakovo my
stoim nedosyagaemo vysoko. My dovol'ny soboj, - i eto vse. - My preziraem
zhivushchih neskazanno, pochti ne mozhem sochuvstvovat' im. Oni zabavlyayut nas svoeyu
suetoyu, - potomu chto im, kak zhivushchim, v samom dele, nel'zya sochuvstvovat'.
Nad ih tragediyami my ulybaemsya, - kazhdyj pro sebya, - i razmyshlyaem. - Daj mne
ruku. Esli ty dash' mne ruku, ty posmeesh'sya nad strahom, s kotorym daesh' ee.
Mel'hior: Tebe eto ne protivno?
Moric: Dlya etogo my stoim slishkom vysoko. My ulybaemsya. - Na moih
pohoronah ya byl vmeste s zhivymi. YA zabavlyalsya. |to velichestvenno, Mel'hior.
YA vyl, kak ni kto iz nih, i metnulsya za stenu, chtoby nahohotat'sya do upadu.
Nasha nedostizhimaya vysota yavlyaetsya edinstvennoyu tochkoyu zreniya, s kotoroj
mozhno perevarivat' etu nelepost'... - - - I ya, do togo, kak podnyalsya, byl
dovol'no smeshon.
Mel'hior: YA ne lyublyu smeyat'sya nad samim soboyu.
Moric: Lyudi, kak takovye, dejstvitel'no, ne dostojny sozhaleniya. -
Uveryayu, ya nikogda by etogo ne podumal. A teper' ya dazhe i ne ponimayu, kak
mozhno byt' takim naivnym. Teper' ya vizhu vse naskvoz' tak yasno, chto ne
ostaetsya ni oblachka. - Kak ty mozhesh' kolebat'sya, Mel'hior? Daj mne ruku. V
odin moment ty voznesesh'sya vyshe nebes. ZHizn' tvoya - greh upushcheniya.
Mel'hior: A vy mozhete zabyvat'?
Moric: My vse mozhem. - Daj mne ruku. - My zhaleem yunoshu, kogda on
schitaet svoyu trusost' idealizmom, i starika, kogda u nego razryvaetsya serdce
pered siloyu stoicizma. My ne obrashchaem vnimaniya na masku komedianta i vidim
poeta, v temnote nadevayushchim masku. My zamechaem dovol'nyh ih nishchetoyu, i
kapitalistov, pogruzhennyh v zaboty i obremenennyh gorestyami. My nablyudaem
vlyublennyh i vidim, kak oni krasneyut drug pered drugom, predchuvstvuya v sebe
obmanutyh obmanshchikov. My vidim, kak lyudi rozhdayut detej svoih i krichat im:
"Kak vy schastlivy, chto u vas takie roditeli". - My vidim, kak deti uhodyat ot
nih i delayut to zhe samoe. - - - Pokoj, udovol'stvie, Mel'hior. Tebe stoit
protyanut' mne mizinec, - ved' prezhde, chem tebe snova predstavitsya takoj
udobnyj sluchaj, ty posedeesh', kak lun'...
Mel'hior: Esli ya reshus', Moric, to tol'ko potomu, chto prezirayu sebya. YA
prezrennyj. To, chto mne pridavalo bodrost', lezhit v mogile. YA uzhe ne mogu
schitat' sebya dostojnym blagorodnyh dvizhenij. YA uzhe ne vizhu nichego, nichego,
chto moglo by ostanovit' moe padenie. YA kazhus' sebe samoj prezrennoj tvar'yu
vo vselennoj.
Moric: Tak chto zhe ty koleblesh'sya.
(Poyavlyaetsya CHelovek v maske).
CHelovek v maske (Mel'hioru): Ty drozhish' ot goloda. Ty sovershenno ne v
sostoyanii reshat'. - (Moricu): Uhodite.
Mel'hior: Kto vy?
CHelovek v maske: |to otkroetsya. - (Moricu): Udalites'. CHto vam zdes'
nado? Pochemu na vas net golovy?
Moric: YA zastrelilsya.
CHelovek v maske: Tak ostavajtes' na svoem meste. Ved' vy uzhe konchilis'.
Ne meshajte nam vashim mogil'nym zapahom. Nepostizhimo, - da posmotrite hot' na
svoi pal'cy! Fi, chort voz'mi! Vse iskroshilos'!
Moric: Pozhalujsta, ne gonite menya.
Mel'hior: Kto vy, sudar'?
Moric: Ne gonite menya. Proshu vas. Pozvol'te mne hot' nemnogo pobyt'
zdes'. YA ni v chem ne pomeshayu vam. - Vnizu tak strashno!
CHelovek v maske: Tak chto zhe vy hvastaete vashim velichiem? Ved' vy zhe
znaete, chto vse eto - obman, chepuha. Zachem vy lzhete tak bojko, - vy,
mertvec? - Vprochem, esli eto budet dlya vas takim blagodeyaniem, -
ostavajtes'. No beregites' hvastat', milyj drug, - i, pozhalujsta, bros'te
vashu igru s rukoyu mertveca.
Mel'hior: Skazhete li vy, nakonec, kto vy, ili net?
CHelovek v maske: Net. - YA predlagayu tebe doverit'sya mne. YA pozabochus'
prezhde vsego o tom, chtoby uvesti tebya.
Mel'hior: Vy - moj otec?
CHelovek v maske: Razve ty ne uznal by svoego otca po golosu?
Mel'hior: Net.
CHelovek v maske: Tvoj otec ishchet teper' utesheniya v krepkih ob®yatiyah
tvoej materi. - YA otkroyu tebe glaza na mir. Bespomoshchnost' tvoya voznikla
vsledstvie tvoego zhalkogo polozheniya. Posle goryachego uzhina my posmeemsya nad
neyu.
Mel'hior (pro sebya): |to, navernoe, odin iz chertej. (Gromko). Posle
togo, chto ya sdelal, goryachij uzhin ne vozvratit mne pokoya.
CHelovek v maske: Smotrya kakoj uzhin. YA mogu skazat' tebe, chto malyutka
rodila by otlichno. Ona byla prevoshodno slozhena. Ona umerla ot abortivnyh
sredstv staroj kuznechihi. - - YA povedu tebya k lyudyam. YA dam tebe vozmozhnost'
rasshirit' tvoj gorizont do skazochnyh razmerov. YA poznakomlyu tebya so vsem bez
isklyucheniya, chto est' interesnogo v mire.
Mel'hior: Kto vy? Kto vy? - YA mogu doverit'sya cheloveku, kotorogo ne
znayu?
CHelovek v maske: Ty ne uznaesh' menya, poka ne doverish'sya.
Mel'hior: Vy dumaete?
CHelovek v maske: Fakt. U tebya net vybora.
Mel'hior: YA mogu v kazhduyu minutu protyanut' ruku moemu drugu.
CHelovek v maske: Tvoj drug - sharlatan. U kogo est' hot' grosh za dushoyu,
ne stanet izdevat'sya. Vozvyshennyj yumorist - samoe zhalkoe, samoe nichtozhnoe
sozdanie.
Mel'hior: Kem by ni byl etot yumorist, - skazhite mne, kto vy, ili ya
protyanu ruku etomu yumoristu.
CHelovek v maske: Nu?!
Moric: On prav, Mel'hior. YA tol'ko hvastal. Pust' on tebya vedet,
pol'zujsya im. Hot' by on eshche bol'she zakrylsya, - on vse taki sushchestvuet.
Mel'hior: Vy verite v Boga?
CHelovek v maske: Smotrya po obstoyatel'stvam.
Mel'hior: Skazhite mne, kto izobrel poroh?
CHelovek v maske: Bertol'd SHvarc, - on zhe Konstantin Anklcen,
franciskanskij monah iz Frejburga, v 1330 godu.
Moric: CHto by ya dal za to, chtoby on etogo ne delal!
CHelovek v maske: Togda by vy povesilis'.
Mel'hior: CHto vy dumaete o morali?
CHelovek v maske: Mal'chishka, - razve ya - tvoj uchenik!
Mel'hior: Znayu ya, kto vy!
Moric: Ne spor'te. Pozhalujsta, ne spor'te. CHto vyjdet iz etogo? Zachem
sidet' nam, dvum zhivym i odnomu mertvecu, noch'yu, v dva chasa, zdes' na
kladbishche, esli vy hotite sporit', kak p'yanye. - Mne priyatno slushat' vashu
besedu. No esli vy zhelaete sporit', ya beru moyu golovu pod myshki i uhozhu.
Mel'hior: Ty vse eshche takoj zhe trus!
