Tennessi Vil'yams. Sladkogolosaya ptica yunosti
Sweet Birth of Youth
1957
P'esa v dvuh aktah
Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha
Dejstvuyushchie lica:
CHans Uejn
Princessa Kosmonopolis
Flaj
Dzhordzh Skudder
Hetcher
Boss Finli
Tom-mladshij
Tetushka Nanni
Hevenli Finli
CHarl'z
Staff
Miss Lyusi
Klaker
Vajolet
|dna
Skotti
Badd
Policejskij
Vremya dejstviya - nashi dni. Pashal'noe voskresen'e s pozdnego utra do
pozdnej nochi.
Oformlenie i special'nye effekty: scena okruzhena cikloramoj, ee
naznachenie - pridat' poeticheskoe edinstvo vospriyatiyu. Na ciklorame -
uslovnye proekcii, sozdayushchie les neobychno velichestvennyh korolevskih pal'm.
V pal'movoj roshchi pochti vsegda shumit veter, inogda gromko, inogda edva
slyshno, inogda slivayas' s muzykoj, pohozhej na zhalobnuyu pesn'.
V utrennih scenah ciklorama peredaet proekcii poeticheskie -
subtropicheskoe more i yasnoe vesennee nebo. Noch'yu skvoz' pal'movye vetvi
proglyadyvayut zvezdy. Inter'er zavisit ot dobroj voli hudozhnika.
Pervaya postanovka - New York, Martin Beck Theater, 1959 g.
Pervaya postanovka v Rossii - Moskva, MHAT im. Gor'kogo, 1975 g.
Perevod s anglijskogo Vitaliya Vul'fa i Aleksandra Doroshevicha
Spal'nya v starom feshenebel'nom otele na Zolotom poberezh'e v gorode
Sent-Klaud. Dumayu, eto dolzhen byt' otel', pohozhij na "Grand-otel'" v
Monte-Karlo, v pal'movyh roshchah. Stil' - uslovno mavritanskij. Osnovnaya
detal' - ogromnaya dvuspal'naya krovat' na perednem plane. Komnata zatemnena -
na oknah shtory. Pletenye stul'ya i kresla, na latunnoj cepi visit
mavritanskij svetil'nik. Okna vo vsyu stenu vyhodyat na galereyu. Dver' vedet v
koridor, no sten net, oni tol'ko predpolagayutsya. Na krovati dve figury:
spyashchaya zhenshchina i bodrstvuyushchij molodoj muzhchina. On v belyh shelkovyh pizhamnyh
shtanah. Lico spyashchej zhenshchiny pokryto chernoj polumaskoj bez prorezej dlya glaz.
Ona tyazhelo dyshit i mechetsya v posteli, - vidimo, ee muchayut koshmary. Molodoj
chelovek zakurivaet svoyu pervuyu s utra sigaru.
Za oknom slyshny neterpelivye kriki ptic, shelest ih kryl'ev. V koridore
poyavlyaetsya temnokozhij oficiant Flaj, nesushchij dve chashki kofe na podnose. On
stuchit v nomer. CHans - tak zovut muzhchinu - podnimaetsya, prichesyvaet u
zerkala svoi redeyushchie svetlye volosy, zatem priotkryvaet dver'.
CHans: Ah, eto ty: Horosho. Postav' syuda.
Flaj: Slushayus', ser.
CHans: Smeshaj brom s vodoj i prinesi mne.
Flaj (podhodit k stoliku): Ruki s utra drozhat?
CHans (peredergivayas' posle lekarstva): Otkroj nemnogo shtory. Zachem tak
shiroko? YA govoryu - nemnogo. (Pri svete dnya my vpervye razlichaem cherty ego
lica. Emu pod tridcat', no vyglyadit on neskol'ko starshe, hotya ego eshche mozhno
nazvat' neobychajno krasivym. Slyshny zvuki kolokolov, hor nachinaet pet'
"Alilujyu".) Ne znal, chto segodnya voskresen'e.
Flaj: Da, ser. Pashal'noe voskresen'e.
CHans (potyagivayas'): Hm-hm.
Flaj: Poyut v episkopal'noj cerkvi, a kolokola zvonyat v katolicheskoj.
CHans: YA vklyuchu tvoi chaevye v chek.
Flaj: Blagodaryu vas, mister Uejn.
CHans: Otkuda ty znaesh' moe imya?
Flaj: YA byl oficiantom v Bol'shom bal'nom zale, kogda vy prihodili po
subbotam tancevat' s ochen' krasivoj devushkoj, s docher'yu Bossa Finli,
kazhetsya?
CHans: YA uvelichu tvoi chaevye na pyat' dollarov, esli ty navsegda zabudesh'
vse, chto tebe obo mne izvestno. Tebya zovut, kazhetsya, Flaj? Zakroj dver' bez
shuma. (Stuk v dver'.) Kto tam?
Golos (za scenoj): Dzhordzh Skudder.
Vhodit Dzhordzh Skudder, korrektnyj, delovogo vida molodoj chelovek s
priyatnoj vneshnost'yu. On mog by byt' predstavitelem Torgovoj palaty, no v
dejstvitel'nosti on vrach, emu let tridcat' sem'. Korotkaya pauza. Flaj
vyhodit.
CHans: Kak ty uznal, chto ya zdes'?
Skudder: Zamestitel' upravlyayushchego, prinyavshij vas noch'yu, pozvonil mne i
soobshchil, chto ty vernulsya v Sent-Klaud.
CHans: I ty reshil prijti i privetstvovat' menya?
Skudder: Kazhetsya, tvoya dama nezdorova...
CHans: Princesse bylo noch'yu durno.
Skudder: Tebe udalos' podcepit' princessu? (Nasmeshlivo.) Nu-nu.
CHans: Ona puteshestvuet inkognito.
Skudder: Da uzh konechno, raz ona tebya taskaet za soboj.
CHans: Hochesh' kofe?
Skudder: Net. Zachem ty vernulsya v Sent-Klaud?
CHans: V Sent-Klaude u menya mat' i devushka. Kak pozhivaet Hevenli,
Dzhordzh?
Skudder: O nej my pogovorim potom. (Smotrit na chasy.) U menya malo
vremeni. CHerez dvadcat' pyat' minut mne nado byt' v bol'nice.
CHans: Po-prezhnemu operiruesh'?
Skudder: YA teper' vozglavlyayu kliniku... Zachem ty zdes'?
CHans: YA slyshal, moya mat' bol'na.
Skudder: Odnako ty sprosil, kak pozhivaet Hevenli, i ne sprosil, kak
pozhivaet tvoya mat'. Ona umerla, CHans. Dve nedeli nazad.
CHans povorachivaetsya spinoj k Skudderu i idet k oknu. Na shtorah - teni
ot kryl'ev ptic.
CHans (opuskaet shtory i snova oborachivaetsya k Skudderu): Pochemu mne ne
soobshchili?
Skudder: Ty znaesh', pochemu. Za tri dnya do ee smerti tebe otpravili
telegrammu v Los-Andzheles, do vostrebovaniya. Otveta na nee ne posledovalo. A
vtoruyu telegrammu my poslali posle ee smerti, v tot zhe den'. No i na etu
telegrammu otveta ne bylo. Tvoyu mat' pohoronili na cerkovnye den'gi na vashem
famil'nom uchastke. Pravda, ne znayu, zachem ya eto tebe rasskazyvayu, ved' vse v
gorode znayut, chto tebya ee sud'ba interesovala malo.
CHans: Kak ona umerla?
Skudder: Ona dolgo bolela, CHans, i ty eto znaesh'.
CHans: Da, ona byla bol'na, kogda ya uezzhal v poslednij raz.
Skudder: U nee bylo bol'noe serdce. No lyudi ne ostavili ee, a
prepodobnyj Uokker byl s nej ee poslednie chasy.
CHans (zazhigaet pogasshuyu sigaru. Napryazhenno): Nikogda ona ne znala
schast'ya.
Skudder: Schast'ya? Ona tak etogo i ne uznala. Povidaj svyashchennika
Uokkera. Boyus' tol'ko, ego ne obraduet vstrecha s toboj.
CHans: Ona umerla. K chemu govorit' ob etom?
Skudder: Nadeyus', ty ne zabyl o pis'me, chto ya napisal tebe vskore posle
tvoego ot容zda?
CHans: YA nichego ne poluchil.
Skudder: YA pisal po adresu, kotoryj dala mne tvoya mat'.
CHans: YA chasto pereezzhal s mesta na mesto... O chem ty pisal?
Skudder: YA pisal o tom, chto izvestnoj tebe devushke prishlos' perenesti
iz-za tebya uzhasnuyu operaciyu. YA pisal, chto tebe ne sleduet nikogda bol'she
pokazyvat'sya v Sent-Klaude - dlya tvoego zhe blaga. No ty, vidimo, ne dumaesh'
o svoem blage.
CHans: Kakaya operaciya? Kakaya devushka? Hevenli? Hevenli, Dzhordzh?
Skudder: Ty chto, ne mozhesh' govorit' ob etom tiho?
CHans: Hevenli? Kakaya operaciya?
Skudder: Ne nazyvaj imen, CHans. I poskoree uezzhaj otsyuda, poka otec i
brat devushki ne uznali o tvoem priezde. Ne vzdumaj videt'sya s samoj Hevenli.
Vot vse, chto ya hotel skazat'.
CHans: Gospodi! CHto s Hevenli? Ty dolzhen mne skazat'!
Skudder: YA zhe skazal, nikakih imen... My ne oni v etoj komnate... YA
spushchus' vniz i poproshu Dena Hetchera - nu, togo samogo, chto soobshchil mne o
tvoem priezde, - nemedlenno prislat' tebe schet, a ty tem vremenem razbudi
svoyu spyashchuyu krasavicu... I sovetuyu ne ostanavlivat'sya v puti, poka ne
peresechete granicu shtata...
CHans: Ty ne ujdesh' otsyuda, poka ne ob座asnish', chto s Hevenli.
Skudder: Slishkom mnogo nado ob座asnyat'... I vryad li ob etom sleduet
komu-nibud' rasskazyvat'. Osobenno tebe. Ty prevratilsya v podonka,
prestupnika - inache tebya i ne nazovesh'. Nadeyus', ty ne zabyl, chto obeshchal
sdelat' s toboj otec etoj devushki? Ty ne zabyl... Tebe sleduet pomnit' ob
etom. Ved' ispolnenie ego... predpisaniya dorogo tebe obojdetsya.
CHans: K ugrozam ya privyk. YA ne pokinu Sent-Klaud bez moej devushki.
Skudder: U tebya net devushki v Sent-Klaude. CHerez mesyac Hevenli stanet
moej zhenoj. (Pospeshno uhodit.)
CHans (potryasennyj uslyshannym, podhodit k telefonu): Allo! Sent-Klaud,
525. Allo, tetushka Nanni?.. |to CHans, da, CHans. YA ostanovilsya v otele "Rojyal
Palmz" i... CHto sluchilos', chto sluchilos' s Hevenli?.. Pochemu vy ne mozhete
govorit'?.. Dzhordzh Skudder byl zdes' i... Tetya Nanni? Tetya Nanni! (Na drugom
konce povesili trubku. Spyashchaya zhenshchina vnezapno zakrichala vo sne. CHans brosil
trubku, podbezhal k posteli.) Princessa! Princessa! |j, princessa Kos!
(Sdergivaet s nee polumasku.)
Princessa (pripodnimaetsya, dikim vzglyadom smotrit na CHansa): Kto vy?
Pomogite!
CHans: Tishe, tishe...
Princessa: O... mne snilsya... uzhasnyj son...
CHans: Vse v poryadke. S vami CHans.
Princessa: Kto?
CHans: YA.
Princessa: YA ne znayu, kto vy.
CHans: Vy sejchas vspomnite, princessa.
Princessa: Ne znayu. Nichego ne znayu.
CHans: CHto s vami? Vam nechem dyshat'?
Princessa: Mne ne... hvataet... vozduha! Skoree! YA umirayu! (CHans
izvlekaet iz chemodana malen'kij kislorodnyj cilindr i masku. Ustanavlivaet
trubochku dlya vdyhaniya vozle ee lica. Princessa padaet na podushki. Vskore ee
panicheski-priryvistoe dyhanie vyravnivaetsya. Krichit na nego.) Kakogo cherta
vy zasunuli eto v sakvoyazh?
CHans: Vy veleli polozhit' tuda vse vashi cennosti.
Princessa: YA imela v vidu brillianty, i vy otlichno znali eto, negodyaj.
CHans: Princessa, ya ne dumal, chto u vas snova budut pristupy. YA
nadeyalsya, chto pri mne panika ne povtoritsya. YA...
Princessa: Dajte tabletku i dzhina...
Zvonit telefon.
CHans (beret butylku dzhina i napravlyaetsya k telefonu; saditsya, zazhav
butylku mezhdu kolen): Allo! O, allo, mister Hetcher... Da? No, mister Hetcher,
kogda my pribyli vchera noch'yu, nas ob etom ne predupredili, miss Aleksandra
del' Lago...
Princessa (krichit): Ne nazyvajte moego imeni!
CHans: ...slishkom utomlena. Mister Hetcher, v takom sostoyanii ona ne
mozhet prodolzhat' puteshestvie. Uveren, vy ne zahotite vzyat' na sebya
otvetstvennost', esli chto-nibud' sluchitsya s miss del' Lago...
Princessa (snova krichit): Ne nazyvajte moego imeni!
CHans: ...esli ona tronetsya s mesta v takom sostoyanii...
Princessa: Poveste trubku! (CHans povinuetsya, podhodit k nej, podaet
stakan.) Hochu vse zabyt', hochu zabyt', kto ya...
CHans: On skazal, chto...
Princessa (p'et): Pozhalujsta, zamolchite. YA zabyvayu!
CHans (prinimaet pustoj stakan): Horosho. Zabyvajte. CHto mozhet byt'
prekrasnee! YA by i sam hotel zabyt', esli by mog...
Princessa: YA mogu! YA hochu. YA zabyvayu... zabyvayu... (Snova lozhitsya.)
CHansu prihodit v golovu nekaya mysl'. On dostaet iz chemodana magnitofon,
stavit na pol, okolo krovati, vklyuchaet.
Princessa: Gde vy tam?
CHans: Ishchu zubnuyu shchetku.
Princessa (otbrasyvaet kislorodnuyu masku): Uberite, pozhalujsta.
CHans: Vy uvereny, chto bol'she ne ponadobitsya?
Princessa (smeetsya, vse eshche zadyhayas'): Da, slava Bogu. Uberite ee
poskoree. YA vyglyazhu v nej uzhasayushche.
CHans (zabiraet masku): Net, pochemu - dazhe ekzotichno. Vy pohozhi na
princessu s Marsa ili na nasekomoe pod uvelichitel'nym steklom.
Princessa: Blagodaryu.
CHans: A dyshite, kak skakovaya loshad', probezhavshaya celuyu milyu. Vy
uvereny, chto vam ne nuzhen vrach?
Princessa: Radi boga, net...
CHans: Pochemu vy tak strashites' doktorov?
Princessa (bystro, zadyhayas'): Nichego zhe ne sluchilos'. So mnoj chasto
tak byvaet. Menya chto-to trevozhit... I ya zadyhayus'. Vot i vse. YA prosypayus' i
ne znayu, gde byla, kto... byl so mnoj, na menya navalivaetsya panicheskij
strah.
CHans: A sejchas, princessa, vam luchshe?
Princessa: Ne sovsem. No ya pridu v sebya. Pridu.
CHans: Vy polny kompleksov, tolsteyushchaya ledi.
Princessa: Kak vy menya nazvali?
CHans: Tolsteyushchaya ledi.
Princessa: Pochemu? Razve moya figura izmenilas'?
CHans: Posle neudachi vy izryadno pribavili v vese.
Princessa: Kakoj neudachi? YA ne pomnyu.
CHans: Vy tak horosho upravlyaete svoej pamyat'yu?
Princessa: Da. Prishlos' nauchit'sya. Gde ya? V bol'nice? A vy kto, vy
muzhchina - sidelka?
CHans: YA zabochus' o vas, no ya ne sidelka.
Princessa: No vy sluzhite u menya, ne tak li?
CHans: YA ne poluchayu u vas zhalovaniya.
Princessa: YA prosto oplachivayu rashody?
CHans: Vy oplachivaete scheta.
Princessa: Tak-tak. Ponimayu. (Tret glaza.) Vizhu vas ochen' smutno. Razve
ya ne noshu ochkov? Gde moi ochki?
CHans: Vy upali v nih.
Princessa: Oni razbilis'?
CHans: Odno steklo tresnulo.
Princessa: Horosho, dajte mne to, chto ot nih ostalos'. Prosypayas' v
obshchestve muzhchiny, ya, po krajnej mere, dolzhna znat', kak on vyglyadit...
CHans (podnimaetsya, idet k chemodanam, zakurivaet): Vy znaete, kak ya
vyglyazhu.
Princessa: Net.
CHans: Da.
Princessa: Da govoryu vam - ne pomnyu. Vse vylezlo iz golovy.
CHans: YA ne veryu v poteryu pamyati.
Princessa: I ya ne veryu. No v to, chto sluchilos' s toboj, prihoditsya
verit'.
CHans: Vy mne nravites'. Vy prelestnoe chudovishche.
Princessa: U vas molodoj golos. Vy molody?
CHans: Mne dvadcat' devyat' let.
Princessa: Dostatochno molody. Horoshi soboj?
CHans: Schitalsya samym krasivym parnem v etom gorode.
Princessa: A gorod bol'shoj?
CHans: Srednij.
Princessa: YA tak i dumala. YA lyublyu horoshie priklyuchencheskie romany. YA
chitayu ih pered snom, i esli mne udastsya usnut', - znachit, oni horoshi. No vash
vryad li zainteresuet menya. Najdite moi ochki.
CHans podaet ej ochki. Ona nadevaet ih i razglyadyvaet ego.
CHans: YA otvechayu vashim trebovaniyam?
Princessa: Kazhetsya. (Otbrasyvaet ochki v storonu.) Vyn'te razbitoe
steklo, a to oskolki popadut mne v glaz.
CHans (vypolnyaet prikaz, zatem shvyryaet ochki na stolik u posteli): Vy
lyubite komandovat', ne tak li?
Princessa: YA privykla k etomu.
CHans: A esli vami budut komandovat'?
Princessa: Kotoryj chas?
CHans: YA zalozhil chasy. Posmotrite na svoi.
Princessa: Gde moi?
CHans: Oni stoyat. Na nih pyat' minut vos'mogo. Platinovye?
Princessa: Net. |to obychnoe beloe zoloto. YA nikogda ne vozhu s soboj
ochen' dorogie veshchi.
CHans: Pochemu? Vas chasto obkradyvali? Ili vam chasto prihodilos' padat'
vniz?
Princessa: Kuda?
CHans: Vniz. Ili vy ne znaete, chto eto takoe?
Princessa: Podajte telefon.
CHans: Zachem?
Princessa: YA skazala - podajte telefon.
CHans: YA ne gluhoj. Sprashivayu - zachem?
Princessa: Hochu vyyasnit', gde ya i kto vy takoj.
CHans: Polegche na povorotah.
Princessa: Dadite telefon ili net?
CHans: Uspokojtes', a to snova nachnetsya pristup. (Obnimaet ee za plechi.)
Princessa: Pozhalujsta, ostav'te.
