Frank Vedekind. Probuzhdenie vesny Detskaya tragediya Perevod Federa pod redakciej Fedora Sologuba Origin: http://i-love.by.ru/sprg/vesna/vesnatxt.html ¡ http://i-love.by.ru/sprg/vesna/vesnatxt.html CHeloveku v maske DEJSTVIE PERVOE Scena pervaya (Komnata) Vendla: Zachem mne sdelali takoe dlinnoe plat'e, mama? Gospozha Bergman: Segodnya tebe ispolnilos' chetyrnadcat' let! Vendla: Esli by ya znala, chto ty sdelaesh' mne takoe dlinnoe plat'e, tak luchshe mne ne dozhit' do chetyrnadcati. Gospozha Bergman: Plat'e ne takoe dlinnoe, Vendla! CHto zh delat'? YA ne vinovata, chto moya dochka rastet i rastet s kazhdoj vesnoj. Kak zhe tebe, vzrosloj devushke, rashazhivat' v princesse? Vendla: Vo vsyakom sluchae, moya princessa idet mne bol'she, chem etot halat. - Daj mne eshche ponosit' ee, mama! Hot' odno tol'ko leto. V chetyrnadcat' ili v pyatnadcat', eta hlamida mne vsegda budet vporu. - Ostavim ee do sleduyushchego dnya moego rozhdeniya. Teper' ya tol'ko budu nastupat' na oborku. Gospozha Bergman: Ne znayu, chto i skazat'. YA by tebya, ditya, ohotno ostavila, kak ty est'. Drugie devochki v tvoem vozraste bestolkovye dyldy. Ty sovsem ne takaya. - Kto tebya znaet, kakoyu budesh' ty, kogda drugie tol'ko nachinayut razvivat'sya. Vendla: Kto znaet - mozhet byt', menya uzhe i na svete ne budet. Gospozha Bergman: Ditya, ditya! Otkuda u tebya eti mysli! Vendla: Nichego, milaya mama, ne goryuj. Gospozha Bergman: (celuya ee) Sokrovishche moe, nenaglyadnoe! Vendla: Oni prihodyat ko mne po vecheram, kogda ya ne splyu. I ot nih mne vovse ne grustno, i dazhe znayu, chto potom luchshe zasnu. - Greshno, mama, dumat' ob etom? Gospozha Bergman: Nu, idi i poves' hlamidu v shkaf! Nadevaj sebe s Bogom svoyu princessu! - YA kak-nibud' pri sluchae podosh'yu tebe volanov pal'ca na chetyre. Vendla: (veshaya plat'e v shkaf) Net, uzh luchshe byt' dvadcatiletnej!.. Gospozha Bergman: Esli by tol'ko tebe ne bylo tak holodno! - V svoe vremya i eto plat'ice bylo dostatochno dlinno, no... Vendla: Teper', kogda nastupaet leto? - Ah, mama, ved' i u detej difterit iz-pod kolenok ne nachinaetsya. Poishchi takih bednyag. V moi gody ne zyabnut, osobenno v nogah. Mama, razve luchshe, chtoby bylo ochen' zharko? - Blagodari Boga, chto tvoe sokrovishche ne obrezalo v odno utro rukava i ne vyshlo k tebe na vstrechu, tak bez chulok i bashmakov! Kogda ya budu nosit' moyu hlamidu, vnizu ya odenus' cariceyu el'fov... Ne branis', mamochka, etogo nikto ne uvidit. Scena vtoraya (Voskresnyj vecher) Mel'hior: Po mne eto slishkom skuchno. YA bol'she ne igrayu. Otto: Togda i nam pridetsya brosit'. Ty prigotovil uroki, Mel'hior? Mel'hior: Da vy prodolzhajte! Moric: Kuda ty idesh'? Mel'hior: Gulyat'. Georg: Da uzhe smerkaetsya! Mel'hior: Pochemu mne nel'zya gulyat' v temnote? |rnest: Central'naya Amerika! -Lyudovik XV! -SHest'desyat stihov iz Gomera! - Sem' uravnenij! Mel'hior: Proklyatye uroki! Georg: Hotya by zavtra ne bylo latinskogo sochineniya. Moric: O chem ni vspomnish', a vse v golovu lezut uroki. Otto: YA pojdu domoj. Georg: I ya, gotovit' uroki. |rnest: I ya, i ya. Robert: Pokojnoj nochi, Mel'hior. Mel'hior: Priyatnogo sna. (Vse, krome Morica i Mel'hiora, uhodyat) Mel'hior: Hotel by ya znat', dlya chego, v konce koncov, my zhivem na svete! Moric: Luchshe by mne klyachej byt', drozhki taskat', chem v shkolu hodit'. - Dlya chego my hodim v shkolu? - My hodim v shkolu dlya togo, chtoby nas ekzamenovali, - a dlya chego nas ekzamenuyut? CHtoby my provalilis'. Ved' semero dolzhno provalit'sya uzhe potomu, chto v sleduyushchem klasse mozhet pomestit'sya vsego shest'desyat chelovek. - Mne tak ne po sebe, s Rozhdestva... CHort voz'mi! Esli b ne otec, ya segodnya zhe svyazal svoj uzelok i otpravilsya by v Al'tonz! Mel'hior: Pogovorim o chem-nibud' drugom. (Oni prohazhivayutsya) Moric: Vidish' tam chernuyu koshku s zadrannym kverhu hvostom? Mel'hior: Ty verish' v primety? Moric: Ne znayu, naverno... Ona ottuda prishla. Nichego nel'zya skazat'. Mel'hior: YA dumayu, eto Haribda, v kotoruyu popadaet vsyakij, kto vyrvalsya iz Scilly religioznyh ubezhdenij. - Syadem zdes', pod bukom. Teplyj veter nesetsya s gor. Hotel by ya teper' byt' naverhu, v lesu, molodoj driadoyu, vsyu dolguyu noch', na samyh vershinah kolyhat'sya i kachat'sya. Moric: Zastegni kurtochku, Mel'hior! Mel'hior: Uh, razduvaet odezhdu! Moric: Kak temno! - ruki pered samym nosom ne vizhu. Ty gde?.. A ty ne dumaesh', Mel'hior, chto stydlivost' v cheloveke - tol'ko sledstvie vospitaniya? Mel'hior: Vot ob etom ya dumal tret'ego dnya. Mne kazhetsya, chto stydlivost' ochen' gluboko vnedrilas' v chelovecheskuyu naturu. Predstav' sebe, chto ty dolzhen sovsem razdet'sya pered svoim luchshim drugom. Ty etogo ne sdelaesh', esli i on ne stanet delat' to zhe samoe. - K tomu zhe, eto bolee ili menee delo mody. Moric: YA uzhe dumal, kogda u menya budut deti, mal'chiki i devochki, ya zastavlyu ih spat' v odnoj i toj zhe komnate, esli mozhno, na odnoj krovati; chtoby utrom i vecherom, odevayas' i razdevayas', oni pomogali drug drugu; v teploe vremya vse oni, i mal'chiki i devochki, budu u menya nosit' tol'ko korotkuyu tuniku iz beloj shersti, podpoyasannuyu kozhanym remnem. Mne kazhetsya, chto esli oni tak vyrastut, to oni potom budut spokojnee, chem my. Mel'hior: Da, ya uveren v etom, Moric. No vot vopros, esli u devochek budut deti, chto togda? Moric: Kak budut deti? Mel'hior: V etom otnoshenii ya veryu v izvestnyj instinkt. YA dumayu, chto, esli, naprimer, kota i koshku zaperet' vmeste i derzhat' ih bez snosheniya s vneshnim mirom, t.e. sovershenno predostavit' ih sobstvennym vlecheniyam, - ya dumayu, chto rano ili pozdno koshka rodit. Hotya ni ona, ni kot ne videli primera, kotoryj otkryl by im glaza. Moric: U zhivotnyh eto, konechno, dolzhno poluchit'sya samo soboj. Mel'hior: U lyudej, ya dumayu, tem bolee. Poslushaj, Moric, kogda tvoi mal'chiki spyat na odnoj posteli s devochkami, i v nih voznikayut pervye polovye vozbuzhdeniya - ya s kem ugodno gotov derzhat' pari... Moric: Pust' v etom ty prav. No, vo vsyakom sluchae... Mel'hior: U tvoih devochek v sootvetstvuyushchem vozraste bylo by tak zhe! Ne ot togo, chto imenno devochki. Konechno, navernoe skazat' nel'zya... vo vsyakom sluchae mozhno predpolozhit'... I lyubopytstvo ne zamedlilo by sdelat' svoe delo. Moric: Kstati, odin vopros. Mel'hior: Nu? Moric: A ty otvetish'? Mel'hior: Konechno! Moric: Pravdu? Mel'hior: Vot tebe moya ruka. Nu, Moric? Moric: Ty uzhe napisal sochinenie? Mel'hior: Da govori, ne stesnyajsya. Ved' zdes' nikto ne vidit i ne slyshit nas. Moric: Samo soboyu razumeetsya, moi deti celymi dnyami dolzhny byli by rabotat' vo dvore ili v sadu ili razvlekat'sya igrami, svyazannymi s telesnym napryazheniem. Oni dolzhny byli by ezdit' verhom, delat' gimnastiku, lazat', i, glavnoe, ne spat' v takih myagkih postelyah, kak my. My uzhasno iznezheny. - YA dumayu, chto sovsem nichego ne uvidish' vo sne, esli spat' na zhestkom. Mel'hior: Teper' ya budu spat' vsegda, vplot' do sbora vinograda, v moem gamake. YA zadvinu moyu krovat' za pechku. Ona skladnaya. - Proshloj zimoj mne prisnilos', ya tak dolgo hlestal nashego Lolo, chto on ne mog poshevelit'sya. |to bylo samoe strashnoe iz vsego, chto mne kogda-nibud' snilos'. CHto ty tak stranno smotrish' na menya? Moric: Ty uzhe ispytyval? Mel'hior: CHto? Moric: Kak ty eto nazyvaesh'? Mel'hior: Polovoe vozbuzhdenie? Moric: M-gm. Mel'hior: Da. Moric: I ya. Mel'hior: Uzhe davno. Skoro god. Moric: Menya tochno molniya opalila. Mel'hior: Ty videl vo sne? Moric: Da, no sovsem nemnogo. Nogi v nebesno-golubom triko. Oni vzdymalis' nad kafedroj. Tochnee skazat', mne pokazalos', chto oni pereprygivali tuda. YA videl ih mel'kom. Mel'hior: Georgu Cirshnicu snilas' ego mat'... Moric: On tebe eto rasskazyval? Mel'hior: Tam, na Gal'genshtege! Moric: Esli by ty znal, chto ya perenes s toj nochi! Mel'hior: Ugryzeniya sovesti? Moric: Ugryzeniya sovesti? Smertnaya toska! Mel'hior: Gospodi Bozhe! Moric: YA schital sebya pogibshim. Mne kazalos', chto ya stradayu kakoyu-to vnutrenneyu porcheyu. Nakonec ya uspokoilsya tol'ko tem, chto stal zapisyvat' svoi vpechatleniya. Da, da, milyj Mel'hior, poslednie tri nedeli byli dlya menya, kak Gefsimanskaya noch'. Mel'hior: V svoe vremya ya bolee ili menee ozhidal etogo. Moric: I pri tom, ty pochti na celyj god molozhe menya! Mel'hior: Nu ob etom, Moric, ya i ne podumal by. Po moim nablyudeniyam net opredelennogo vozrasta dlya togo, chtoby vpervye vsplyl eto fantom. Ty znaesh' bol'shogo Lermejera s solomenno-zheltymi volosami i s dlinnym nosom? Na tri goda starshe menya. Gansik Rilov govorit, chto emu do sih por snyatsya tol'ko pesochnye pirozhnye i abrikosovoe zhele. Moric: Skazhi, pozhalujsta, kak mozhet Gansik Rilov sudit' ob etom! Mel'hior: On ego sprosil. Moric: On ego sprosil? - YA nikogda ne reshilsya by sprosit' kogo by to ni bylo. Mel'hior: Da ved' menya sprosil zhe. Moric: Nu, da! - Mozhet byt', Gansik uzhe napisal svoe zaveshchanie. Pravo, strannuyu igru zateyali s nami. I za eto my dolzhny eshche blagodarit'. YA ne pomnyu, chtoby kogda-nibud' skuchal po vozbuzhdeniyam etogo roda. Pochemu ne dali mne spat' spokojno, poka vse ne zatihlo by? Moi milye roditeli mogli by imet' sotnyu detej poluchshe. No ya poyavilsya, ne znayu kak, i dolzhen otvechat' za to, chto i ya zdes'. - A ty, Mel'hior, ne dumal o tom, kakim sobstvenno sposobom i my zatesalis' v etu tolcheyu? Mel'hior: Kak, ty eshche etogo ne znaesh', Moric? Moric: Otkuda mne znat'? - YA vizhu, chto kury kladut yajca, ya slyshu, chto budto by moya mat' nosila menya pod serdcem, no razve etogo dostatochno? YA vspominayu, chto uzhe pyatiletnim rebenkom smushchalsya, kogda kto-nibud' otkryval dekol'tirovannuyu chervonnuyu damu. |to chuvstvo ischezlo. I vse-taki teper' ya ne mogu govorit' ni s odnoj devochkoj, ne dumaya pri etom o chem-to otvratitel'nom i, klyanus' tebe, Mel'hior, ne znayu o chem. Mel'hior: YA skazhu tebe vse. - YA znayu eto chast'yu iz knig, chast'yu po illyustraciyam, chast'yu po nablyudeniyam. Ty budesh' oshelomlen: ya v svoe vremya stal ateistom. YA i Georgu Cirshnicu rasskazal eto! Georg Cirshnic hotel rasskazat' Gansiku Rilovu, no Gansik Rilov nauchilsya vsemu eshche rebenkom u svoej guvernantki. Moric: YA prosmotrel Malyj Mejer ot A do Z. Slova, - nichego krome slov i slov! Ni odnogo pryamogo ob®yasneniya! Na chto mne |nciklopediya, kotoraya ne otvechaet na blizhajshie zhiznennye voprosy? Mel'hior: Ty videl kogda-nibud', kak po ulice begut dve sobaki? Moric: Net! Luchshe ne govori mne segodnya nichego, Mel'hior. U menya eshche Central'naya Amerika i Lyudovik XV. Da eshche shest'desyat stihov iz Gomera, sem' uravnenij i latinskoe sochinenie. Inache mne i zavtra pridetsya na vsem narezat'sya. Dlya togo, chtoby s uspehom zubrit', mne nado byt' tupym, kak baran. Mel'hior: Pojdem ko mne. V tri chetverti chasa ya projdu Gomera, reshu uravneniya, napishu dva sochineniya. V tvoem ya sdelayu neskol'ko nevinnyh oshibok i delo v shlyape. Mama prigotovit nam limonad, i my poboltaem mirno o razmnozhenii. Moric: Ne mogu mirno boltat' o razmnozhenii. Esli hochesh' sdelat' mne odolzhenie, daj mne vse eto napisannym. Napishi mne vse, chto ty znaesh'. Napishi kak mozhno koroche i yasnee, i zavtra, vo vremya gimnastiki, vsun' zapisku v moi knigi. YA unesu ee domoj, ne znaya, chto ona lezhit tam. Kogda-nibud' ya nevznachaj najdu ee. Ne mogu uderzhat'sya i ne prochitat' ee utomlennymi glazami... Esli eto neobhodimo, ty mozhesh' sdelat' na polyah risunki. Mel'hior: Ty, kak devushka. Vprochem, kak hochesh'. Dlya menya eto ochen' interesnaya rabota. Odin vopros, Moric. Moric: Nu? Mel'hior: Ty videl kogda-nibud' devushku? Moric: Da! Mel'hior: I sovsem? Moric: Sovershenno. Mel'hior: YA tozhe. Togda illyustracii ne nuzhny. Moric: Vo vremya prazdnika strelkov v anatomicheskom muzee Mejliha! Esli by eto otkrylos', menya vygnali by iz shkoly. Prekrasna, kak den', i ah, kak pohozha na zhivuyu! Mel'hior: Nynche letom ya byl s mamoj vo Frankfurte. - Ty uzhe uhodish', Moric? Moric: Gotovit' uroki. - Spokojnoj nochi. Mel'hior: Do svidaniya. Scena tret'ya (Tea, Vendla i Marta pod ruku idut po ulice) Marta: Kak voda nabiraetsya v bashmaki! Vendla: Kak veter shchiplet shcheki! Tea: Kak serdce b'etsya! Vendla: Pojdem k mostu! Il'za govorila, chto po reke plyvut kusty i derev'ya. Mal'chiki sdelali plot. Mel'hior Gabor, kazhetsya, vchera vecherom chut' ne utonul. Tea: O, on umeet plavat'! Marta: Eshche by! Vendla: Esli by on ne umel plavat', on navernyaka utonul by! Tea: U tebya kosa raspuskaetsya, Marta, u tebya kosa raspuskaetsya! Marta: Fu, - pust' raspuskaetsya! Ona zlit menya i dnem i noch'yu. S korotkimi volosami hodit', kak ty, mne nel'zya, s raspushchennymi kosami hodit', kak Vendla, mne nel'zya, podstrich' ih na lbu mne nel'zya, dazhe i doma mne prihoditsya delat' prichesku, - i vse iz-za tetok. Vendla: Zavtra ya prinesu na Zakon Bozhij nozhnicy. Poka ty budesh' otvechat' "Zapoved' blazhenstva" ya otrezhu tebe volosy. Marta: Radi Boga, Vendla! Papa izob'et menya zhestoko, a mama na tri nochi zapret menya v chulan. Vendla: CHem on b'et tebya, Marta? Marta: CHasto mne kazhetsya, chto im chego-to ne hvatalo by, esli by u nih ne bylo takoj izbalovannoj shalun'i, kak ya. Tea: Polno, milaya! Marta: A tebe tozhe nel'zya bylo prodernut' v rubashku golubuyu lentu? Tea: Rozovyj atlas! Mama uverena, chto k moim chernym glazam bol'she vsego idet rozovoe. Marta: Mne udivitel'no shlo goluboe. - Mama stashchila menya za kosu s krovati. Tak, - ya upala na pol rukami. - Mama kazhdyj vecher molitsya s nami. Vendla: Na tvoem meste ya davno ubezhala by ot nih. Marta: Togda by oni ponyali. CHto ya teper' terplyu! Togda by oni ponyali! Ona eshche uvidit, - o, ona eshche uvidit! - Moej materi, vprochem, ya ne dolzhna delat' uprekov. Tea: Nu, nu! Marta: Mozhesh' li ty predstavit' sebe, Tea, chto dumala togda moya mama? Tea: YA - net. A ty, Vendla? Vendla: YA prosto by sprosila ee. Marta: YA lezhala na polu i krichala, i vyla. Togda voshel papa. Trah! - rubashka doloj. YA - v dver'! Togda by oni uznali! - YA hotela vybezhat' tak na ulicu. Vendla: No ved' eto nepravda, Marta! Marta: Mne bylo holodno. YA vernulas'. Vsyu noch' mne prishlos' spat' v meshke. Tea: Spat' v meshke ya nikogda ne smogla by. Vendla: A ya ohotno pospala by za tebya razik v tvoem meshke. Tea: No ved' v nem mozhno zadohnut'sya? Marta: Golova ostaetsya naruzhu. Zavyazyvayut pod podborodkom. Tea: I togda tebya b'yut? Marta: Net. Tol'ko esli chto-nibud' osobennoe sluchitsya. Vendla: CHem tebya b'yut, Marta? Marta: Da chto, - chem popalo. - Tvoya mama tozhe schitaet neprilichnym est' hleb v posteli? Vendla: Net, net. Marta: YA dumayu, chto oni mne vse-taki rady, hot' i ne govoryat ob etom. - Kogda u menya budut deti, oni budut rasti, kak sornaya trava v nashem sadu. O nej nikomu net pechali, a ona takaya vysokaya i gustaya, mezhdu tem, kak rozy v klumbah u svoih palochek kazhdyj god cvetut takie zhalkie. Tea: Kogda u menya budut deti, ya odenu ih vo vse rozovoe. Rozovye shlyapy, rozovye plat'ya, rozovye bashmaki. Tol'ko chulki - chulki chernye, kak