ydumki! - Pravda. YA ne mogu. Vendla: Pochemu zhe, mama! Pochemu zhe? - Ved' eto ne mozhet byt' skvernym, esli vse etomu raduyutsya? Gospozha Bergman: Bozhe sohrani! - |to mne podelom. - Idi odevajsya, devochka, odevajsya! Vendla: YA idu... A chto, esli devochka pojdet i sprosit u trubochista? Gospozha Bergman: Nu, s toboyu sojdesh' s uma! - Idi, ditya, idi, ya skazhu tebe eto! YA skazhu tebe vse! O, miloserdnyj Bozhe! - Tol'ko ne segodnya, Vendla. - Zavtra, poslezavtra, na budushchej nedele, esli ty vse eshche budesh' hotet', serdce moe... Vendla: Skazhi mne segodnya, mama, skazhi sejchas. Siyu minutu. - Raz chto ty tak volnuesh'sya, konechno ya ne mogu uspokoit'sya. Gospozha Bergman: YA ne mogu, Vendla. Vendla: Pochemu zhe ty ne mozhesh', mamochka! - Smotri, ya stanu na koleni u tvoih nog i spryachu golovu v tvoj podol. Zakroj menya s golovoj tvoim perednikom i rasskazyvaj, i rasskazyvaj, kak budto v komnate ty odna-odineshen'ka. YA ne vzdrognu; ya ne budu krichat', ya sterplyu, chto by tam ni bylo. Gospozha Bergman: Vidit Bog, Vendla, chto ya ne vinovata. Bog vidit moyu dushu. - Idi, radi Boga. - YA rasskazhu tebe, kak poyavilas' ty na svet. - Nu, slushaj menya, Vendla. Vendla (pod ee perednikom): YA slushayu. Gospozha Bergman (v ekstaze): No ved' nel'zya zhe, malyutka! YA ne mogu otvetit' tebe. - YA stoyu togo, chtoby menya posadit' v tyur'mu, chtoby u menya otnyali tebya... Vendla (pod ee perednikom): Soberis' s duhom, mama! Gospozha Bergman: Nu, slushaj zhe... Vendla (pod ee perednikom, drozha): Gospodi! Gospodi! Gospozha Bergman: CHtoby imet' rebenka, - ty ponimaesh' menya, Vendla? Vendla: Skoree, mama, ya ne vynesu. Gospozha Bergman: CHtoby imet' rebenka nuzhno muzha, za kotorym zamuzhem... lyubit'..., ponimaesh', kak lyubyat tol'ko muzha. Ego nado lyubit' ot vsego serdca, kak... kak nel'zya skazat'. Ego nado lyubit', Vendla, kak ty v tvoi gody sovsem eshche ne mozhesh' lyubit'. Teper' ty znaesh'... Vendla (podnimayas'): Gospodi, Car' nebesnyj! Gospozha Bergman: Teper' ty znaesh', kakie ispytaniya tebe gotovyatsya! Vendla: I eto vse? Gospozha Bergman: Ej Bogu! - Nu, voz'mi zhe korzinu i idi k Ine. Tebe tam dadut shokoladu i pirozhnogo. - Podojdi, ya eshche raz vzglyanu na tebya, - botinki, shelkovye perchatki, matroska, rozy v volosah... A tvoya yubochka stala tebe uzhe v samom dele korotka, Vendla. Vendla: A myaso k obedu ty uzhe prinesla, mamochka? Gospozha Bergman: Spasi i sohrani tebya Gospod'! - Potom ya podosh'yu tebe pal'ca na chetyre volanov. Scena tret'ya Gansik Rilov (so svechkoj v ruke zakryvaet za soboj dver', i potom otkryvaet kryshku): Pomolilas' li ty na noch', Dezdemona? (Vynimaet iz-za pazuhi reprodukciyu Venery Pal'my Vekchio). Ty ne vozbuzhdaesh' vo mne molitvennogo nastroeniya, kak v to chudnoe mgnoven'e rozhdayushchegosya blazhenstva, kogda ya uvidel tebya v vitrine u Ionafana SHlezingera, - tak zhe svodyat s uma eti gibkie chleny, eti nezhnye izgiby beder, eta devstvenno-uprugaya grud', - o, kak byl op'yanen schast'em velikij hudozhnik, kogda on videl pered soboyu rasprostertuyu na divane chetyrnadcatiletnyuyu model'! Budesh' li ty inogda poseshchat' menya vo sne? - S rasprostertymi ob®yatiyami primu ya tebya, ya zadushu tebya poceluyami. Ty pridesh' ko mne, kak gospozha v svoj zapustelyj zamok. Vorota i dveri otkroyutsya nevidimoyu rukoyu, v parke snova nachnet radostno zhurchat' fontan... Tak nado! Tak nado! - Strashnoe bienie v grudi moej govorit, chto ne legkaya pohot' pobuzhdaet menya k ubijstvu. Gorlo szhimaetsya pri mysli ob odinokih nochah. Klyanus' dushoj, ditya, ne presyshchenie ovladelo mnoyu. Kto by mog gordit'sya, chto toboyu presytilsya?.. No ty vysasyvaesh' mozg kostej moih, ty sgibaesh' moyu spinu, ty stiraesh' poslednij blesk s moih yunyh glaz. Nechelovecheski umerennaya, ty tak mnogo trebuesh' ot menya, - ty utomlyaesh' menya nepodvizhnost'yu tvoego tela. - Ty ili ya! - I pobezhdayu ya! Esli by ya hotel pereschitat' vseh, s kem vel ya zdes' takuyu zhe bor'bu! - Psiheya Tumanna, nasledie toshchej, kak vereteno, m-lle Anzheliki, eti zmei v rayu moego detstva; Io Korredzhio; Galateya Lossova; potom Amur Bullo, Ada van-Beersa, kotoruyu mne prishlos' pohitit' u otca iz sekretnogo yashchika, chtoby prisoedinit' k svoemu garemu; sudorozhno vzdragivayushchaya Leda Makkarta, kotoruyu ya nashel sluchajno v uchebnikah brata, - shest' vstupili na dorogu v ad ran'she, chem ty, yunaya obruchnica smerti. Pust' eto budet utesheniem tebe, ne uvelichivaj svoim stradayushchim vzglyadom stradanij moih do chrezmernosti. Ty umresh' ne za svoj greh, ty za moj greh umresh'. - Spasaya sebya, s oblivayushchimsya krov'yu serdcem sovershayu ya ubijstvo sed'moj zheny. Est' nezhno tragicheskoe v roli Sinej Borody. YA dumayu, chto vse ego ubitye zheny vmeste ne vystradali togo, chto perenes on, ubivaya odnu. Sovest' moya uspokoitsya, telo okrepnet, kogda ty, d'yavolica, perestanesh' obitat' na krasnyh shelkovyh podushkah moej shkatulki. Vmesto tebya ya privedu syuda, v roskoshnye pokoi, Loreleyu Bodengauzena, ili Pokinutuyu Lingera, ili Loni Defreggera. - Togda ya skoro opravlyus'. Eshche chetvert' godika, pozhaluj, i tvoe obnazhennoe celomudrie, podobno neporochnosti Iosifa, nachalo by istoshchat' moj bednyj mozg, kak solnce rastoplyaet glybu masla. - Pora otuchit' tebya ot moego stola i lozha. Brrr... - ya chuvstvuyu v sebe koronu Geliogobala. Moritura me salutat. - Deva, deva, zachem szhimaesh' ty svoi koleni? - Pered licom nepostizhimoj vechnosti. - - Odno tol'ko dvizhenie, - i ya osvobozhu tebya. - Odno zhenstvennoe vozbuzhdenie, odin znak zhelaniya lyubvi, deva. YA sdelayu dlya tebya zolotuyu ramu. YA poveshu tebya nad moeyu krovat'yu. - Razve ty ne chuvstvuesh', chto tol'ko chistota tvoya rozhdaet moyu porochnost'? - Gore, gore beschelovechnym.- - - - Kazhdyj raz zamechaesh', chto ona poluchila obrazcovoe vospitanie. - YA tozhe. Pomolilas' li ty na noch', Dezdemona? Serdce szhimaetsya - - - glupost'. - I svyataya Agnessa umerla ot svoej skromnosti, a ona ne byla dazhe na polovinu tak obnazhena, kak ty. - Eshche raz poceluyu tvoe cvetushchee telo, tvoyu detski trepeshchushchuyu grud', tvoi sladostno-okruglennye, tvoi strashnye koleni... Tak nado, tak nado, serdce moe! Pust' ona ne nazyvaet vam menya, chistye zvezdy. - Tak nado. - - (Kartina padaet iz ego ruk v glubinu; on zakryvaet kryshku). Scena chetvertaya Senoval. Mel'hior lezhit na spine v svezhem sene. Vendla vzbiraetsya po lestnice. Vendla: Ty kuda spryatalsya! Vse tebya ishchut. Telega uzhe uehala. Ty dolzhen pomogat'. Budet burya. Mel'hior: Ujdi ot menya! Ujdi ot menya! Vendla: CHto s toboj? CHto ty pryachesh' lico? Mel'hior: Proch'! Proch'! - YA sbroshu tebya na tok. Vendla: A vot i ne ujdu - (stanovitsya podle nego na koleni). - Pochemu ty ne soshel vmeste s nami na lug, Mel'hior? - Zdes' tak dushno, temno. Esli my i promoknem, nu tak chto zhe nam sdelaetsya! Mel'hior: Seno pahnet tak divno. - Nebo, navernoe, chernoe, kak pohoronnyj pokrov. - YA vizhu tol'ko mak, na tvoej grudi svetitsya, - i tvoe serdce slyshu, kak b'etsya... Vendla: - - Ne celuj, Mel'hior. - Ne celuj. Mel'hior: - Tvoe serdce, - slyshu, kak b'etsya... Vendla: - - Vlyublyayutsya, kogda celuyutsya. - Net, net! - - Mel'hior: O, pover' mne, net lyubvi. - Vse - svoekorystie i egoizm. - YA lyublyu tebya tak malo, kak i ty menya. Vendla: - - Net - - - net, Mel'hior! Mel'hior: - - Vendla! Vendla: O, Mel'hior! - - - - - net - - - net. - - Scena pyataya Gospozha Gabor, (sidit i pishet). Lyubeznyj gospodin SHtifel'! S tyazhelym serdcem berus' ya za pero posle togo, kak celyj den' mnogo dumala o vashem pis'me. Dostat' vam deneg na pereezd v Ameriku, uveryayu vas, ya ne smogu. Vo-pervyh, ya ne raspolagayu takoyu bol'shoj summoyu, vo vtoryh, esli by ya ee i imela, bylo by velichajshim grehom snabdit' vas sredstvami dlya soversheniya neobdumannogo postupka, kotoryj povlechet za soboyu ser'eznye posledstviya. Gor'kuyu nespravedlivost' sovershili by vy, gospodin SHtifel', esli by uvideli v moem otkaze nedostatok lyubvi. Naoborot, ya druzheski, kak mat', raspolozhennaya k vam, ochen' sil'no narushila by moj dolg, esli by reshilas' na eto, pod vliyaniem vashej vremennoj rasteryannosti, esli by ya poteryala golovu i slepo podchinilas' svoemu pervomu pobuzhdeniyu. YA ohotno napishu vashim roditelyam, esli vy pozhelaete. YA postarayus' ubedit' ih, chto v etu chetvert' vy sdelali vse, chto mogli, chto vy ochen' utomilis', tak chto strogoe otnoshenie k vashej neudache ne tol'ko ne spravedlivo, no i v vysshej stepeni vredno dlya vashego duhovnogo i telesnogo razvitiya. Vashi nameki na to, chto vy lishite sebya zhizni, esli vam nel'zya budet bezhat', otkrovenno govorya, gospodin SHtifel', menya neskol'ko udivili. Pust' neschast'e budet sovershenno nezasluzhennym, vse-taki nekogda nel'zya pribegat' k nechistym sredstvam. Sposob, kotorym vy hotite menya, kotoraya vsegda zhelala vam dobra, sdelat' otvetstvennoj za vash postupok, mog by nedobrozhelatel'nomu cheloveku pokazat'sya vymogatel'stvom. Dolzhna soznat'sya, chto ot vas ya men'she vsego mogla ozhidat' podobnogo postupka. Vprochem, ya uverena, chto vy nahodilis' pod pervym vpechatleniem straha i ne mogli spokojno obdumat' vashe polozhenie. YA nadeyus', chto eti moi slova zastanut vas v bolee spokojnom nastroenii. Starajtes' videt' delo takim, kak ono est'. Po-moemu, nel'zya o molodom cheloveke sudit' po ego shkol'nym otmetkam. Pered nami mnogo primerov, kogda ochen' plohie ucheniki stanovilis' otlichnymi lyud'mi i, naoborot, prekrasnye ucheniki v zhizni sebya proyavlyali ne osobenno horosho. Vo vsyakom sluchae, uveryayu vas, chto neschast'e vashe ne povliyaet, na skol'ko eto zavisit ot menya, na vashi otnosheniya s Mel'hiorom. Mne vsegda bylo priyatno, chto moj syn soshelsya s molodym chelovekom, kotoryj, - chto by o nem ni dumali, - sumel zasluzhit' moi simpatii. Podnimite zhe golovu, gospodin SHtifel'! - kazhdomu iz nas prihoditsya byvat' v kriticheskom polozhenii, no my dolzhny byt' stojkimi. Esli by kazhdyj totchas hvatalsya za nozh ili za yad, na zemle, konechno, sovsem skoro ne ostalos' by lyudej. Dajte skoree znat' o sebe i primite serdechnyj privet ot lyubyashchej vas, kak mat' i drug. Fanni G. Scena shestaya Sad Bergman, zalityj utrennim solncem. Vendla: - Zachem ty uliznula iz komnaty? Iskat' fialok. - Potomu chto mat' vidit, kak ya ulybayus'. - CHto ty hodish' s otkrytym rtom? - YA ne znayu, ya ne nahozhu slov. Doroga, kak kover, - ni kameshka, ni suchka. - Zemli pod nogami ne slyshu! - O, kak spala ya noch'yu! Zdes' stoyali oni. - YA stala ser'eznoj, kak monahinya za vechernej. - Milye fialki! - Bud' pokojna ,mamochka. YA nadenu hlamidu. - Gospodi, hot' by prishel kto-nibud', chtoby ya mogla brosit'sya emu na sheyu i rasskazat'!.. Scena sed'maya Vechernie sumerki. Nebo prizakryto oblakami. Doroga v'etsya skvoz' nizkij kustarnik i osoku. Nevdaleke slyshitsya shum reki. Moric: Horosho! YA k nim ne gozhus'! Tak pust' oni lezut drug drugu na sheyu. - YA zakryvayu za soboyu dver' i vyhozhu na volyu. YA ne navyazyvalsya. Dlya chego zhe mne navyazyvat'sya teper'? U menya net dogovora s Bogom. Pust' delayut, chto hotyat, a ya... menya vynudili. - Roditelej ya ne vinyu. No oni vse taki dolzhny byli ozhidat' samogo hudshego. Im pora bylo znat', chto oni sdelali. YA poyavilsya na svet nerazumnym mladencem, - inache ya, konechno, byl by umnee i stal by drugim. - Pochemu ya dolzhen otvechat' za to, chto drugie uzhe byli zdes'? YA, naverno, glup... podari mne kto-nibud' beshenuyu sobaku, ya vozvrashchu ee obratno. A esli on ne zahochet vzyat nazad svoyu beshenuyu sobaku, - ya - chelovek, ya... YA, navernoe, glup... Rozhdayutsya sovershenno sluchajno i, po zdravomu razmyshleniyu... da, luchshe zastrelit'sya! - Hot' pogoda okazyvaetsya poryadochnoj. Celyj den' sobiraetsya dozhd', a vot teper' raz®yasnilo. - V prirode carit takaya redkaya tishina. Nichego rezkogo, vozbuzhdayushchego. Nebo i zemlya tochno prozrachnaya pautina. I vse kazhetsya takim priyatnym. Landshaft takoj milyj, kak kolybel'naya pesnya: - "Korolevich moj, usni", - kak pela Snanduliya. ZHal', chto ona ne graciozno derzhit lokti. - Poslednij raz ya tanceval v den' svyatoj Cicilii. - Snanduliya tancuet tol'ko s temi, kto ej partiya. Ee shelkovoe plat'e bylo vyrezano szadi i speredi, - szadi do poyasa, a speredi do umopomracheniya. - Rubashki na nej, verno, ne bylo. - - - - - - - - - - - - vot eto eshche moglo by zahvatit' menya. - Bol'she kak kur'ez. - |to dolzhno byt' strannym oshchushcheniem, - chuvstvo, tochno unosish'sya po rechnoj bystrine. - YA tam nikomu ne skazhu, chto vernulsya ne ispytav etogo. YA budu derzhat' sebya tak, tochno vse eto prodelal... Est' chto-to pozornoe - byt' chelovekom i ne poznat' samogo chelovecheskogo. - Vy iz Egipta, milostivyj gosudar', i ne videli piramid... Segodnya ya ne budu bol'she plakat'. YA bol'she ne budu dumat' o svoem pogrebenii. Mel'hior vozlozhit na moj grob venok, Pastor Kal'bauh budet uteshat' moih roditelej. Rektor Zonnenshtih privedet primer iz istorii. Nadgrobnogo kamnya u menya, veroyatno, ne budet. YA hotel by imet' beluyu, kak sneg mramornuyu urnu na chernom cokole iz sienita, - no obojdus' bez nee. - Pamyatniki dlya zhivyh, a ne dlya mertvyh. Mne nuzhen byl celyj god, chtoby myslenno rasproshchat'sya so vsemi. YA ne budu bol'she plakat'. YA tak rad, chto mogu oglyanut'sya nazad bez gorechi. Skol'ko prekrasnyh vecherov provel ya s Mel'hiorom! Pod ivami na beregu; u lesnoj storozhki; na bol'shoj doroge za gorodom, gde stoyat pyat' lip; na zamkovoj gore sredi chutkih razvalin Runenburga. - Kogda nastanet moj chas, ya budu dumat' o bityh slivkah. Bityh slivok ne zhal'. Oni zasoryayut zheludok, hotya i ostavlyayut priyatnyj vkus... I o lyudyah ya dumal beskonechno huzhe. YA ne nashel ni odnogo, kto ne stremilsya by k svoemu blagu. Mnogim ya sochuvstvoval radi sebya samogo. YA voshozhu na altar', kak yunosha drevnej |trurii, poslednij vzdoh kotorogo pokupal blagopoluchie brat'ev v nastupayushchem godu. - YA medlenno vkushayu tainstvennyj uzhas otresheniya. YA rydayu ot toski, dumaya o moem zhrebii. - ZHizn' otvertyvaetsya ot menya. A iz-za ee holodnogo plecha istinno-druzheskie zovut menya vzory: bezgolovaya koroleva, - sochuvstvie, ozhidayushchee menya s nezhnymi ob®yatiyami... Vashi zapovedi dlya nezrelyh; u menya svobodnyj propusk. Kokon raskroetsya, - motylek uporhnet; prizrak ne bespokoit'. - Vy ne smeete vesti sumasbrodnuyu igru! Tuman rasseivaetsya; zhizn' - delo vkusa... Il'za (v oborvannom plat'e, s pestrym platkom na golove, hvataet ego szadi za plechi): CHto ty poteryal? Moric: Il'za! Il'za: CHto ty ishchesh'? Moric: Zachem ty tak menya pugaesh'? Il'za: CHto ty ishchesh'? - CHto poteryal? Moric: Zachem zhe ty tak uzhasno pugaesh' menya? Il'za: YA iz goroda. - Idu domoj. Moric: Ne znayu, chto ya poteryal... Il'za: Togda poiski ne pomogut. Moric: CHort voz'mi! CHort voz'mi! Il'za: Uzhe chetyre dnya ya ne byla doma. Moric: - Bezzvuchno, kak koshka! Il'za: Potomu chto na mne bol'shie bashmaki. - Vot to mat' rasserditsya! - Pojdem vmeste k nam. Moric: Gde ty byla? Il'za: V Priapii. Moric: V Priapii? Il'za: U Nolya, u Ferendorfa, u Padinskogo, u Lenca, Ranka, SHpyulera, u vseh. Moric: Oni pishut tebya? Il'za: Ferendorf pishet menya svyatoyu. YA stoyu na