CHans: Rasslab'tes', oboprites' na menya. (Prizhimaet ee k sebe.)
Princessa (zamiraet, chut' vzdragivaya, kak podstrelennyj zayac): Uzhasnoe
chuvstvo... Poterya pamyati - eto kak lovushka. Budto kto-to, kogo ya lyubila,
umer, a ya ne mogu vspomnit', kak eto bylo.
CHans: No svoe-to imya vy pomnite?
Princessa: Da.
CHans: Kak vas zovut?
Princessa: Est' prichiny, po kotorym ya predpochitayu ne nazyvat' vam svoe
imya.
CHans: No ya ego znayu. V "Palm Bich" vy zaregistrirovalis' pod vymyshlennym
imenem, no ya uznal podlinnoe. I vy podtverdili mne ego.
Princessa: YA princessa Kosmonopolis.
CHans: Da, vy byli izvestny kak...
Princessa (rezko podnimaetsya): Net. Zamolchite... Gde moya mashina?
CHans: Na stoyanke otelya, princessa.
Princessa: A, znachit, eto otel'?
CHans: |to staryj feshenebel'nyj otel' "Rojyal Palmz" v Sent-Klaude.
Mimo okon proletayut pticy, teni kryl'ev skvozyat po shtoram, slyshny ih
nezhnye, tosklivye kriki.
Princessa: Kak grustno krichat pticy. Pohozhe na kriki chaek. Naverno, eti
pticy bol'ny. (CHans smotrit na nee i ulybaetsya svoej mimoletnoj ulybkoj.) YA
hochu podnyat'sya. Pozhalujsta, pomogite mne.
CHans: CHto vy hotite? YA podam.
Princessa: YA hochu podojti k oknu.
CHans: Zachem?
Princessa: Posmotret'.
CHans: YA mogu opisat' vam vid iz okna.
Princessa: Vy ubezhdeny, chto ya doveryus' vashemu opisaniyu?
CHans: O-lya-lya!
Princessa: Bozhe moj! YA prosila pomoch' mne, a vy... (Vstaet i,
neuverenno pokachivayas', ostorozhno, kak by boyas' chego-to, podhodit k oknu.
Dolgo smotrit na yarkij solnechnyj den'.)
CHans: Nu i chto vy vidite? Kak vy nahodite moj gorod?
Princessa: YA vizhu pal'movyj sad.
CHans: I shirokoe shosse za nim...
Princessa: Da. Poloska peska, a dal'she nichego, krome vody i... (Slabo
vskrikivaet i otvorachivaetsya ot okna.) O Bozhe, ya vspomnila to, chto hotela
zabyt'. Bud' proklyat konec moej zhizni! (Glubokij sudorozhnyj vzdoh.)
CHans (brosayas' na pomoshch'): CHto sluchilos'?
Princessa: Pomogite! V postel'! O Bozhe, ne zrya ya staralas' vse zabyt'!
CHans (otvodit ee v postel'. On, nesomnenno, sochuvstvuet ej): Kislorod?
Princessa: Net. Gde lekarstvo? Nadeyus', vy ne zabyli ego v mashine?
CHans: A, lekarstvo? Ono pod matrasom. (Dostaet iz-pod matrasa malen'kuyu
korobochku.)
Princessa: CHto za durackoe mesto vy vybrali! Na svete sushchestvuyut
gornichnye. Oni stelyut posteli i mogut obnaruzhit' to, chto lezhit pod matrasom.
CHans: I chto togda?
Princessa: Nichego horoshego. God v tyur'me, v samoj modernovoj, dlya
vydayushchihsya narkomanov. A vy, prekrasnejshij, glupejshij yunosha, ne znaete, chto
togda?
CHans: Kak vam udalos' provesti tamozhnyu?
Princessa: A ya ne imela s tamozhnej nikakogo dela. Korabel'nyj vrach
propisal mne kurs ukolov, i lekarstvo prespokojno pereseklo okean. Pravda,
etot molodoj dzhentl'men reshil potom poshantazhirovat' menya... (Reshitel'no
nadevaet domashnie tufli.)
CHans: Nu i chto? Ne vyshlo?
Princessa: Konechno, net... Kto poverit takoj chepuhe? Vy slishkom mnogo
govorite i zadaete nenuzhnye voprosy. (Povorachivaetsya licom k zalu. Totchas
ob容kt ee vnimaniya rezko menyaetsya.) U menya nervy rasshatany. Mne eto
neobhodimo. Dolgie gody oni ubezhdali menya... Oni govorili, chto ya nastoyashchaya
aktrisa, - ne mimoletnaya zvezda, ch'ya kar'era svyazana tol'ko s molodost'yu, i
glupo boyat'sya byt' na ekrane ili na scene zhenshchinoj srednih let... Net, nado
umet' tochno opredelit' vremya, kogda luchshe vsego ujti. YA sumela. YA ushla
vovremya. Ushla? Kuda? Zachem? Na mertvuyu planetu... Kuda mozhno ujti ot
iskusstva, ot sebya? YA dejstvitel'no byla nastoyashchej aktrisoj. I vot ya
otpravilas' na Lunu... No na Lune nechem dyshat'. YA stala zadyhat'sya na etoj
ispepelennoj planete, gde dni tekut za dnyami, ne prinosya s soboj nichego, i
togda ya obnaruzhila... (CHans vstaet i napravlyaetsya k nej s prigotovlennoj
sigaretoj.) YA obnaruzhila eto. I drugoe, chto pomogaet usypit' tigra,
bushuyushchego vo mne... O, etot nenasytnyj tigr! On mechetsya v dzhunglyah moej
dushi... Gde by ya ni byla, chtoby ya ni delala, on vsegda nenasyten, vsegda
bushuet. Ah, esli by ya i v samom dele byla stara. No ya ne stara... YA prosto
ne moloda, ne moloda... YA bol'she ne moloda...
CHans: My vse uzhe ne molody...
Princessa: Poka etot tigr - zhazhda tvorchestva - bushuet vo mne, ya ne mogu
stat' staroj...
CHans: Nikto ne hochet staret'.
Princessa: Zvezdy v otstavke inogda dayut uroki. Ili zanimayutsya
zhivopis'yu. Risuyut cvety v gorshkah ili pejzazhi... YA tozhe mogla by pisat'
pejzazhi planety, po kotoroj ya mechus', kak poteryannyj strannik. Esli by
tol'ko ya sumela narisovat' pustynyu i strannikov, esli by smogla narisovat'.
Pechal'no... Dajte zakurit'... |kran - tochnoe zerkalo... Est' takaya shtuka -
krupnyj plan. Kamera priblizhaetsya v plotnuyu, a ty stoish' nepodvizhno, i tvoya
golova, tvoe lico kak by popadaet v ramu kartiny, osveshchennoj yarkim
svetom.... I vsya tvoya strashnaya zhizn' krichit, poka tvoya ulybka...
CHans: A mozhet byt', eto vovse ne byl proval?
Princessa: Ne proval? Posle krupnogo plana oni zashevelilis'... Lyudi v
zale... YA slyshala ih shepot, ih nasmeshlivyj shepot... "|to ona?" "Neuzheli
ona?" "Ona?" YA nadela na prem'eru plat'e so shlejfom.... Posle etogo krupnogo
plana ya podnyalas' s mesta, i nachalos' beskonechnoe otstuplenie - proch',
proch', proch'.... Navek. Nevynosimo dlinnaya doroga, i nechem dyshat'.... No ya
vse eshche nesu korolevskij shlejf moego plat'ya.... Kakoj-to malen'kij
neznakomyj chelovek, ceplyayas' za menya, krichal: "Ostanovis', ostanovis'!" YA
povernula i udarila ego.... Otpustila shlejf i rinulas' vniz.... Spotknulas',
konechno, i pokatilas'... po mramornym stupen'kam, kak p'yanaya portovaya
shlyuha... na dno... Ruki, sostradatel'nye ruki... bez lica, podnyali menya....
A potom... lechu, lechu, ne ostanavlivayas'... Gospodi, eto eshche ne proshlo....
Nel'zya ostavit' scenu, kogda v tvoem serdce eshche zhivet i mechetsya dusha
aktrisy, v tvoem tele, v tvoih nervah.... Net, eto uzhe proshlo.... Rano ili
pozdno chelovek teryaet to, vo imya chego on zhivet. Togda - ili umiraesh', ili
nahodish' chto-to vzamen. |to moe chto-to eshche... (Podhodit k posteli.) Ne
ponimayu, pochemu ya rasskazyvayu vam vse eto. YA ved' sovsem vas ne znayu.
CHans: Ochevidno, ya vnushayu doverie.
Princessa: Esli tak, to ya soshla s uma. Skazhite mne, chto za more tam, za
pal'movym sadom i shosse? YA vspomnila, kak my svernuli na zapad ot morya i
poehali po Staromu ispanskomu shosse.
CHans: My snova vernulis' k moryu.
Princessa: Kakomu?
CHans: K zalivu.
Princessa: K zalivu?
CHans: K zalivu neponimaniya.
B'yut kolokola.
Princessa: Voskresen'ya vsegda tyanutsya beskonechno. Verno, mal'chik?
CHans: Ne nazyvajte menya tak. |to zvuchit unizitel'no.
Princessa: Pochemu, Karl?
CHans: YA ne Karl. YA CHans.
Princessa: No vy nazvalis' Karlom. Vy ne prestupnik?
CHans: Net. (Ona vnimatel'no smotrit na nego, idet k dveri, otkryvaet ee
i oglyadyvaetsya.) Vy vse eshche ne doveryaete mne.
Princessa: CHeloveku, kotoryj skryl svoe imya.
CHans: V otele "Palm Bich" vy tozhe zaregistrirovalis' pod chuzhim imenem.
Princessa: Da. CHtoby izbezhat' reporterov i soboleznovanij, ot kotoryh ya
begu. (Podhodit k oknu. Pauza.) Itak, my ne prishli k ponimaniyu.
CHans: Net, mem.
Princessa (otvorachivaetsya ot okna i smotrit na nego): Pochemu vse-taki?
CHans: U kazhdogo chto-to svoe na ume.
Princessa: CHto zhe u vas na ume?
CHans: Vy govorili, chto vash ogromnyj kapital vlozhen v odnu iz
vtororazryadnyh studij Gollivuda i vy mogli by ustroit' mne kontrakt. YA ne
ochen' poveril vam. Pravda, vy ne pohozhi na avantyuristok, s kotorymi ya
vstrechalsya prezhde, no avantyuristki byvayut raznogo poshiba. Kogda my vpervye
ostalis' v vashem nomere... vy dostali blanki dlya kontraktov, i my podpisali
ih. I tri tipa, kotoryh ya nanyal v bare, zasvidetel'stvovali ego u notariusa.
Princessa: CHto u vas eshche na ume?
CHans: YA ne ochen' veryu v eto. Vy znaete, chto takie bumagi mozhno kupit'
za shest' dollarov v lyubom kancelyarskom magazine. Menya obmanyvali nastol'ko
chasto, chto ya poteryal veru vo vse...
Princessa: Vy pravy.
CHans: Kontrakt, kotoryj my podpisali, polon lazeek.
Princessa: CHestno govorya, da. YA mogu ot nego otkazat'sya v lyubuyu minutu.
I studiya tozhe. U vas est' hot' kaplya talanta?
CHans: K chemu?
Princessa: K igre, bebi, k igre.
CHans: Sejchas ya uzhe ne uveren v etom. Prezhde u menya bylo mnozhestvo
shansov proyavit' sebya, no kogda ya byval pochti u celi, vsyakij raz chto-to ne
poluchalos'.
Princessa: Iz-za chego? Iz-za chego? Vy sami znaete, iz-za chego? (CHans
podnimaetsya. ZHalobnaya muzyka slyshna otchetlivee.) Strah?
CHans: Net, eto ne strah, eto uzhas.... Inache by ya ne prevratilsya v
vashego lakeya, kotoryj taskaetsya s vami po vsej strane. Stal by ya eto
delat'!.. Esli by ne uzhas, ya davno byl by zvezdoj pervoj velichiny.
Princessa: Karl!
CHans: CHans... CHans Uejn. Vy i eto ne v silah zapomnit'.
Princessa: CHans, vam ne k licu eta otvratitel'naya grubost'....
Vernites' k svoej yunosti.
CHans: CHtoby byt' podobrannym pervoj vstrechnoj bogatoj lavochnicej?
Princessa: YA ne avantyuristka, pover'te mne.
CHans: Princessa, vy znaete, chto ves' nash razgovor zapisan na
magnitofon?
Princessa: O chem vy?
CHans: Poslushajte. YA prokruchu plenku. (Dostaet magnitofon.)
Princessa: Otkuda eto u vas?
CHans: Vy kupili mne v Palm Bich. YA skazal, chto mne nuzhno rabotat' nad
dikciej. (Vklyuchaet magnitofon.)
Golosa CHansa i princessy: "Kak vam udalos' provesti tamozhnyu?" - "A ya ne
imela s tamozhnej nikakogo dela. Korabel'nyj vrach propisal mne kurs
ukolov..."
Princessa: A vy lovkij paren'.
CHans: Nu, i kak vy sebya chuvstvuete na etom bochonke s porohom?
(Vyklyuchaet magnitofon.)
Princessa: |to shantazh? Gde moe norkovoe manto? (CHans prezritel'no
sryvaet ego so spinki stula i shvyryaet ej.) Gde sakvoyazh s dragocennostyami?
(CHans podnimaet sakvoyazh s pola i brosaet na postel'. Ona otkryvaet sakvoyazh i
perebiraet ukrasheniya.) Kazhdyj predmet detal'no opisan i zastrahovan u Llojda
v Londone.
CHans: Tak kto zhe lovkach? Budete schitat' den'gi?
Princessa: YA ne vozhu s soboj nalichnyh.
CHans: Uzhe zametil. Vot ruchka, mozhete podpisat' chek. (Princessa
smeetsya.) Esli vy tak smeyalis' i na ekrane, nechego udivlyat'sya provalu vashej
poslednej kartiny.
Princessa: Vy chto, vser'ez pytaetes' shantazhirovat' menya?
CHans: Vam pridetsya poverit' v eto. Vy ugodili v gryaz', princessa.
Princessa: YAzyk podonkov ponyaten vsyakomu, kto hot' odnazhdy stolknulsya s
nimi. Vy ploho igraete etu rol', eto ne vasha rol', CHans. Strashno podumat',
do kakogo zhe otchayaniya nado dokatit'sya, chtoby shantazhirovat' menya. Menya!
Aleksandru del' Lago! |to tak glupo, trogatel'no, bespomoshchno... Vy vdrug
stali mne blizki, CHans! Gde vy rodilis'? Verno, vy iz horoshej sem'i s
prochnymi tradiciyami, i tol'ko odno pomeshalo vam - lavrovyj venok, poluchennyj
slishkom rano i bez dostatochnyh usilij... Gde al'bom s vyrezkami o vashih
malen'kih teatral'nyh uspehah i s fotografiyami, na kotoryh vy povsyudu na
zadnem plane?
CHans: Zdes', zdes'. (Vytaskivaet iz ee sumki chekovuyu knizhku i
protyagivaet ej.) Podpisyvajte ili...
Princessa: Ili chto? (Pokazyvaet emu na vannuyu komnatu.) Primite
holodnyj dush. YA ne lyublyu potnye, razgoryachennye tela. Vishi usloviya ya mogu
prinyat' tol'ko pri neukosnitel'nom vypolnenii moih. YA plachu za horoshuyu
rabotu!. Uberite! I vashu ruchku, ona techet.... Kogda monstr vstrechaet
monstra, odin iz nih dolzhen ustupit', a ya nikogda ne sdayu pozicij. YA gorazdo
starshe vas, i ya talantliva ot prirody... Vy postavili malen'kuyu kartu protiv
kozyrnogo tuza. Vy potoropilis'. CHeki podpisyvayut potom. YA mogu zaplatit'
vam, CHans, poskol'ku vy moj sluga. Sluga - zapomnite eto. YA byla zvezdoj i
nauchilas' obhodit' nalogi. Moj muzh byl princ velikoj kommercii. On nauchil
menya obrashchat'sya s den'gami... A teper', CHans, pozhalujsta, zapomnite, na
kakih usloviyah ya soglasna platit' vam... (Pauza.) Zabud'te legendu obo mne.
Dazhe esli u menya dejstvitel'no bol'noe serdce i den' moej smerti opredelen,
nikogda ne upominajte pri mne slovo "smert'", nikogda, nikogda... Schitaetsya,
chto ya zhazhdu smerti, no ya hochu zhit' - bezumno, besstydno, na lyubyh usloviyah.
U menya est' tol'ko odin put' - zabyt' vse. (CHans othodit k oknu. Ona govorit
tiho): CHans, mozhete li vy dat' mne zabvenie? Vy nuzhny mne. I esli ya govoryu
"sejchas" - eto znachit sejchas. A potom ya pozvonyu kassiru i prikazhu oplatit'
cheki nalichnymi...
CHans (medlenno oborachivaetsya i smotrit na Princessu): I vam ne stydno?
Princessa: Mne - stydno. A vam?
Zanaves
Kogda podnimaetsya zanaves, Princessa podpisyvaet cheki. CHans, odetyj v
temnye bryuki, modnye noski i botinki, natyagivaet rubashku.
CHans: Pishite, pishite. CHto, chernila konchilis'?
Princessa: YA nachala s konca chekovoj knizhki, gde cifry krupnee.
CHans: No chto-to bystro ostanovilis'.
Princessa: Horosho. Eshche odin, s nachala. Za vashi zaslugi. Kak vidite, oni
ne slishkom veliki.
CHans (beret trubku telefona): Port'e, kassu, pozhalujsta.
Princessa: Zachem?
CHans: Vy sami dolzhny skazat' kassiru, chto posylaete menya poluchit' po
chekam... dlya vas.
Princessa: Dolzhna? Vy skazali - dolzhna?
CHans: Kassa? Odnu minutu. Princessa Kosmonopolis. (Peredaet ej trubku.)
Princessa (v trubku): No ya ne vyzyvala kassu. U menya ostanovilis' chasy,
ya hotela uznat' vremya... Pyat' minut chetvertogo? Blagodaryu vas... Sejchas pyat'
minut chetvertogo. (Veshaet trubku, s ulybkoj glyadit na CHansa.) Davajte ne
budem ssorit'sya po pustyakam, poberezhem sily dlya bolee krupnyh srazhenij. YA
sama poluchu den'gi dlya vas, kak tol'ko privedu v poryadok svoe lico. YA ne
hochu ostavat'sya odna v takom vide. Mne nado privesti v poryadok svoe lico,
chtob ono stalo takim, kakoe izvestno miru, moj mal'chik. Mozhet byt', kogda my
luchshe uznaem drug druga, nam nezachem budet sporit' po pustyakam...
Priotkrojte zhalyuzi. YA ne vizhu v zerkale svoego lica. (CHans kak budto ne
slyshit.) Otkrojte zhalyuzi!
CHans: Vy hotite...
Princessa (rezko): K sozhaleniyu, eto neobhodimo! Otkryvajte!
CHans (povinuetsya. Ostaetsya u otkrytogo okna i smotrit v prostranstvo):
YA rodilsya v etom gorode. YA rodilsya v Sent-Klaude.
Princessa: Horoshee nachalo. Rasskazhite o sebe. Mne eto interesno.
