> Guper nikogda ne lyubil otca.
Mej (delaet vid, chto uzhasno oskorblena): No eto zhe nepravda!
Pauza. Svyashchennik kashlyaet i vstaet.
Svyashchennik Tuker (obrashchayas' k Mej): Kazhetsya, mne luchshe udalit'sya.
Mej (lyubezno i pechal'no): Da, prepodobnyj Tuker, idite.
Svyashchennik Tuker (smushchenno): Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi vsem vam...
Gospod' vas blagoslovi... (Vyskakivaet za dver'.)
Doktor Bau: On horoshij chelovek, tol'ko takta ne hvataet. Tol'ko i
slyshish' ot nego, kak kto-to zaveshchal cerkvi vitrazhi, nu, pomyanul odin raz, i
ladno, tak net zhe, emu nado dyuzhinu sluchaev pripomnit'. Da eshche pribavit, kak
ploho umeret' bez zaveshchaniya, skol'ko byvaet sudebnyh provolochek.
Mej pokashlivaet i ukazyvaet na Bol'shuyu Mamu.
Doktor Bau: Tak vot, Bol'shaya Ma... (Vzdyhaet.)
Bol'shaya Ma: |to oshibka. Kakoj-to durnoj son.
Doktor Bau: Konechno, my budem podderzhivat' ego vsemi dostupnymi
sredstvami.
Bol'shaya Ma: Net, net, eto durnoj son, prosto son, koshmarnyj son.
Guper: Mne kazhetsya, chto otca muchayut boli, tol'ko on ne hochet priznat'sya
sebe.
Bol'shaya Ma: Son, tol'ko son.
Guper: Papu pora kolot' morfiem.
Bol'shaya Ma: Nikomu ne pozvolyu kolot' papu.
Doktor Bau: Delo v tom, chto kogda nachinayutsya boli, bez pomoshchi ukolov
vynesti ih dovol'no trudno.
Bol'shaya Ma: A ya govoryu, chto ne pozvolyu kolot' ego.
Mej: No ved' vy ne hotite, chtoby on stradal...
Guper, stoya ryadom s nej, izo vseh sil tolkaet ee.
Doktor Bau (kladet svertok na stol): YA eto ostavlyu u vas, tak chto esli
vdrug neozhidannyj pristup, vy sami smozhete spravit'sya.
Mej: YA umeyu delat' ukoly.
Guper: Mej okonchila kursy medsester.
Margaret: Kak-to ne veritsya, chto Bol'shoj Pa pozvolit Mej kolot' sebya.
Mej: On, konechno, tebya pozovet dlya etogo?
Doktor Bau vstaet.
Guper: Doktor Bau uhodit.
Doktor Bau: Da, mne pora idti.
Bol'shaya Mama vshlipyvaet.
Guper (u dveri s doktorom Bau): Bud'te uvereny, doktor, my ne zabudem,
chto vy dlya nas sdelali. My vam ochen' priznatel'ny za vse...
Doktor Bau vyshel, dazhe ne vzglyanuv na nego.
Guper: Konechno, doktor vsyakogo navidalsya, no mog by, pravo, byt'
chut'-chut' pochelovechnee. (Bol'shaya Mama vshlipyvaet.) Ne raskisaj, mamochka.
Bol'shaya Ma: Nepravda, ya znayu, eto ne pravda!
Guper: Mama, tochnost' analiza garantirovana!
Bol'shaya Ma: A ty slovno predvkushaesh' ego smert'!
Mej: Mama, kak vy mozhete!
Margaret (myagko): YA ponimayu, chto ona hochet skazat'.
Mej (zlobno): Ah ty ponimaesh'?
Margaret (spokojno i ochen' grustno): Da, kazhetsya, ponimayu.
Mej: Pryamo-taki bezdna ponimaniya dlya novogo cheloveka v sem'e.
Margaret: Vot ponimaniya kak raz i ne hvataet.