korinfskoj kapiteli. Ferendorf, znaesh', eto takaya razmaznya... Nedavno ya razdavila emu trubku s kraskoj. On tknul menya v volosy kist'yu. YA otvechayu emu opleuhoj. On brosaet mne v golovu palitru. YA ronyayu mol'bert. On gonyaetsya za mnoj s palitroj po vsemu atel'e, cherez stol, po stul'yam. Za pech'yu lezhal etyud, - "ne duri, a to razorvu". Pomirilsya, a potom tak rasceloval menya, tak rasceloval! Moric: Gde ty nochuesh', kogda ostaesh'sya v gorode? Il'za: Vchera ya byla u Nolya, - Tret'ego dnya u Bojkevicha, - v voskresen'e u |jkonopulo. U Padinskogo bylo shampanskoe, - Valabrenc prodal svoih chumnyh. Adolar pil iz peel'nicy, Lenc pel, i Adolar slomal gitaru. YA byla tak p'yana, chto im prishlos' ulozhit' menya spat'. - Ty vse eshche v shkole, Moric? Moric: Net, net... V etu chetvert' ya vyhozhu. Il'za: |to delo. Ah, kak bezhit vremya, kogda zarabatyvaesh' den'gi! - Pomnish', kak my igrali v razbojniki? - Vendla Bergman, i ty, i ya, i drugie, kogda vy po vecheram prihodili pit' k nam parnoe koz'e moloko? - CHto delaet Vendla? YA videla ee poslednij raz vo vremya razliva reki. - A Mel'hior Gabor chto delaet? On vse eshche takoj zhe ser'eznyj? - Na urokah peniya my stoyali drug protiv druga. Moric: On filosofstvuet. Il'za: Vendla inogda prihodila k nam i prinosila materi varen'e. - Dnem ya sidela u Isidora Landaura. YA nuzhna emu dlya presvyatoj Marii, Materi Bozh'ej, s Hristom Mladencem. On otvratitel'nyj prostofilya. U! Kak petuh na flyugere! - Ty pil? Tebya toshnit? Moric: S vcherashnego vechera! - My pili, kak krokodily. YA vernulsya domoj v pyat' chasov. Il'za: Da, na tebya stoit tol'ko vzglyanut'. - I devushki byli? Moric: Arabella, pivnaya nimfa, andaluzka. Hozyain ostavil nas vseh s neyu na vsyu noch'. Il'za: Da, na tebya stoit tol'ko vzglyanut', Moric! - A menya nikogda ne toshnit. Proshluyu maslyanicu ya tri dnya i tri nochi ne razdevalas' i ne lozhilas' spat'. S maskarada v kafe, dnem v Bellavista, vecherom tancy, noch'yu maskarad. Lena byla i tolstaya Viola. - V tret'yu noch' menya nashel Genrih. Moric: Razve on tebya iskal? Il'za: On spotknulsya o moyu ruku. YA lezhala bez pamyati v lesu, na ulice. - Tak to ya popala k nemu. Dve nedeli ya ne vyhodila iz ego doma. - O, eto uzhasnoe vremya! - Po utram mne prihodilos' nabrasyvat' na sebya ego persidskij halat, a po vecheram rashazhivat' po komnatam v chernom kostyume pazha. Vokrug shei, u kolen i u rukavov - belye kruzheva. Kazhdyj bozhij den' on fotografiroval menya v raznyh pozah, - raz na kushetke, kak Ariadnu, raz, kak Ledu, raz, kak Ganimeda, a to raz na chetveren'kah, kak zhenshchinu-Navuhodonosora. I vse to vremya mechtal o samoubijstvah, ob ubijstvah, o vystrelah, o zharovnyah. Po utram on bral v postel' revol'ver, zaryazhal ego i pristavlyal k moej grudi. - "odno dvizhenie, i ya strelyayu". O, on by vystrelil, Moric, on by vystrelil! - Potom on bral dulo revol'vera v rot, kak trubku. - |to budit instinkt samosohraneniya. - Brrr... pulya by probila menya naskvoz'. Moric: Genrih eshche zhiv? Il'za: Otkuda mne znat'! - Nad krovat'yu v potolke bylo gromadnoe zerkalo. Komnata kazalas' vysokoj, kak bashnya, i svetloj, kak teatr. Kazalos', chto ty sveshivaesh'sya s neba. Uzhasnye sny snilis' mne po nocham. - Bozhe moj, hot' by skoree nastal den'! - Pokojnoj nochi, Il'za. Kogda ty spish', ty tak prekrasna, chto hochetsya tebya ubit'. Moric: |tot Genrih eshche zhiv? Il'za: Net. Volya Gospodnya! - Kak-to raz poshel on za absentom, - ya nabrosila na sebya mantil'yu i uliznula na ulicu. Maslyanica davno konchilas', - policiya hvataet menya, - "chto ty v muzhskom plat'e?" - Otveli menya na gauptvahtu. Tut prishli Nol', Ferendorf, Padinskij, SHpyuler, |jkonopulo, vsya Priapiya, i poruchilis' za menya. Privezli menya v fiakre v atel'e Adolara. S teh por ya verna etoj orde. Ferendorf - obez'yana, Nol' - svin'ya, Bojkevich - filin, Loazon - giena, |jkonopulo - verblyud. - Potomu ya lyublyu ih vseh porovnu i ni k komu drugomu ne poshla by, hotya by ves' mir sostoyal by iz odnih arhangelov i millionerov! Moric: Mne domoj pora, Il'za. Il'za: Dojdem do nashego doma! Moric: Zachem? - Zachem? Il'za: Pit' parnoe koz'e moloko! - YA zav'yu tebe lokony, kolokol'chik na sheyu poveshu. U nas i kozlenochek est', - ty s nim mozhesh' poigrat'. Moric: Mne domoj pora. - Na moej sovesti eshche Sasanida, nagornaya propoved'... parallelepiped. - Pokojnoj nochi, Il'za. Il'za: Priyatnyh snov. - Vy, konechno, eshche hodite k vigvamu, gde Mel'hior Gabor zaryl moj tomagavk? - Brrr!.. Da chto ya tut s toboyu, - ya vsya v gryazi! (Toroplivo uhodit). Moric (odin): Dostatochno odnogo by tol'ko slova... (zovet) - Il'za! - Il'za. Slava Bogu, ne slyshit. - YA ne tak nastroen. - Dlya etogo nuzhna svezhaya golova i radostnoe serdce. - ZHal', zhal' prozeval. - ... YA budu rasskazyvat', chto nad moeyu krovat'yu viselo ogromnoe hrustal'noe zerkalo, - chto ya byl nesderzhanno strasten, - chto ya zastavlyal ee prohodit' peredo mnoyu po kovram v dlinnyh, chernyh shelkovyh chulkah, v chernyh lakirovannyh botinkah, v dlinnyh chernyh perchatkah s chernoj barhotkoj vokrug shei, - chto v pripadke isstuplen'ya ya zadushil ee podushkoj, - ya budu smeyat'sya, kogda zagovoryat o sladostrastii... ya budu - krichat'! - ya budu - krichat'! - Il'za! - Priapiya! - Bezumie! - - |to menya obessilivaet. - |to - ditya schast'ya, eto - ditya solnca, - eto - deva radosti na moem gorestnom puti! - - O! - - - O! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (U pridorozhnogo kustarnika). Vot ya snova nevol'no nashel ee, - dernovuyu skam'yu. Carskie kudri so vcherashnego dnya, kazhetsya, eshche vyrosli. Za ivami vse tot zhe vid. - Voda v reke dvizhetsya tyazhelo, kak rasplavlennyj svinec. - Da, kak by ne zabyt'. - (Vynimaet iz karmana pis'mo g-zhi Gabor i szhigaet ego). Kak perebegayut iskry - tuda i syuda, vdol' i poperek - dushi! - padayushchie zvezdy! - Pered tem, kak ya zazheg bumagu, vidna byla trava i polosa gorizonta. - Teper' stalo temno. Teper' uzh ya ne pojdu domoj. DEJSTVIE TRETXE Scena pervaya (Uchitel'skaya. - Na stenah portrety Pestalocci i ZHan-ZHaka Russo. Vokrug stola, pokrytogo zelenym suknom, nad kotorym gorit neskol'ko gazovyh lamp, sidyat professora Affenshmal'c, Knyuppel'dik, Gungergurt, Knohenburh, Cungenshlag, Fligentod. Na glavnom meste, v vysokom kresle rektor Zonnenshtih. Storozh Gabebal'd u dveri). Zonnenshtih: Gospoda, ne ugodno li komu-nibud' sdelat' eshche kakie-nibud' zamechaniya? - Gospoda! - Esli my vynuzhdeny hodatajstvovat' pered ministerstvom narodnogo prosveshcheniya ob isklyuchenii nashego uchenika, to eto obuslovleno vazhnymi prichinami. My ne mozhem uklonit'sya ot etogo, potomu chto dolzhny zagladit' uzhe svershivsheesya neschast'e, potomu chto dolzhny obespechit' nashe zavedenie ot podobnyh udarov v budushchem. Ne mozhem i potomu, chto dolzhny pokarat' nashego porochnogo uchenika za demoralizuyushchee vliyanie, okazannoe im na svoego tovarishcha po klassu; i nakonec, potomu, chto dolzhny vosprepyatstvovat' ego vliyaniyu na ostal'nyh souchenikov. My ne mozhem - i eto, gospoda, samoe vazhnoe osnovanie - potomu, chto dolzhny ohranyat' nashe zavedenie ot opustoshitel'noj epidemii samoubijstv, kotoraya ohvatila uzhe mnogie gimnazii i kotoraya nasmehaetsya nad vsemi usiliyami prosveshchennyh pedagogov privyazat' uchenikov prosveshcheniem k prosveshchennoj zhizni. - - - Ne ugodno li komu-nibud' sdelat' eshche kakoe-nibud' zamechanie? Knyuppel'dik: YA ne mogu bol'she skryvat' svoyu uverennost', chto nastalo nakonec vremya otkryt' gde-nibud' okno. Cungenshlag: Zdes' a-a-atmosfera, ka-ka-kak v podzemnyh kata-katakombah, ka-kak v a-a-aktovom zale Vaclarskogo Ka-ka-ka-merihta. Zonnenshtih: Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Otkrojte okno! U nas v gorode, slava Bogu, atmosfery dostatochno. - Ne ugodno li eshche kakoe-nibud' zamechanie? Fligentod: Esli moi kollegi hotyat, chtoby otkryli okno, to ya, so svoej storony, ne mogu nichego vozrazit' protiv etogo. YA tol'ko hotel by prosit', chtoby okno bylo otkryto ne za moej spinoj. Zonnenshtih: Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Otkrojte drugoe okno. - - Ne ugodno li eshche kakoe-nibud' zamechanie? Gungergurt: Ne zhelaya vozbuzhdat' prerekanij, ya hochu tol'ko napomnit' fakt, chto drugoe okno zamazano eshche s osennih kanikul. Zonnenshtih: Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Ostav'te zakrytym drugoe okno. Gospoda, ya vizhu sebya vynuzhdennym postavit' predlozhenie na ballotirovku. Proshu kolleg, zhelayushchih, chtoby edinstvennoe mogushchee byt' otkrytym okno bylo otkryto, - pripodnyat'sya so svoih mest. (Schitaet) - Odin, dva, tri. - Odin, dva, tri. - Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Ostav'te i eto okno zakrytym! - YA, so svoej storony, polagayu, chto luchshej atmosfery i zhelat' nel'zya! - - Ne ugodno li komu-nibud' sdelat' kakoe-nibud' zamechanie? - - Gospoda! - Voz'mem tot sluchaj, chto my ne budem prosit' ministerstvo ob isklyuchenii nashego porochnogo uchenika, - togda ministerstvo narodnogo prosveshcheniya sdelaet nas otvetstvennymi za sovershivsheesya neschast'e. Iz chisla gimnazij, postignutyh epidemiej samoubijstv, te gimnazii, gde dvadcat' pyat' procentov umershih palo zhertvoyu epidemii samoubijstv, ministerstvo narodnogo prosveshcheniya vremenno zakrylo. Ohranyat' nashe zavedenie ot etogo potryasayushchego udara yavlyaetsya dolgom nashim kak hranitelej i popechitelej zavedeniya. Nas gluboko ogorchaet, uvazhaemye kollegi, chto my ne mozhem prevoshodnye uspehi nashego porochnogo uchenika priznat' za smyagchayushchee obstoyatel'stvo. Snishoditel'nye priemy rassledovaniya, kotorye mogli by privesti k tomu, chtoby nash porochnyj uchenik byl opravdan, v nastoyashchee vremya, vvidu ser'eznoj ugrozy sushchestvovaniyu zavedeniya, ne mozhet byt' opravdan. My vidim sebya postavlennymi v neobhodimost' sudit' vinovnogo, chtoby ne byt' sudimymi, nesmotrya na svoyu nevinovnost'. - Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Privedite ego syuda! (Gabebal'd uhodit). Cungenshlag: Esli ca-ca-caryashchaya zdes' atmosfera schitaetsya, s kompetentnoj storony, horoshej, to ya hotel by vynesti predlozhenie, vo vremya le-letnih