Pover'te, ya hochu znat' vashu istoriyu. Zastav'te sebya rasskazat' vse. Pust'
eto budet, kak vasha proba v kino. YA budu sledit' za vami v zerkale. I esli
vam udastsya uvlech' menya, znachit, u vas talant. Togda ya svyazhus' so svoej
studiej i soobshchu, chto eshche zhiva i vstretila molodogo cheloveka po imeni CHans
Uejn, kotoryj pryamo sozdan stat' velikoj zvezdoj.
CHans (vyhodya na avanscenu): |tot gorod, gde ya rodilsya, zhil i otkuda
uehal desyat' let nazad, - Sent-Klaud. YA rodilsya zdorovym rebenkom vesom v
dvenadcat' funtov, no s kakim-to osobym kachestvom v krovi... skazhem, s
potrebnost'yu byt' ne takim, kak vse. Nebol'shaya kompaniya, s kotoroj ya druzhil,
byla sborishchem snobov - osnovoj ee byli gromkie imena i semejnye kapitaly. Ni
togo, ni drugogo ya ne imel, hotya i byl togda zvezdoj i zakonodatelem.
(Princessa tiho zasmeyalas' v svoem neosveshchennom uglu sceny.) Edinstvennoe,
chto ya imel...
Princessa (oborachivaetsya so shchetkoj v rukah, ona vidna v pyl'nom luche
sveta): Krasota? Skazhite! Skazhite eto! Vy byli krasivy? YA tozhe. YA govoryu ob
etom s gordost'yu, i ne vazhno, chto vse uzhe pozadi.
CHans: Da... a drugie... (Princessa vnov' nachinaet prichesyvat'sya, i
vnezapno luch sveta, v kotorom ona voznikla, ischezaet.) Pochti vse moi
sverstniki oseli zdes', i chto nazyvaetsya, "ustroilis'" - zhenilis', zanyalis'
biznesom, obzavelis' det'mi... Devochki stali pochtennymi matronami, igrayut v
bridzh, parni - chleny Torgovoj palaty - poseshchayut n'yu-orleanskie kluby srednej
ruki, uchastvuyut v karnavalah. Kuda kak chudno! Toska... YA zhdal, nadeyalsya na
chto-to bol'shee... I poluchil, poluchil to, chego hotel!.. Kogda oni byli eshche
nichem, ya uzhe pel v hore v samom grandioznom shou v N'yu-Jorke, v "Oklahome", i
portrety moi pechatalis' v "Lajfe"... V kovbojskom kostyume, v shlyape s
shirochajshimi polyami: "Ji-pi-aj!.." No moj edinstvennyj talant - umenie
lyubit'. N'yu-Jork prinadlezhal mne! Vdovy millionerov, zheny, docheri iz
znamenityh semej Vanderbrukov, Masters, Hallovej i Konnot, ch'i imena ne
shodyat s gazetnyh polos, kogo kazhdyj znaet v lico...
Princessa: Horosho platili?
CHans: YA daval gorazdo bol'she, chem poluchal vzamen. Stareyushchim ya vozvrashchal
oshchushchenie yunosti, odinokim daril ponimanie i illyuziyu privyazannosti,
pechal'nym, poteryannym staralsya vernut' nadezhdu... No vsyakij raz, kogda ya mog
poluchit' to, chego dobilsya, - a hotel ya mnogogo, - kogda do celi ostavalsya
vsego lish' shag, vospominaniya o moej devushke gnali menya nazad, k nej... A
kogda ya vozvrashchalsya domoj - Bozhe, chto tut tvorilos'... Kakie kipeli strasti!
Gorod zhuzhzhal, kak osinoe gnezdo. Nu a potom - vojna v Koree. Menya
mobilizovali. YA chut' bylo ne zagremel v pehotu, no vse zhe sumel pristroit'sya
vo flot. Morskaya forma byla mne bol'she k licu...
Princessa: Hm!
CHans (peredraznivaya): Hm! YA ne mog vynesti etu idiotskuyu disciplinu!
Po-rya-dok... YA dumal - vse, konec. Mne bylo dvadcat' tri - samoe vremya zhit'.
YA znal, chto yunost' ne protyanetsya vechno. YA kto znal, kogda konchitsya eta
proklyataya vojna? Kto togda vspomnit o CHanse Uejne? V zhizni, kakuyu ya vel,
nel'zya upuskat' ni minuty. Nado toropit'sya... Inache tebya vykinut... i zhizn'
promchitsya dal'she, no uzhe bez tebya.
Princessa: YA ne sovsem ponimayu, o chem vy govorite.
CHans: YA govoryu o parade! Parade zhizni, gde kazhdyj dolzhen otvoevat' svoe
mesto... Odnazhdy, prichesyvayas', ya zametil na grebenke neskol'ko voloskov.
|to byl trevozhnyj znak - ya ponyal, chto lyseyu. Togda u menya eshche byli gustye
volosy. A chto s nimi stanet cherez pyat' let? A chto, esli k koncu vojny ya
sovsem oblyseyu? YA prishel v uzhas, menya stali presledovat' nochnye koshmary. YA
prosypalsya v holodnom potu, serdce moe kolotilos'. Na beregu ya tak
napivalsya, chto na utro ne mog ponyat', gde i kto lezhit ryadom... Mne kazalos',
chto ya ne dozhivu do konca vojny i ne vernus' domoj, chto moya zhizn' - vsya
nepovtorimaya radost' byt' CHansom Uejnom - uletuchit'sya, kak dym, ot pervogo
soprikosnoveniya s kusochkom goryachej stali, okazavshimsya v to zhe vremya i v tom
zhe meste, chto i moya golova... Voobrazite! Vse - mechty, nadezhdy, stremleniya -
vse ischeznet v odno mgnovenie, kak arifmeticheskaya zadachka, napisannaya melom
na doske i stertaya mokroj gubkoj. Vse konchitsya kroshechnoj pulej, kotoraya,
vozmozhno, i ne prednaznachalas' mne. I vot ya slomalsya, sdali nervy. Vrachi
priznali menya negodnym k dal'nejshej sluzhbe. YA vernulsya domoj. I togda
zametil, kak vse izmenilos' - i gorod, i lyudi... Vezhlivy? Pozhaluj, no ne
serdechny. Uzhe ne bylo zagolovkov v gazetah... tak, kroshechnaya zametka na
poslednej stranice: "CHans Uejn, syn missis |mili Uejn, prozhivayushchej po
Nort-Frant-strit, demobilizovan po bolezni i vernulsya domoj na popravku".
Togda-to ya i ponyal: edinstvennoe, chto u menya ostalos', - Hevenli. I ona
stala mne dorozhe vsego na svete.
Princessa: Hevenli - eto imya devushki?
CHans: Hevenli - imya moej devushki v Sent-Klaude.
Princessa: Iz-za Hevenli my ostanovilis' zdes'?
CHans: Zachem by eshche nam zdes' ostanavlivat'sya?
Princessa: Tak. Menya ispol'zovali. A pochemu by i net? Ona horoshen'kaya?
CHans (vynimaet fotografiyu): Zdes' ej pyatnadcat'. YA sdelal etot snimok
odnazhdy noch'yu na peschanoj kose, v zalive. Togda ya stremilsya k nej tak zhe,
kak sejchas.
Princessa: Schastlivaya sud'ba.
CHans: Princessa, lyudi v etom mire delyatsya na teh, kto umeet lyubit' i
nahodit v etom velichajshee schast'e, i na teh, kto sposoben lish' nablyudat' i
zavidovat', boleznenno zavidovat'. Zriteli i aktery... YA ne govoryu o lyubvi,
kotoruyu mozhno kupit'. YA govoryu o nastoyashchej lyubvi, svyazavshej nas s Hevenli...
Mne nikogda ne zabyt' teh dolgih bessonnyh nochej, kotorye my proveli vmeste.
Naverno, na svete nemnogo najdetsya lyudej, kotorym dovelos' ispytat' takoe.
Princessa: Bessporno. Prodolzhajte.
CHans: Kazhdyj raz lyubov' vozvrashchala menya v Sent-Klaud.
Princessa: Zavidnoe postoyanstvo v nashem izmenchivom mire.
CHans: Da. YA vozvrashchalsya k nej za isceleniem.
Princessa: I ona vrachevala vashi rany? Pochemu zhe vy ne zhenilis' na etoj
malen'koj iscelitel'nice?
CHans: Razve ya ne skazal vam, chto Hevenli - doch' Bossa Finli,
krupnejshego politicheskogo vorotily shtata?
Princessa: On byl protiv?
CHans: Razumeetsya. On podschital, chto doch' Bossa Finli stoit v tysyachu raz
bol'she, chem CHans Uejn. V poslednij raz, kogda ya priehal syuda, ona pozvonila
mne iz kafe i naznachila svidanie u morya, na peschanoj kose, gde my obychno
vstrechalis'. Nachalsya priliv... YA uslyshal shum motornoj lodki. I uvidel ee na
fone zakata. Ona stoyala vsya v radugah vodyanoj pyli, a lodka kruzhila vokrug
kosy. Ona krichala: "CHans, ubirajsya otsyuda! Ne smej priezzhat' v Sent-Klaud!
Ty lzhec, CHans! Mne nadoelo tvoe vran'e! Moj otec prav! Ty mne bol'she ne
nuzhen!" Potom ona perestala krichat', mahnula na proshchanie i povernula
obratno.
Princessa: |to konec vashej istorii?
CHans: Konec moej istorii zavisit ot vas. Hotite mne pomoch'?
Princessa: Hochu. YA ne vrag vam.
CHans: Sejchas ya ob座asnyu vam svoj plan. YA vstrechayus' s Hevenli i
pokazyvayu ej kontrakt. Potom my srazu uezzhaem - vy i ya. Nedaleko, v
N'yu-Orlean. Tam my ostanavlivaemsya v "Ruzvel't-otele" pod svoimi imenami:
Aleksandra del' Lago i CHans Uejn. Vy tut zhe sobiraete press-konferenciyu... i
ob座avlyaete, chto priehali provesti konkurs. Nuzhna talantlivaya molodaya para
dlya debyuta v kartine. Vy sobiraetes' dokazat' vsem svoyu veru v molodost'. Vy
ustraivaete konkurs, priglashaete chlenov zhyuri, no vash golos - reshayushchij.
Princessa: A vy i?..
CHans: Nu, konechno, ya i Hevenli pobedim. My uvozim ee iz Sent-Klauda i
vmeste otpravlyaemsya na vashu studiyu.
Princessa: A chto budet so mnoj?
CHans: S vami?
Princessa: Vy, verno, zabyli, chto vnimanie mne sejchas ni k chemu?
CHans: Vy smozhete dokazat', chto vam vazhny ne tol'ko sobstvennye
interesy.
Princessa: No eto nepravda.
CHans: Pritvorites'.
Princessa: Nenavizhu pritvoryat'sya.
CHans: Ponimayu. Vremya sdelalo eto. Vremya i mir, v kotorom vy zhili.
Princessa: I kuda vy tak stremites'... (Idet k telefonu.) Kassa? Allo,
eto kassa? Govorit princessa Kosmonopolis. YA posylayu k vam molodogo
cheloveka. Oplatite cheki nalichnymi. (Veshaet trubku.)
CHans: YA hochu vzyat' nenadolgo vash Kadillak.
Princessa: Zachem, CHans?
CHans: Lyublyu puskat' pyl' v glaza. Mne hochetsya proehat' po ulicam
Sent-Klauda v vashej mashine, v krasivom kostyume, kuplennom vami. YA hochu,
chtoby vse videli menya.
Princessa: CHans, vy poteryannyj malen'kij mal'chik, i ya dejstvitel'no
hochu vam pomoch'.
CHans: Moya proba udalas'?
Princessa: Podojdite syuda, pocelujte menya. YA lyublyu vas. (Povorachivaetsya
licom k zalu.) Neuzheli ya eto skazala? Neuzheli? (Snova k CHansu, protyagivaya
emu ruki.) Vy eshche sovsem rebenok.
CHans (obhodit ee i opuskaetsya v kreslo): Mne nuzhna reklama! CHtoby vsem
natyanut' nos. YA v vashem Kadillake, v roskoshnom kostyume...
Princessa: YA pokupala vam horoshie veshchi?
CHans (snimaet so stula pidzhak): Pervoklassnye. YA proedu segodnya po
ulicam Sent-Klauda v Kadillake s otkrytym verhom, i pust' vse, kto schital
menya ni k chemu ne prigodnym, uvidyat. YA broshu im v lico kontrakt, kotoryj my
s vami zaklyuchili, real'nyj ili fal'shivyj - vse ravno. A zavtra vy poluchite
mashinu, i to, chto ostanetsya ot vashih deneg. Segodnya vecherom vse dolzhno
reshit'sya.
Princessa: A chto, esli ya pozvonyu v policiyu?
CHans: Vy etogo ne sdelaete, princessa. Mashinu vy najdete na stoyanke
otelya, a ostavshiesya den'gi - v otdelenii dlya perchatok.
Princessa: A gde budete vy?
CHans: S moej devushkoj ili nigde.
Princessa: CHans Uejn, vse eto ni k chemu, pover'te mne...
CHans: Lozhites' spat'... Vy neplohoj chelovek. Prosto sluchajno popali v
durnuyu kompaniyu.
Princessa: Kogda ya vas uvizhu?
CHans (v dveryah): Kto znaet? Mozhet byt', nikogda.
Princessa: Nikogda - eto ochen' dolgo. YA budu zhdat', CHans. (Posylaet emu
vozdushnyj poceluj.)
CHans: Poka. (Uhodit.)
Princessa smotrit emu vsled, zanaves medlenno zakryvaetsya.
Terrasa v dome Bossa Finli. Stil' - viktorianskaya gotika - mozhno
opredelit' po konturam dveri sprava i odnoj beloj kolonne. Na scene nemnogo
pletenoj mebeli, vykrashennoj v belyj cvet. Muzhchiny tozhe vo vsem belom: na
scene vse dolzhno byt' belym i golubym, yarkim, kak polotna Dzhordzhii O'Kif.
Kak i ran'she, sten net, dejstvie proishodit na fone neba i morya,
panoramiruemyh cikloramoj. Blizost' zaliva oshchushchaetsya po yarkim otbleskam
sveta i krikam chaek. Kogda podnimaetsya zanaves, Boss Finli stoit v centre
sceny, Dzhordzh Skudder nepodaleku.
Boss (krichit): Tom!
Tom mladshij (za scenoj): YA, ser!
Boss: Ty proveril? |to on?
Tom mladshij (vhodya): Hetcher govorit, chto on zvonil k nim v nomer, i
CHans Uejn vzyal trubku. Hetcher govorit...
Boss: Hetcher govorit... Kto takoj Hetcher?
Tom mladshij: Den Hetcher.
Boss: Den Hetcher dlya menya znachit rovno stol'ko, skol'ko prosto -
Hetcher, to est' - nichego.
Skudder (spokojno, pochtitel'no): Hetcher, Den Hetcher - pomoshchnik
upravlyayushchego otelya "Rojyal Palmz". On informiroval menya segodnya o tom, chto
CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud.
Boss: |tot Hetcher umeet derzhat' yazyk za zubami?
Skudder: Polagayu. YA dal emu ponyat', chto ostorozhnost' v etom dele...
Boss: Ostorozhnost'... Kak s toj operaciej, chto ty sdelal moej docheri...
Tak ostorozhno, chto lyuboj klaker na mitinge vylezaet s voprosom... YA tol'ko
hochu znat': Uejn uehal?
Tom mladshij: Hetcher govorit, chto eta staraya kinozvezda, s kotoroj CHans
svyazalsya...
Skudder: Aleksandra del' Lago...
Tom mladshij: ...ne v sostoyanii ehat' dal'she.
Boss: O'kej! Ty doktor? Otvezi ee v bol'nicu. Vyzovi "skoruyu pomoshch'" i
vystav' iz otelya.
Skudder: Bez ee soglasiya?
Boss: Nu, skazhi, chto u nee chto-nibud' zaraznoe... tif, bubonnaya chuma,
chto tam eshche. Pomesti v karantin. Ih nuzhno razluchit', i posle etogo my
vykinem CHansa Uejna iz otelya. YA trebuyu, chtoby k zavtrashnemu dnyu ego zdes' ne
bylo. Zavtra nachinaetsya v polnoch'.
Tom mladshij: YA znayu, chto delat', papa. Mozhno vzyat' yahtu?
Boss: Nichego ne prosi, nichego ne govori mne... Tol'ko delaj chto-nibud'!
Gde tvoya sestra?
Tom mladshij: Valyaetsya na plyazhe, kak mertvec, kotorogo vynes okean.
Boss (krichit): Hevenli!
Tom mladshij: Dzhordzh, ya hochu vzyat' tebya na etu morskuyu progulku.
Boss (zovet): Hevenli!
Skudder: YA znayu, chto ty zadumal, Tom, no menya, pozhalujsta, ne vputyvaj.
I znachit ob etom ne hochu.
Boss (snova zovet): Hevenli!
Tom mladshij: Ladno, ne vputyvajsya. Poglyadite tol'ko na etogo chistyulyu
doktora, u kotorogo otnyali licenziyu za nezakonnye operacii. On eshche
kochevryazhitsya po povodu sovershenno spravedlivogo dela!
Skudder: No ya doktor s reputaciej, i licenziya pri mne. YA glavnyj vrach
bol'nicy, osnovannoj tvoim otcom...
Tom mladshij: Nu i nichego tebe znat' ob etom.
Skudder: YA ne mogu sebe etogo pozvolit'...
Boss zakashlyalsya. Skudder uhodit na terrasu, na hodu vypisyvaet recept.
Boss: Hevenli, idi syuda, kroshka. (Skudderu.) CHto ty tam pishesh'?
Skudder: Recept ot kashlya.
Boss: Razorvi i bros'. YA harkal i plevalsya vsyu zhizn' i dal'she budu
harkat' i plevat'sya.
Slyshen signal avtomobilya.
Tom mladshij (vyskakivaet na terrasu i hochet bezhat'): Papa, eto priehal
on!
Boss: Ni s mesta! Ni s mesta, Tom!
Tom mladshij: YA i ne idu nikuda.
CHans (za scenoj): Tetya Nanni! |j, tetya Nanni!
Boss: CHego on krichit!
Tom mladshij: Zovet tetyu Nanni.
Boss: A gde ona?
Tom mladshij: Trusit po allee, kak krol'chiha ot sobaki.
Boss: A on?
Tom mladshij: Uehal.
Tetya Nanni poyavlyaetsya u terrasy, ona strashno vozbuzhdena, ishchet chto-to v
koshel'ke.
Boss: CHto ty tam ishchesh', Nanni?
Nanni (vnezapno ostanavlivaetsya): O, ya i ne zametila tebya, Tom. Klyuch
ishchu.
Boss: Dver' otkryta, Nanni, shiroko otkryta, kak dver' v Hram Bozhij.
(Nanni smeetsya.) A pochemu ty ne otvetila tomu milomu mal'chiku v Kadillake,
a, Nanni?
Nanni: O, ya dumala, vy ego ne zametili. (Perevodit dyhanie i
podnimaetsya na terrasu, zakryvaya svoj belyj koshelek.) |to byl CHans Uejn. On
vernulsya v Sent-Klaud, ostanovilsya v "Rojyal Palmz"... On...
Boss: CHto zhe ty ne prinyala ego? Ty zhe byla tak emu predana.
Nanni: YA hodila v otel' prosit' ego uehat', no...
