Kalevala.
Na
scene kuznec Il'marinen.
Scena temnaya, v temnote gorit gorn. Il'marinen kuet mesyac.
Iz-pod molota vyletayut iskry i zazhigayutsya zvezdami na nebosklone.
Andrej Zinchuk
"SKAZANIE O CHUDESNOJ MELXNICE SAMPO I ZLOJ KOLDUNXE LOUHI"
Runopevcy
Zolotoj moj drug i bratec,
Dorogoj tovarishch detstva!
My spoem s toboyu vmeste,
My s toboj promolvim slovo
Nakonec my uvidalis',
S dvuh storon teper' soshlisya.
Redko my byvaem vmeste,
Redko hodim my drug k drugu
Na prostranstve etom bednom,
V krae severa ubogom.
Tak davaj svoi mne ruki,
Pal'cy nashi vmeste slozhim,
Pesni slavnye spoem my,
Nachinaya s samyh luchshih.
|ti pesni, chto derzhali
Na kolenyah Vyajnyamejnen,
V nozhnah Ahti Lemminkyajnen
I v gornile Il'marinen
V dal'nih severnyh polyanah,
Na prostorah Kalevaly.
My spoem s toboyu pesni,
CHtoby vecher byl veselym,
CHtoby son nash byl ukrashen
I chtob utrennim vesel'em
Zavtra den' u nas nachalsya.
PERVOE DEJSTVIE
Kalevala.
Scena temnaya, v temnote gorit gorn. