yshala, chtoby oni kogda-nibud' ssorilis'. DZHIM (usmehayas'): Tak znachit ne ssoryatsya? |to horoshij znak! Kuda mne ego postavit'? LORA: Postav' ego na stol. Oni vse lyubyat menyat' vremya ot vremeni vid! DZHIM: Tak, tak, tak, tak - (On kladet steklyannuyu figurku na stol, zatem podnimaet svoyu ruku i protyagivaet ee) Posmotri kakaya bol'shaya ten' padaet, kogda ya protyagivayu ruku! LORA: Ogo, da - ona rastyagivaetsya na ves' potolok! DZHIM (podhodya k dveri): YA dumayu, dozhd' perestal. (On otkryvaet pozharnuyu dver', i muzyka na zadnem plane perehodit v tanceval'nyj motiv) Otkuda eta muzyka? LORA: Iz Rajskogo Tanceval'nogo Zala; eto naprotiv cherez pereulok. DZHIM: A ne sdelat' li nam neskol'ko krugov, Miss Vingfild? LORA: O, ya - DZHIM: Ili vy uzhe obeshchali komu-to drugomu? Dajte-ka vzglyanut' na vashu programmu. (On beret voobrazhaemuyu kartochku). Vot kak, vse tancy uzhe zanyaty! Pridetsya kogo-to vycherknut'. Igraet val's: "Golondrina" Aga, val's! (On nachinaet val'sirovat' sam s soboj, zatem protyagivaet ruki k Lore) LORA (edva dysha): YA - ne umeyu tancevat'! DZHIM: Nu vot, opyat' eta nepolnocennost'! LORA: YA nikogda v zhizni ne tancevala! DZHIM: Davaj, poprobuj! LORA: Net, ya nastuplyu tebe na nogi. DZHIM: YA ne steklyannyj. LORA: Kak - kak - kak zhe my nachnem? DZHIM: Polozhis' na menya. Protyani nemnogo ruki. LORA: Vot tak? DZHIM (beret ee v svoi ruki): Nemnogo vyshe. Pravil'no. Teper', ne nado tak napryagat'sya; glavnoe - rasslabit'sya. LORA (smeetsya s pridyhaniem): Trudno ne napryagat'sya. DZHIM: Nichego. LORA: Boyus', chto ty menya i poshevelit' ne smozhesh' DZHIM: Na chto hochesh' posporit', chto smogu? (On uvlekaet ee v dvizhenie). LORA: Bozhe, da, ty mozhesh'! DZHIM: Teper' rasslab'sya, Lora, prosto rasslab'sya. LORA: YA - DZHIM: Davaj! LORA: - pytayus'! DZHIM: Ty slishkom zastyla; eto delaetsya s legkost'yu! LORA: YA znayu, no ya - Dzhim: Rasslab' pozvonochnik! Vot tak, eto kuda luchshe. LORA: V samom dele? DZHIM: Namnogo, namnogo luchshe! (Oni neuklyuzhe val'siruyut po krugu). LORA: Ah! DZHIM: Ha-ha! LORA: Ah, Bozhe moj! DZHIM: Ha-ha-ha! (Oni vnezapno udaryayutsya o stol, i steklyannaya figurka padaet na pol. Dzhim prekrashchaet tancevat'). DZHIM: CHto my zadeli? LORA: Stol. DZHIM: Mne kazhetsya - chto-to upalo. LORA: Da. DZHIM: Nadeyus', ne tvoya malen'kaya loshad' s rogom! LORA: Da. (Ona naklonyaetsya, chtoby podnyat' steklyannuyu figurku). DZHIM: Oj, oj, oj. Slomalas'? LORA: Teper' on v toch' kak vse drugie loshadi. DZHIM: U nego bol'she net - LORA: Roga! |to ne vazhno. Mozhet byt', zdes' kroetsya udacha. DZHIM: Ty nikogda ne prostish' menya. Klyanus', eto byla tvoya lyubimaya figurka iz stekla. LORA: U menya voobshche ne ochen' mnogo lyubimyh. Net v etom nichego tragicheskogo, ryzhik! Steklo legko b'etsya. Kak by ostorozhen ty s nim ne byl. Ulichnoe dvizhenie sotryasaet polki, i veshchi s nih padayut. DZHIM: Vse zhe mne uzhasno ne lovko, chto ya stal prichinoj. LORA (ulybayas'): YA prosto predstavlyu, chto emu sdelali operaciyu. Rog udalili, chtoby on ne chuvstvoval sebya etakim - chudakom. (Oni oba smeyutsya.) Teper' on budet chuvstvovat' sebya uyutnej s drugimi loshad'mi, u kotoryh ne rogov... DZHIM: Ha-ha-ha, eto ochen' zabavno! (Vdrug on stanovitsya ser'eznym). YA rad obnaruzhit' u tebya chuvstvo yumora. Ty znaesh' - ty - nu - ochen' otlichaesh'sya! Udivitel'no kak otlichaesh'sya ot vseh drugih, kogo ya znayu! (Ego golos stanovitsya myagkim i vibriruyushchim, s podlinnym chuvstvom). Nichego, chto ya govoryu tebe eto? (Lora smushchena do predela). YA ved' govoryu eto kak kompliment! (Lora zastenchivo kivaet, smotrya v storonu). Ty zastavlyaesh' menya chuvstvovat' - ya ne znayu kak eto skazat'! Obychno ya mogu sebya vyrazit' dovol'no horosho, no - eto chto-to, chto ya ne umeyu ob®yasnit'! (Lora dotragivaetsya do svoego gorla i kashlyaet - vertit polomannogo edinoroga v rukah. Ego golos stanovitsya eshche myagche). Kto-nibud' kogda-nibud' govoril tebe, chto ty krasivaya? (Pauza, i muzyka igraet chut' gromche. Lora medlenno podnimaet udivlennyj vzglyad i kachaet golovoj). Nu tak, ty i v samom dele krasivaya! No sovsem ne tak, kak drugie! I eto eshche luchshe, chto ne tak! (Ego golos stanovitsya tihim i siplym. Lora otvorachivaetsya, pochti teryaya soznaniya ot naplyva neizvedannyh chuvstv.) Esli by ty byla moej sestroj! YA by nauchil tebya byt' uverennoj v sebe. Lyudi otlichayushchiesya, takie kak ty, oni sovsem ne pohozhi na drugih lyudej, no etogo ne nado stydit'sya. Potomu chto drugie lyudi - ne takie zamechatel'nye lyudi. Ih sotni tysyach. A takih kak ty - edinicy! Oni hodyat po vsej zemle. A ty prosto zhivesh' zdes'. Oni obyknovenny, kak - sornyak, no - ty - ty - Sinie Rozy. (Obraz na ekrane: Sinie Rozy). (Muzyka menyaetsya). LORA: No eto nepravil'no dlya roz - byt' sinimi... DZHIM: Zato pravil'no dlya tebya! Ty - krasivaya! LORA: V chem ya krasivaya? DZHIM: Vo vsem - pover' mne! Tvoi glaza - tvoi volosy - prosto krasivye! U tebya krasivye ruki! (On beret ee ruku v svoyu). Ty dumaesh', ya vse eto vydumyvayu, prosto potomu, chto ya byl priglashen na uzhin i mne polagaetsya byt' vezhlivym. O, ya mog by pritvorit'sya! YA by mog igrat' rol' pered toboj, Lora, i nagovorit' kuchu veshchej bez malejshej iskrennosti. No sejchas eto sovsem ne tak. YA govoryu s toboj iskrenne. YA zametil v tebe etot kompleks nepolnocennosti, kotoryj ne daet tebe pochuvstvovat' sebya uyutno s drugimi lyud'mi. Kto-to dolzhen vzrastit' v tebe samouverennost', sdelat' tebya devushkoj gordoj, a ne zastenchivoj, kotoraya vse vremya otvorachivaetsya i - krasneet. Komu-to - nuzhno - pocelovat' - tebya, Lora! (Ego ruka podnimaetsya do ee plecha; muzyka besporyadochno usilivaetsya. On neozhidanno povorachivaet ee k sebe i celuet ee v guby. Kogda on otpuskaet ee, Lora osedaet na divan s yasnym, izumlennym vzglyadom. Dzhim othodit i vyuzhivaet iz svoego karmana sigaretu.) (Nadpis' na ekrane: "Suvenir") Rastyapa! (On zakurivaet, izbegaya ee vzglyada. Iz kuhni donositsya zvon devich'ego smeha Amandy. Lora medlenno podnimaet ruku i raskryvaet ladon'. U nee na ladoni vse tot zhe razbityj zverek. Ona smotrit na nego laskovo i udivlenno). Rastyapa! Mne ne sledovalo etogo delat' - eto bylo uzh slishkom. Ty ne kurish'? (Ona smotrit ulybayas', ne zamechaya voprosa. On nesmelo podsazhivaetsya k nej. Ona bezmolvno glyadit na nego - zhdet. On kashlyaet dlya prilichiya i chut' otodvigaetsya ot nee, ponimaya situaciyu i smutno, s nekotorym smushcheniem osoznavaya ee chuvstva. On ostorozhno zagovarivaet.) Mozhet - myatnyj ledenec? (Kazhetsya, ona ne slyshit ego, no ee vzglyad stanovitsya eshche svetlee.) Myatnyj? Osvezhayushchij? V moem karmane vsegda polnaya apteka - kuda by ya ni shel... (On beret v rot ledenec. Sglatyvaet slyunu i reshaet govorit' nachistotu. On govorit medlenno i robko.) Ty znaesh', Lora, esli by u menya byla takaya sestra, kak ty, ya by sdelal to zhe, chto i Tom. YA by privodil molodyh lyudej - i znakomil ee s nimi. Prilichnyh parnej - kotorye - mogli by ocenit' ee. Tol'ko - e-e - on oshibsya naschet menya. Mozhet byt', u menya net nikakih osnovanij tak govorit'. Mozhet, menya priglasili sovsem ne s etoj cel'yu. No chto, esli imenno s etoj? V etom net nichego durnogo. No vse delo v tom, chto v moem sluchae - ya ne mogu - postupit' pravil'no. YA ne mogu vzyat' tvoj nomer telefona i skazat', chto pozvonyu. YA ne mogu pridti na sleduyushchej nedele i - vzyat' tebya na svidanie. YA podumal, budet luchshe, esli ya srazu ob®yasnyu situaciyu, v sluchae esli - ty menya ne tak ponyala, i - ya ranil tvoi chuvstva... (Nastupaet pauza. Medlenno, ochen' medlenno Lorin vzglyad menyaetsya, ona medlenno perevodit vzor s ego glaz na steklyannuyu figurku na svoej ladoni. Na kuhne Amanda snova veselo smeetsya.) LORA (edva slyshno): Ty - bol'she - ne pridesh'? DZHIM: Net, Lora, ya ne mogu. (On vstaet s divana.) Kak ya tol'ko chto ob®yasnil, ya - oputan verevkami. Lora, ya - vstrechayus' s devushkoj! YA vstrechayus' s devushkoj po imeni Betti. Ona domashnyaya devushka kak i ty, katolichka, irlandka, i vo mnogih otnosheniyah my - prekrasno ladim drug s drugom. YA poznakomilsya s nej proshlym letom vo vremya puteshestviya po reke na yahte Velichestvennaya, na puti v Alton. I - s samogo nachala eto byla - lyubov'! (Nadpis': Lyubov'!) (Lora chut' kachnulas' vpered i uhvatilas' za podlokotnik divana. Pogloshchennyj svoim uyutnym sushchestvovaniem, on ne zamechaet etogo.) Lyubov' sdelala iz menya novogo cheloveka! (Okostenelo naklonivshis' vpered, ceplyayas' za podlokotnik, Lora zametno pytaetsya borot'sya s nagryanuvshej burej. No Dzhim ne vidit; ona uzhe daleko onego.) Sila lyubvi i v samom dele ogromna! Lyubov' - eto to, chto - izmenyaet celyj mir, Lora! (Burya slegka utihaet, i Lora klonitsya nazad. On snova zamechaet ee.) Tak sluchilos', chto tetka moej Betti zabolela, ta poluchila telegrammu i dolzhna byla uehat' v Centraliyu19. Poetomu, kogda Tom - priglasil menya na uzhin - ya, estestvenno, prinyal priglashenie, ne znaya, chto ty - chto on - chto ya - (On nelovko zamolchal.) |h, - ya rastyapa! (On snova bystro saditsya na divan. Na altare ee lica pogasheny svyatye svechi. V ee vzglyade pochti bespredel'noe opustoshenie. Dzhim robko posmatrivaet na nee.) Esli by ty - skazala hot' chto-nibud'. (Ona kusaet tryasushchuyusya gubu i smelo ulybaetsya. Ona opyat' razzhimaet ladon' so slomannoj steklyannoj figurkoj. Zatem medlenno beret ego ruku i podnimaet ee do urovnya svoej ruki. Ona berezhno kladet edinoroga na ego ladon' i szhimaet ego pal'cy.) Zachem ty - eto delaesh'? Lora, ty hochesh', chtoby