Boss: On v eto vremya krasovalsya v bol'shom belom Kadillake.
Nanni: YA emu ostavila zapisku, ya...
Tom mladshij: I chto zhe bylo v zapiske, tetya Nanni? "Lyublyu, celuyu"?
Nanni: Prosto: "Uezzhaj iz Sent-Klauda nemedlenno, CHans".
Tom mladshij: On i uberetsya, da tol'ko ne v belom Kadillake.
Nanni (Tomu-mladshemu): Nadeyus', ty nichego durnogo ne zadumal?
(Oborachivaetsya k Bossu.) Ved' pravda, Tom? Siloj delu ne pomozhesh'. Tak
nichego ne reshish'. Ostav'te eto mne, ya sdelayu, chtoby on uehal iz Sent-Klauda.
YA dob'yus', obeshchayu. Hevenli, navernoe, ne znaet, chto on vernulsya. Vidish' li,
Tom, Hevenli govorit, chto eto byl ne CHans... Ona govorit, eto byl ne CHans.
Boss: Moya zhena byla takaya zhe doverchivaya. Ty sovsem kak tvoya pokojnaya
sestra, Nanni. Gotova poverit' lyubomu obmanu... A teper' idi i skazhi
Hevenli, chto ya hochu ee videt'.
Nanni: Tom, ona ne nastol'ko horosho sebya chuvstvuet, chtoby...
Boss: Nanni, a ved' tebe est' za chto otvetit'.
Nanni: Mne?
Boss: Da, tebe, Nanni. |to ty prigrela CHansa Uejna i potvorstvovala
sovrashcheniyu Hevenli. Tak chto idi za nej. Tebe est' za chto otvetit'. Est',
est' za chto.
Nanni: CHans byl samym krasivym, samym milym i prelestnym mal'chikom vo
vsem gorode, on byl takim, poka ty, ty...
Boss: Idi, idi za nej! (Nanni uhodit. CHerez minutu slyshno, kak ona
zovet: "Hevenli! Hevenli!") Strannoe delo, prosto udivitel'no, stoit
cheloveku dobit'sya vysokogo obshchestvennogo polozheniya, kak lyuboj, kogo on
priyutit pod svoej kryshej, speshit sdelat' emu pakost'...
Tom mladshij: Vklyuchaya i menya, papa? Ty nespravedliv.
Boss: CHto ty sdelal poleznogo dlya menya? A?
Tom mladshij: YA ves' proshlyj god posvyatil organizacii klubov "YUnost' za
Toma Finli".
Boss: YA tashchu Toma Finli - mladshego na svoem gorbu.
Tom mladshij: Tebe povezlo, chto eto imenno ya.
Boss: Pochemu ty dumaesh', chto mne povezlo?
Tom mladshij: Pro menya za poslednie polgoda napisali v gazete bol'she,
chem...
Boss: Odin raz pro debosh v stolice shtata, drugoj - o vozhdenii
avtomobilya v p'yanom vide. YA vylozhil pyat' tysyach, chtoby zamyat' eti dela.
Tom mladshij: Ty nespravedliv.
Boss: V shkole tebya tashchili, kak upryamogo mula na goru, iz kolledzha
vyshibli za slaboumie.
Tom mladshij: Menya prinyali snova.
Boss: Po moemu nastoyaniyu. S lipovym ekzamenom. Otvety zaranee rassovali
po karmanam. A uzh o nravstvennosti chto i govorit'. Vse eti kluby "YUnost' za
Toma Finli" na samom dele prosto banda podonkov s moim imenem i fotografiej
na znachkah.
Tom mladshij: A kak naschet tvoej sobstvennoj nravstvennosti, papa? Kak
naschet miss Lyusi?
Boss: Kto takaya miss Lyusi?
Tom mladshij (smeetsya tak, edva uderzhivaetsya na nogah): Kto takaya miss
Lyusi? Ty dazhe ne znaesh', kto ona? |to zhenshchina, kotoruyu ty za pyat'desyat
dollarov v den' derzhish' v otele "Rojyal Palmz".
Boss: CHto ty boltaesh'?
Tom mladshij: Kotoraya ezdit po shosse s motocikletnym eskortom pod voj
sireny, kak carica Savskaya, kogda otpravlyaetsya v N'yu-Orlean, chtoby snimat'
procenty so schetov. I ty eshche sprashivaesh', kto takaya miss Lyusi? Kstati, ona
govorit, chto ty slishkom star dlya lyubovnika.
Boss: Vran'e... Kto skazal, chto ona tak govorit?
Tom mladshij: Ona eto napisala pomadoj na zerkale damskoj ubornoj v
"Rojyal Palmz".
Boss: CHto napisala?
Tom mladshij: Citiruyu: "Boss Finli slishkom star, chtoby rabotat' v
posteli".
Pauza. Tyazhelo dysha, oni stoyat drug protiv druga. Skudder nezametno
pereshel na dal'nij konec terrasy.
Boss: Vran'e!
Tom mladshij: Pozhalujsta.
Boss: Odnako ya vyyasnyu.
Tom mladshij: YA uzhe vyyasnil. Papa, pochemu by tebe ot nee ne otdelat'sya,
a?
Boss (otvorachivaetsya, smotrit v zal, starymi, nalitymi krov'yu glazami,
kak budto ottuda emu zadali vopros, kotorogo on ne rasslyshal): Ne lez' v
chuzhie dela. Podumat' tol'ko - cheloveka, vypolnyayushchego vysokuyu, svyashchennuyu
missiyu, blagodarya kotoroj on zanyal vysokoe polozhenie, etogo cheloveka
publichno prigvozhdaet sobstvennyj syn. (Hevenli poyavlyaetsya na galeree.) A,
vot ona, vot ona, moya malyshka. (Ostanavlivaet ee.) Ne uhodi, moya prelest'.
(Tomu-mladshemu i Skudderu.) Ostav'te nas. (Tom-mladshij i Skudder uhodyat.
Govorit Hevenli.) Ne uhodi, postoj, kroshka. Mne nado tebe chto-to skazat'.
Hevenli: Papa, ya sejchas ne mogu razgovarivat'.
Boss: |to ochen' vazhno.
Hevenli: No ya ne mogu, ne mogu sejchas razgovarivat'.
Boss: Ladno, ne razgovarivaj, tol'ko poslushaj.
Hevenli ne hochet slushat', sobiraetsya ujti, Boss zaderzhal by ee siloj,
esli by v etot moment na verandu ne vyshel staryj sluga, negr CHarl'z. U nego
v rukah trost' i svertok v podarochnoj upakovke. Vse eto on kladet na stol.
CHarl'z: Pyat' chasov, mister Finli.
Boss: CHto? Da, spasibo.
CHarl'z vklyuchaet svetil'nik u dveri. |tot moment otmechaet peremenu v
scene. Osveshchenie stanovitsya nerealistichno: svet ishodit ne ot svetil'nika, a
ot raduzhnogo siyaniya v nebe. Poet morskoj veter. Hevenli podnimaet lico
navstrechu emu. Pozdnee, vecherom, pogoda mozhet byt' shtormovoj, no sejchas
poryvy vetra prinosyat lish' svezhest' s zaliva. Hevenli vse vremya smotrit
tuda, v storonu zaliva, svet myagko vysvechivaet ee lico. V oblike ee otca
vdrug poyavlyaetsya strannoe dostoinstvo. Glyadya na svoyu ochen' krasivuyu doch', on
stanovit'sya pochti velichavym. Kogda CHarl'z ischezaet, on podhodit k nej, kak
staryj pridvornyj, pochtitel'no priblizhayushchijsya k princesse ili infante. |to
estestvennoe chuvstvo, kotoroe kazhdyj stareyushchij otec ispytyvaet po otnosheniyu
k prekrasnoj, yunoj docheri, napominayushchej emu pokojnuyu zhenu, kogda-to strastno
lyubimuyu.
Boss: Ty vse eshche krasivaya, devochka!
Hevenli: YA, papa?
Boss: Konechno, glyadya na tebya, nikto i dumat' ne reshaetsya...
Hevenli (smeyas'): YA horosho nabal'zamirovannaya mumiya, papa.
Boss: Ne govori tak bol'she. (Uvidev poyavivshegosya opyat' CHarl'za.) A nu,
vozvrashchajsya v dom!
Zvonit telefon.
CHarl'z: Slushayus', ser, ya tol'ko...
Boss: Provalivaj! Esli menya, ya doma tol'ko dlya gubernatora shtata i
prezidenta neftyanoj kompanii.
CHarl'z (za scenoj): |to snova miss Hevenli.
Boss: Ee net.
CHarl'z (za scenoj): Proshu proshcheniya, no ee net.
Boss: Kroshka, ty govorish' i delaesh' takie veshchi v prisutstvii lyudej, kak
budto tebe sovershenno bezrazlichno, chto u nih est' ushi, chtoby slyshat', i
yazyki, chtoby potom boltat'. A v rezul'tate stanovish'sya predmetom razgovorov.
Hevenli: Stanovlyus'?..
Boss: Stanovish'sya predmetom razgovorov, skandala, a eto mozhet povredit'
toj velikoj missii, kotoruyu...
Hevenli: Pozhalujsta, ne proiznosi peredo mnoj odnu iz svoih rechej,
idushchih ot "glasa Bozh'ego". Bylo vremya, kogda ty mog menya spasti. Ty zhe ne
pozvolil mne vyjti za nego zamuzh, a on togda byl yunyj i chistyj. Ty vmesto
etogo izgnal ego, izgnal iz goroda. A kogda on vernulsya, ty menya uvez da eshche
pytalsya vydat' nasil'no za pyatidesyatiletnego bogacha, kotoryj byl tebe
zachem-to nuzhen.
Boss: No, dorogaya...
Hevenli: A potom za vtorogo, za tret'ego - i ot vseh ty chto-to ozhidal.
Menya ne bylo, i CHans uehal. Pytalsya stat' takim zhe, kak te, s kem ty hotel
porodnit'sya... I on uehal... I on pytalsya... Nuzhnaya dver' ne otkrylas', on
stal tolkat'sya v drugie... Ty zhenilsya po lyubvi, pochemu zhe mne etogo ne
pozvolil? Kogda dusha moya byla eshche zhiva, a mal'chik yun i chist.
Boss: Ty menya uprekaesh' za?..
Hevenli (krichit): Da, papa, uprekayu! Ty i mame razbil serdce... Miss
Lyusi...
Boss: Kto takaya miss Lyusi?
Hevenli: O, papa, ona stala tvoej lyubovnicej zadolgo do maminoj smerti.
A mama tebe byla nuzhna lish' dlya respektabel'nosti... Mozhno, ya ujdu, papa?
Boss: Net, net, ne ujdesh'! YA eshche ne vse skazal. Kak uzhasno vse eto
slyshat' ot sobstvennogo rebenka... (Obnimaet ee.) Zavtra utrom, kogda
nachnetsya pashal'naya rasprodazha, ya otpravlyu tebya s motocikletnym eskortom
pryamo v "Mezon Blansh". Priedesh' v magazin, idi srazu v kabinet k misteru
Harvi Petri i skazhi emu, chtoby on tebe otkryl neogranichennyj kredit. Potom
spustis' vniz i nakupi sebe vsego, nu, kak budto sobiraesh'sya zamuzh za princa
Monako... Kupi polnyj garderob i meha tozhe - do zimy podozhdut. Plat'ya? Samye
roskoshnye. Tufli? Pokupaj, poka ne nadoest. YA mnogo zarabotal prodazhej
licenzij na podvodnuyu dobychu nefti, tak chto, znaesh', kroshka, ya hochu, chtoby
ty kupila sebe i dragocennosti. Ty skazhi Harvi, chtob on sam mne pozvonil. A
eshche luchshe, pust' miss Lyusi tebe pomozhet vybrat'. Ona umnaya, kak ambarnaya
krysa, kogda delo dohodit do kameshkov, - eto tochno... Pogodi, a gde eto ya
kupil bulavku, kotoruyu prines tvoej materi? Poslednee, chto ya ej podaril
pered smert'yu... YA znal, chto ona umiraet, kogda pokupal etu bulavku... YA dal
za nee pyatnadcat' tysyach, tol'ko chtoby ona poverila v vyzdorovlenie... Kogda
ya prikolol etu shtuku k ee sorochke, bednyazhka rasplakalas'... Ona skazala:
"Gospodi, Boss, zachem umirayushchej takoj bol'shoj brilliant?" A ya ej otvetil:
"Milaya, ty tol'ko poglyadi na cenu. CHto tam napisano? Vidish', tam pyat' cifr?
Snachala edinica, potom pyaterka, a potom tri nolika? Vot i rassuzhdaj, -
skazal ya ej, - esli by ty umirala, esli dopustit' hot' vozmozhnost' takogo
ishoda, vlozhil by ya pyatnadcat' tysyach v brilliantovuyu bulavku, chtoby zakolot'
tebe savan?" I staraya ledi zasmeyalas'. Ona poveselela, kak malen'kaya ptichka,
sela v posteli i ves' den' prinimala vizity, smeyalas', boltala - i vse s
etoj brilliantovoj bulavkoj... A umerla ona k polnochi, i brilliant tak i byl
prikolot k ee sorochke. I tol'ko v samuyu poslednyuyu minutu ona ponyala, chto
brillianty vovse ne dokazatel'stvo, chto ona ne umret. (Vozvrashchaetsya na
terrasu, snimaet pidzhak i nadevaet smoking.)
Hevenli: I ty ee tak i pohoronil?
Boss: S bulavkoj? Konechno, net. YA ee nautro otnes obratno v magazin.
Hevenli: Znachit, ona tebe ne stoila pyatnadcati tysyach?
Boss: Da razve mne bylo ne vse ravno, skol'ko ona stoit? YA chelovek
shirokij. YA by i brov'yu ne povel, esli by prishlos' vylozhit' million...
konechno, bud' on u menya v karmane. Odna ulybka tvoej materi, kotoruyu ona mne
podarila utrom v den' svoej smerti, okupila by vse eti rashody.
Hevenli: Da, nichego ne skazhesh', shirokaya u tebya dusha.
Boss: Kto mozhet v etom usomnit'sya? Kto? (Smeetsya. Hevenli nachinaet
smeyat'sya pochti istericheski. Vskakivaet. Hochet ujti. On brosaet svoyu trost' i
hvataet doch' za ruku.) Postoj, postoj. Slushaj, ya tebe eshche hochu skazat'
koe-chto. Na proshloj nedele v N'yu-Betesda, kogda ya govoril ob ugroze dlya
belyh zhenshchin YUga, kotoruyu tait v sebe desegregaciya, kakoj-to naemnyj krikun
iz tolpy zaoral: "|j, Boss Finli, a kak naschet svoej docheri? CHto eto za
operaciyu ej sdelali v bol'nice Toma Dzheka Finli v Sent-Klaude?" Tot zhe
vopros v stolice shtata...
Hevenli: I chto ty emu otvetil?
Boss: Ego vydvorili iz zala i priveli v chuvstvo na ulice.
Hevenli: Papa, eto illyuziya vlasti.
Boss: |to ne illyuziya, eto - vlast'.
Hevenli: Ochen' zhal', chto moya operaciya prinesla tebe stol'ko
nepriyatnostej. No, znaesh', eshche huzhe, chto nozh doktora Skuddera ubil yunost' v
moem tele i sdelal menya suhoj, holodnoj, pustoj staruhoj. Mne kazhetsya, kogda
duet veter s zaliva, ya stuchu, kak mertvaya, vysohshaya vinogradnaya loza. No
bol'she ya ne budu tebe pomehoj, papa. YA ujdu v monastyr'. YA tverdo reshila.
Boss (krichit): V kakoj eshche monastyr'? |to protestantskij shtat! Doch' v
monastyre! |to ugrobit vsyu moyu politicheskuyu kar'eru! Segodnya vecherom ya
vystupayu pered klubom "YUnost' za Toma Finli" v bol'shom zale otelya "Rojyal
Palmz". Moya rech' peredaetsya po televideniyu, i ty, sudarynya, pojdesh' tuda so
mnoj. Nadenesh' belosnezhnoe plat'e - cvet devstvennicy. Na odnom pleche u tebya
budet emblema kluba "YUnost' za Toma Finli", a na drugom butony lilij. Ty
vyjdesh' so mnoj na scenu - ty s odnoj storony, a Tom-mladshij - s drugoj, dlya
togo chtoby raz i navsegda oprovergnut' sluhi. I chtoby na lice u tebya igrala
schastlivaya, gordaya ulybka. Ty dolzhna pryamo smotret' na tolpu v zale. Glyadya
na tebya, vsyu v belom, ni odin chelovek ne osmelitsya povtorit' vsyu etu gryaz'.
YA ochen' rasschityvayu na etu kompaniyu, ona dolzhna prinesti mne podderzhku
molodyh izbiratelej v tom krestovom pohode, kotoryj ya vozglavlyayu. I ty, i
Tom-mladshij dolzhny byt' ryadom so mnoj. Pust' vse vidyat beluyu yunost' YUga,
kotoryj grozit opasnost'.
Hevenli (s vyzovom): YA ne sobirayus' etogo delat'!
Boss: YA ne sprashivayu: "Sdelaesh' li?", ya govoryu: "Ty eto sdelaesh'".
Hevenli: A esli vse-taki ya otkazhus'?
Boss: Otkazhesh'sya tak otkazhesh'sya. Posledstviya, pravda, mogut prijtis'
tebe ne po vkusu. (Zvonit telefon.) ...CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud.
CHarl'z (za scenoj): Dom mistera Finli... Miss Hevenli? Proshu proshcheniya,
ee net.
Boss: YA prikazal ego vystavit', i ego vystavyat iz goroda. Kak ty
zhelaesh': chtoby on uehal v belom Kadillake, v kotorom on sejchas gonyaet po
Sent-Klaudu, ili v mashine musorshchika, idushchej na gorodskuyu svalku?
Hevenli: Ty posmeesh'?
Boss: Hochesh' ubedit'sya?
CHarl'z (vhodit): Opyat' vam zvonili, miss Hevenli.
Boss: Nashe obshchestvo odobryaet reshitel'nye i zhestkie mery protiv teh, kto
hochet zamarat' chistuyu yuzhnuyu krov'. CHert, kogda mne bylo vsego pyatnadcat'
let, ya bosikom spustilsya s krasnyh peschanyh gor, kak budto glas bozhij pozval
menya. YA tverdo uveren, chto on pozval menya. I nichto, nikto, nikogda menya ne
ostanovit, nikogda... (Protyagivaet k CHarl'zu ruku za podarochnym svertkom,
tot padaet ego.) Spasibo, CHarl'z. YA eshche uspeyu zaehat' k miss Lyusi.
(Pechal'naya, neopredelennaya nota prozvuchala v ego golose na poslednej
replike. On povorachivaetsya i tyazhelo uhodit.)
Zanaves
Ugol koktejl' - bara i vneshnej galerei otelya "Rojyal Palmz". Gde-to
igraet taper. Za stolikom v zale sidyat dve pary, predstavlyayushchie gorodskoe
obshchestvo. |to rovesniki CHansa: Badd, s |dnoj i Skotti s Vajolet. Za stojkoj
- Staff, gordyj tem, chto ot podaval'shchika sodovoj v deshevom kafe on
prodvinulsya do barmena v otele "Rojyal Palmz". Na nem belaya kurtka, alyj
kushak i golubye oblegayushchie bryuki. Staff dvigaetsya s naglovatoj graciej,
kotoruyu on, veroyatno, bessoznatel'no skopiroval u CHansa Uejna, byvshego
kogda-to zdes' barmenom. V zal vhodit lyubovnica Bossa Finli miss Lyusi. Ona v
bal'nom plat'e s pyshnymi kruzhevami, a-lya krasavica yuzhanka vremen
Konfederacii. Svetlyj lokon ulozhen s odnoj storony ee ostren'kogo, kak u
ter'era, lichika. Ona razgnevano smotrit na Staffa.