noch'! Kogda ya pojdu gulyat', ya pushchu ih marshirovat' peredo mnoyu. - A ty, Vendla? Vendla: Razve vy znaete, chto u vas budut deti? Tea: A pochemu im u nas ne byt'? Marta: Vot teti Efimii ih net. Tea: Glupaya, ved' ona ne zamuzhem. Vendla: Tetya Bauer tri raza byla zamuzhem i ne imeet ni odnogo rebenka. Marta: Esli u tebya budut deti, Vendla, kogo ty hotela by, mal'chikov ili devochek? Vendla: Mal'chikov, mal'chikov! Tea: I ya mal'chikov! Marta: I ya. Luchshe dvadcat' mal'chikov, chem tri devochki. Tea: Devochki nesnosnye! Marta: Esli by ya uzhe ne byla devochkoj, to sama eyu ne zahotela by stat'. Vendla: Po-moemu, eto delo vkusa, Marta. YA kazhdyj den' raduyus', chto ya - devochka. Pover', chto ya ne pomenyalas' by i s korolevskim synom. - A vse-taki ya hotela by imet' tol'ko mal'chikov! Tea: Da ved' eto glupost', Vendla! Vendla: Nu pozhalujsta, vse-taki v tysyachu raz luchshe byt' lyubimoj muzhchinoj, chem devushkoj! Tea: No ved' ty ne budesh' nastaivat', budto by lesnichij Pfele lyubit Melitu bol'she, chem ona ego? Vendla: Net, bol'she, Tea! Pfele gord, Pfele gorditsya tem, chto on lesnichij, - ved' u nego nichego net. - Melita rada tem, chto ona poluchaet v desyat' tysyach raz bol'she, chem ona sama stoit. Marta: Razve ty ne gordish'sya soboyu, Vendla? Vendla: |to bylo by glupo. Marta: Kak gordilas' by ya na tvoem meste! Tea: Posmotri, Marta, kak ona idet, - kak pryamo smotrit, - kak derzhitsya! - Uzh esli eto ne gordost'... Vendla: Nu tak chto zhe! YA tak schastliva, chto ya - devochka; esli by ya ne byla devochkoj, ya sejchas zhe pokonchila by s soboyu. (Mel'hior prohodit mimo i zdorovaetsya). Tea: U nego udivitel'naya golova. Marta: Takim ya predstavlyayu sebe molodogo Aleksandra, kogda on hodil v shkolu k Aristotelyu. Tea: Bozhe ty moj, grecheskaya istoriya! YA tol'ko i znayu, kak Sokrat lezhal v bochke, kogda Aleksandr prodaval emu oslinuyu ten'. Vendla: On, kazhetsya, tretij uchenik v klasse. Tea: Professor Knohenburg govoril, chto on mog by byt' pervym, esli by zahotel. Marta: U nego krasivyj lob, a u ego druga vzglyad zadushevnee. Tea: Moric SHtifel'? - Vot nochnoj kolpak. Marta: YA vsegda ochen' horosho provodila s nim vremya. Tea: S nim vsegda tol'ko osramish'sya. Na detskom balu u Rilova on predlozhil mne praline. I predstav' sebe, Vendla, - oni byli myagkie i teplye. Razve eto ne?.. - On skazal, chto dolgo derzhal ih v karmane! Vendla: Predstav', Mel'hi Gabor skazal mne togda, chto on ni vo chto ne verit, - ni v Boga, ni v tot svet, - reshitel'no ni vo chto! Scena chetvertaya (Sad pered gimnaziej. - Mel'hior, Otto, Georg, Robert, Gansik Rilov, Lemermejer). Mel'hior: Ne mozhet li kto-nibud' iz vas skazat' mne, kuda devalsya Moric SHtifel'? Georg: Emu dostanetsya! Oj, kak emu dostanetsya! Otto: On dob'etsya togo, chto uzh vlyapaetsya kak sleduet. Lemermejer: CHort voz'mi, v etot moment ya by ne hotel byt' v ego shkure! Robert: Vot naglost'! - Takoe besstydstvo! Mel'hior: CHto, chto? CHto zhe vy znaete? Georg: CHto my znaem? Nu ya tebe skazhu. Lemermejer: YA ne skazal by. Otto: YA tozhe. Pravo net. Mel'hior: Esli vy sejchas zhe... Robert: Korotko skazat', Moric SHtifel' zabralsya v uchitel'skuyu. Mel'hior: V uchitel'skuyu? Otto: V uchitel'skuyu. Srazu posle latinskogo. Georg: On byl poslednim; narochno ostalsya. Lemermejer: Kogda ya shel po koridoru, ya videl, kak on otkryval dver'. Mel'hior: CHtob tebya!.. Lemermejer: Kak by ego chort ne pobral! Georg: Veroyatno, rektor ne vynul klyucha. Robert: Ili, mozhet byt', Moric SHtifel' prines otmychku. Otto: Ot nego etogo mozhno zhdat'. Lemermejer: Eshche horosho budet, esli emu tol'ko pridetsya ostat'sya na voskresen'e. Robert: Da eshche zamechanie v svidetel'stvo. Otto: S takimi otmetkami kak by i sovsem ne vyletel. Gansik Rilov: Vot on. Mel'hior: Blednyj, kak polotno! (Moric nahoditsya v krajnem vozbuzhdenii) Lemermejer: Moric, Moric, chto ty sdelal! Moric: Nichego, - nichego. Robert: Ty drozhish'? Moric: Ot schast'ya, - ot blazhenstva, - ot serdechnogo vesel'ya. Otto: Tebya ne pojmali? Moric: YA pereshel. - Mel'hior, - ya pereshel! - O, teper' hot' trava ne rasti! - YA pereshel! - Kto by mog podumat', chto menya perevedut! - Vse eshche v tolk ne voz'mu. Dvadcat' raz perechityval eto. - No mozhno poverit', - o, - Bozhe, - no eto tak! - |to tak! YA pereshel (Ulybayas'). YA ne znayu, - mne tak stranno, - zemlya kolebletsya pod nogami... Mel'hior, Mel'hior, esli by ty znal, chto mne prishlos' perezhit'! Gansik Rilov: Pozdravlyayu, Moric. Radujsya, chto otdelalsya tak legko. Moric: Ty i ne znaesh', Gansik, ty i ne dogadyvaesh'sya, chto bylo postavleno na kartu. Uzhe tri nedeli ya prokradyvalsya pered dver'yu, kak pered adovoj past'yu. I vot segodnya vizhu, - ona priotkryta. YA dumayu, chto esli by mne predlozhili million - nichto, o nichto ne moglo by menya uderzhat'. - YA v uchitel'skoj, - ya otkryvayu zhurnal, - perelistyvayu, - nahozhu, - i vse eto vremya... V drozh' brosaet! Mel'hior: Vse eto vremya? Moric: Vse vremya dver' za stenoyu otkryta nastezh'. - Kak vyshel, kak sbezhal po lestnice, - ne znayu... Gansik Rilov: I |rnest Rebel' tozhe pereshel? Moric: Konechno, Gansik, konechno! - |rnest Rebel' tozhe pereshel. Robert: Nu, tak ty neverno prochital. Ne schitaya pary oslov, nas vseh s toboyu i Rebelem shest'desyat odin; a v verhnem klasse ne mozhet pomestit'sya bol'she shestidesyati. Moric: YA prochital soversheno verno. |rnest Rebel' takzhe pereveden, kak i ya, - oba, konechno, poka tol'ko uslovno. Tol'ko v pervuyu chetvert' vyyasnitsya, kto iz nas dolzhen budet ustupit' mesto drugomu. - Bednyaga Rebel'! - Vidit Bog! - YA uzhe ne boyus' za sebya. Dlya etogo ya zaglyanul uzhe slishkom gluboko. Otto: Derzhu pari na pyat' marok, chto ochistish' mesto ty. Moric: Da ved' u tebya nichego net. YA ne hochu tebya grabit'. Gospodi Bozhe! Teper'-to ya nachnu zubrit'. - Vot kogda ya smogu skazat', - hotite ver'te, hotite net, teper' vse ravno - ya znayu, chto eto tak: esli by menya ne pereveli, ya by zastrelilsya. Robert: Hvastun! Georg: Zayach'ya dusha! Otto: Hotel by ya posmotret', kak ty strelyaesh'! Lemermejer: Za eto poshchechinu! Mel'hior (daet emu ee): Idem, Moric. Pojdem k lesnoj storozhke. Georg: Ty verish' ego boltovne? Mel'hior: Tebe to chto! - Pust' oni boltayut, Moric. Skoree, skoree zhe iz etogo goroda. (Professor Gungergurt i Knohenburh prohodyat mimo). Knohenburh: Dlya menya nepostizhimo, uvazhaemyj kollega, kak luchshij iz moih uchenikov mozhet chuvstvovat' vlechenie k samomu plohomu. Gungergurt: I dlya menya tak zhe, uvazhaemyj kollega. Scena pyataya (Solnechnyj den'. - Mel'hior i Vendla vstrechayutsya v lesu). Mel'hior: Nikak eto ty, Vendla? - CHto ty zdes' delaesh' odna? Uzhe tri chasa ya brozhu po lesu vdol' i poperek, ni dushi ne vstretil, i vdrug ty vyhodish' ko mne navstrechu iz samoj dikoj chashchi. Vendla: Da, eto ya. Mel'hior: Esli by ya ne znal, chto ty Vendla Bergman, ya prinyal by tebya za Driadu, upavshuyu s vetvej. Vendla: Net, net, ya Vendla Bergman. - A ty kak popal syuda? Mel'hior: Zadumalsya, da i zashel. Vendla: YA sobirayu pahuchuyu smolku. Mama hochet delat' majtrank, no v samuyu poslednyuyu minutu prishla tetya Bauer, a ona ne lyubit podnimat'sya v gory, - I vot ya poshla odna. Mel'hior: Ty uzhe nabrala svoej pahuchej smolki? Vendla: Polnuyu korzinu. Von tam, pod bukami, ona rastet splosh', kak klever. Teper' ya vse smotryu, gde zhe doroga. Kazhetsya, zabludilas'. Ty, mozhet byt', znaesh' kotoryj teper' chas? Mel'hior: Uzhe bol'she poloviny chetvertogo. - Kogda tebya zhdut? Vendla: YA dumala, chto teper' pozzhe. YA tak dolgo lezhala u Zolotogo ruch'ya vo mhu i mechtala. Vremya proshlo dlya menya tak bystro, - ya boyalas', chto uzhe nastupaet vecher. Mel'hior: Esli tebya eshche ne zhdut, davaj polezhim zdes' nemnogo. Tam pod dubom moe lyubimoe mestechko. Esli otkinesh' golovu k stvolu i skvoz' vetki ustavish'sya v nebo, to eto gipnotiziruet. - Pochva eshche teplaya ot utrennego solnca. - Uzhe davno ya hotel koe o chem sprosit' tebya, Vendla. Vendla: No k pyati chasam mne nuzhno byt' doma. Mel'hior: My pojdem togda vmeste. - YA voz'mu korzinu, i my pojdem pryamo skvoz' chashchu; cherez desyat' minut my budem uzhe na mostu! - Kogda ulyazhesh'sya tak, opershis' lbom na ruku, prihodyat togda takie strannye mysli v golovu. (Oba lozhatsya pod dubom). Vendla: CHto ty hotel sprosit' u menya, Mel'hior? Mel'hior: YA slyhal, chto ty, Vendla, chasto hodish' k bednym. Prinosish' im edu, plat'e i den'gi. Ty eto delaesh' po svoemu sobstvennomu zhelaniyu, ili tebya mat' posylaet? Vendla: Po bol'shej chasti menya posylaet mat'. |to bednye sem'i podenshchikov, s kucheyu detej. CHasto otec bez raboty i oni merznut i golodayut. U nas v shkafah i komodah lezhit nemalo takogo, chto uzhe bol'she ne nuzhno. - A pochemu ty ob etom zagovoril? Mel'hior: Ty idesh' ohotno ili neohotno, kogda tvoya mat' posylaet tebya kuda-nibud'? Vendla: O, eshche by! Mne eto strah kak nravitsya! - Kak eto ty tak sprashivaesh'? Mel'hior: A deti-zamarashki, zhenshchiny bol'nye, v kvartirah takaya gryaz', muzhchiny tebya nenavidyat za to, chto ty ne rabotaesh'. Vendla: |to ne tak, Mel'hior! A esli i tak, nu i pust', i tem luchshe! Mel'hior: Kak tem luchshe, Vendla? Vendla: Dlya menya tem luchshe. Mne bylo by eshche bol'she radosti, esli by ya mogla takim pomoch'. Mel'hior: Znachit, ty hodish' k bednym lyudyam dlya sobstvennogo udovol'stviya. Vendla: YA hozhu k nim potomu, chto oni bednye. Mel'hior: A ne bud' v etom dlya tebya nikakoj radosti, ty by i ne stala hodit'? Vendla: CHto zh mne delat', esli menya eto raduet! Mel'hior: Da eshche za eto zhe ty i v raj popadesh'! - Znachit, verno vse, chto uzhe celyj mesyac ne daet mne pokoya! - Vinovat li skryaga, esli emu net radosti v tom, chtoby hodit' k bol'nym i gryaznym detyam! Vendla: O, tebya-to, navernoe, eto ochen' radovalo by. Mel'hior: I za eto emu suzhdena vechnaya smert'! - YA napishu ob etom sochinenie i podam ego pastoru Kal'bauhu. |to iz-za nego. CHto on nam melet o blazhenstve zhertvy! Esli on ne sumeet mne otvetit', ne pojdu bol'she na katehizis i konfirmirovat'sya ne stanu. Vendla: Ty hochesh' ogorchat' tvoih milyh roditelej. Konfirmirovat'sya, - ot etogo golova ne otvalitsya. Esli by tol'ko ne nashi uzhasnye belye plat'ya i ne vashi dlinnye pantalony, to eto moglo by dazhe rastrogat'. Mel'hior: Net samopozhertvovanij! Net samootrecheniya! - YA vizhu, kak dobryh raduet ih dobroe serdce, ya vizhu, kak zlye trepeshchut i stonut. YA vizhu tebya, Vendla Bergman, - tvoi kudri v'yutsya i smeyutsya, a mne grustno, kak izgnanniku. - O chem ty mechtala, Vendla, kogda lezhala u Zolotogo ruch'ya v trave? Vendla: Gluposti! Vzdor! Mel'hior: Grezila s otkrytymi glazami? Vendla: YA mechtala, chto ya - bednaya, bednaya nishchenka, rano utrom, v pyat' chasov menya pognali na ulicu, mne prishlos' celyj den' na vetru i pod dozhdem prosit' milostyni u zhestokoserdnyh, grubyh lyudej. I prishla vecherom domoj drozha ot holoda i goloda, i ne bylo u menya stol'ko deneg, skol'ko treboval moj otec, - i menya bili, bili. Mel'hior: YA eto znayu, Vendla. |to iz nelepyh detskij rasskazov. Pover' mne, takih zhestokih lyudej uzhe net. Vendla: O, Mel'hior! - Ty oshibaesh'sya. - Martu Bessel' b'yut chto ni vecher, tak, chto na drugoj den' vidny rubcy. O, chto ej prihoditsya vynosit'! Mochi net slushat', kogda ona rasskazyvaet! Strashno zhalko, - ya chasto plachu o nej po nocham. Davno dumayu, kak ej pomoch'. - YA s radost'yu by ponyala nedelyu na ee meste. Mel'hior: Nado prosto pozhalovat'sya na otca. Togda u nego voz'mut rebenka. Vendla: YA, Mel'hior, ne byla bita ni razu v zhizni. S trudom predstavlyayu sebe, kak eto - byt' bitoj. YA uzhe sama sebya bila, chtob ispytat', chto pri etom byvaet na dushe. |to, dolzhno byt', uzhasnoe chuvstvo. Mel'hior: YA ne veryu, chtoby ot etogo rebenok stanovilsya luchshe. Vendla: Ot chego luchshe? Mel'hior: Ot togo, chto b'yut. Vendla: Vot etim prutom, naprimer. Uh, kakoj on lipkij, gladkij! Mel'hior: Prosechet do krovi. Vendla: Ne udarish' li ty im menya hot' razik? Mel'hior: Kogo? Vendla: Menya. Mel'hior: CHto ty, Vendla! Vendla: Da chto zhe? Mel'hior: Net, uzh, bud' spokojna, - ya tebya ne udaryu. Vendla: Da esli ya tebe pozvolyayu! Mel'hior: Nikogda! Vendla: No esli ya tebya ob etom proshu, Mel'hior. Mel'hior: V svoem li ty ume? Vendla: Ni razu v zhizni ya eshche ne byla bita. Mel'hior: Esli ty mozhesh' prosit' ob etom... Vendla: Proshu - proshu - Mel'hior: Tak ya tebya vyuchu prosit'! (B'et ee). Vendla: Ah, Bozhe moj! - ni chutochki ne bol'no. Mel'hior: Esli by, - skvoz' vse tvoi yubki! Vendla: Tak bej zhe menya po nogam! Mel'hior: Vendla! (B'et ee sil'nee). Vendla: Ty menya tol'ko mazhesh', - tol'ko mazhesh'! Mel'hior: Podozhdi, ved'ma, ya vygonyu iz tebya chorta! (Brosaet prut v storonu i b'et Vendlu kulakami tak, chto ona ispuskaet strashnyj vopl'. |to ego ne ostanavlivaet, on prodolzhaet, kak beshennyj kolotit' ee, hotya krupnye slezy struyatsya po ego shchekam. Vdrug on otskakivaet, hvataetsya rukami za viski i, otchayanno rydaya, brosaetsya v les). DEJSTVIE VTOROE Scena pervaya Vecher. Komnata Mel'hiora. Okno otkryto, na stole gorit lampa. Mel'hior i Moric sidyat na divane. Moric: Teper' mne opyat' horosho, tol'ko nemnogo volnuyus'. - No na grecheskom ya spal, kak p'yanyj Polifem. Udivitel'no, chto staryj Cungenshlag ne nadral mne ushi. - Segodnya utrom ya chut' ne opozdal. - Pervaya moya mysl', kogda ya prosnulsya, byli glagoly na (m.). Gospodi Bozhe, chort poberi sovsem, za chaem i vsyu dorogu ya tak spryagal, chto u menya v glazah zeleno stalo. - Zasnul ya, dolzhno byt', uzhe posle treh. Pero klyaksu sdelalo na knige. Lampa koptila, kogda Matil'da razbudila menya. V kustah sireni pod oknom drozd shchebetal tak radostno, - nevyrazimaya melanholiya ovladela opyat' mnoj. YA nadel vorotnichok, volosy prigladil shchetkoj. - A chuvstvuesh' svoyu silu, kogda hot' skol'ko-nibud' porabotaesh' nad soboyu! Mel'hior: Mozhet svernut' tebe papirosu? Moric: Spasibo, ya ne kuryu. - Tol'ko by i dal'she tak shlo. - YA hochu rabotat', rabotat', poka u menya glaza na lob ne vylezut. - |rnest Rebel' posle kanikul uzhe shest' raz ne znal uroka: tri raza - grecheskij, dva raza - u Knohenfuha, poslednij raz po istorii literatury. YA zhe popalsya vsego pyat raz; i s segodnyashnego dnya etogo bol'she ne sluchitsya! - Rebel' ne zastrelitsya. U Rebelya net roditelej, kotorye vsem emu zhertvovali. On mozhet, esli zahochet, stat' podenshchikom, kovboem ili matrosom. Esli ya provalyus', moego otca hvatit udar, a mat' sojdet s uma. |togo nel'zya perezhit'. - Pered ekzamenami ya molil Boga, chtoby on poslal mne chahotku, tol'ko by eta chasha minovala menya. - I ona proshla mimo, no ya eshche i teper' vizhu vdali ee siyanie i ni dnem, ni noch'yu ne smeyu podnyat' glaz. - No vse-taki ya derzhus' krepko i uzh teper' vyberus'. V etom porukoj mne neizbezhnyj vyvod, chto ya ne mogu upast', ne rasshibiv golovy. Mel'hior: Vsya zhizn' nevyrazimaya poshlost'. YA s udovol'stviem povesilsya by. - CHto zhe eto mama ne daet nam chayu! Moric: Ot tvoego chayu mne stanet luchshe, Mel'hior! - Vidish', ya drozhu. YA chuvstvuyu takoe strannoe volnenie. Pozhalujsta, dotron'sya do menya. YA vizhu, ya slyshu, ya chuvstvuyu gorazdo yasnee, - no vse eto tochno vo sne, - i vo vsem takoe vozbuzhdenie! - kak tam, v lunnom siyanii, sad raskinulsya takoj tihij, takoj glubokij, tochno on uhodit v beskonechnost'! - Iz-pod kustov vyhodyat tumannye teni, skol'zyat na svetlom v bezdyhannoj suetlivosti i skryvayutsya v polut'me. Mne kazhetsya, pod kashtanom idet kakoe-to soveshchanie. - Spustimsya tuda, Mel'hior. Mel'hior: Snachala pop'em chayu. Moric: List'ya shepchut tak vkradchivo. Tochno ya slyshu pokojnicu babushku, kak ona rasskazyvaet skazku o "koroleve bez golovy". - |to byla divno krasivaya koroleva, horosha, kak solnce, krashe vseh devic v toj zemle. Tol'ko zhal', bez golovy ona rodilas'. Ona ne mogla ni est', ni pit', ne mogla ni smotret', ni smeyat'sya, dazhe ne mogla celovat'sya. Ona ob®yasnyalas' so svoimi priblizhennymi tol'ko s pomoshch'yu svoej malen'koj nezhnoj ruki. Izyashchnymi nozhkami vystukivala ona ob®yavleniya vojny i smertnye prigovory. I vot, v odin prekrasnyj den' ee pobedil korol', i tak sluchilos', chto u nego bylo dve golovy; oni vse vremya sporili, tak yarostno, chto ne davali odna drugoj i slova vymolvit'. Togda ober-gof-mag vzyal tu iz nih, kotoraya pomen'she, i pristavil ee k koroleve. I smotri, ona prishlas' vporu. Potom zhenilsya korol' na koroleve, i dve golovy uzhe ne ssorilis', no celovali odna druguyu v lob, shcheki, guby i zhili eshche dolgie, dolgie gody schastlivo i v radosti... Ocharovatel'naya nelepost'! S samyh kanikul bezgolovaya koroleva ne idet u menya iz golovy. - Kogda ya vizhu krasivuyu devushku, ya vizhu ee bez golovy, - a potom vdrug kazhus' sam sebe bezgolovoyu korolevoyu... Mozhet byt', eto mne pristavyat eshche raz golovu. (Gospozha Gabor vhodit s dymyashchimsya chaem i stavit ego na stol pered Moricem i Mel'hiorom). G-zha Gabor: Vot, deti, pejte. - Dobryj vecher, gospodin SHtifel', kak pozhivaete? Moric: Blagodaryu vas, gospozha Gabor. - YA prislushivayus' k horovodu tam, vnizu. G-zha Gabor: Da u vas sovsem nehoroshij vid! Vam nezdorovitsya? Moric: Da kak skazat'! V poslednee vremya nemnozhko pozdno lozhilsya spat'. Mel'hior: Predstav' sebe, on rabotaet celymi nochami! G-zha Gabor: Vy by etogo ne delali, gospodin SHtifel'. Nado berech' sebya. Podumajte o vashem zdorov'e. SHkola ne vozvratit vam zdorov'ya. Hodite prilezhno gulyat' na svezhem vozduhe! |to v vashi gody vazhnee, chem pravil'nyj nemeckij. Moric: YA budu mnogo gulyat'. Vy pravy. Mozhno byt' prilezhnym i na progulkah. Kak eto ya sam ne nabrel na etu mysl'! - Pis'mennye raboty vse-taki pridetsya delat' doma. Mel'hior: Pis'mennye ty u menya delaj, tak budet nam oboim legche. - Ved' ty znaesh', mama, chto Maks fon Trenk umer ot nervnoj goryachki? - Segodnya dnem prihodit Gansik Rilov ot smertnogo odra Trenka k rektoru Zonenshtihu zayavit', chto Trenk umer na ego glazah. - "Tak? - skazal Zonenshtih, - ty eshche s proshloj nedeli ne dosidel dvuh chasov. Vot zapiska k pedelyu. Pora eto delo okonchit'. Ves' klass primet uchastie v pogrebenii" Gansik tak i skis. G-zha Gabor: CHto eto u tebya za kniga, Mel'hior? Mel'hior: "Faust". G-zha Gabor: Ty uzhe prochel? Mel'hior: Eshche ne do konca. Moric: My doshli do Val'purgievoj nochi. G-zha Gabor: Na tvoem meste ya podozhdala by s "Faustom" eshche godik ili dva. Moric: YA ne znayu ni odnoj knigi, mama, v kotoroj nashel by tak mnogo krasivogo. Otchego mne nel'zya ee chitat'? G-zha Gabor: Potomu chto ty ne pojmesh' ee. Mel'hior: Ty etogo ne mozhesh' znat', mama. YA ochen' horosho chuvstvuyu, chto eshche ne v sostoyanii postich' eto proizvedenie vo vsej ego glubine... Moric: My vsegda chitaem vdvoem, eto chrezvychajno oblegchaet ponimanie. G-zha Gabor: Ty uzhe nastol'ko vyros, Mel'hior, chtoby ponimat', chto tebe polezno i chto vredno. YA pervaya byla by tebe blagodarna, esli by ty nikogda ne daval mne povoda tebya v chem-nibud' ostanavlivat'. - YA hotela obratit' tvoe vnimanie tol'ko na to, chto i samoe luchshee mozhet povredit', esli eshche ne nastol'ko zrel, chtoby pravil'no ponyat'. No vse-taki ya ohotnee poveryu tebe, chem kakim by to ni bylo pravilam vospitaniya. - Esli vam, deti, chto-nibud' ponadobitsya, tak ty, Mel'hior, vyjdi i pozovi menya. YA budu v svoej spal'ne. (Uhodit). Moric: Tvoya mama dumala ob istorii s Grehom. Mel'hior: No razve my hot' na minutu ostanovilis' na nej? Moric: Sam Faust ne mog by otojti ot nee spokojnee. Mel'hior: Kak budto zdes' net nichego, krome etoj merzosti! - Faust mog by obeshchat' devushke, chto zhenitsya na nej, mog by i tak brosit', - on ne byl by v moih glazah ni na volos ni luchshe, ni huzhe. Grethen, po-moemu, mogla by umeret' ot razbitogo serdca. Vidish', kak vsyakij sub®ektivno obrashchaet svoj vzor imenno na eto, - mozhno podumat', chto ves' mir vokrug etogo vertitsya. Moric: Otkrovenno skazat', Mel'hior, u menya, v samom dele, est' eto chuvstvo s teh por, kak ya prochital tvoyu zapisku. - Na kanikulah, v odin iz pervyh dnej, ona upala k moim nogam. - YA zaper dver' na zadvizhku, i u menya ryabilo v glazah, kogda ya probegal eti stroki. Tak bystro promchalsya po nim, kak ispugannaya sova cherez pylayushchij les. - Mne kazhetsya, budto by mnogoe ya prochital s zakrytymi glazami. Kak ryad smutnyh vospominanij zvuchat v moih ushah tvoi ob®yasneniya, kak pesnya, kotoruyu murlykal radostno v detstve, i kotoruyu opyat' uslyshal s zamiraniem serdca iz chuzhih ust, umiraya. - Takoe goryachee sostradanie vyzvalo vo mne to, chto ty napisal o devushkah. YA ne mog osvobodit'sya ot etogo vpechatleniya. Pover' mne, Mel'hior, nespravedlivost' terpet' slashche, chem nespravedlivost' sovershat'. Nevinno preterpet' takuyu sladkuyu, svershennuyu nad toboj nespravedlivost', - eto kazhetsya mne verhom vseh zemnyh blazhenstv. Mel'hior: Blazhenstvo kak podayanie mne ne nuzhno. Moric: Pochemu zhe ne nuzhno? Mel'hior: YA hochu tol'ko, chto beretsya s boyu. Moric: Razve eto naslazhdenie, Mel'hior?! - Devushka, Mel'hior, naslazhdaetsya, kak blazhennye bogi. Devushka zashchishchena blagodarya svoim svojstvam. Do poslednego mgnoveniya ona zashchishchena ot vsyakoj gorechi, i vdrug vse nebesa raskryvayutsya nad neyu. Devushka boitsya ada uzhe v tot moment, kogda eshche pered neyu cvetushchij raj. Ee chuvstvo svezhee klyucha, b'yushchego iz kamnya. Devushka podnimaet bokal, kotorogo ne kasalos' zemnoe dyhanie, - chashu nektara, - i vypivaet goryashchij i plameneyushchij napitok. Udovletvorenie, poluchaemoe pri etom muzhchinoyu, kazhetsya mne presnym i skuchnym. Mel'hior: Predstavlyaj ego kak hochesh', no ostav' ego dlya sebya. - YA ne hochu dumat' o nem... Scena vtoraya (Komnata) Gospozha Bergman (v shlyape i mantil'e, s korzinoyu v rukah, vhodit s radostnym licom v srednyuyu dver'): Vendla! Vendla! Vendla (v nizhnej yubke i v korsete vhodit iz bokovoj dveri sprava): CHto, mama? Gospozha Bergman: Ty uzhe vstala, ditya? - Vot eto horosho! Vendla: Ty uzhe byla na ulice? Gospozha Bergman: Nu, odevajsya zhe! - Sejchas pojdesh' k Ine. Otnesesh' ej etu korzinu! Vendla (odevaetsya v prodolzhenie posleduyushchego razgovora): Ty byla u Iny? - Nu, chto ona? Ej vse eshche ne luchshe? Gospozha Bergman: Predstav' sebe, Vendla, nynche noch'yu u nee byl aist i prines ej malen'kogo mal'chika. Vendla: Mamochka! - Mamochka! - |to prelestno! - Vot ot chego takaya prodolzhitel'naya inflyuenciya! Gospozha Bergman: Velikolepnogo mal'chika! Vendla: YA dolzhna videt' ego, mama! - Vot ya stala tretij raz tetej - tetej odnoj devochki i dvuh mal'chikov. Gospozha Bergman: I kakih mal'chikov! |to vsegda tak byvayut, esli zhivut blizko k cerkovnoj krovle. - Eshche nedavno ispolnilos' tri goda, kak ona venchalis'. Vendla: Ty tam byla v to vremya, kak on ego prines? Gospozha Bergman: On tol'ko chto uletel. - Ne hochesh' li prikolot' rozu? Vendla: CHto zhe ty ne prishla tuda poran'she, mama? Gospozha Bergman: Mne kazhetsya, chto on prines chto-nibud' i tebe - broshku ili chto... Vendla: Kak dosadno, pravo! Gospozha Bergman: YA zhe tebe govoryu, chto on tebe prines broshku! Vendla: Dostatochno u menya broshek!.. Gospozha Bergman: Nu i bud' dovol'na, ditya. CHego zhe tebe eshche nado? Vendla: Mne strashno hotelos' by znat', - kak on vletaet, v okno ili v trubu? Gospozha Bergman: Tak sprosi u Iny. Da, moe serdechko, eto ty sprosi u Iny! Ina eto tebe skazhet verno. Ina govorila s nim celye polchasa. Vendla: Sproshu u Iny, kogda pridu k nej. Gospozha Bergman: Da, ne zabud', moj angel milen'kij! Mne samoj interesno znat', on popal v okno ili v trubu. Vendla: Ne luchshe li sprosit' u trubochista? Trubochist luchshe vseh znaet vletaet aist v trubu ili net. Gospozha Bergman: Tol'ko ne trubochist, ditya, tol'ko ne trubochist! CHto znaet trubochist ob aiste? On napletet tebe vsyakogo vzdora, v kotoryj on i sam ne verit... Nu chto ty tak glazeesh' na ulicu? Vendla: Muzhchina, mama, v tri raza bol'she byka! - S nogami, kak parohody!.. Gospozha Bergman (vyglyadyvaya v okno): Nevozmozhno!.. Ne mozhet byt'! - Vendla (bystro): U nego v rukah krovat', - on igraet na nej "Stranu na Rejne"... vot, vot on svernul za ugol... Gospozha Bergman: Kak byla ty, tak i ostalas' sovershennym rebenkom! - Nagnat' takogo straha na svoyu prostodushnuyu mat'! - Idi, voz'mi shlyapu. YA udivlyayus', kogda ty, nakonec, poumneesh'. - YA poteryala nadezhdu. Vendla: Da i ya, mamen'ka, i ya. S moim umom chto-to ne ladno. - Vot u menya sestra uzhe dva s polovinoj goda za muzhem, i ya sama uzhe tri raza stala tetej i vse-taki eshche ne imeyu ponyatiya, kak proishodit eto... Ne serdis', mamochka, ne serdis'. Kogo zhe sprashivat' mne, krome tebya! Pozhalujsta, milaya mama, skazhi mne eto. Skazhi mne eto, dorogaya mamochka. - Mne samoj sebya stydno. Pozhalujsta, mama, govori, ne brani menya. Ne brani menya, chto ya sprashivayu ob etom. Nu otvet', kak eto delaetsya? - Kak eto vse proishodit? - Ved' ty ne mozhesh' trebovat' ot menya, chtoby ya ser'ezno verila v aista. Gospozha Bergman: Bozhe moj, ditya, kakaya ty strannaya! - CHto u tebya za v