ma lyubopytno. Nekaya smelaya koncepciya, ne uchityvayushchaya
nyneshnyuyu situaciyu. Pryamoj dorogoj vedet k... k chemu-to napodobie bunta...
     DIDRO. Vy tak schitaete?
     GRIMM. Ves'ma original'naya popytka bystro prevratit' lyudej, privykshih k
yarmu, - v lyudej svobodnyh po prinuzhdeniyu.
     DIDRO. Po vashemu mneniyu - eto absolyutno neprimenimo na praktike?
     GRIMM.  Skoree  vsego -  ne  slishkom primenimo.  Zatrudnyayus'  otvetit'.
Vvedenie  podobnoj  sistemy  v  Avstrii  ili   vo  Francii   zavershilos'  by
krovoprolitnoj revolyuciej. Zdes', vozmozhno,  prineset  svoi plody.  Oni  tak
pokorny.
     DIDRO. I vy podelilis' svoim mneniem s imperatricej?
     GRIMM. Ne  v  takoj  rezkoj forme. Ved' mezhdu  druz'yami ne  dolzhno byt'
mesta diplomaticheskim tonkostyam, no v  besede s imperatricej ya lish' vyskazal
somnenie  -  ves'ma delikatno, - v  gotovnosti  ee naroda k  stol' ser'eznym
peremenam.
     DIDRO. Ves'ma blagodaren.
     GRIMM. Dorogoj, milyj  Didro!  Perestan'te ser'ezno otnosit'sya k vashemu
prebyvaniyu  zdes'.  My im ni  na  chto ne nuzhny.  To  est', izvinite, - nuzhny
tol'ko dlya proektirovaniya lampionov i pokupki kartin v Parizhe.
     No reformirovat' etih vizantijcev?
     ZHal' rashodovat' vash velikolepnyj intellekt!
     My verim v logiku Aristotelya, v matematiku d'Alambera, fiziku N'yutona.
     Oni veryat,  chto car'  - eto Bog,  i chto chelovek obyazan stradat' za svoi
grehi uzhe zdes', v etoj  yudoli  slez.  Da - i eshche, -  chto posle smerti mozhno
stat' oborotnem.
     YA boyus' davat' im kakie-libo sovety.
     V konce koncov, s medvedem mozhno flirtovat', no reformirovat' ego?
     DIDRO.  Itak, vy  schitaete,  chto evropejskij opyt  ne mozhet prigodit'sya
etoj strane?
     GRIMM.  Oni primut lish' to, chto  zahotyat, i ispol'zuyut  eto  sovershenno
inache, chem my sklonny predpolagat'.
     DIDRO. Ponimayu. I  blagodaryu  za  otkrovennost'. Vashi  zamechaniya ves'ma
cenny.
     GRIMM. Tol'ko takoj dolzhna  byt' druzhba mezhdu filosofami. (<i>Podaet  ruku
Didro i vyhodit</i>.)
     DIDRO. CHto ya dolzhen byl emu otvetit'? CHto imperatrica hochet schast'ya dlya
svoih poddannyh, a moj proekt  - eto  plod nashih  besed, sovmestnyh reshenij,
obshchih mechtanij? YA ne mog emu v etom priznat'sya! A mozhet, mne sledovalo pryamo
zayavit': "Ty - nizkij, cinichnyj,  zhemannyj lakej, kotoryj  pol'zuetsya  svoim
vydayushchimsya razumom dlya togo, chtoby  kommentirovat' etot mir, no  nikogda  ne
osmelitsya vzyat' na sebya risk ego uluchshat'?
     YA zhe - tot edinstvennyj chelovek, kotoryj v sostoyanii ej pomoch', ibo ona
doveryaet mne, a ya ee ponimayu. Ponimayu i lyublyu."
     YA mog tak otvetit', no ne sdelal etogo. Sderzhalsya.
     <i>Vbegaet Dashkova.</i>
     DASHKOVA. Drug moj! Milyj, obozhaemyj maestro!
     DIDRO. Knyaginya...
     DASHKOVA. Pozhalujsta, dajte mne ruku!
     <i>Didro podaet ruku, Dashkova ee celuet.</i>
     Proshu  vas vsegda  pomnit'  -  ya vas bogotvoryu! Pojdemte smotret'  nashi
fejerverki!
     <i>Dashkova  vybegaet,  scenu  zalivaet  svet  kak   by   ot  serii  zalpov
fejerverka.</i>
     DIDRO.  I ya  otpravilsya  vmeste  s  ostal'nymi  aplodirovat'  imeninnym
fejerverkam knyagini Dashkovoj.

     <b>Scena 10.</b>
     <i>Vhodyat   -  Ekaterina,  Didro,  Dashkova,  Potemkin,   Bestuzhev,  Grimm.
Donosyatsya poslednie zalpy. Sobravshiesya aplodiruyut imperatrice.</i>
     BESTUZHEV.  Voshititel'noe  zrelishche,  prosto  voshititel'noe.  YA  mnogoe
povidal,  raznye  fejerverki,  karuseli,  teatry  i illyuminacii, -  no  eto,
knyaginya,  prevzoshlo vse ozhidaniya. Muzyka sfer. Velikolepie etogo prazdnestva
vyzyvalo u menya slezy i radosti, i voodushevleniya.
     POTEMKIN. I  lyubvi. Bylo  vidno, chto  ogon' v kazhdoj ruke,  - eto plamya
lyubvi k gosudaryne.
     DASHKOVA. Lyubvi  vsego  naroda. |to chuvstvovalos'. Takoe ne  delaetsya po
prikazu.
     GRIMM. Knyaginya prava. Takoe ne delaetsya po prikazu. YA videl tysyachi lic,
svetivshihsya schast'em.
     DIDRO. Byt' lyubimoj millionami. |to oshchushchenie dolzhno byt' prekrasno.
     BESTUZHEV. YA bezmerno rad, chto uspel do svoej smerti perezhit' etot den'.
Umru schastlivym.
     EKATERINA. Ty, batyushka, vsyu zhizn' trudilsya, chtoby Rossiya stala takoj. I
ona teper' takova - blagodarya tebe.
     Izvol' prinyat' ot menya v sej znamenatel'nyj den' derevnyu Mihajlovku.
     V nej nemnogim bolee tysyachi  dush, zato  ona raspolozhena  v  zhivopisnyh,
ves'ma blagodatnyh okrestnostyah Permi.
     Smozhesh' popravit' svoe zdorov'e.
     Poobeshchaj, chto provedesh' tam na otdyhe ne menee, chem polgoda.
     BESTUZHEV. Blagodaryu, vashe imperatorskoe velichestvo! Blagodaryu serdechno.
     EKATERINA.  A dlya  tebya, knyaginya, ya  nichego  special'no ne prigotovila,
ved' ya ne znala, chto ty tak staraesh'sya i po sekretu ustraivaesh' stol' chudnoe
prazdnestvo. Potomu prosto  primi brilliantovoe kol'e, kotoroe nynche na mne.
Pust' ono svoim bleskom  napominaet  tebe segodnyashnyuyu  illyuminaciyu. (<i>Snimaet
kol'e i nadevaet ego na sheyu Dashkovoj</i>.)
     DASHKOVA.  Dlya  menya, vashe velichestvo,  dorozhe  vsego to, chto brillianty
byli tak blizki k vashemu serdcu.
     EKATERINA. Vam, baron Grimm,  ya hochu  v den' moego rozhdeniya  pozhalovat'
odno iz  samyh pochetnyh  u  nas  gosudarstvennyh  otlichij  -  orden  Svyatogo
Vladimira tret'ej stepeni s lentoj.
     GRIMM. YA chrezvychajno pol'shchen  i porazhen, vashe imperatorskoe velichestvo,
neozhidannoj nagradoj.
     EKATERINA. Eshche mne hotelos' by voznagradit' cheloveka, razumu kotorogo i
neustannym sovetam  ya obyazana  stol' mnogim. Opasayus', pravda, chto knyazheskij
titul i denezhnyj dar vryad  li smogut dostojno  voznagradit' ego beskorystnuyu
pomoshch' i blagorodnuyu predannost'.  I pust' etot chelovek,  kotoryj ves'ma mne
dorog,  izvinit  stol' dolgoe promedlenie s ob®yavleniem moej voli. No ved' i
terpelivost'  -   tozhe  dobrodetel',   zasluzhivayushchaya   pooshchreniya.   Grigorij
Aleksandrovich! Izvol' prinyat' titul  knyazya i sej veksel'. (<i>Podaet veksel' na
zolotoj tarelke</i>.)
     POTEMKIN.  Sto  tysyach rublej!  O,  gosudarynya!  Pozvol' mne  nemedlenno
pocelovat' tvoi stopy. (<i>Brosaetsya na pol</i>.)