Staff (nevozmutimo, za stojkoj): Dobryj vecher, miss Lyusi.
Miss Lyusi (zahodit za stojku i nachinaet po-hozyajski orudovat' s
butylkami): Mne ne dali mesta za banketnym stolom! YA vynuzhdena byla sidet'
gde-to sboku, s zhenami mestnyh chinovnikov. Gde "Grant" dvenadcatiletnej
davnosti? |j! A ty poryadochnoe treplo. Led polozhi... Ah, kakoj u tebya dlinnyj
yazyk!..
Staff: CHto u vas s pal'cem?
Miss Lyusi (hvataet ego za krasnyj kushak): Sejchas rasskazhu. Priezzhaet ko
mne Boss i podaet bonbon'erku v vide pashal'nogo yajca. Velit otkryt', ya
otkryvayu. Vizhu - vnutri barhatnaya korobochka dlya dragocennostej, dovol'no
bol'shaya, kak chej-to dlinnyj yazyk.
Staff: CHej yazyk?
Miss Lyusi: YAzyk odnogo cheloveka, kotoryj nahoditsya ne tak daleko
otsyuda.
Staff (pytaetsya vysvobodit'sya): Mne nado stul'ya postavit'.
Miss Lyusi: YA otkryvayu korobochku i vizhu bol'shuyu brilliantovuyu brosh'.
Tol'ko prikosnulas' k nej, kak etot staryj sukin syn zahlopnet kryshku,
udaryaya eyu pryamo mne po pal'cam. Nogot' dazhe posinel. I govorit: "Spustis'-ka
teper' v koktejl' - bar, zajdi v damskuyu ubornuyu i opishi etu brosh' gubnoj
pomadoj na zerkale". A korobochku - v karman. Da uhodya tak hlopnul dver'yu,
chto dazhe kartina so steny upala.
Staff: Miss Lyusi, ved' eto vy skazali v proshluyu subbotu: "Poshel by ty
da posmotrel, chto napisano gubnoj pomadoj na zerkale v damskoj ubornoj"?
Miss Lyusi: Tebe skazala! YA dumala, tebe mozhno doverit'.
Staff: Tut byli i drugie lyudi, oni tozhe slyshali.
Miss Lyusi: No nikto, krome tebya, ne chlen kluba "YUnost' za Toma Finli".
Nikto.
Oba preryvayut razgovor. Oni zametili vysokogo cheloveka, kotoryj voshel v
koktejl' - bar. Ego udlinennoe telo, hudoba i svetyashchayasya blednost' lica
napominaet el' - grekovskogo svyatogo. Na shee u nego povyazka. Odet kak
sel'skij zhitel'. |to Klaker.
Miss Lyusi: |j, glyadi...
Klaker: Dobryj vecher, mem.
Miss Lyusi: Ty iz "Derevenskih brodyag"? S orkestrom priehal?
Klaker (zamechaet pristal'nyj, zainteresovannyj vzglyad Lyusi): YA
derevenskij, no priehal bez orkestra.
Staff uhodit.
Miss Lyusi: CHego tebe zdes' nado?
Klaker: Priehal poslushat' vystuplenie Bossa Finli. (Govorit s natugoj.
Potiraet svoj bol'shoj kadyk.)
Miss Lyusi: YA znayu, kto ty... Ty klaker?
Klaker: YA ne klaker. YA prosto zadayu voprosy - odin, dva, tri, v
zavisimosti ot togo, skol'ko vremeni im potrebuetsya, chtoby shvatit' menya i
vyshvyrnut' iz zala.
Miss Lyusi: Tvoi voprosy - merzkie. Ty ih snova segodnya povtorish'?
Klaker: Da, mem, esli smogu probrat'sya v zal i dostatochno gromko
sprosit'.
Miss Lyusi: A chto u tebya s golosom?
Klaker: Kogda ya vykriknul svoj vopros v N'yu-Betesda na proshloj nedele,
menya udarili ruchkoj pistoleta po kadyku, i ot etogo u menya propal golos. On
i sejchas ploh, no vse zhe poluchshe. (Hochet ujti.)
Miss Lyusi: Tebe ne vojti v zal bez pidzhaka i galstuka. Podozhdi.
(Zahodit za stojku, dostaet ottuda pidzhak, kakoj obychno derzhat v mestah,
kuda "neodetyh" ne dopuskayut, i brosaet ego Klakeru.) Vot, naden'.
Vystuplenie Bossa segodnya peredayut po televideniyu. Galstuk v karmane. Sidi
tiho v bare, poka Boss ne nachnet govorit'. Zakrojsya gazetoj. O'kej?
Klaker (raskryvaya pered soboj gazetu): Spasibo vam.
Miss Lyusi: Tebe spasibo i zhelayu udachi pobol'she, chem perepadaet obychno.
Staff vozvrashchaetsya za stojku.
Flaj (poyavlyaetsya na galeree): CHans Uejn. (Signal avtomobilya za scenoj.)
Mister CHans Uejn, proshu! CHans Uejn! (Uhodit.)
Miss Lyusi (Staffu): Razve CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud?
Staff: Pomnite Aleksandru del' Lago?
Miss Lyusi: Konechno. YA byla prezidentom mestnogo kluba ee poklonnikov. A
chto?
CHans (za scenoj): |j, boj, postav' mashinu u pod容zda, da ne pomni
kryl'ya!
Staff: Ona i CHans Uejn ostanovilis' zdes' vchera vecherom.
Miss Lyusi: Da razrazi menya grom, esli ya v etom dele ne razberus'!
(Uhodit.)
Vhodit CHans. Napravlyaetsya k baru.
CHans: |j, Staff! (Beret koktejl' so stojki, p'et.)
Staff: Postav' na mesto... Zdes' ne vecherinka s koktejlyami.
CHans: Priyatel'... kto zhe p'et martini s olivkami? Ty chto, ne znaesh',
chto vse p'yut martini s dzhinom i limonom? Kogda ya rabotal na tvoem meste, ya
pridumal vot etu samuyu formu, chto ty nosish'... Kak u Vika Metyura v fil'me
pro Inostrannyj legion. I vyglyadel v nej poluchshe, chem on.
Nanni (vhodya): CHans, CHans...
CHans: Tetya Nanni! (Staffu.) Polozhi skatert' na etot stol i prinesi
shampanskogo...
Nanni: Uhodi otsyuda.
CHans: No ya tol'ko chto zakazal shampanskoe. (Vnezapno pod ee surovym
vzglyadom snikaet.)
Nanni: Nel'zya, chtoby nas videli vmeste. (Vedet ego na kraj sceny.)
Staff vozitsya u stojki. Potom beret podnos i uhodit v protivopolozhnuyu
ot nih storonu. Negromkaya muzyka.
CHans: Pochemu?
Nanni: CHans, uezzhaj iz goroda.
CHans: Pochemu v gorode, gde ya rodilsya, kazhdyj obrashchaetsya so mnoj, kak s
poslednim podonkom?
Nanni: Sebya sprosi ob etom, sovest' svoyu sprosi.
CHans: O chem sprosit'?
Nanni: Ty sam znaesh', i ya znayu, chto ty znaesh'...
CHans: Znayu - chto?
Nanni: YA ne mogu i ne hochu govorit' ob etom. Do tebya ved' vse ravno ne
dojdet. I tebe nel'zya doveryat'. A nam zhit' v etom gorode... O, CHans, pochemu
ty tak izmenilsya? Ty zhivesh' v kakom-to bezumnom sne.
CHans: V bezumnom sne? Konechno. A razve eto ne bezumnyj son? Luchshego
opredeleniya ya davno ne slyhal... Bezumnyj son - eto i est' moya tepereshnyaya
zhizn'...
Nanni: Pochemu, CHans?
CHans: O, tetya Nanni, radi Boga... Razve vy zabyli, kem ya obeshchal stat'?
Nanni: Lyudi, kotorye lyubili tebya, zhdali tol'ko odnogo: nezhnosti,
chestnosti i...
CHans (stanovyas' pered nej na koleni): Takoe blistatel'noe nachalo... i
vse tak grubo i vnezapno oborvalos'... Mne bylo semnadcat' let. YA postavil
odnoaktnuyu p'esu "Doblestnyj" i sygral v nej glavnuyu rol'. My pobedili na
konkurse shtata, i nas poslali na nacional'nyj konkurs... Hevenli igrala so
mnoj... Vy pomnite? Vy poehali s nami prismotret' za devochkami...
Nanni: Konechno, pomnyu.
CHans: V bol'shom avtobuse... Kak my peli vmeste!
Nanni: Vy byli vlyubleny drug v druga.
CHans: Da, vlyubleny. (Tiho napevaet.)
Nanni (rezko podnimaetsya): Tak nel'zya, tak nechestno...
CHans (lovit ee za ruki): Tetya Nanni, my tak i ne pobedili v etom
durackom konkurse, my stali vtorymi.
Nanni: CHans, vy stali vtorymi. Vy poluchili pochetnuyu gramotu. CHetvertoe
mesto.
CHans: Da, verno. No pochetnaya gramota na nacional'nom konkurse - ne tak
uzh malo... My by pobedili, esli b ya ne zabyl tekst. YA tak zamotalsya s
postanovkoj vsej etoj erundy... (Zakryvaet lico rukami.)
Nanni: YA polyubila za eto tebya eshche bol'she. I Hevenli tozhe.
CHans: |to sluchilos' v poezde, po doroge domoj. Ona i ya...
Nanni (v smyatenii): YA znayu, ya, ya...
CHans (podnimayas'): YA ugovoril provodnika, i on na chas otdal nam
svobodnoe kupe. V tom poezde... grustnom poezde domoj...
Nanni: YA znayu...
CHans: YA dal emu pyat' dollarov - etogo okazalos' malo. Togda ya otdal
svoi chasy, bulavku dlya galstuka, persten' s pechatkoj i kostyum, kotoryj kupil
v kredit, chtoby v nem otpravit'sya na konkurs. Pervyj kostyum, za kotoryj ya
zaplatil bol'she tridcati dollarov.
Nanni: Ne nado vspominat'.
CHans: CHtoby kupit' pervyj chas lyubvi s nej...
Nanni: Hvatit CHans!.. S teh por ty tak izmenilsya.
CHans: I ya poklyalsya, chto nikogda bol'she ne budu vtorym ni na odnom
konkurse... Tetya Nanni, posmotrite na etot kontrakt. (Vyhvatyvaet iz karmana
bumagi.)
Nanni: Ne hochu smotret' na eti fal'shivye bumazhonki.
CHans: Oni ne fal'shivye. Posmotrite, zdes' pechat' notariusa i podpisi
treh svidetelej. Tetya Nanni, vy znaete, s kem ya priehal? S Aleksandroj del'
Lago.
Nanni: Kto ona tebe?
CHans: Patronessa, agent, prodyuser! U nee bol'shoe vliyanie, vlast',
den'gi, a oni otkryvayut dveri. Te dveri, kuda ya stuchalsya, vse poslednie gody
do sinyakov.
Nanni: CHans, dazhe segodnya, esli by ty vernulsya i prosto skazal: "YA
proigral sostyazanie, provalilsya..." No ty...
CHans: Minutu! Vyslushajte menya... Tetya Nanni, vot moj plan. Mestnyj
konkurs krasoty.
Nanni: O, CHans!
CHans: Mestnyj konkurs krasoty, kotoryj ona vyigraet.
Nanni: Kto?
CHans: Hevenli.
Nanni: Net, CHans. Ona uzhe nemoloda. Krasota ee poblekla.
CHans: Nepravda. Nichto ne prohodit tak bystro, dazhe krasota.
Nanni: Uvy, prohodit.
CHans: Ona vernetsya!
Nanni: Radi chego? Radi durackogo konkursa?
CHans: Radi lyubvi.
Nanni: CHans!..
CHans: |to budet ne prosto mestnyj festival', tetya Nanni. Otchety o nem
opublikuet vsya nacional'naya pressa. O nem napishet luchshaya podruga princessy
Kosmonopolis - kritik Salli Pauers. Samaya vliyatel'naya iz kinozhurnalistov v
mire. Ee slovo - zakon v kino...
Nanni: CHans, ne tak gromko.
CHans: YA hochu, chtoby vse menya slyshali.
Nanni: Net, ne nado, ne nado. Esli tvoi slova dojdut do Bossa Finli,
tebe budet ploho.
CHans: YA ili vernus' s Hevenli, ili net. Ili budu zhit', ili umru.
Tret'ego mne ne dano...
Nanni: K yunosti svoej ty hochesh' vernut'sya, k chistoj, nezapyatnannoj
yunosti... Ne smozhesh'...
CHans: Vy vse eshche ne verite mne, tetya Nanni?
Nanni: Net, ne veryu. Pozhalujsta, uezzhaj. Uezzhaj otsyuda, CHans.
CHans: No ya proshu...
Nanni: Uezzhaj!
CHans: Kuda? Kuda ya poedu? Zdes' dom moego serdca, ne lishajte menya
poslednego pristanishcha.
Nanni: Ah, CHans...
CHans: Tetya Nanni, pozhalujsta.
Nanni (podnimaetsya, chtoby, ujti): YA napishu tebe. Prishli mne adres. YA
napishu. (Uhodit cherez bar.)
Vhodit Staff i napravlyaetsya k stojke.
CHans: Tetya Nanni...
No ona uzhe ushla. CHans vynimaet flyagu iz karmana i otpivaet iz nee. On
stoit v glubine zala, v to vremya kak dve pary sadyatsya za stolik. Poyavlyaetsya
Flaj.
Flaj (gromko skandiruet): Mister CHans Uejn, nuzhen mister CHans Uejn!
Proiznesennoe imya proizvelo nekotoroe dvizhenie sredi teh, kto nahoditsya
u stojki i za stolikami. CHans gluboko vzdyhaet, zatem napravlyaetsya v zal
koktejl' - bara. On idet, kak matador, vyhodyashchij na arenu.
|dna: CHans Uejn vernulsya v Sent-Klaud!
Vajolet: Bog ty moj, eto on!
Flaj (CHansu): Vam zapiska.
CHans (chitaet zapisku. Flayu): Ne sejchas, pozzhe, pozzhe.
Flaj: No madam zhdet...
CHans: Otstan'. (Taper za scenoj nachinaet igrat'. "Vecher" v koktejl' -
bare tol'ko nachinaetsya. Flaj uhodit.) To zhe mesto, tot zhe dzhaz. Vremya kak
budto ostanovilos' v Sent-Klaude. (Baddi i Skotti, sidyashchim za stolikom.)
Privet!
Badd: Kak?.. Ty, CHans?
CHans (krichit za scenu): |j, Dzhekki... (Taper perestaet igrat'. CHans
podhodit k stoliku, gde sidyat vse chetvero.) ...pomnish' moyu pesnyu? On pomnit
moyu pesnyu. (Taper igraet v svingovoj manere "|tot bol'shoj, shirokij, chudesnyj
mir".) Vot teper' ya doma. V rodnom gorode... Nu-ka, horom spoem! (CHetverka
za stolikom yavno ignoriruet ego. Poet odin.) Nu zhe, pojte! (Kogda-to oni
peli vmeste s nim. Sejchas oni molchat. On prodolzhaet, poet eshche kakoe-to
vremya. Zatem golos ego zamiraet v zameshatel'stve. CHelovek u stojki chto-to
shepchet svoemu sosedu, tot smeetsya.) CHto sluchilos'? Zdes' budto vse vymerli.
Staff: Tebya slishkom dolgo ne bylo, CHans.
CHans: I v etom vse delo?
Staff: Imenno v etom.
Taper konchaet igrat'. V bare vocaryaetsya strannoe molchanie. CHans smotrit
na sidyashchih za stolikom. Vajolet chto-to shepchet Baddu. Zatem Vajolet i |dna
podnimayutsya i uhodyat.
Badd (podzyvaya Staffa): Podschitaj, Staff.
CHans (s preuvelichennym udivleniem): Badd i Skotti? YA vas ne zametil.
|to ne Vajolet i |dna sideli s vami? (Saditsya za stolik mezhdu nimi.)
Skotti: Oni, navernoe, ne uznali tebya, CHans.
Badd: Vajolet uznala.
Skotti: Razve?
Badd: Ona skazala: "Bog moj, eto on".
Skotti: Uznala i zastydilas'.
CHans: V bylye vremena ya stydilsya ih...
Poyavilas' miss Lyusi.
CHans: Smotri-ka! (Idet ej navstrechu.) Kto eto, miss Lyusi ili Viv'en Li
v fil'me "Unesennye vetrom"?
Miss Lyusi: Privet, CHans Uejn. Mne skazali, chto ty vernulsya, no ya ne
poverila. Pojdu, govoryu, i posmotryu sama, svoimi glazami. Obychno ved' v
gazete, v kolonke Gvena Filippa poyavlyaetsya zametka: "YUnosha iz Sent-Klauda,
priehavshij pogostit' domoj, priglashen na glavnuyu rol' v novoj vydayushchejsya
kartine". YA ne propuskayu podobnyh soobshchenij. (Eroshit emu volosy.)
CHans: Nikogda ne postupajte tak s lyseyushchim muzhchinoj. (Ego ulybka
stanovitsya uverennej.)
Miss Lyusi: A ty razve lyseesh', bebi? Mozhet, poetomu ty kak-to
izmenilsya? Podozhdi, ne uhodi, ya sejchas vernus'... (Idet za stojku bara,
chtoby sdelat' sebe koktejl'. CHans v eto vremya prichesyvaetsya.)
Skotti (CHansu): Ne vybrasyvaj svoi zolotye volosy, CHans. Sohranyaj ih i
posylaj v pis'mah svoim poklonnicam.
Badd: Samym terpelivym v mire. Godami zhdut, chtoby on poyavilsya v
massovke hot' na pyat' sekund.
Miss Lyusi (vozvrashchayas' k stolu): A znaete, etot mal'chik - CHans Uejn -
byl takoj horoshen'kij, pryamo nevozmozhno, glaza slepilo. Sejchas na nego hot'
glyadet' mozhno. Letom po voskresen'yam ya obychno ezdila na gorodskoj plyazh
smotret', kak on prygaet s vyshki. YA dazhe binokl' s soboj brala, kogda on
ustraival eti besplatnye predstavleniya. Ty eshche prygaesh' v vodu, CHans? Ili
brosil?
CHans (neohotno): V proshloe voskresen'e prygal.
Miss Lyusi: Kak vsegda, prekrasno?
CHans: Byl nemnogo ne v forme, no zriteli etogo ne zametili. YA i sejchas
eshche mogu sdelat' dvojnoe sal'to iz stojki spinoj...
Miss Lyusi: Gde zhe eto bylo, CHans, v Palm Bich, shtat Florida?
Vhodit Hetcher.
CHans (napryagsya, zhdet podvoha): A pochemu imenno tam?
Miss Lyusi: Kto zhe eto govoril, chto videl tebya mesyac nazad v Palm Bich?
Ah da, Hetcher, on govoril. Ty rabotal na plyazhe pri kakom-to bol'shom otele.
Hetcher (ostanavlivaetsya na stupen'kah terrasy): Da. YA eto slyshal.
(Uhodit na galereyu.)
CHans: Rabotal na plyazhe?
Staff: Vtiral maslo v zhirnye tushi millionerov.
CHans: Kakoj shutnik vse eto vydumal? (Ego smeh chereschur gromok.)
Skotti: A ty uznaj imya i podaj v sud za klevetu.
CHans: YA davno perestal doiskivat'sya, otkuda berutsya spletni. Konechno,
samolyubiyu l'stit, kogda uznaesh', chto v rodnom gorode pro tebya vse eshche
govoryat. Dazhe esli govoryat pakosti.
Taper opyat' nachinaet naigryvat'.
Miss Lyusi: Bebi, ty v chem-to izmenilsya, no ya vse ne pojmu, v chem. Vse
zametili? On izmenilsya? A mozhet, on prosto postarel? (Saditsya ryadom s
CHansom.)
CHans (bystro): Izmenyat'sya - znachit zhit', miss Lyusi, a zhit' - znachit
izmenyatsya. Ne izmenyayutsya tol'ko mertvye. Razve ne yasno? Ran'she ya etogo
boyalsya, a sejchas - net. A vy, miss Lyusi? Boites'?
Za spinoj CHansa poyavilas' odna iz zhenshchin i delaet svoim sputnikam
znaki, chtoby oni vyshli. Skotti kivaet i podnimaet dva pal'ca, pokazyvaya, chto
pridet cherez dve minuty. ZHenshchina uhodit, nedovol'no hmuryas'.
Skotti: CHans, a ty znaesh', chto segodnya Boss Finli provodit zdes' svoj
miting?
CHans: Po vsemu gorodu raskleeny afishi.
Badd: Boss hochet raz座asnit' svoyu poziciyu v istorii s etim negrom,
kotoraya nadelala stol'ko shuma. Ty slyshal o nej?
CHans: Net.
Skotti: On v eto vremya, navernoe, byl na Lune.
CHans: Prosto menya ne bylo v Sent-Klaude.
Skotti: Tak vot. Lyudi Bossa pojmali odnogo negritosa i oskopili
negodyaya, chtoby na dele dokazat' svoyu gotovnost' zashchishchat' belyh zhenshchin v
nashem shtate.
Badd: Nekotorye schitayut, chto malost' perestaralis'. Severnaya pressa
razdula istoriyu na vsyu stranu.
Skotti: Vot Boss i hochet raz座asnit' svoyu poziciyu chlenam kluba "YUnost'
za Toma Finli". Miting budet v Zerkal'nom zale, naverhu.
Badd: Govoryat, Hevenli i Tom-mladshij tozhe budut s nim.
Flaj (vhodya): Mister CHans Uejn, mister...
Kompaniya demonstrativno s shumom otodvigaet stul'ya, pokazyvaya, chto nikto
ne zhelaet slushat' CHansa.
CHans (beret u posyl'nogo zapisku, chitaet i brosaet na pol): |j, Staff,
na golovu, chto li, nado vstavat', chtoby ty dal vypit'. (Flayu.) Skazhi ej -
potom. Miss Lyussi, mozhete vy vdolbit' etomu parnyu, chtoby on nalil mne vodki
so l'dom?
Miss Lyusi povelitel'no shchelkaet pal'cami. Staff pozhimaet plechami,
otlivaet nemnogo vodki v stakan so l'dom.
Miss Lyusi: CHans, ty chto-to rasshumelsya, bebi!
CHans: Nado by i pogromche, miss Lyusi. YA somnevayus', chtoby Hevenli,
kotoruyu vo vsem gorode tol'ko ya znayu po-nastoyashchemu, soglasilas' stoyat' na
scene ryadom s otcom, poka on budet raspinat'sya po televideniyu. Net, etomu ya
ne poveryu. A esli b poveril, soglasilsya by u vseh na vidu prygnut' v vodu s
gorodskogo pirsa, a potom zaplyt' za mayak. Poka akuly ne razorvut menya
zhiv'em. (Govorit vozbuzhdenno. Koleno on postavil na siden'e stula,
raskachivaya ego.)
Klaker opuskaet gazetu. Zloradnaya ulybka probegaet po ego licu. On
naklonyaetsya vpered, chtoby uslyshat' razglagol'stvovanie CHansa. Vdrug stul
perevorachivaetsya i CHans rastyagivaetsya na polu. Klaker vskakivaet, chtoby
pomoch' emu. Miss Lyusi brosaetsya mezhdu nimi i bystrym predosteregayushchim zhestom
ottalkivaet Klakera. Nikto Klakera zametit' ne uspel. Razgoryachennyj,
smeyushchijsya CHans vskakivaet na nogi. Vse smeyutsya...
CHans: Potomu chto ya vernulsya v Sent-Klaud, chtoby vzyat' Hevenli ot syuda.
Smeh smolkaet.
Miss Lyusi: CHans, razreshi odin spor.
CHans: Kakoj spor, miss Lyusi?
Miss Lyusi: My tut sporili, s kem ty puteshestvuesh'. YA slyshala, ty zdes'
s kakoj-to znamenitoj kinozvezdoj?
Vse obrashchayut vzglyady k CHansu. V kakoj-to mere on poluchil to, chego
hotel. On v centre vnimaniya, vse smotryat na nego, pust' dazhe i vrazhdebno,
podozritel'no ili s zhestokim sportivnym interesom.
CHans: Miss Lyusi, ya puteshestvuyu s vice-prezidentom i obladatelem
kontrol'nogo paketa akcij toj samoj kinostudii, s kotoroj u menya kontrakt.
Miss Lyusi: Ona snimalas' v izvestnyh fil'mah?
CHans: Ona byla, est' i budet izvestnoj, legendarnoj figuroj vo vsem
kinomire i u nas, i za okeanom.
Miss Lyusi: A kak ee zovut, CHans?
CHans: Ona ne hochet, chtoby znali ee imya. Kak i vsem mirovym
znamenitostyam, ej pretit lyubopytstvo. Ogradit' svoyu chastnuyu zhizn' ot
postoronnih - glavnaya zadacha velikoj zvezdy... Ne sprashivajte ee imeni. YA
slishkom ee uvazhayu, chtoby nazvat' za etim stolom. YA ej mnogim obyazan, ibo ona
poverila v menya. (Povyshaet golos.) I ya ne predam ee.
Miss Lyusi: Malysh, ty vspotel. U tebya ruki drozhat. Ty ne bolen? Net?
CHans: Bolen? Kto bolen? YA tut zdorovee vseh.
Miss Lyusi: Ladno, bebi, tol'ko, vidish' li, tebe luchshe ne ostavat'sya v
Sent-Klaude. Da ty i sam eto prekrasno znaesh'...
Skotti: Zachem ty vernulsya?
CHans: Hotel by ya znat', pochemu eto mne nel'zya navestit' mogilu materi i
vybrat' dlya nee pamyatnik, a takzhe razdelit' svoyu radost' s devushkoj, kotoruyu
davno lyublyu? Ved' eto radi Hevenli ya probil sebe dorogu. YA uzh pochti vseh
ubedil, chto ej nado snimat'sya v kartine vmeste so mnoj...
Badd: A kak nazyvaetsya kartina?
CHans: Nazyvaetsya? "YUnost'"!
Badd: Prosto - "YUnost'"?
CHans: A razve eto ne samoe prekrasnoe nazvanie? YA vizhu, vy
somnevaetes'. Vot kontrakt. (Vynimaet ego iz karmana.)
Skotti: Ty vsegda taskaesh' ego s soboj?
CHans: Prosto on lezhal v karmane pidzhaka.
Miss Lyusi: Uhodish', Skotti?
Skotti (uzhe podnyalsya iz-za stola): Tut uzhe stol'ko vsego nagovorili...
Badd: Devochki zhdut.
CHans (bystro): |j, Badd, tryapki na tebe shikarnye, da tol'ko portnomu
tvoemu ya dal by paru sovetov. Paren' srednego rosta vyglyadit luchshe bez
podkladnyh plechej. Oni tebya ukorachivayut, ty stanovish'sya shire i prizemistej.
Badd: Spasibo, CHans.
Skotti: A chto poleznogo ty peredash' moemu portnomu?
CHans: Skotti, eshche ne rodilsya tot portnoj, kotoryj by mog skryt' sidyachuyu
professiyu svoego klienta.
Miss Lyusi: CHans, detka...
CHans: Ty vse eshche rabotaesh' v banke? Sidish', shtany protiraesh'? Ves' den'
podschityvaesh' sotennye, i raz v nedelyu odna tebe perepadaet? Kostyum etot
nichego, Skotti, tol'ko vot shtany slishkom na zadu proterty.
Vajolet (poyavlyaetsya v dveryah, serdito): Skotti! Idem!
Skotti: Menya-to, derzhat ne za smazlivuyu rozhu, i ezzhu ya v sobstvennoj
mashine. Pust' ne v kadillake, no v svoej. I esli b moya mat' umerla, ya by ee
pohoronil sam, a ne na cerkovnye pozhertvovaniya.
Vajolet (neterpelivo): Skotti, esli ty sejchas zhe ne poedesh', ya uedu
domoj na taksi. Mne nadoela vsya eta istoriya!
CHans: YA ne hochu pogruzhat'sya v proshloe. YA zhivu segodnyashnim dnem.
Molodye lyudi idut za Vajolet v pal'movyj sad. Vidno, kak oni dayut
zhenshchinam den'gi na taksi, a sami ostayutsya.
CHans: Tverdolobye nas pokinuli.
Miss Lyusi: Ugu.
CHans: Da... Vprochem, ya ved' priehal ne dlya togo, chtoby srazhat'sya so
starymi priyatelyami... Uzhe chetvert' vos'mogo.
Miss Lyusi: Razve?
V techenii nekotorogo vremeni lyudi, sidyashchie v zatemnennyh uglah bara,
smotryat na CHansa. Po ih pozam ponyat' nichego nel'zya. Oni prosto chego-to zhdut
- mozhet byt', mitinga, kotoryj dolzhen skoro nachat'sya, a mozhet byt', eshche
chego-nibud'...
Miss Lyusi blizoruko smotrit snachala na CHansa, potom na lyudej, potom
snova na CHansa. Ona yavno vstrevozhena.
CHans (chuvstvuet sebya nelovko): Tak. Nu, a kak naschet bifshteksov?
Kogda-to oni zdes' byli pervyj sort.
Staff (otvechaet po telefonu za stojkoj): On zdes'. (Brosaet bystryj
vzglyad na CHansa, veshchaet trubku.)
Miss Lyusi: Bebi, ya sejchas pojdu v garderob, voz'mu nakidku i vyzovu
svoyu mashinu, chtoby otvezti tebya v aeroport. Ty budesh' v N'yu-Orleane cherez
pyatnadcat' minut.
CHans: Pochemu vy reshili, chto ya hochu uehat'? YA ostanus' v Sent-Klaude.
Miss Lyusi: Mne kazalos', u tebya dostanet zdravogo smysla ponyat', chto
luchshe uehat'.
CHans: Miss Lyusi, ne inache kak vinnye pary vskruzhili vam golovu.
Miss Lyusi: Podumaj horoshen'ko, poka ya shozhu za nakidkoj. U tebya est'
drug v Sent-Klaude.
CHans: U menya eshche est' i devushka v Sent-Klaude, i bez nee ya ne uedu.
Flaj (za scenoj): Mister CHans Uejn, mister CHans Uejn, proshu!
Princessa (vhodit s Flaem): Gromche, mal'chik, gromche... Ne nado, vot on!
No CHans uzhe brosilsya na galereyu. Princessa vyglyadit tak, budto
spasalas' ot pozhara. Molniya na golubom plat'e s blestkami ne zastegnuta,
volosy rastrepany. V odnoj ruke ona derzhit ochki bez odnogo stekla, drugoj
podderzhivaet spadayushchuyu nakidku. Dvizheniya ee neuverenny.
Miss Lyusi: YA znayu, kto vy. Vy - Aleksandra del' Lago.
Gromkij shepot. Pauza.
Princessa (podnimayas' na stupen'ku, vedushchuyu k galeree): CHto? CHans!
Miss Lyusi: Dorogaya, razreshite mne zastegnut' vam molniyu. Odnu minutu,
ne shevelites'. Dorogaya, razreshite, ya otvedu vas v nomer. Vy ne dolzhny byt'
na lyudyah v takom vide.
Princessa: CHans! CHans! CHans! CHans!
CHans (vyhodit k nej, myagko): Esli by ty ostalas' naverhu, nichego by ne
sluchilos'.
Princessa: YA nikuda ne uhodila.
CHans: YA zhe skazal - podozhdi.
Princessa: YA zhdala.
CHans: YA skazal: sejchas budu.
Princessa: YA celuyu vechnost' prozhdala tebya. A potom vdrug uslyhala, kak
protyazhno zatrubili serebryanye truby v pal'movom sadu, i potom, CHans, potom
chto-to sovershenno udivitel'noe proizoshlo so mnoj. Ty slushaesh'?
Miss Lyusi (tem, kto u stojki): SH-sh-sh!
CHans: CHans, kogda ya uvidela, kak ty proezzhal pod oknom s vysoko
podnyatoj golovoj, s etoj uzhasnoj upryamoj gordost'yu neudachnikov, kotoruyu ya
tak horosho znayu, ya ponyala, chto iz tvoego vozvrashcheniya, kak i iz moego pobega,
nichego ne vyshlo. I v moem serdce rodilos' k tebe dobroe chuvstvo. Prosto
chudo, CHans. CHto-to neobyknovennoe proizoshlo so mnoj. YA podumala eshche o
kom-to, krome tebya. Znachit, serdce moe ne umerlo, hotya by chast' ego zhiva.
Kakaya-to chast' eshche zhiva... CHans, pozhalujsta, poslushaj. Mne stydno za
segodnyashnee utro. Nikogda bol'she ya ne budu unizhat' tebya, ne budu unizhat' ni
tebya, ni sebya. YA ved' ne vsegda byla takim chudovishchem. Ne vsegda. I to, chto
serdce moe probudilos', kogda ya uvidela, kak ty vozvrashchaesh'sya, pobezhdennyj,
v etot pal'movyj sad. CHans, dalo mne nadezhdu, chto ya perestanu byt'
chudovishchem. CHans, ty dolzhen pomoch' mne perestat' byt' chudovishchem. I ty mozhesh',
mozhesh' pomoch' mne. YA ne budu neblagodarnoj. YA ved' chut' ne umerla segodnya
utrom, chut' ne zadohnulas' ot isteriki. I dazhe v isteriki ya uvidela, kak ty
dobr. YA uvidela v tebe nastoyashchuyu dobrotu, tu, chto ty pochti zadushil v sebe.
No ona eshche est'... Nemnogo.
CHans: CHto zhe ya sdelal dobrogo?
Princessa: Ty dal mne kislorod.
CHans: |to by sdelal vsyakij.
Princessa: Ty mog by eto sdelat' ne tak bystro.
CHans: Ne takoe uzh ya chudovishche.
Princessa: Ty sovsem ne chudovishche. Ty prosto...
CHans: CHto?
Princessa: ...poteryalsya v zakoldovannoj strane, strane lyudoedov, v
strane golodnyh, krovozhadnyh lyudoedov...
Vnezapno za scenoj slyshen golos: "Uejn?" Golos otchetliv, no ne gromok.
CHans slyshit ego, momental'no zastyvaet, no ne oborachivaetsya. V gruppe lyudej,
vhodyashchih v bar, my vidim govorivshego - eto Den Hetcher. Po svoemu vneshnemu
vidu, po odezhde i maneram eto pochti pamyatnik pomoshchniku upravlyayushchego otelem.
On odnih let s CHansom, hudoj, svetlovolosyj, s tonkimi svetlymi usami,
vkradchivyj, pohozhij na mal'chika - ubijcu.
Hetcher: Uejn!
On vystupaet vpered, i v etot moment iz-za ego spiny poyavlyayutsya
Tom-mladshij i Skotti. Skotti zazhigaet spichku, podaet Tomu-mladshemu. Vnezapno
CHans proyavlyaet nezhnoe vnimanie k Princesse, obnimaet ee za taliyu i vedet k
mavritanskoj arke, za kotoroj nahoditsya bar.
CHans (gromko): YA sejchas zakazhu chego-nibud' vypit', a potom otvedu
naverh. Zdes' ne stoit ostavat'sya.
Hetcher (bystro spuskaetsya po lestnice): Uejn! (|to skazano slishkom
gromko, chtoby byt' proignorirovannym.)
CHans (poluoborachivaetsya i otzyvaetsya): Kto eto?
Hetcher: A nu, spustis' na minutku.
CHans: O, Hetcher! Sejchas.
Princessa: CHans, ne ostavlyaj menya!
Gudki avtomobilej vozveshchayut o pribytii Bossa Finli. |to signal,
kotorogo zhdali muzhchiny u stojki. Vse brosayutsya v levuyu kulisu. V yarkom svete
na scene ostayutsya odinokie figury: CHans, Princessa i Klaker - u stojki.
Taper igraet lihoradochnoe tango. Iz-za sceny slyshen golos Bossa Finli, on
govorit yavno na publiku. Vidny vspyshki blicev.
Boss (za scenoj): Ha-ha-ha! Malyshka, ulybnis'! Eshche razok. Vot ptichka
vyletit. Nu, razve ne Hevenli, ne Nebesnaya? Vot samoe podhodyashchee dlya nee
imya.
Hevenli (za scenoj): Papa, idem skoree.
Ona vbegaet i stalkivaetsya licom k licu s CHansom. Klaker vstaet. Dolgoe
vremya CHans i Hevenli ne mogut sdvinut'sya s mesta. Oni tol'ko smotryat drug na
druga... Klaker okazyvaetsya mezhdu nimi. Vhodit Boss, hvataet doch' za ruku...
I v etot moment zamechaet CHansa i Klakera. Kakaya-to sekundu on smotrit na
nih, podnimaet trost' kak by dlya udara, no ne reshaetsya sdelat' ego. Zatem
uvlekaet Hevenli v levuyu kulisu. Vspyshki blicev budut prodolzhat'sya vo vremya
proishodyashchego dalee na scene. CHans, uvidev, chto Hevenli idet vsled za otcom,
stoit kak porazhennyj gromom.
Princessa: CHans! CHans! (On, kak slepoj, oborachivaetsya k nej.) Vyzovi
mashinu i uedem. Vse ulozheno, dazhe... magnitofon s zapis'yu besstydnogo
golosa...
Klaker vozvrashchaetsya na svoe mesto u stojki. V etot moment na scenu
vvalivayutsya Tom-mladshij, Hetcher, Skotti i eshche neskol'ko parnej. Princessa,
uvidev ih, zamolkaet. Ej nikogda ran'she ne prihodilos' popadat' v podobnuyu
situaciyu.
Hetcher: Uejn, a nu-ka pojdi syuda.
CHans: Zachem, chto tebe nado?
Hetcher: Spustis', vse ob座asnyu.
CHans: Sam podojdi i skazhi.
Tom mladshij: A nu, podojdi, truslivyj ublyudok.
CHans: A, privet, Tom-mladshij. CHto eto ty tam pryachesh'sya?
Tom mladshij: |to ty pryachesh'sya, a ne ya.