kanikul i vtoroe okno za-za-za-za-za-za-zamorozit'. Fligentod: Esli nashemu dorogomu kollege, Cungenshlagu, pomeshchenie kazhetsya dostatochno horosho ventiliruemym, to ya hotel by vnesti predlozhenie ustranit' ventilyator vo lbu nashego dorogogo kollegi Cungenshlaga. Cungenshlag: Ta-ta-takih slov ya ne mogu pozvolit'! - Gru-grubosti ya ne obyazan vyslushivat'! - YA eshche vladeyu moimi pya-pya-pya-pyat'yu chuvstvami... Zonnenshtih: YA vynuzhden prosit' nashih kolleg Fligentoda i Cungenshlaga, prekratit' debaty. Kazhetsya, nash porochnyj uchenik uzhe idet po lestnice. (Gabebal'd otkryvaet dver', v kotoruyu vhodit Mel'hior, blednyj, no spokojnyj). Zonnenshtih: Podojdite blizhe k stolu! Posle togo, kak g-n rant'e SHtifel' uznal o bezbozhnom postupke svoego syna, ogorchennyj otec, v nadezhde najti ob®yasneniya uzhasnogo deyaniya, osmotrel veshchi svoego syna Morica, i nashel v nih zapisku, kotoraya, ne raz®yasnyaya nam motivov uzhasnogo deyaniya, daet dostatochnoe ob®yasnenie moral'nogo rastlevaniya istinnogo vinovnika. YA govoryu o sochinenii, sostavlennom v forme dialoga, ozaglavlennom "Sovokuplenie", snabzhennom risunkami v natural'nuyu velichinu, razmerom v dvadcat' stranic; sochinenie, kotoroe moglo by otvetit' samym beznravstvennym trebovaniyam, pred®yavlyaemym lyubitelyami neprilichnogo chteniya. Mel'hior: YA... Zonnenshtih: Vy dolzhny vesti sebya tiho. - Posle togo, kak g-n rant'e SHtifel' vruchil etu rukopis' nam, i my dali ogorchennomu otcu obeshchanie vo chto by to ni stalo najti avtora ee, - pocherk etoj rukopisi byl sravnen s pocherkami vseh uchenikov i, po edinoglasnomu mneniyu uchenogo personala, ravno kak i po mneniyu nashego uvazhaemogo kollegi, prepodavatelya po kalligrafii, raskrylos' porazitel'noe shodstvo pocherka rukopisi s vashim. Mel'hior: YA... Zonnenshtih: Vy dolzhny vesti sebya tiho. - Nesmotrya na podavlyayushchij fakt priznannogo neosporimymi avtoritetami shodstva, my schitali sebya obyazannymi vozderzhat'sya ot dal'nejshih meropriyatij do teh por, poka ne uslyshim ot vinovnogo priznaniya v ego prostupke protiv nravstvennosti, v svyazi s voznikshim povodom k samoubijstvu. - - Mel'hior: YA... Zonnenshtih: Vy dolzhny otvechat' na tochno formuliruemye voprosy, kotorye ya vam postavlyu, otkrovennym i pochtitel'nym "da" ili "net". Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Knigu protokolov! - - Proshu nashego sekretarya, kollegu Fligentoda, s etogo momenta zapisyvat' po vozmozhnosti doslovno. (K Mel'hioru). - Vy znaete etu rukopis'? Mel'hior: Da. Zonnenshtih: Vy znaete, chto soderzhit eta rukopis'? Mel'hior: Da. Zonnenshtih: Vam li prinadlezhit pocherk etoj rukopisi? Mel'hior: Da. Zonnenshtih: Vami li sochinena eta beznravstvennaya rukopis'? Mel'hior: Da. - Gospodin Rektor, ya proshu vas ukazat', chto v etoj rukopisi est' beznravstvennogo. Zonnenshtih: Vy dolzhny otvechat' na tochno formuliruemye voprosy, kotorye ya vam stavlyu, otkrovennym i pochtitel'nym "da" ili "net". Mel'hior: YA napisal ni bol'she, ni men'she, kak tol'ko o horosho izvestnom fakte. Zonnenshtih: Isporchennyj mal'chishka! Mel'hior: YA proshu vas ukazat' mne v rukopisi prostupok protiv nravstvennosti. Zonnenshtih: Ne dumaete li vy, chto ya raspolozhen igrat' rol' shuta. - Gabebal'd! Mel'hior: YA... Zonnenshtih: V vas tak zhe malo pochteniya k sobravshimsya zdes' uchitel'skomu personalu, kak i uvazheniya k vrozhdennomu vsem lyudyam chuvstvu skromnosti i stydlivosti. Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Ved' eto zhe Langenshtejd dlya izucheniya v tri chasa volapyuka! Mel'hior: YA... Zonnenshtih: Vy dolzhny vesti sebya tiho. Gabebal'd! Gabebal'd: Slushayu, gospodin Rektor! Zonnenshtih: Uvedite ego. Scena vtoraya (Kladbishche, liven'. - Pred otkrytoj mogiloj stoit pastor Kal'bauh s razvernutym zontikom v ruke. Sprava ot nego rant'e SHtifel', drug ego Cigenmel'ker i dyadya Probst. Nalevo rektor Zonnenshtih s professorom Knohenbruhom. Gimnazisty zamykayut krug. Na nekotorom rasstoyanii pered polurazrushennym pamyatnikom Mariya i Il'za). Pastor Kal'bauh: ... ibo tot, kto otverg milost', kotoruyu blagoslovil predvechnyj Otec rozhdennogo vo grehe, umret duhovnoyu smert'yu. I tot, kto v svoevol'nom plotskom otricanii Boga sluzhil zlu, umret telesnoyu smert'yu! Tot zhe, kto myatezhno otvergnet krest, vozlozhennyj na nego Miloserdnym za grehi ego, istinno, istinno, govoryu vam, umret vechnoyu smert'yu (brosaet v mogilu lopatu zemli). My zhe, idushchie po ternistomu puti vse vpered i vpered, voshvalim Gospoda vseblagogo i vozblagodarim ego za neispovedimoe miloserdie. Ibo, kak etot skonchalsya smert'yu trojnoyu, tak zhe istinno vvedet Gospod' Bog pravednogo v blazhenstvo i v vechnuyu zhizn'. - Amin'! Rant'e SHtifel' (brosaya v mogilu lopatu zemli, sdavlennym ot slez golosom): Mal'chik byl ne moj. - Mal'chik byl ne moj. - Mal'chik nikogda menya ne radoval. Rektor Zonnenshtih (brosaya v mogilu lopatu zemli): Samoubijstvo, kak naibolee ser'eznoe pokushenie na nravstvennyj poryadok, yavlyaetsya naibolee ser'eznym dovodom v pol'zu nravstvennogo poryadka; ibo samoubijca, ubegaya ot prigovora nravstvennogo poryadka, tem samym udostoveryaet sushchestvovanie nravstvennogo poryadka. Knohenbruh (brosaya v mogilu lopatu zemli): Zagulyalsya - pogryaz - raspustilsya - promotalsya - razvratilsya. Dyadya Probst (brosaya v mogilu lopatu zemli): Rodnoj materi ne poveril by, chto rebenok mozhet postupit' tak nizko so svoimi roditelyami. Drug Cigenmel'ker (brosaya v mogilu lopatu zemli): Reshilsya tak postupit' s otcom, kotoryj vot uzhe dvadcat' let s utra do nochi ne imeet drugoj mysli, krome blaga svoego rebenka! Pastor Kal'bauh (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): My znaem, chto dlya teh, kto lyubit Boga, vse byvaet k luchshemu, - I Korinf. 