ya vzyal ego? (Ona kivaet.) Dlya chego? LORA: Kak - suvenir... (Ona netverdo vstaet i nagibaetsya chtoby zavesti Viktrolu.) (Nadpis' na ekrane: "Podchas vse oborachivaetsya tak neozhidanno ploho!" Ili izobrazhenie: "Viziter mashet ruchkoj - radostno.") (V etot moment Amanda veselo vbegaet v gostinuyu. U nee v rukah uzorchatyj staromodnyj steklyannyj kuvshin s fruktovym punshem, i blyudce s mindal'nym pechen'em. Na blyudce zolotaya kajma s narisovannymi makami.) AMANDA: Tak, tak, tak! Kakoj voshititel'nyj vozduh posle dozhdya! Deti, u menya dlya vas gotova myagkaya zakuska. (Ona veselo povorachivaetsya k Dzhimu.) Dzhim vy ne znaete etu pesenku pro limonad? "Limonad, limonad, Prigotovlen v teni, lozhkoj vzbit, On lyuboj staroj deve pol'stit!" DZHIM (natyanuto): Ha-ha! Net - ya nikogda ee ne slyshal. AMANDA: Nu, Lora! Ty vyglyadish' takoj ser'eznoj! DZHIM: U nas byl ser'eznyj razgovor. AMANDA: Zamechatel'no! Teper' vy poznakomilis' drug s drugom luchshe. DZHIM (neuverenno): Ha-ha! Da. AMANDA: Vy, sovremennye molodye lyudi, kuda ser'eznej moego pokoleniya. Devushkoj, ya byla takoj veseloj! DZHIM: Vy ne izmenilis', Missis Vingfild. AMANDA: Segodnya ya omolodilas'! Vse iz-za priyatnosti sluchaya, Mister O'Konnor. (Ona tryaset golovoj i tonko smeetsya, nemnogo prolivaya limonad.) O-oj! YA kreshchu samu sebya! DZHIM: Vot - pozvol'te mne - AMANDA (kladet kuvshin): Nu, vot. YA obnaruzhila, chto u nas okazyvaetsya est' vishni v maskino20. YA ih dobavila dlya sochnosti! DZHIM: Vam ne stoilo tak bespokoit'sya, Missis Vingfild. AMANDA: Bespokoit'sya, bespokoit'sya? CHto vy, dlya menya eto massa udovol'stviya! Razve vy ne slyshali kak ya durachilas' na kuhne? YA uverena, chto vy ne znali kuda spryatat' svoi ushi!YA govorila Tomu, kak ya byla k nemu snishoditel'na, pozvoliv emu tak dolgo pryatat' vas o nas! Emu by sledovalo priglasit' vas ran'she, gorazdo ran'she! No teper', kogda vy nashli dorogu k nashemu domu, ya proshu vas byvat' ochen' chastym gostem! Ne prosto vremenami, a vse vremya. O, vmeste my razdelim mnogo zamechatel'nyh minut! YA uzhe eto predvizhu! Ah, vdohnite etot vozduh! Takoj svezhij i luna segodnya takaya krasivaya! YA uhozhu - ya znayu svoe mesto, kogda u molodezhi - ser'eznyj razgovor! DZHIM: O, ne uhodite, Missis Vingfild. Delo v tom, chto eto mne uzhe pora uhodit'. AMANDA: Uhodit', sejchas? Vy shutite! CHto vy, Mister O'Konnor, vecher edva zanyalsya! DZHIM: Da, no nichego ne podelaesh'. AMANDA: Ponimayu, vy rabochij chelovek i ne hotite narushat' rezhim. My otpustim vas segodnya poran'she. No lish' s usloviem, chto v sleduyushchij raz vy ostanetes' podol'she. Kakoj vecher vas ustroit bol'she vsego? Razve subbota ne samyj luchshij den' dlya rabochego cheloveka? DZHIM: Missis Vingfild, mne nado otmechat'sya v dvuh mestah. Odin raz utrom, i drugoj raz vecherom! AMANDA: Bozhe, da vy ambiciozny! Vy rabotaete i po vecheram? DZHIM: Net, madam, eto ne rabota, eto - Betti! (On podhodit k dveri, chtoby vzyat' shlyapu. Ansambl' v Rajskom Tanceval'nom Zale igraet nezhnyj val's.) AMANDA: Betti? Betti? Kto takaya - Betti! (V nebe razdaetsya ustrashayushchee grohotan'e.) DZHIM: O, prosto odna devushka. YA s nej vstrechayus'! (On obvorozhitel'no