     EKATERINA. Ne durach'sya, knyaz'! Vstan'!
     POTEMKIN. Mne hochetsya zarzhat', Bogom klyanus', ya prosto dolzhen!
     <i>Rzhet, nekotorye iz prisutstvuyushchih smeyutsya.</i>
     EKATERINA. Osobyj, special'nyj podarok ya hochu vruchit'  gospodinu Didro,
mudrost' kotorogo byla mne oporoj vse poslednie mesyacy, a sam on s primernym
muzhestvom  perenosil peterburgskie morozy! (<i>K  Potemkinu</i>.) Bud' dobr, knyaz',
podaj nashemu filosofu shubu!
     <i>Potemkin nadevaet  na  Didro  bogatuyu, neskol'ko  velikovatuyu,  mehovuyu
shubu.</i>
     POTEMKIN. Teper'-to uzh vy ne zamerznete, gospodin Didro! Aprel'  u  nas
nynche holodnovat.
     <i>Nekotorye iz prisutstvuyushchih smeyutsya.</i>
     DIDRO. Ves'ma blagodaren.
     POTEMKIN.  Gosudarynya, druz'ya, ne  znayu kak  vy, a  ya by zakusil, da  i
vypil by tozhe. Est' velikolepnaya sterlyad'!
     EKATERINA.   Bravo!  Pojdemte  uzhinat'!  Tol'ko  proshu  tebya,  Grigorij
Aleksandrovich, ne pej slishkom mnogo.
     POTEMKIN. YA, gosudarynya, nikogda ne p'yu slishkom mnogo!
     <i>Vse, krome Bestuzheva i Didro, vyhodyat.</i>
     BESTUZHEV. YA ispytyvayu  strannoe chuvstvo. Mgnovenie nazad u menya ne bylo
somnenij v tom, chto ya  - pervyj ministr etoj strany.  A teper' ya  znayu,  chto
samoe men'shee polgoda mne pridetsya provesti v ssylke. Kak vy schitaete, stoit
iz-za etogo pokonchit' s soboj?
     DIDRO. CHto vy skazali? YA ne rasslyshal.
     BESTUZHEV. Da, sobstvenno, nichego vazhnogo.
     <i>Bestuzhev vyhodit.</i>
     DIDRO.  Grigorij  Potemkin. Obgryzayushchee nogti odnoglazoe chudovishche. SHut.
Dushitel'. Izbrannik. |tot monstr vsej svoej sut'yu protivorechit sushchestvovaniyu
Boga.
     On - luchshee dokazatel'stvo, chto Boga net.
     <i>Pauza.</i>
     K chemu ya revnuyu? K dushe ili k telu? (<i>Pauza</i>.)
     Vzdor. Nevozmozhno, chtoby ona byla sposobna na podobnom urovne...
     <i>Pauza.</i>
     Navernoe, tak bylo  predopredeleno  svyshe,  chto  ya sam postavlyu sebya  v
durackoe polozhenie.

     <b>Scena 11.</b>
     <i>Vhodit Ekaterina.</i>
     EKATERINA. Dorogoj Didro, my ozhidaem vas! A gde graf Bestuzhev?
     DIDRO. On ushel. Ploho sebya pochuvstvoval.
     EKATERINA. V  poslednee  vremya  emu chasten'ko nemozhetsya.  YA  nemedlenno
poshlyu k nemu svoego medika. Nu kak? Teplo v shube?
     DIDRO. CHrezvychajno,  vashe  velichestvo! A vy, vashe velichestvo, prochitali
moj proekt?
     EKATERINA. Razumeetsya. Zakonchila proshloj noch'yu.
     DIDRO. Ne soblagovolite podelit'sya vashim suzhdeniem?
     EKATERINA. Ne  nravitsya on mne. Prosti za rezkost',  no vse  eto chistye
fantazii. Lyubaya vlast', dejstvuya podobnym obrazom, teryaet uvazhenie naroda.
     DIDRO.  No  esli   gosudarstvennaya   vlast'  stanet  opirat'sya  ne   na
obrazovannyh lyudej, a na rabov, ona nikogda ne smozhet sovershenstvovat'sya.
     EKATERINA.  Ty  entuziast,  fanatik.  A fanatiki opasnee,  chem  ciniki.
(<i>Grozit pal'cem</i>.)  Stroit' imperiyu  znachitel'no legche na  cinikah.  Tvoi  zhe
vzglyady neskol'ko odnoboki i chrezmerno radikal'ny.
     DIDRO. YA byl uveren, chto my oba verim v dejstvennost' entuziazma i moshch'
nauki. Vy, vashe imperatorskoe velichestvo, otkryli mne glaza.
     EKATERINA. Iz  tona tvoego  otveta  sleduet,  chto  ty  chuvstvuesh'  sebya
obizhennym. Ves'ma zhal'. Pover', ya vysoko cenyu tvoj trud.
     DIDRO. Kogda my  besedovali,  mne kazalos',  chto  ya slyshu kazhdoe bienie
tvoego serdca, kazhduyu mysl'.
     Rabotaya  nad proektom, ispytyval  chuvstvo, budto  doveryayu  bumage  nashi
obshchie mechty.
     I ne to  menya ogorchaet,  chto ya ne byl po zaslugam  ocenen,  no to,  chto
neverno ponimal tvoi ustremleniya.
     EKATERINA. Srazu  vidno, chto ty ne  chelovek dvora.  I dazhe ne akter. Ni
odin  pravitel'  nikogda  i  ni  pered  kem  ne  raskryvaet do  konca  svoih
namerenij.
     YA i tak byla s toboj ves'ma otkrovenna.
     Doverilas' tebe, rasskazav o moih somneniyah. Prosila pomoshchi.
     No  ya  ne  mogu na  shkure  millionov rossiyan  nachertat' respublikanskie
lozungi tol'ko potomu, chto tak mne velit progressivnaya filosofiya Zapada.
     YA obyazana slushat' ne  tol'ko tebya,  no i glas moego naroda. A moj narod
ne hochet takoj svobody. Smuta, haos i nishcheta  - vot chto ozhidaet teh, kogo ty
stremish'sya  osvobodit'. Im ne  nuzhny tvoi znaniya, oni  zhazhdut chuda, tajny  i
avtoriteta. Svoboda, vol'naya mysl' i nauka ih strashat.
     Oni slabye sushchestva i zhazhdut  illyuzij, rasplachivayas' za nih poslushaniem
i vernopoddannost'yu.
     Oni rabolepstvuyut, ibo hotyat rabolepstvovat'.
     Narod nuzhdaetsya v  vere. V vere, kotoruyu ne dast emu ni prosveshchenie, ni
nauka, ni demokratiya. Pri etom nesushchestvenno, veryu li v Boga  ya. Segodnya moj
narod byl schastliv, potomu chto veril v  menya.  Ty tozhe veril v menya, no tebya
postiglo razocharovanie i teper' ty sklonen menya osuzhdat'.
     No ya ne sovetuyu tebe delat' eto publichno.
     DIDRO. Neuzheli ty boish'sya menya?
     EKATERINA. Niskol'ko.  YA oplachivayu tebya uzhe  mnogo let, i vse ubezhdeny,
chto  ty  -  moj  agent.  A  razoblacheniya agentov, kotorye predali, malo kogo
zanimayut.  I nikogo ne udivlyaet,  esli  za  svoi  prostupki oni podvergayutsya
nakazaniyu, i dazhe pogibayut.
     Uverena, chto nasha druzhba preodoleet etot nebol'shoj krizis.  (<i>Celuet ego
v lob i vyhodit</i>.)
     DIDRO (<i>posle pauzy</i>).
     Ona prigrozila mne smert'yu.
     V etoj strane vse obmanchivo, a snishoditel'naya besceremonnost' vladyki,
kotoryj  prinimaet vo  dvorce  gostej  vmeste  so  svoimi holopami,  -  lish'
izoshchrennoe glumlenie.
     Ona prigrozila mne smert'yu. CHto zh, ya byl vynuzhden molchat'.
     Pozdnee ona  vykupila u moej  docheri  vsyu nashu perepisku i prikazala ee
szhech'.
     Obo mne ona vsegda otzyvalas' s blagodushnym prenebrezheniem.
     Zdes'  konchaetsya  istoriya  amurov  filosofa.  Ona  ne mozhet zavershit'sya
inache, esli svyshe nam prednachertano sovershit' glupost'.
     Spokojnoj nochi.

     <i>Z a n a v e s</i>




     1 Perevod I.Kuznecovoj

---------------------------------------------------------------
     <b>Postanovka  i  publichnoe  ispolnenie  p'esy  - tol'ko po pis'mennomu
razresheniyu avtora perevoda. ls.buhov@mtu-net.ru</b>