12, 15 - podumajte o bezuteshnoj materi i popytajtes' vozmestit' ej poteryannoe dvojnoj lyubov'yu. Rektor Zonnenshtih (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): My, veroyatno, nikak ne mogli by perevesti ego. Knohenbruh (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): Da esli by my i pereveli ego, na sleduyushchij god on uzh, navernoe, ostalsya by. Dyadya Probst (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): Teper' pered toboyu dolg prezhde vsego dumat' o sebe. Ty - otec semejstva!.. Drug Cigenmel'ker (pozhimaya ruku rant'e SHtifelyu): Dover'sya mne!.. Proklyataya pogoda! Prodrog naskvoz'. Esli nemedlenno ne vyp'esh' grogu, to navernoe shvatish' anevrizm. Rant'e SHtifel' (smorkayas'): Mal'chik byl ne moj! - Mal'chik byl ne moj! - Rant'e SHtifel' udalyaetsya v soprovozhdenii pastora Kal'bauha, professora Knohenbruha, rektora Zonnenshtiha, dyadi Probsta i druga Cigenmel'kera. Dozhd' men'she. Gansik Rilov (brosaya lopatu zemli v mogilu): Mir prahu tvoemu! - Klanyajsya moim vechnym nevestam i zamolvi obo mne slovechko u Boga, - ty glupyj bednyaga! - Za tvoyu angel'skuyu nevinnost' oni postavyat na tvoej mogile ptich'e pugalo. Georg: Nashelsya revol'ver? Robert: Nezachem iskat' ego. |rnest: Ty ego videl, Robert? Robert: Proklyatoe golovokruzhenie. - Kto ego videl? Kto? Otto: Da ved' vot, - ego prikryli platkom. Georg: YAzyk vyshel naruzhu? Robert: Glaza. - Poetomu ego i zakryli. Otto: Uzhasno! Gansik Rilov: Ty, navernoe, znaesh', chto povesilsya? |rnest: Govoryat, u nego net golovy! Otto: Gluposti! - Vydumki! Robert: Da ved' ya derzhal v rukah verevku! - ya ne videl eshche ni odnogo poveshennogo, kotorogo by ne zakryvali. Georg: On postupil ochen' neostroumno. Gansik Rilov: CHto za chort! Povesit'sya, - eto krasivo. Otto: Mne on eshche pyat' marok dolzhen. My posporili, - on uveryal, chto uderzhitsya. Gansik Rilov: Ty vinovat, chto on zdes' lezhit: ty nazval ego hvastunom. Otto: Vot, mne zhe eshche pridetsya drozhat' po nocham. Uchil by istoriyu grecheskoj literatury, nechego bylo by i veshat'sya! |rnest: U tebya uzhe gotovo sochinenie, Otto? Otto: Tol'ko vstuplenie. |rnest: YA prosto ne znayu, chto i pisat'. Georg: A razve ty ne byl, kogda Affenshmal'c daval nam plan? Gansik Rilov: YA nataskayu sebe iz Demokrita. |rnest: YA posmotryu, mozhet byt', chto-nibud' najdetsya v malom Mejere. Otto: Vergilij na zavtra uzhe gotov u tebya? - - - (Gimnazisty uhodyat. - Marta i Il'za podhodyat k mogile). Il'za: Skoree, skoree. Uzhe idut mogil'shchiki. Marta: A ne podozhdat' li nam, Il'za? Il'za: Zachem? - My prinesem novyh. Kazhdyj raz novyh i novyh! - Rastet dovol'no. Marta: Ty prava, Il'za! - (Brosaet venok iz plyusha v mogilu. Il'za raskryvaet perednik i iz nego na grob dozhdem syplyutsya anemony). YA vykopayu nashi rozy. Menya vse ravno pob'yut. - Zdes' oni primutsya. Il'za: YA budu polivat' ih kazhdyj raz, kak pojdu mimo. Ot Zolotogo ruch'ya ya prinesu nezabudok, a iz domu - lilij. Marta: Vot roskosh' budet! Roskosh'! Il'za: YA pereshla uzhe cherez most i vdrug slyshu vystrel... Marta: Bednyj! Il'za: I ya znayu prichinu, Marta... Marta: On skazal tebe? Il'za: Parallelepiped! No smotri, nikomu ne govori! Marta: Dayu tebe slovo! Il'za: - Vot i revol'ver. Marta: Potomu ego i ne nashli! Il'za: YA vynula ego iz ruki, kogda utrom prohodila mimo. Marta: Podari mne ego, Il'za! - Pozhalujsta, podari mne ego! Il'za: Net, ya ostavlyu ego na pamyat'! Marta: Pravda, Il'za, chto on tam lezhit bez golovy? Il'za: On, navernoe, vodoyu zaryadil. Znaesh', carskie kudri vse, vse krugom bylo zabryzgano krov'yu. A mozg visel na vetvyah iv. Scena tret'ya G-n i g-zha Gabor. G-zha Gabor: ... Im nuzhen byl kozel otpushcheniya. Ne hoteli, chtoby vseobshchie obvineniya kosnulis' ih. I vot moe ditya imelo neschast'e popast'sya k nim v ruki v nepodhodyashchij moment, i ya, rodnaya mat', dolzhna zakonchit' delo ego palachej? - Bozhe, izbavi menya ot etogo! G-n Gabor: Celyh chetyrnadcat' let ya molcha smotrel na tvoyu ostroumnuyu sistemu vospitaniya. Ona protivorechila moim ponyatiyam. YA vsegda byl ubezhden, chto ditya - ne igrushka; ditya imeet pravo na ser'eznoe otnoshenie k nemu. No ya govoril sebe, - esli zadushevnost' i obayanie odnogo v sostoyanii zamenit' ser'eznye principy drugogo, to pervoe sleduet predpochest' vtoromu. - - YA ne uprekayu tebya, Fanni, no ne meshaj mne ispravit' moyu i tvoyu nespravedlivost' pered mal'chikom. G-zha