ulybaetsya. Nebo zatihaet.) (Nadpis': "Nebo zatihaet.") AMANDA (glubokij vydoh): Ah... Tak u vas roman, Mister O'Konnor? DZHIM: My sobiraemsya pozhenit'sya vo vtoroe voskresen'e iyunya. AMANDA: Ah - kak zamechatel'no! Tom mne nichego ne govoril, o tom, chto vy namereny zhenit'sya. DZHIM: V magazine eshche nichego ne znayut ob etom syurprize. Vy zhe znaete, oni nachnut nazyvat' tebya Romeo i vse v takom rode. (On ostanavlivaetsya u oval'nogo zerkala nadet' shlyapu. CHtoby proizvesti v meru broskij effekt, on tshchatel'no pridaet formu polyam shlyapy i popravlyaet verh.) |to byl chudesnyj vecher, Missis Vingfild. Vot chto, okazyvaetsya, imeyut v vidu, govorya o YUzhnom gostepriimstve. AMANDA: Ne stoit blagodarnosti. DZHIM: Nadeyus', vy ne podumaete, chto ya ot vas ubegayu. No ya obeshchal Betti zabrat' ee so stancii Vebish, a poka ya doedu tuda na svoem drandulete, kak raz pribudet ee poezd. Nekotorye zhenshchiny tak obizhayutsya, esli ih zastavlyayut zhdat'. AMANDA: Da, ya znayu - tiraniya zhenshchin! (Ona protyagivaet ruku.) Do svidaniya, Mister O'Konnor. ZHelayu vam udachi - i schast'ya - i uspeha! Vse tri, ot menya i ot Lory. Da, Lora? LORA: Da! DZHIM (beret Loru za ruku): Do svidaniya, Lora. Tvoj suvenir mne, konechno, budet ochen' dorog. I ne zabyvaj moj dobryj sovet. (Ego golos usilivaetsya do radostnogo krika.) Poka, SHekspir! Eshche raz spasibo, damy. Spokojnoj nochi! (On ulybaetsya i nebrezhno spuskaetsya po lestnice. Vse eshche otvazhno izobrazhaya ulybku, Amanda zakryvaet za nim dver'. Zatem ona vozvrashchaetsya v komnatu s nedoumevayushchim vyrazheniem lica. Ona i Lora ne smeyut posmotret' drug na druga. Lora sognulas' nad Viktroloj, chtoby zavesti ee.) AMANDA (tiho): Podchas vse oborachivaetsya tak neozhidanno ploho. YA dumayu, ya ne stanu slushat' Viktrolu. Tak - tak -tak! Nash viziter okazalsya pomolvlen i sobiraetsya zhenit'sya! (Ona povyshaet golos) Tom! TOM (iz kuhni): Da, mama? AMANDA: Podojdi syuda na minutku. YA rasskazhu tebe chto-to uzhasno smeshnoe. TOM (vhodit, derzha v rukah pechen'e i stakan limonada): Nash viziter uzhe ushel? AMANDA: Viziter prezhdevremenno ostavil nas. Zamechatel'nuyu shutku ty sygral s nami. TOM: CHto ty imeesh' v vidu? AMANDA: Ty ne upomyanul, chto on pomolvlen i sobiraetsya zhenit'sya. TOM: Dzhim? Pomolvlen? AMANDA: On tol'ko chto izvestil nas ob etom. TOM: Bud' ya neladen! YA ne znal ob etom. AMANDA: |to ochen' stranno. TOM: CHto v etom strannogo? AMANDA: Kazhetsya, ty govoril, chto on tvoj luchshij drug v magazine. TOM: Imenno, no kak ya mog znat'? AMANDA: |to chrezvychajno stranno, chto ty ne znaesh', chto tvoj luchshij drug zhenitsya! TOM: Magazin eto mesto, gde ya rabotayu, a ne uznayu o chuzhih delah. AMANDA: Ty voobshche nichego nigde ne znaesh'! Ty zhivesh' v mechtah; ty vyrashchivaesh' illyuzii! (On idet k dveri.) CHto ty delaesh'? TOM: YA idu v kino. AMANDA: Zamechatel'no, posle togo kak ty vystavil nas takimi durakami. Rabota, prigotovleniya, vse rashody! Novyj torsher, kover, odezhda dlya Lory! I vse dlya chego? CHtoby razvlekat' ch'ego-to zheniha! Idi, idi v kino! Ne dumaj o nas, ob ostavlennoj materi i o nezamuzhnej kaleke sestre bez raboty! Pust' nichto ne