Mej: Da uzh, v tvoej-to sem'e, Meggi, ono trebovalos' v izbytke! S
otcom-alkogolikom, a teper' eshche i s Brikom!
Margaret: Brik sovsem ne alkogolik. Prosto on ochen' predannyj syn. Vsya
eta istoriya na nem tyazhelo otrazilas'.
Bol'shaya Ma: Brik nastoyashchij syn Bol'shogo Pa, no p'et on chereschur mnogo.
My s papoj ochen' obespokoeny. Znaesh', Margaret, nam nado vsem vmeste, tebe i
nam, chto-to predprinyat', chtoby kak-to Briku pomoch'. Bol'shoj Pa budet ochen'
stradat', esli Brik ne voz'met sebya v ruki i ne zajmetsya hozyajstvom.
Mej: Kakim hozyajstvom, mama?
Bol'shaya Ma: Plantaciej.
Guper i Mej obmenivayutsya bystrymi i zlobnymi vzglyadami.
Mej: Bol'shoj Pa nikogda, nikogda ne pozvolit sebe takuyu glupost',
chtoby...
Guper: ...otdat' hozyajstvo v bezotvetstvennye ruki!
Bol'shaya Ma: Bol'shoj Pa nichego ni v ch'i ruki peredavat' ne sobiraetsya.
On o smerti i ne dumaet. Vbejte sebe eto v bashku, vse vy!
Mej: Mamochka, mamochka, my tozhe nadeemsya na luchshee, kak i vy. My tozhe
verim v silu molitv, no ved' est' kakie-to veshchi, kotorye v lyubom sluchae
trebuyut obsuzhdeniya...
Guper: Nuzhno vse predusmotret', i sejchas samoe podhodyashchee vremya... Mej,
bud' dobra, prinesi moj portfel' iz komnaty!
Mej: Sejchas, milyj. (Ona podnimaetsya i vyhodit.)
Guper: Tak vot, mamulya. Vse, chto ty sejchas govorila, nikakogo otnosheniya
k dejstvitel'nosti ne imeet, i ty prekrasno eto znaesh'. YA vsegda lyubil
Bol'shogo Papu, lyubil po-svoemu, bez reklamy. I on menya tozhe lyubil i tozhe
svoih chuvstv ne afishiroval.
Mej vozvrashchaetsya s portfelem.
Mej: Vot portfel', dorogoj.
Guper: Spasibo. Razumeetsya, moi otnosheniya s Bol'shim Pa stroilis' na
inoj osnove, chem u Brika.
Mej: Ty ego starshe na vosem' let i vse bremya otvetstvennosti nes na
svoih plechah. CHto do Brika, to on vryad li sebya obremenyal chem-nibud', krome
myacha ili stakanom s viski.
Guper: Ty mne dash' kogda-nibud' zakonchit', Mej?
Mej: Da, milyj.
Guper: Tak vot, upravlyat' plantaciej v dvadcat' vosem' tysyach akrov -
delo ochen' otvetstvennoe.
Mej: Da eshche bez vsyakoj pomoshchi.
Margaret vyshla na galereyu. Slyshno, kak ona negromko oklikaet Brika.
Bol'shaya Ma: O chem ty govorish'? Kogda ty zdes' chem upravlyal? Tebya
poslushat', tak Bol'shoj Pa uzhe v mogile, i ty tut samyj glavnyj! Nu, pomog ty
emu paru raz po kakim-to melocham, no i kontoru svoyu v Memfise ne brosil!
Mej: Ah, mamochka! Kak zhe vy nespravedlivy. Da ved' Guper zdes' dneval i
nocheval pyat' poslednih let, kak Bol'shoj Pa nachal hvorat'. Sam-to Guper
nichego ne skazhet, on ved' ne povinnost' nes, on delo delal. A Brik chto? Brik
vse grelsya v luchah svoej proshloj slavy igroka!