CHans: Ty v temnote.
Hetcher: Tom-mladshij hochet s toboj pogovorit' naedine.
CHans: On i zdes' mozhet so mnoj pogovorit'.
Tom mladshij: Hetcher, skazhi emu, chto ya pogovoryu s nim v ubornoj na
cherdake.
CHans: V sortire ya ni s kem peregovorov ne vedu... (Vzbeshennyj
Tom-mladshij rvetsya vpered. Ego uderzhivayut.) I voobshche, chto eto vse znachit?
Kogda-to ya uezzhal, kogda mne prikazyvali. No eto vremya proshlo. Teper' ya
uezzhayu tol'ko togda, kogda eto nuzhno mne. YAsno, Tom-mladshij? I otcu svoemu
peredaj. |to moj gorod. YA zdes' rodilsya, ne on. Ego pozvali syuda s gor,
chtoby propovedovat' nenavist'. A ya rodilsya zdes', chtoby lyubit'. Skazhi emu ob
etom i sprosi, u kogo bol'she prav ostavat'sya zdes'... (On ne poluchaet
nikakogo otveta ot sgrudivshejsya kuchki lyudej, uderzhivayushchej Toma-mladshego ot
ubijstva pryamo zdes', v koktejl' - bare. Ved' eto bylo by nepriyatnym
prologom k televizionnoj rechi Bossa. Vse oni eto prekrasno ponimayut. CHans
prodolzhaet nasmehat'sya nad nimi.) Tom, Tom-mladshij! Zachem eto ya tebe
ponadobilsya? Mozhet, hochesh' vernut' den'gi, chto ya daval tebe na kino i na
kegel'ban, kogda ty po subbotam podstrigal svoemu otcu gazon za dollar? A
mozhet, hochesh' poblagodarit' za to, chto ya daval tebe svoj motocikl s
devochkoj, kotoraya by ehala s toboj v kolyaske? Togda idi syuda! YA tebe dam
klyuchi ot moego kadillaka! Skazhu tebe cenu lyuboj shlyuhi v Sent-Klaude. YA tebe
eshche ni v chem ne otkazyval, ved' ty brat Hevenli.
Tom mladshij (vyryvayas'): Ne proiznosi imeni moej sestry!
CHans: YA proiznes imya moej devushki!
Tom mladshij (vyryvayas'): Ladno. Ujdite vse. Pust' CHans ne dumaet, chto
zdes' vse na odnogo. (Vytalkivaet svoih priyatelej.) O'kej, idi syuda.
Princessa (pytaetsya uderzhat' CHansa): Ne nado, CHans, ne nado.
Tom mladshij: Poprosi razresheniya ostavit' svoyu damu. Ne bojsya. Sejchas ya
hochu pogovorit' s toboj bez vsyakogo shuma. Prosto pogovorit'. Bez vsyakogo
shuma.
CHans: Tom-mladshij, ya znayu, chto posle moego ot容zda chto-to sluchilos' s
Hevenli, i ya...
Tom mladshij: Ne smej... proiznosit' ee imya. Nikogda.
CHans: Rasskazhi, chto s nej sluchilos'.
Tom mladshij: Zatknis'.
CHans: YA znayu, chto za mnoj chislit'sya mnogo plohogo, gorazdo bol'she, chem
sam mogu pripomnit' ili pereschitat', no, klyanus', ya nikogda ne sdelal
Hevenli nichego durnogo.
Tom mladshij: Tak ty eshche skazhesh', ne s toboj ona spala, ne iz-za tebya
zabolela v tot poslednij raz, chto ty byl v Sent-Klaude?.. Pomnish', kogda ty
vernulsya domoj sovsem bez grosha? Sestra sobirala tvoi scheta po restoranam i
baram, oplachivala cheki, kotorye ty vypisyval na banki, gde u tebya otrodyas'
nikakih schetov ne bylo. Poka ty ne vstretil etu bogatuyu suku Minni, nu tu,
iz Tehasa, s yahtoj. A potom uezzhal s nej na yahte po subbotam i v ponedel'nik
vozvrashchalsya s den'gami ot nee i prinimalsya za moyu sestru. Spal s Minni,
kotoraya podbirala lyubogo ublyudochnogo al'fonsa na Burbon - strit ili v dokah,
a potom spal s moej sestroj.
CHans: YA dumal, esli chto sluchitsya, ona mne napishet ili pozvonit...
Tom mladshij: Kuda ona mogla tebe napisat' ili pozvonit', ved' na
pomojkah net adresov i telefonov?! U menya ruki cheshutsya prikonchit' tebya pryamo
na etom vot meste!.. Bednaya sestrenka. Esli ty tol'ko ostanesh'sya, esli
ostanesh'sya posle etogo... Poluchish' nozh, ponyal? Teper' idi k svoej dame, ya
pojdu k otcu. (Uhodit.)
CHans podhodit k Princesse.
Princessa: CHans, radi Boga, poedem... (ZHaloba zvuchit v muzyke. Ona
smeshivaetsya s shorohom pal'm na vetru.) Ves' den' menya presleduyut ch'i-to
zhaloby, kak budto pechal' razlita v zdeshnem vozduhe. |to kak prigovor:
"Konechno, konechno, nikogda ne vernetsya". V pal'movyh sadah u morya i v
olivkovyh roshchah sredizemnomorskih ostrovov vsegda zvuchit eta pohoronnaya
pesnya: "Konechno, konechno...". Kipr, Monte-Karlo, San-Remo, Tanzher - mechta
izgnaniya, ubezhishcha, temnye ochki, shirokopolye shlyapy i shepotki: "Neuzheli eto
ona?". SHepotki... O CHans, pover' mne, izgnanie vsegda sleduet za porazheniem.
Posle porazheniya nichego drugogo ne ostaetsya - tol'ko begstvo. Smiris' s etim.
Vyzovi mashinu, pust' pogruzyat bagazh i poedem po Staromu ispanskomu shosse.
(Protyagivaet k nemu ruki.)
CHans: Ne trogaj menya.
Manifestanty za scenoj nachinayut pet'.
Princessa: Kto tebe pomozhet zdes', krome menya?
CHans: YA ne zhelayu, chtoby mne pomogali.
Princessa: Ne ostavlyaj menya. Bez tebya snova prevrashchus' v chudovishche. I
stanu pervoj ledi v korolevstve lyudoedov.
CHans: Idi v nomer.
Princessa: Odna ya nikuda ne pojdu. Ne mogu.
CHans (v otchayanii): Nosilki! Staff, dostan' nosilki dlya ledi. U nee
opyat' pristup!
Staff i Flaj hotyat pomoch' ej. Ona otshatnulas' ot CHansa i ukoriznenno na
nego smotrit. Flaj beret ee pod ruki. Ona prinimaet ego pomoshch' i uhodit.
CHans i Klaker na scene odni.
CHans (kak budto ugovarivaya, uteshaya kogo-to - ne sebya): Vse v poryadke.
Vot ya i odin. Izbavilsya ot vseh. (Tyazhelo dyshit. Oslablyaet galstuk i
rasstegivaet vorotnichok.)
Orkestr, slegka priglushennyj, zaigral liricheskuyu populyarnuyu melodiyu,
chto-to vrode pol'ki. CHans oborachivaetsya na zvuki. Iz levoj kulisy vyhodit
tamburmazhoretta s barabanom, v rukah ona derzhit purpurnoe znamya s zolotym
shit'em, na nem napisano "YUnost' za Toma Finli". Za nej shestvuyut Boss Finli,
Hevenli i Tom-mladshij, Tom tak krepko derzhit sestru za ruku, budto vedet ee
v kameru smertnikov.
Tom mladshij: Papa! Papa! Skazhi ej, chtoby ona shla!
Boss: Kroshka, derzhi golovu vyshe, kogda my vojdem v zal.
Muzyka naverhu igraet gromche... Vse podnimayutsya po stupen'kam.
Boss (krichit): SHagom marsh!
Vse udalyayutsya.
Golos (za scenoj): Voznesem molitvu.
Slyshno, kak hor golosov chitaet molitvu.
Miss Lyusi (zaderzhalas', govorit Klakeru): Vy eshche hotite popytat'sya?
Klaker: Poprobuyu. Kak moj golos?
Miss Lyusi: Luchshe.
Klaker: YA luchshe obozhdu zdes', poka on govorit.
Miss Lyusi: Dozhdites', poka pritushat svet v zale... Pochemu by vam ne
zadat' vopros, kotoryj ne zadeval by ego doch'?
Klaker: YA ne hochu zla ego docheri. No on sobiraetsya predstavit' ee
prekrasnoj beloj devstvennicej, na kotoruyu pokushaetsya chernaya pohot' YUga, eto
ego glavnyj argument v rechi ot imeni glasa Bozh'ego.
Miss Lyusi: On iskrenne v eto verit.
Klaker: A ya ne veryu. YA veryu, chto molchanie Boga, ego absolyutnoe
bezmolvie beskonechno. I uzh men'she vsego Bossa Finli dano uslyshat' hot'
chto-to.
Vhodit Staff, idet k stoliku, nachinaet ego vytirat'. Svet v lampah
postepenno tuskneet.
Miss Lyusi (Staffu): Vklyuchi-ka televizor, malysh.
Golos (za scenoj): Predostavlyayu slovo nashemu lyubimomu Tomu Dzheku Finli.
CHans medlenno podhodit k avanscene. V eto vremya na televizionnom ekrane
vo vsyu zadnyuyu stenu poyavlyaetsya Boss Finli. Odnoj rukoj on obhvatyvaet
Hevenli i govorit... Kogda CHans vidit etu ruku, obnimayushchuyu Hevenli, iz gorla
vyryvaetsya sdavlennyj zvuk, kak budto ego sil'no udarili.
Boss (na ekrane): Blagodaryu vas, druz'ya, sosedi, rodstvenniki,
sograzhdane-amerikancy... YA govoril eto ran'she, povtoryu i sejchas. Na mne
vozlezhit missiya, pretvorenie kotoroj na YUge v zhizn' ya schitayu svyashchennym
dolgom... V chem zhe zaklyuchaetsya eta missiya? Ona zaklyuchaetsya v tom, chtoby
sohranit' v chistote krov', kotoraya, kak ya polagayu svyashchenna ne tol'ko dlya
menya...
My vidim, kak Klaker podnimaetsya i delaet zhest, budto shiroko
raspahivaet dveri. On vhodit v zal i ischezaet iz polya nashego zreniya.
Miss Lyusi: Sdelaj potishe, Staff.
Staff (otmahivayas' ot nee): SH-sh-sh!
Boss: Kto luchshe drug vseh, vseh chernokozhih na YUge?
Miss Lyusi: Vot treplo. Staff, sdelaj tishe.
Boss: |to ya, Tom Finli!
Staff (krichit): On zhe govorit! Otstan'te!
Boss: No ugrozu smesheniya krovi ya nikogda ne dopushchu i ne primeryus' s
nej, ne odobryu. (Miss Lyusi povorachivaet ruchku televizora, delaet zvuk tishe.)
Kak vse horosho izvestno, ya ne imel nikakogo otnosheniya k opredelennogo roda
operacii, proizvedennoj nad molodym chelovekom s chernym cvetom kozhi.
Odnako... YA ponimayu emocii, vyzvavshie podobnogo roda akt. |to strastnoe
zhelanie zashchitit' to, chto yavlyaetsya svyatynej dlya nas: chistotu nashej krovi!
CHans: Bozhe pravyj! Kakaya chudovishchnaya lozh'!
Miss Lyusi: Pogodi!.. CHans, ty eshche mozhesh' uehat'. Poslushaj menya, malysh.
YA eshche mogu pomoch' tebe...
CHans (polozhiv ruki na plechi miss Lyusi): Spasibo, no... spasibo. Net,
miss Lyusi. Segodnya vecherom, sam ne znayu kak, no uzh kak-nibud' ya uvezu ee iz
Sent-Klauda. Ona prosnetsya zavtra v moih ob座atiyah. YA snova vdohnu v nee
zhizn'. I da pomozhet mne Bog! I da pomozhet mne Bog!
Staff uvelichivaet gromkost'.
Klaker (my slyshim ego golos po televideniyu): |j, Boss Finli! (Kamera
povorachivaetsya, chtoby pokazat' ego v konce zala.) A kak naschet operacii
tvoej docheri? Kak naschet toj operacii, chto ej sdelali v bol'nice Tomasa
Dzheka Finli zdes', v Sent-Klaude?
My slyshim ston, kak budto Klakera udarili. V kadre Hevenli. Ona v
uzhase. SHum draki. Zatem sleva na verhnej ploshchadke lestnicy s siloj
raspahivaetsya dver', i Klaker skatyvaetsya vniz. Teper' v kadre snova Boss
Finli. On pytaetsya perekryt' shum v kadre.
Boss: Povtorite, pozhalujsta, vash vopros. Pust' sprashivayushchij vyjdet
vpered. YA otvechu. Gde on? V proshluyu pyatnicu... V strastnuyu pyatnicu... Tishe,
ya proshu vnimaniya. YA uvidel otvratitel'noe chuchelo, izobrazhavshee menya, Tomasa
Finli, ono bylo povesheno i podozhzheno na glavnoj ploshchadke universitetskogo
gorodka. |ta gnusnaya vyhodka inspirirovana severnoj radikal'noj pressoj.
Iya...
Vse eto vremya na perednem plane proishodila zhestokaya draka. Klaker
zashchishchalsya, no pod konec byl osnovatel'no izbit... Uzkij luch sveta osveshchaet
CHansa. Esli u nego i poyavilos' zhelanie prijti klakeru na pomoshch', ego
reshimost' priostanovil Staff i eshche odin chelovek, kotoryj stoit za nim,
nablyudaya. Draka perekryvaetsya zvukami aplodismentov. V kakoj-to moment
Hevenli vyvodyat iz zala i vedut vniz po lestnice. Ona rydaet i edva derzhitsya
na nogah.
Zanaves
V tot zhe vecher, pozdnee. Nomer v otele. ZHalyuzi v mavritanskom uglu
otkryty. Viden pal'movyj sad, eshche slyshny zvuki ne utihshego volneniya. CHto-to
gorit v pal'movom sadu - chuchelo? |mblema? Drozhashchij otblesk ognya popadaet na
Princessu.
Princessa (hodit vzad-vpered s telefonom v rukah): Port'e, chto
sluchilos' s moim shoferom? (CHans vhodit na galereyu, vidit, kak kto-to
priblizhaetsya s drugoj storony, bystro otstupaet i zataivaetsya v temnote.) Vy
obeshchali dostat' mne shofera... Pochemu ne mozhete? Vy zhe obeshchali! Neuzheli v
etom otele net nikogo, kto by mog povesti mashinu, za lyubuyu platu, lyubuyu,
slyshite? Proch' iz etogo ada!
Hetcher stuchitsya v dver'. Za nim pokazyvaetsya Tom-mladshij, Badd i
Skotti. Oni tol'ko chto posle draki v pal'movom sadu.
Princessa (rezko oborachivaetsya): Kto tam?
Skotti: Ona ne otkryvaet. Vzlamyvaj.
Princessa (ronyaya telefon): CHto vam nuzhno?
Hetcher: Miss del' Lago...
Badd: Molchi, poka ne otkroet.
Princessa: Kto tam? CHto vam nuzhno?
Skotti (Hetcheru): Skazhi, pust' vytryahivaetsya iz nomera.
Hetcher (neestestvenno nachal'stvennym tonom): Zatknis'. Sam znayu... Miss
del' Lago, vremya vashego prebyvaniya v otele konchilos' v tri tridcat' dnya.
Sejchas uzhe polnoch'... Mne ves'ma zhal', no vam pridetsya pokinut' etot nomer.
Princessa (raspahivaya dver'): CHto vy skazali? Povtorite!
Ee velichestvennyj golos, dragocennosti, meha i povelitel'nye manery na
kakoj-to mig povergaet ih v zameshatel'stvo.
Hetcher: Miss del' Lago...
Tom mladshij (prihodit v sebya): |to mister Hetcher, pomoshchnik
upravlyayushchego. Vchera vy ostanovilis' v otele s sub容ktom, ch'e prisutstvie v
etom gorode nezhelatel'no... Nas informirovali, chto on nahoditsya v vashem
nomere... Vy prosrochili vremya prebyvaniya v otele... My priglasili mistera
Hetchera syuda, chtoby napomnit', chto vremya vashego prebyvaniya v otele
isteklo...
Princessa (vlastno): Vremya moego prebyvaniya v lyubom iz otelej mira
konchaetsya togda, kogda ya pozhelayu ottuda vyehat'...
Tom mladshij: |to ne lyuboj iz otelej mira...
Princessa (vse eshche nikogo ne vpuskaya): Krome togo, ya ne razgovarivayu s
pomoshchnikami upravlyayushchih, esli hochu pozhalovat'sya na nevnimanie ko mne, a
imenno eto ya i hochu sdelat' posle vsego togo, chto zdes' uvidela. YA ne
razgovarivayu dazhe s upravlyayushchimi otelej, ya govoryu tol'ko s ih vladel'cami.
Neposredstvenno s vladel'cami - o vseh znakah nevnimaniya ko mne.
(Tom-mladshij protisnulsya mimo nee v komnatu.) Kakogo d'yavola vam nado v moej
komnate?
Tom mladshij: Gde CHans Uejn?
Princessa: Tak vot pochemu vy prishli. V takom sluchae mozhete uhodit'. Ego
zdes' net s utra.
Tom mladshij: Skotti, prover' v vannoj... (Otkryvaet shkaf, naklonyaetsya,
chtoby zaglyanut' pod krovat'. Skotti uhodit napravo.) My znaem, chto vy
Aleksandra del' Lago i puteshestvuete s podonkom, o chem vy, ya uveren, ne
dogadyvaetes'. Vam nel'zya ostavat'sya bol'she v Sent-Klaude, osobenno posle
togo, kak etot negodyaj... (Skotti vozvrashchaetsya iz vannoj i pokazyvaet zhestom
Tomu-mladshemu, chto CHansa tam net.) Esli vam nuzhna moya pomoshch', ya...
Princessa (perebivaya): Da. Mne nuzhen shofer. Kto-nibud', kto by povel
moyu mashinu. YA hochu uehat' otsyuda. No ya ne mogu vesti mashinu. Mne nuzhen
shofer!
Tom mladshij: Skotti, podozhdite s Hetcherom za dver'yu, poka ya s nej
potolkuyu... (Skotti i Hetcher vyhodyat.) YA vam dostanu shofera, miss del' Lago,
policejskogo, celuyu dyuzhinu policejskih. O'kej? Kak-nibud' potom priezzhajte v
nash gorod. My rasstelim dlya vas krasnuyu kovrovuyu dorozhku. O'kej? A sejchas
proshchajte, miss del' Lago. (Uhodit.)
CHans nakonec vyhodit iz svoego ubezhishcha i medlenno, ostorozhno
priblizhaetsya ko vhodu v nomer. Veter bushuet v pal'movom sadu, on kak budto
nesetsya skvoz' steny, razvivaya ih. Dal'she scena igraetsya na fone nochnogo
neba. Princessa ne zamechaet, kak poyavlyaetsya CHans. Zatem, chem-to ispugannaya,
oborachivaetsya i vidit ego.
Princessa: CHans!
CHans: U tebya sobiralos' obshchestvo?