Gabor: Net, etogo ya ne pozvolyu, poka vo mne ostanetsya hot' kaplya krovi! V ispravitel'nom zavedenii moe ditya pogibnet. Pust' v etih zavedeniyah ispravlyayut prestupnye natury, ya ne znayu. No normal'nyj chelovek, naverno, stanovitsya v nih prestupnikom, kak pogibaet rastenie bez vozduha i solnca. YA ne schitayu sebya nespravedlivoyu. YA i teper', kak vsegda, blagodaryu nebo za to, chto ono pomoglo mne probudit' v moem rebenke pryamoj harakter i blagorodnyj obraz myslej. CHto on sdelal takogo strashnogo? Mne i ne prihodit v golovu opravdyvat' ego, - no v tom, chto ego vygnali iz gimnazii, on ne vinovat. A esli by v etom i byla ego vina, - to on uzh poplatilsya. Pust' ty znaesh' vse luchshe. Pust' teoreticheski ty sovershenno prav. No ya ne dam pognat' edinstvennoe moe ditya na vernuyu gibel'. G-n Gabor: |to ne zavisit ot nas, Fanni, - eto opasnost', kotoruyu my vzyali na sebya vmeste so schast'em. Tot, chto slab, ostaetsya na polovine doroge, i v konce koncov ne tak uzhasno, esli prihodit neizbezhnoe v svoe vremya. Da sohranit nas Bog! Poka razum mozhet najti sredstva, - dolg nash obodrit' koleblyushchegosya. - On ne vinovat, chto ego vygnali iz shkoly. No esli by ego ne vygnali iz shkoly - on byl by ne menee vinovat! - Ty slishkom legko otnosish'sya k etomu. Ty vidish' tol'ko neskromnuyu shalost' tam, gde delo idet ob osnovnom poroke haraktera. Vy, zhenshchiny, ne umeete sudit' ob etih veshchah. Kto mozhet pisat' to, chto pishet Mel'hior, tot isporchen do mozga kostej. Bolee ili menee zdorovaya natura ne dojdet do etogo. My vse ne svyatye; kazhdyj iz nas inogda sob'etsya s dorogi. No ego sochinenie porazhaet princip. Ego sochinenie ne sluchajnyj lozhnyj shag; ono s uzhasnoj yasnost'yu dokumentiruet iskrenne vzleleyannye pomysly, kakuyu-to estestvennuyu sklonnost', kakoe-to vlechenie k beznravstvennomu potomu, chto ono beznravstvenno. Ego sochinenie govorit o toj isklyuchitel'noj duhovnoj isporchennosti, kotoruyu my, yuristy, oboznachaem vyrazheniem "nravstvennoe pomeshatel'stvo". - YA ne mogu skazat' mozhno li ego ispravit'. O, esli my hotim sohranit' dlya sebya hot' luch nadezhdy, i, prezhde vsego, kak roditeli, bezuprechnuyu sovest', to nastalo vremya ser'ezno i reshitel'no vzyat'sya za delo. - Ne budem bol'she sporit', Fanni. YA chuvstvuyu, kak tebe tyazhelo. YA znayu, chto ty ego obozhaesh', potomu chto on tak sootvetstvuet tvoim predstavleniyam o genial'noj estestvennosti. Preodolej sebya hot' raz. Pokazhi sebya po otnosheniyu k svoemu synu hot' raz, nakonec, samootverzhennoj. G-zha Gabor: Bozhe, pomogi mne! CHto skazat'! - Nado byt' muzhchinoj, chtoby tak govorit'. Nado byt' muzhchinoj, chtoby tak osleplyat'sya mertvoj bukvoj. Nado byt' muzhchinoj, chtoby tak slepo ne videt' stoyashchego pered glazami. - YA s pervogo dnya, kak uvidela Mel'hiora vospriimchivym k vpechatleniyam sredy, obrashchalas' s nim soznatel'no i dobrosovestno. No razve my otvetstvenny za sluchaj!.. Zavtra upadet na tvoyu golovu kirpich s kryshi, i vot pridet tvoj drug - tvoj otec, i vmesto togo, chtoby uhazhivat' za ranoj, upretsya v tebya kolenom. - YA ne pozvolyu ubit' moego rebenka na moih glazah! YA mat'! - |to nepostizhimo! |to sovershenno neveroyatno! CHto on pishet? Razve ne luchshee dokazatel'stvo ego nevinnosti, ego rebyachestva, chto on mog eto napisat'! Nado sovershenno ne ponimat' lyudej, nado byt' bezdushnym byurokratom ili zhe beskonechno ogranichennym chelovekom, chtoby govorit' zdes' o nravstvennom pomeshatel'stve. - Govori, chto hochesh'. No esli ty sdash' Mel'hiora v ispravitel'noe zavedenie, - my razvedemsya. I togda posmotrim, najdu li ya gde-nibud' pomoshchi i sredstva dlya spaseniya moego rebenka ot pogibeli. G-n Gabor: Tebe pridetsya primirit'sya s etim ne segodnya - zavtra. Vsyakomu tyazhelo uchityvat' neschast'e. YA budu stoyat' ryadom s toboj, i esli ty nachnesh' padat' duhom, ne otstuplyu ni pered kakimi zhertvami i usiliyami, chtoby oblegchit' tvoe serdce. YA vizhu budushchee takim serym i mrachnym - ne dostavalo eshche i tebya poteryat'. G-zha Gabor: YA bol'she ne uvizhu ego! YA bol'she ne uvizhu ego! On ne vyneset etoj nizosti. On ne mozhet zhit' v gryazi. On ne mozhet zhit' v gryazi. On slomaet yarmo; strashnyj primer pered glazami. - A esli ya snov uvizhu ego! - - Bozhe! Bozhe! Ego vesenne-radostnoe serdce, ego zvonkij smeh, - vse, vse - ego detskaya reshimost' borot'sya za dobro i pravdu, - o, eto utrennee nebo, kak leleyala ya ego chistym i svetlym v ego dushe, moe vysshee blago!.. Voz'mis' za menya, esli postupok potrebuet nakazan'ya! Voz'mis' za menya! Postupaj so mnoj, kak hochesh'. YA vinovata. - No ne kasajsya svoej strashnoj rukoj rebenka. G-n Gabor: On sovershil prestuplenie. G-zha Gabor: Net, on ne sovershil prestupleniya. G-n Gabor: On sovershil prestuplenie. YA dorogo dal by za to, chtoby skryt' eto ot tebya, beskonechno lyubyashchej... - Segodnya utrom prihodit ko mne odna zhenshchina, s pis'mom v rukah, - s pis'mom k ee pyatnadcatiletnej docheri. Iz prazdnogo lyubopytstva ona ego raspechatala; devochki ne bylo doma. - V pis'me Mel'hior ob®yasnyaet pyatn