Margaret (vozvrashchaetsya odna): O chem eto vy tut govorite? O Brike?
Igrok? On uzhe ne igrok, vy prekrasno znaete. On sportivnyj kommentator i,
kstati, odin iz luchshih v strane!
Mej: YA govoryu o ego proshlom.
Margaret: Luchshe by vy voobshche ne govorili o moem muzhe.
Guper: YA imeyu polnoe pravo obsuzhdat' svoego brata s drugimi chlenami
sobstvennoj sem'i, k kotorym ty ne prinadlezhish'. Ty by luchshe poshla i vypila
s Brikom za kompaniyu.
Margaret: Skol'ko zloby k rodnomu bratu!
Guper: A on ko mne kak? Da on v odnoj komnate ne zhelaet so mnoj
ostavat'sya!
Margaret: YA znayu, zachem vam nuzhno bez konca prednamerenno ponosit' ego!
Za vsem etim odna zhadnost'! ZHadnost' i skopidomstvo!
Bol'shaya Ma: O, ya s uma sojdu! YA s uma sojdu, esli vy sejchas zhe ne
prekratite!
Guper podstupaet k Margaret s rukami, szhatymi v kulaki, kak budto
sobiraetsya udarit' ee. Mej stroit za ee spinoj zlobnuyu grimasu.
Margaret: My i zhivem-to zdes' tol'ko iz-za Bol'shih Ma i Pa. Esli to,
chto govoryat pro papu, pravda, my i sekundy zdes' ne zaderzhimsya, kogda vse
budet koncheno.
Bol'shaya Ma (vshlipyvaet): Margaret, dorogaya. Idi syuda, posidi so mnoj.
Margaret: Mamochka, zolotaya vy moya. Prostite, prostite!.. (Sklonyaet svoyu
dlinnuyu, izyashchnuyu sheyu, chtoby prizhat'sya lbom k plechu Bol'shoj Mamy,
okruglivshemusya pod chernym shifonom.)
Guper: Kak milo, kak trogatel'no, kakoe iz®yavlenie predannosti!
Mej: A znaesh', pochemu ona bezdetna? Prosto etot roskoshnyj atlet, ee
muzh, ne zhelaet spat' s nej!
Guper: Ne hotite, znachit, po-horoshemu? Ladno. U nas pyat' rebyatishek s
Mej, da eshche shestoj na podhode! I mne plevat' na to, lyubit menya Bol'shoj Pa
ili ne lyubit. YA hochu, chtoby menya pravil'no ponyali. Ne skroyu, menya vsegda
korobilo, chto otec vechno predpochital Brika s samogo momenta ego rozhdeniya. Na
menya on velikolepnejshim obrazom pleval, a inogda ya i etogo ne udostaivalsya.
A sejchas on umiraet ot raka, u nego metastazy po vsemu telu, i v pochkah
tozhe. U nego nachinaetsya uremiya, a vy znaete, chto eto takoe - organizm ne
mozhet izbavit'sya ot yadov.
Margaret (v storonu): YAdy! YAdy! Mysli yadovitye i slova! V serdcah i
umah! - vot gde nastoyashchie yady!
Guper (perekrikivaya ee): YA hochu chestnoj sdelki i dob'yus' ee. A esli ne
dob'yus', esli kto hochet slovchit' za moej spinoj, pust' ne nadeetsya: ya
vse-taki yurist i svoj interes ne upushchu. A! Vot i my nakonec!
S galerei poyavlyaetsya Brik. Lico ego tumanit bezuchastnaya ulybka, v rukah
u nego pustoj stakan.
Mej: Fanfary! Vot on, geroj-pobeditel'!
Guper: Bespodobnyj Brik Pollit! Pomnite ego? Nikto ego zabyt' ne mozhet!
Mej: Pohozhe, ego slegka pomyali v igre!
Mej pronzitel'no smeetsya.
Margaret: Skol'ko nado imet' zloby i zavisti, chtoby vse eto izlivat' na
neschastnogo bol'nogo?
Bol'shaya Ma: A teper' zamolchite obe, nemedlenno zamolchite, ya trebuyu!
Guper: Horosho. Semejnye peredryagi vsegda vyyavlyayut kak luchshee, tak i
hudshee v kazhdom chlene sem'i.
Mej: Istinnaya pravda.
Margaret: Amin'.
Bol'shaya Ma: YA zhe skazala - zamolchite! Scepilis', kak koshki! V svoem
dome ya etogo ne poterplyu!
Mej vzglyadom ukazyvaet Guperu na portfel'. Ulybka Brika stala i
svetlee, i neopredelennee odnovremenno. Podgotavlivaya koktejl', on tiho
napevaet.
Brik: "Doroga k domu ochen' ne legka,
O, kak postel' mne kazhetsya myagka.
Netverdoyu nogoj
Speshu, speshu domoj".
Guper: Ty ne zabyla, Ma, chto mne nado utrom byt' v Memfise i vystupat'
v sude?
Mej saditsya na krovat' i razbiraet vynutye iz portfelya bumagi.
Brik (prodolzhaet pet'): "Po sushe i po moryu,
S volnoj i vetrom sporya".
Bol'shaya Ma: Pravda, Guper?
Mej: Nu, konechno.
Guper: Vot pochemu ya vynuzhden postavit' etu problemu.
Mej: Delo bezotlagatel'noe.
Guper: Esli by Brik byl trezvym, on tozhe skazal by svoe slovo.
Margaret: Brik prisutstvuet, my tol'ko chto voshli.
Guper: Nu i prekrasno. Sejchas ya vam zachtu, chto my s moim partnerom
nabrosali: takoj primernyj dokument - oformlenie opeki.
Margaret: Vot ono chto! Ty, znachit, budesh' glavnyj rasporyaditel'
kreditov?
Guper: My eto sostavili, kak tol'ko prishlo zaklyuchenie iz laboratorii
Ochnerovskoj kliniki. Nu, chto znachit "sostavili", tak, v obshchih chertah, no ne
bez uchastiya Bellouza, predsedatelya pravleniya banka v Memfise, a ved' vse
krupnye sem'i v Del'te imeyut s nim delo.
Bol'shaya Ma: Guper!
Guper (sklonyayas' pered Bol'shoj Mamoj): Net, eto, konechno, ne
okonchatel'nyj variant, ni v koem sluchae. Tak, predvaritel'nyj nabrosok.
Margaret: Nu, konechno.
Mej: |to plan, kak ne dat' razvalit'sya krupnejshemu sostoyaniyu...
Bol'shaya Ma: A teper' menya poslushajte, vse vy. Poslushajte menya! CHtoby
bol'she nikakih koshach'ih koncertov u menya v dome ne bylo! A ty, Guper, uberi
svoi bumazhki, poka ya ih ne shvatila i ne razorvala! CHto tam napisano, ya ne
znayu, da i znat' ne zhelayu. S vami mozhno tol'ko, kak Bol'shoj Pa,
razgovarivat'. A ya ego zhena. Ne vdova, a imenno zhena! I s toboj budu
govorit' ego slovami! Plevat' mne, chto tam u tebya. Uberi, otkuda dostal, i
chtob glaza moi bol'she etogo pozora ne videli, dazhe konverta. YAsno? Ish': "za
osnovu", "plan", "predvaritel'nyj", "nabrosok"! YA vam vot chto skazhu... CHto
tam Bol'shoj Pa govorit, kogda ego s dushi vorotit?
Brik (u bara): Bol'shoj Pa govorit: "der'mo!", kogda ego s dushi vorotit.
Bol'shaya Ma: Vot imenno: "der'mo!" YA tozhe skazhu "der'mo", kak Bol'shoj
Pa.