Princessa: Kakie-to muzhchiny iskali tebya. Oni skazali, chto moe
prebyvanie v etom gorode nezhelatel'no, potomu chto ya priehala syuda s
podonkom. YA prosila, chtoby oni dostali mne shofera.
CHans: YA tvoj shofer. YA vse eshche tvoj shofer, princessa.
Princessa: Ty ne smozhesh' proehat' cherez pal'movyj sad.
CHans: CHerez minutu ya privedu sebya v poryadok.
Princessa: Na eto potrebuetsya bol'she minuty. CHans, ty slyshish' menya? Ty
ne v sostoyanii slushat'? Segodnya utrom ya proniklas' k tebe ponimaniem i
zhalost'yu. Pravda, ya s zhalost'yu vyslushala tvoyu istoriyu. YA oshchutila v svoem
serdce nechto takoe, chego, ya dumala, uzhe nikogda ne ispytayu. YA vspomnila
molodyh lyudej, kotorye byli dlya menya tem zhe, chto i ty, ili chem by ty hotel
stat'. YA uvidela ih yasno, ochen' yasno - ih glaza, golosa, ulybki... No imena
ih nikak ne prihodili mne na pamyat'. V p'esah, v kotoryh ya igrala dvadcat'
let nazad, oni govorili: "Madam, graf ozhidaet vas". Oni vse byli na odno
lico. Da, da. Franc! Franc, a dal'she? Al'bercart, Franc Al'bercart, o
Gospodi, Gospodi, Franc Al'bercart... Mne prishlos' ego vygnat'. On slishkom
krepko derzhal menya v scene val'sa, ego pal'cy ostavlyali sinyaki.
CHans: YA vse zhdu, kogda ty zatknesh'sya.
Princessa: Ne tak davno ya vstretila ego v Monte-Karlo. On byl tam s
semidesyatiletnej zhenshchinoj. No po glazam emu mozhno bylo dat' bol'she, chem ej.
Ona vela ego, kak na nevidimoj cepi, po "Grand - otelyu"... zalam, kazino,
baram, kak slepuyu, umirayushchuyu bolonku. On byl nenamnogo starshe tebya. Vskore
posle etogo on sorvalsya v svoem "al'fa - romeo" ili "ferrari" s Bol'shogo
obryva. Sluchajno. Prolomil cherep, kak yaichnuyu skorlupu. Interesno, chto v nem
nashli? Nepomernuyu ambiciyu i nesbyvshiesya nadezhdy, melkie izmeny, veroyatno,
dazhe popytki shantazha, kotoryj tak i ne udalsya, i sledy bylogo obayaniya i
nezhnosti?.. Esli oni voobshche ostayutsya... CHans, Franc Al'bercart - eto CHans
Uejn. Postarajsya eto ponyat', i togda, vozmozhno, my uedem vmeste.
CHans (otstranyaetsya ot nee): Vse? Konchila?
Princessa: Ty ne ponyal?
CHans (beret v ruki telefon): A zachem mne? YA tebe vse rasskazal utrom i
sovsem ne sobirayus' razbivat' golovu, kak yaichnuyu skorlupu.
Princessa: No ty ne mozhesh' vesti mashinu.
CHans (v trubku): Port'e, mezhdugorodnyuyu.
Princessa: Ty vrezhesh'sya v pervuyu pal'mu, Franc Al'bercart...
CHans: Gde tvoya telefonnaya knizhka?
Princessa: Ne znayu, chto ty pridumal, no vse bespolezno. U tebya ostalas'
odna nadezhda - chto ya povedu tebya na toj nevidimoj stal'noj cepochke lyubvi
cherez "Karltony" i "Ricy", "Grand - oteli" i...
CHans: Skoree umru! (V telefon.) Port'e? |to chrezvychajno vazhnyj lichnyj
vyzov ot miss Aleksandry del' Lago, ona hochet pogovorit' s miss Salli Pauers
v Beverli-Hillz, Kaliforniya...
Princessa: O net!.. CHans!
CHans: Miss Salli Pauers, gollivudskij kinokritik... Da, Salli Pauers...
Da, posmotrite po knige. YA podozhdu, podozhdu!
Princessa: Ee nomer - Kolduoter, pyat'desyat devyat' - nol' - nol' -
nol'... (Zazhimaet sebe rot, no slishkom pozdno.)
CHans: Beverli-Hillz, Kaliforniya, Kolduoter, pyat'desyat devyat' - nol' -
nol' - nol'.
Princessa (vyhodit na avanscenu, okruzhayushchee prostranstvo temneet): YA
nazvala emu nomer... A pochemu by i net? V konce koncov, vse ravno, rano ili
pozdno, ya uznala by... Stol'ko raz snimala trubku, nachinala nabirat' etot
nomer - i raz容dinyala. Pust' eto sdelaet on. CHto-to sluchilos'. YA dyshala
svobodno i gluboko, kak budto strah otpustil menya. Mozhet byt', eto i
proshlo... No to, chto on delaet, - strashno. YA boyus' etogo zvonka. Mozhet byt',
mne eshche rano ujti sovsem? Sovsem!..
CHans: Horosho, pozvonite v restoran "CHejzen". Postarajtes' najti ee.
Princessa: Odno yasno. Mne nuzhen tol'ko etot zvonok. YA stoyu v kruge
sveta, vse ostal'noe - v teni. |to bylo ego prednaznachenie - soedinit' menya
s Salli Pauers, miloj, vernoj pochitatel'nicej poluzabytoj legendy. (Zvonit
telefon.) Legendu, kotoruyu ya... perezhila... CHudovishcha ne umirayut srazu, oni
eshche dolgo koptyat nebo. Uzhasno dolgo. I ih tshcheslavie bezgranichno, kak i
otvrashchenie k sebe.
Telefon zvonit gromche, s etim zvonkom svet snova zalivaet komnatu.
Princessa oborachivaetsya k CHansu, i p'esa vozvrashchaetsya k svoemu realistichnomu
techeniyu. Telefon vse zvonit.
CHans: Princessa...
Princessa: CHto?
CHans: U menya est' lichnye motivy dlya etogo razgovora.
Princessa: YA v etom uverena.
CHans (v trubku): YA zvonyu po porucheniyu Aleksandry del' Lago. Ona zhelaet
govorit' s miss Salli Pauers... A est' li eshche nomer, po kotoromu ee mozhno
najti?
Princessa: Esli tebe dadut nomer, eto horoshij znak.
CHans: Da? Horosho. Blagodaryu. Poprobuyu po drugomu nomeru. Kan'on,
sem'desyat shest' - nol' - nol' - nol'... Skazhite, chto ochen' srochno. |to
princessa Kosmonopolis...
Princessa: Aleksandra del' Lago.
CHans: Aleksandra del' Lago vyzyvaet miss Pauers.
Princessa (sebe): Kislorodu, pozhalujsta, nemnogo...
CHans: |to vy, miss Pauers?.. Govorit CHans Uejn. YA zvonyu po porucheniyu
princessy Kosmonopolis, ona hochet govorit' s vami. Ona podojdet k telefonu
cherez minutu.
Princessa: Ne mogu... Skazhi, chto ya... (CHans protyagivaet trubku. Ona
koleblitsya, zatem priblizhaetsya k protyanutoj trubki. Nizkim, hriplym
shepotom.) Salli? Salli? |to ty, Salli? O da, ya byla tam, Salli, no vsego
neskol'ko minut. Kak tol'ko nachali smeyat'sya ne tam, gde nado, ya umchalas' -
vse begu bez oglyadki do segodnyashnego dnya... Net, ni s kem ne govorila,
nichego ne chitala... Hotela tol'ko temnoty... CHto? |to ty po dobrote.
CHans (kak by sebe): Skazhi ej, chto ty otkryla dve novye zvezdy. Srazu
dve.
Princessa: Sejchas. Salli, mne nechem dyshat'!
CHans (hvataet ee za ruku): I nastaivaj na etom. Skazhi, chtoby zavtra ona
napisala v svoej kolonke, ob座avila vo vseh stat'yah, vo vseh
radioperedachah... chto ty obnaruzhila dvuh molodyh lyudej, kotorye stanut
zvezdami zavtrashnego dnya.
Princessa (CHansu): Idi v vannuyu. Podstav' golovu pod holodnuyu vodu...
Salli... |to pravda? |to ne prosto lyubeznost', Salli, v pamyat' o proshlom?..
Vyros, govorish'? Moj talant? Kakim obrazom, Salli? Bol'she glubiny? Bol'she
chego, govorish' ty? Bol'she sily? Nu, Salli, blagoslovi tebya Bog, Salli.
CHans: Hvatit boltat'. Skazhi obo mne i Hevenli!
Princessa: Konechno, ya ne chitala recenzij. YA zhe govoryu tebe, ya sbezhala,
sbezhala. Ne ostanavlivayas', iz poslednih sil. Da, da?... O... Kak eto milo s
tvoej storony, Salli. Mne dazhe vse ravno, esli ty ne sovsem iskrenne
govorish' eto. Ty ved' znaesh', chem byli dlya menya poslednie pyatnadcat' let,
ved' moe serdce - "rydayushchee serdce artista". Prosti menya, Salli, ya plachu, i
mne nechem vyteret' slezy. Prosti menya, Salli, ya plachu...
CHans (shepchet ej na uho): Obo mne govori!
Princessa (ottalkivaet ego): CHto, Salli? Ty dejstvitel'no tak dumaesh'?
Kto? Na kakuyu rol'? O Bozhe!.. Kislorod, kislorod bystree.
CHans (shvativ ee za volosy, shepotom): Obo mne! Obo mne! Suka!
Princessa: Salli! YA vsya perepolnena. Mozhno, ya tebe potom pozvonyu,
Salli, ya eshche raz pozvonyu, pozzhe... (Brosaet trubku. V izumlennom vostorge.)
Moya kartina pobila vse kassovye rekordy v N'yu-Jorke i Los-Andzhelese!
CHans: Soedinis' s nej snova.
Princessa: Vse kassovye rekordy! Samaya bol'shaya pribyl' v istorii
kinopromyshlennosti - vot chto ona skazala...
CHans: Ty ej ne skazala obo mne.
Princessa (pro sebya): Mne eshche nel'zya vozvrashchat'sya, eshche ne vremya. Nedelyu
- v klinike, nedelyu - na rancho v Vegase. Vyzovu tuda Akkermana, chtoby on
sdelal seriyu snimkov pered tem, kak uedu na poberezh'e.
CHans (u telefona): Idi syuda, vyzovi ee opyat'.
Princessa: Mashinu ostavlyu v N'yu-Orleane i polechu... v... v... v Takson.
A SHtraus pust' zajmetsya reklamoj. Nado zamesti sledy etih dvuh nedel' v adu!
CHans: Vyzovi ee opyat'.
Princessa: Zachem?
CHans: Pogovori s nej obo mne i Hevenli.
Princessa: Pogovorit' o mal'chike s plyazha, kotorogo ya podobrala, chtoby
zabyt'sya ot straha? Teper'? Kogda konec koshmaru? Svyazat' svoe imya -
Aleksandry del' Lago - s imenem... Ty ved' prosto ispol'zoval menya.
Ispol'zoval. Kogda ty byl mne nuzhen, ty zakrichal: "Nosilki ej!". CHto zh, mne
ne ponadobilis' nosilki, ya dobralas' sama. Kak vsegda. YA snova prishla v svoyu
lyudoedskuyu stranu... CHans, ty uzhe minoval chto-to. Proshlomu vozvrata net.
Tvoe vremya, tvoya yunost' - oni proshli. |to bylo edinstvennoe, chto ty imel.
CHans: Kto eto govorit? Posmotri! (Povorachivaet ee k zerkalu.) Posmotri
v zerkalo. CHto ty tam vidish'?
Princessa: YA vizhu Aleksandru del' Lago, aktrisu i zvezdu! A teper' -
posmotri ty.
CHans: YA vizhu CHansa Uejna...
Princessa: Franca Al'bercarta, lica kotorogo bezzhalostno kosnetsya
zavtrashnee solnce. V yunosti tebe povezlo - tvoi zolotye volosy byli uvenchany
lavrami. No zoloto tuskneet, a lavr vysyhaet. Smotri, zhalkoe chudovishche...
Konechno, ya chudovishche tozhe. My oba chudovishcha. No s bol'shoj raznicej. Znaesh', v
chem ona? YA skazhu tebe. Iz muki i strasti svoego sushchestvovaniya ya sozdala
nechto takoe, chto mozhno otkryt' vsemu miru, nechto prekrasnoe - iskusstvo.
Sladkogolosaya ptica yunosti, kotoraya poet v moej dushe, est' zhazhda tvorchestva.
A ty? Ty vernulsya v gorod, gde rodilsya, k devushke, kotoraya nikogda ne
vstretitsya s toboj, potomu chto ty poselil v ee dushe holod...
CHans zamahivaetsya, chtoby udarit' ee, no kulak menyaet napravlenie, i on
rezko udaryaet sebya v zhivot, sgibayas' s krikom ranenogo zverya. V pal'movom
sadu shepot muzykal'noj temy-zhaloby.
CHans: Nichego nel'zya povtorit' dvazhdy.
Princessa (ee sily istoshcheny, gnev proshel, lico i golos ee menyayutsya. V
eto mgnovenie ona ponyala: budushchee dlya nee - otnyud' ne triumfal'no. Ona vse
eshche sohranyaet velichestvennyj vid, nabrasyvaya na sebya svetluyu norkovuyu
nakidku, kotoraya tut zhe s容zzhaet s ee plech. Princessa dazhe ne zamechaet
etogo. CHans podbiraet nakidku. Ukutyvaet ee plechi. Ona prezritel'no
ulybaetsya, stoya k nemu spinoj. Zatem reshitel'nost' ee uletuchivaetsya, ona
oborachivaetsya k nemu i smotrit bol'shimi temnymi glazami, v kotoryh strah
odinochestva i nezhnost'): Ty edesh' ili ostaesh'sya?
CHans: Ostayus'.
Princessa: Ostavat'sya zdes' nel'zya. YA otvezu tebya v sosednij gorod.
CHans: Spasibo, no - net, princessa.
Princessa (vzyav ego za ruku): Tebe nado uehat' so mnoj. Moe imya svyazano
s tvoim, my vmeste zaregistrirovalis' v otele. CHtoby s toboj ne sluchilos', v
eto budu vputana i ya.
CHans: Vse chto so mnoj moglo sluchitsya, uzhe sluchilos'.
Princessa: CHto ty pytaesh'sya dokazat'?
CHans: U vsego est' svoj smysl, ne tak li, princessa? Esli zhizn' lishena
smysla, znachit, ty prosto ee ne sdelal. CHego-to ne hvatilo. Ved' smysl
dolzhen byt' vo vsem.
Princessa: YA poshlyu posyl'nogo za bagazhom, a ty spustish'sya s nim.
CHans: YA ne chast' tvoego bagazha.
Princessa: A chem ty eshche mozhesh' byt'?
CHans: Nichem. No i ne chast'yu tvoego bagazha.
Zdes' ochen' vazhno, chtoby povedenie, intonacii CHansa oznachali
samosoznanie, a ne zhalost' k sebe. V nem dolzhno poyavit'sya nechto vrode
dostoinstva i chestnosti cheloveka na smertnom odre. V oboih - i v CHanse, i v
Princesse - poteryannost', obrechennost' bez sentimental'nosti, no s istinnym
dostoinstvom, s kotorym glyadyat v lico palacham na rassvete. Potomu chto i
Princessa v ravnoj stepeni obrechena. Ona ne mozhet povernut' nazad strelki
chasov, kak etogo ne mozhet i CHans. CHasy ravno bezrazlichny k oboim. Princessu
zhdet vsego lish' vremennoe vozvrashchenie k efemernoj slave. To, chto soobshchila
Salli Pauers, mozhet byt', i pravda. No skazat', chto vperedi triumfy, bylo by
iskazheniem perspektivy. Princessa neosoznanno chuvstvuet eto. Kogda saditsya
ryadom s CHansom na postel', licom k publike. Oni sidyat, kak dva passazhira v
poezde na odnoj skam'e.
Princessa: CHans, nado ehat'.
CHans: Kuda? Mne nel'zya bylo ehat' dal'she svoej yunosti, no ya proehal.
Princessa: Ty eshche molod, CHans.
CHans: Princessa, vozrast inyh lyudej mozhno opredelit' po urovnyu gnili,
kotoraya skopilas' v nih. A po etoj merke ya drevnij starik.
Princessa: I ya mertva, kak drevnyaya mumiya... Smeshno? My vse eshche sidim
zdes' vmeste, bok o bok, kak budto zanimaem odnu skam'yu v poezde... Smotri.
|tot malen'kij oslik vse hodit i hodit po krugu, vytaskivaya vodu iz
kolodca... (Pokazyvaet, kak budto iz okna poezda.) Smotri, pastushok gonit
stado. Kakaya drevnyaya strana - vremya stoit. Smotri...
Tikan'e chasov razdaetsya gromche.
CHans: Poslushaj, ya i ne znal, chto v etoj komnate byli chasy.
Princessa: Navernoe, chasy est' v kazhdoj komnate, gde zhivut lyudi...
CHans: Oni idut spokojnee, chem b'etsya serdce. No eto medlennyj dinamit,
postepennyj vzryv, i on razneset v melkie oblomki mir, v kotorom my zhili...
Vremya, kto mozhet pobedit' ego? Svyatye ili geroi? Tol'ko ne CHans Uejn. CHem ya
zhil, chem? Vremenem?
Princessa: Da, vremenem.
CHans: Gryz ego, kak krysa peregryzaet lapu, zazhatuyu v kapkan. A potom,
beznogaya, no svobodnaya, ne mozhet bezhat' i istekaet krov'yu, poka ne umret...
Tikan'e chasov stihaet.
Tom mladshij (za scenoj): Miss del' Lago...
Princessa: Kazhetsya, oni vykrikivayut nashu... stanciyu...
Tom mladshij (vse eshche za scenoj): Miss del' Lago, ya dostal shofera dlya
vas.
Na galeree poyavlyaetsya policejskij. Molcha ostanavlivaetsya i zhdet. Scenu
sleduet igrat' kak by mezhdu prochim. Slovno eto obychnyj, znakomyj ritual.
Princessa (podnimaetsya s posteli s kakoj-to ustaloj graciej. Odna ee
ruka zaderzhivaetsya na pleche soseda po skam'e, kogda ona delaet neskol'ko
neuverennyh shagov k dveri. Otkryv ee, ona vidit pered soboj Toma-mladshego):
Idem, CHans, peresyadem s poezda na poezd na etoj stancii. Vstavaj zhe, nado
ehat'... CHans, proshu...
CHans stoit kak vkopannyj, pochti u samogo prosceniuma, v centre - tak
stoyat dikie zveri, pochuyavshie opasnost'. On otricatel'no kachaet golovoj.
Princessa sdaetsya. Ona ischezaet, uhodya po koridoru v soprovozhdenii
policejskogo. Tom-mladshij vhodit s lestnichnoj ploshchadki, zatem svistom podaet
signal Skotti, Baddu i komu-to tret'emu, kto vhodit i zhdet.
CHans (podnimayas' i vyhodya na avanscenu): YA ne proshu u vas zhalosti. Dazhe
etogo ne nado, tol'ko ponimaniya... Prosto uznajte nashego obshchego vraga -
Vremya - vo vseh nas.
Zanaves
Last-modified: Fri, 21 Nov 2003 16:44:37 GMT