CHelovek v maske: Mertvec ne tak uzh neprav. Nel'zya prenebregat'
dostoinstvom. - Pod moral'yu ya ponimayu real'nyj produkt dvuh mnimyh velichin -
"hochu" i "dolzhen". Produkt nazyvaetsya moral'yu, i v ego real'nosti ego nel'zya
otricat'.
Moric: Esli by vy skazali mne eto ran'she! - Moya moral' pognala menya k
smerti. Iz-za moih dorogih roditelej ya shvatilsya za orudie samoubijstva.
"CHti otca tvoego i mater' tvoyu i dolgovechen budesh' na zemle". Na mne Pisanie
fenomenal'no osramilos'.
CHelovek v maske: Milyj drug, ne predavajtes' illyuziyam. Vashi dobrye
roditeli ne umerli ot etogo, tak zhe kak i vy. Strogo govorya, oni shumeli by
tol'ko po privychke razdrazhat'sya.
Mel'hior: Mozhet byt', eto verno. No ya mogu s uverennost'yu skazat' vam,
sudar', chto esli by ya protyanul ruku Moricu, vinoyu etomu byla by moya moral'.
CHelovek v maske: Da ved' ty ne Moric.
Moric: Po moemu mneniyu, odnako, raznica ne tak uzh velika, chtoby vy,
uvazhaemyj neznakomec, ne mogli vstretit' sluchajno i menya, kogda ya bezhal s
revol'verom v karmane skvoz' lesnuyu chashchu.
CHelovek v maske: Razve vy ne pripominaete menya? Ved' vy poistine do
poslednego momenta nahodilis' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. - Vprochem, po-moemu,
zdes' vovse ne mesto vstupat' v stol' ser'eznye debaty.
Moric: Konechno, stanovitsya prohladno, gospoda. Pravda, mne dali
prazdnichnyj kostyum, no na mne sovsem net bel'ya.
Mel'hior: Proshchaj, milyj Moric. Kuda povedet menya etot chelovek, ya ne
znayu. No on chelovek.
Moric: Ne obvinyaj menya, Mel'hior, chto ya pytalsya pokonchit' s toboyu. |to
byla staraya privyazannost'. - Vsyu zhizn' soglasilsya by stradat', esli by mog
hot' raz pojti za toboyu.
CHelovek v maske: V konce koncov, u kazhdogo svoya uchast', -u vas -
uspokaivayushchee soznanie nichego ne imet', u tebya - deyatel'noe somnenie vo
vsem. - Proshchajte.
Mel'hior: Proshchaj, Moric. Serdechno blagodaryu, chto ty ko mne prishel. Kak
mnogo radostnyh, svetlyh dnej proveli my vmeste v eti chetyrnadcat' let!
Obeshchayu, Moric, chtoby ni sluchilos', kak by ni izmenilsya ya v budushchem, pojdu li
ya vpered ili nazad, - nikogda ya tebya ne zabudu.
Moric: Spasibo, spasibo, lyubimyj.
Mel'hior: I kogda ya, nakonec, stanu sedym starikom, ty budesh' mne
blizhe, chem vse zhivye.
Moric: Blagodaryu tebya. - Schastlivyj put', gospoda. YA ne stanu bol'she
zaderzhivat' vas.
CHelovek v maske: Idem ditya.
(On kladet svoyu ruku na ruku Mel'hiora i udalyaetsya s nim sredi mogil).
Moric (odin): Vot ya sizhu, derzhu moyu golovu v rukah. - Mesyac pryachet svoe
lico, snova otkryvaet ego, no ne kazhetsya ni na volos umnee. - Vernus' na moe
mestechko, popravlyu moj krest, kotoryj tak besposhchadno oprokinul sumasbrod, i
kogda vse budet v poryadke, lyagu snova na spinu, sogreyus' tlen'em i ulybnus'.
V pervyj raz na russkoj scene p'esa
postavlena pyatnadcatogo sentyabrya
1907 goda v Sankt-Peterburge, v
teatre V.F. Kommisarzhevskoj
Rezhisser Vs.|.Mejerhol'd
Izdatel'stvo "SHipovnik®", SPb, B-Konyushennaya
Tipografiya "T-va Andersona i Lojcyanskago", SPb, Voznesenskij pr., d.53
"Teatr", Vyp. III
Last-modified: Wed, 25 Dec 2002 11:31:49 GMT