Mej: Mne kazhetsya, chto rugan' zdes' ne k mestu.
Bol'shaya Ma: Nikto nichego ne poluchit, poka Bol'shoj Pa vsemu golova. Da i
potom tozhe. Dazhe potom.
Brik: "Pesnyu ya poyu
Pro pechal' svoyu".
Bol'shaya Ma: Segodnya Brik vyglyadit tochno tak zhe, kak davnym-davno, eshche
mal'chikom. Kogda on igral v eti uzhasnye igry, prihodil domoj ves' potnyj,
raskrasnevshijsya i sonnyj. A zolotye kudri blesteli na solnce... (Ona
podhodit k nemu, provodit svoej polnoj, drozhashchej rukoj po ego volosam.)
Brik otstranyaetsya, kak obychno, ot vsyakogo fizicheskogo kontakta i
prodolzhaet shepotom pet'. Otkryvaet vederko so l'dom i po odnomu brosaet v
koktejl' kusochki l'da, s vidom, budto sostavlyaet slozhnejshuyu smes'.
Bol'shaya Ma (prodolzhaet): Vremya idet tak bystro. Kak bystro idet
vremya!.. Ego ne ostanovish'. Tol'ko-tol'ko pozhil - i uzhe pora umirat'...
Lyubit' nado drug druga, lyubit', tesnee sobrat'sya vmeste, osobenno sejchas,
kogda chernaya beda prishla k nam v dom. (Nelovko obnyav Brika, prizhimaet ego
golovu k plechu.)
Guper vozvrashchaet bumagi Mej, kotoraya ukladyvaet ih v portfel' s vidom
ustaloj pokornosti.
Guper: Mama, a, mama? (Podhodit k nej szadi, polon skrytoj zavisti.)
Bol'shaya Ma (zabyv o Gupere): Brik, ty menya slyshish'?
Margaret: On slyshit vas, on vse ponimaet.
Bol'shaya Ma: Ah, Brik, ty ved' syn Bol'shogo Pa! On tak tebya lyubit!
Znaesh', o chem vsegda mechtal? CHtoby eshche pri ego zhizni ty rodil emu vnuka,
takogo zhe, kak ty, Pollita!
Mej (zastegivaet portfel' s gromkim shchelchkom): Kakaya zhalost', chto Brik i
Meggi ne mogut nichego podelat'!
Margaret (neozhidanno i spokojno, no s bol'shoj siloj): Proshu vnimaniya!
(Idet v centr komnaty, szhav ruki pered soboj.)
Mej: V chem delo, Meggi?
Margaret: YA hochu koe-chto soobshchit'. U nas s Brikom budet rebenok.
Bol'shaya Mama shumno perevodit dyhanie. Pauza. Ona vstaet.
Bol'shaya Ma: Meggi! Brik! Prosto ne veritsya!
Mej: Vot imenno, ne veritsya.
Bol'shaya Ma: Bozhe moj! Bozhe moj! Kak Bol'shoj Pa mechtal ob etom! Nado emu
poskoree ob etom soobshchit', pryamo sejchas...
Margaret: Podozhdem do utra. Ne nado ego sejchas trevozhit'.
Bol'shaya Ma: Net, pust' on uznaet eshche segodnya. Nakonec-to sbylas' ego
mechta! A ty, Brik! Rebenok pomozhet tebe vzyat' sebya v ruki, ty brosish' pit'.
(Vyhvatyvaet u nego stakan iz ruk.) Ty zhe otec, na tebe lezhit
otvetstvennost'. (Lico ee iskazhaetsya, ona vozbuzhdenno zhestikuliruet,
razrydavshis', brosaetsya proch' iz komnaty s krikom.) Sejchas zhe idu skazat'
pape! (Golos ee postepenno zatihaet.)
Brik slegka pozhimaet plechami i brosaet kubik l'da eshche v odin stakan.