narushaet tvoi egoistichnye udovol'stviya! Prosto idi, idi - v kino! TOM: Horosho, ya ujdu! CHem bol'she ty krichish' o moej egoistichnosti, tem bystree ya ujdu i ujdu uzhe ne v kino! AMANDA: Otpravlyajsya zhe! Otpravlyajsya na lunu - egoistichnyj mechtatel'! (Tom razbivaet stakan o pol. On brosaetsya k pozharnomu vyhodu i zahlopyvaet za soboj dver'. Lora vskrikivaet v uzhase. Muzyka v Tanceval'nom zale stanovitsya vse yavstvennej. Tom stoit na pozharnoj lestnice , derzhas' za perila. Luna probivaetsya skvoz' tuchi, osveshchaya ego lico.) (Nadpis' na ekrane: "Itak, proshchaj...") (Zaklyuchitel'naya rech' Toma zvuchit v to vremya, kak dejstvie vnutri doma eshche prodolzhaetsya. Kak skvoz' zvukonepronicaemoe steklo my vidim, chto Amanda, po vsej vidimosti, uteshaet Loru, zabivshuyusya v ugol divana. Teper', kogda my ne slyshim golosa materi, ee glupovatost' ischezaet, i poyavlyayutsya dostoinstvo i tragicheskaya krasota. Volosy Lory zakryvayut ee lico do teh por, poka v konce rechi ona ne podnimaet golovu i ulybaetsya svoej materi. ZHesty Amandy medlenny i izyashchny, ona kak by tancuet, uteshaya doch'. V konce svoej rechi ona na mgnovenie brosaet vzglyad na portret otca - zatem uhodit cherez port'ery. Pri zaklyuchitel'nyh slovah Toma, Lora zaduvaet svechi, tem samym okanchivaya p'esu.) TOM: YA ne otpravilsya na lunu, ya otpravilsya namnogo dal'she - ibo vremya est' samoe dlinnoe rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami. Vskore posle etogo ya byl uvolen s raboty za to, chto napisal stihotvoren'e na korobke iz-pod obuvi. YA ostavil Sant-Luis. V poslednij raz ya spustilsya po lestnice pozharnogo vyhoda i s teh por sledoval po stopam svoego otca - pytayas' najti v dvizhenii to, chto bylo poteryano v prostranstve. YA ochen' mnogo puteshestvoval. Goroda pronosilis' mimo menya kak mertvye list'ya, list'ya yarko raskrashennye, no otorvannye ot vetvej. YA hotel ostanovit'sya, no chto-to presledovalo menya. Ono vsegda prihodilo neozhidanno, zastavaya menya vrasploh. Mozhet, eto byla znakomayamelodiya. Mozhet, eto byla prosto figurka iz prozrachnogo stekla. Ili ya brozhu po nochnym ulicam v kakom-nibud' neznakomom gorode, do teh por, poka ne najdu sebe poputchikov. YA prohozhu osveshchennuyu vitrinu magazina, gde prodaetsya parfyumeriya. Na vitrine polno cvetnyh steklyannyh predmetov - kroshechnye, prozrachnye, nezhno okrashennye flakony, slovno kusochki razbitoj radugi. I vdrug sestra trogaet menya za plecho. YA oborachivayus' i smotryu v ee glaza. O, Lora, Lora, ya pytalsya ostavit' tebya pozadi; ya veren tebe bol'she, chem hotel by! YA dostayu sigaretu, ya perehozhu ulicu, ya begu v kino ili v bar, ya beru chto-nibud' vypit'. YA obrashchayus' k blizhajshemu neznakomcu - vse, chtoby tol'ko zadut' tvoi svechi! (Lora sklonyaetsya nad svechami.) Ibo sejchas mir osveshchen molniej! Zaduj svoi svechi, Lora - i proshchaj... (Ona zaduvaet svechi.) Primechaniya 15 Kekuok (cake walk) - vid tanca (prim. perev.) 16 "People go to the movies instead of moving!" 16 Wrigley - kompaniya, vypuskayushchaya zhevatel'nuyu rezinku (prim. perev.) 17 Sm. prim. na str. 12. 19 Gorod v shtate Illinojs (prim. per.) 20 Vid vishnevogo likera (prim. per.)