Margaret napravlyaetsya v ego storonu, chto-to tiho bormocha pro sebya, nalivaet
emu stakan, pronzaya ego gor'kim vzglyadom.
Brik (holodno): Spasibo, Meggi. |to horoshaya porciya.
Mej podhodit k Guperu i sil'no tolkaet ego s shipyashchim zvukom i gnevnoj
grimasoj.
Guper (ottalkivaya ee): Brik, ty pozvolish' mne tozhe nemnogo vypit'?
Brik: Pozhalujsta, Guper, nalivaj sebe.
Guper: Spasibo.
Mej (pronzitel'no): Ne dumajte, chto my poverili...
Guper: Spokojno, Mej!
Mej: Ne hochu! YA znayu, chto vse eto nepravda!
Guper: Zatknis'!
Margaret: Bozhe ty moj! Vot ne dumala, chto moe malen'koe soobshchenie
nadelaet stol'ko shuma!
Mej: Ona zhe vovse ne beremenna!
Guper: A kto eto skazal?
Mej: Ona sama.
Guper: No doktor Bau nichego ne govoril.
Margaret: YA ne hodila k doktoru Bau.
Guper: K komu zhe ty hodila, Meggi?
Margaret: K luchshemu ginekologu yuzhnyh shtatov.
Guper: Tak, tak! YAsno... (Vynimaet karandash i bumagu.) Mozhno, ya zapishu
ego imya?
Margaret: Net, nel'zya, gospodin prokuror.
Mej: Potomu chto ego net v prirode!
Margaret: Net - on sushchestvuet v prirode, i rebenok moj, moj i Brika!
Mej: Kak mozhno zachat' rebenka, esli spat' razdel'no, esli tol'ko
konechno...
Brik postavil plastinku. Gromkaya dzhazovaya muzyka preryvaet repliku Mej.
Guper: Vyklyuchi!
Mej: My prekrasno znaem, chto eto lozh'. My vse slyshim, chto u vas
delaetsya! Ne voobrazhajte, chto vash fokus projdet i vy smozhete obmanut'
umirayushchego starika.
Gromkij protyazhnyj vopl' boli i yarosti razdaetsya po vsemu domu. Margaret
maksimal'no ubiraet zvuk proigryvatelya. Krik povtoryaetsya.
Mej (v uzhase): Ty slyshal, Guper, ty slyshal?
Guper: Pohozhe, nachalsya pristup.
Mej: Idi, prover'!
Guper: I ty so mnoj, pust' oni nemnogo povorkuyut vmeste!
Vyhodit pervym, za nim Mej. U dveri ona oborachivaetsya s iskazhayushchim
licom i shipit, obrashchayas' k Margaret.
Mej: Lgun'ya! (Hlopaet dver'yu.)
Margaret oblegchenno vdyhaet, netverdymi shagami podhodit k Briku i beret
ego za ruku.
Margaret: Spasibo tebe, chto ty promolchal...
Brik: Vse o'kej, Meggi.
Margaret: Ty prosto blagorodno postupil, ne osramil menya.
Brik: Nikak ne dob'yus'...
Margaret: CHego?
Brik: SHCHelchka.
Margaret: SHCHelchka v golove, posle kotorogo nastupaet pokoj, da, milyj?
Brik: Ugu. Net i net. Obyazatel'no nado dobit'sya, a to ne zasnu.
Margaret: Ponimayu.
Brik: Kin' mne podushku na divan, Meggi, gde ya splyu.
Margaret: Tol'ko ne segodnya, Brik.
Brik: YA hochu na divan, tam moe mesto. (On kovylyaet k baru. Tri raza
bystro pleshchet v stakan i stoit v ozhidanii, molcha. Vdrug oborachivaetsya s
ulybkoj i govorit.) Vot on!
Margaret: Kto?
Brik: SHCHelchok! (On, preispolnennyj chuvstvom blagodarnosti, vyhodit so
stakanom na galereyu. Slyshno, kak stuchit ego kostyl'. CHerez nekotoroe vremya
razdaetsya ego tihoe peniyu)
Margaret nekotoroe vremya poteryanno stoit s podushkoj v rukah, kak budto
eto ee edinstvennyj drug v zhizni, zatem shvyryaet ee na krovat'. Podhodit k
baru, sobiraet v ohapku vse butylki, nekotoroe vremya stoit, nereshitel'no
oglyadyvayas', zatem vybegaet s nimi iz komnaty, ostaviv dver' slegka
priotkrytoj. Slyshno, kak Brik vozvrashchaetsya, napevaya. On vhodit, vidit
podushku na posteli, tiho, pechal'no smeetsya i podnimaet ee. Kogda Margaret
vozvrashchaetsya, podushka u nego v rukah. Margaret myagko prikryvaet dver' i,
prislonivshis' k nej, ulybaetsya Briku.
Margaret: Brik, ya privykla schitat', chto ty sil'nee menya i mne s toboj
ne sladit'. No prozhiv stol'ko let, kogda ty vechno pod hmel'kom - znaesh', chto
ya ponyala? Nehorosho, konechno, i mozhet, ne stoit govorit', no ya sil'nee tebya,
i chuvstvo moe k tebe tozhe sil'nee. Slyshish', Brik? (Vyklyuchaet vse
svetil'niki, krome odnogo, s shelkovym rozovym abazhurom, stoyashchim u posteli.)
YA dejstvitel'no byla u doktora i znayu, Brik, chto sejchas samoe vremya!
Brik: Ponimayu, Meggi. No kak mozhno zachat' rebenka, esli muzhchina vlyublen
tol'ko v vypivku?
Margaret: A esli vypivka pod zamkom i ee ne dobit'sya, krome kak cenoj
opredelennyh ustupok?
Brik: Tak ty ee zaperla, Meggi?
Margaret: Smotri sam. Bar pust.
Brik: Ah, chert voz'mi... (Tyanetsya k kostylyu.)
Ona vybivaet u nego kostyl' iz ruk, vybegaet na galereyu i shvyryaet cherez
ograzhdenie. Vozvrashchaetsya, tyazhelo dysha. Slyshny bystrye shagi. V komnatu
vryvaetsya Bol'shaya Mama. Na nej net lica, ona zadyhaetsya, bormochet.
Bol'shaya Ma: O, Gospodi, Bozhe moj, Bozhe moj, gde eta shtuka?
Margaret: |to, navernoe? (Podaet ej paket, ostavlennyj doktorom.)
Bol'shaya Ma: YA ne vynesu! O, Gospodi, Brik! Brik! Mal'chik moj!
(Brosaetsya k nemu.)
On otvorachivaet lico ot ee poceluev, smeshannyh so slezami. Margaret
smotrit na mat' i syna s napryazhennoj ulybkoj.
Bol'shaya Ma: Synok moj, ty sovsem kak tvoj otec!
Snova razdaetsya gromkij ston. Bol'shaya Mama vybegaet, vsya v slezah.
Margaret: Segodnya noch'yu lozh' stanet pravdoj, i kogda vse budet koncheno,
ya prinesu butylki i my vyp'em vmeste, zdes', v etom dome, kuda prishla
smert'... CHto ty skazal?
Brik: Nichego. A chto mozhno skazat'?
Margaret: Dorogie vy moi slabye lyudi. Vy umeete tol'ko sdavat'sya, esli
ne popadete v krepkie ruki. (Gasit lampu pod rozovym abazhurom.) Nezhnye,
lyubyashchie ruki. (Zanaves nachinaet medlenno zakryvat'sya.) YA ved' ochen' lyublyu
tebya, Brik!
Brik (s ocharovatel'noj, pechal'noj ulybkoj): Smeshno, esli eto
dejstvitel'no tak!
Zanaves
Konec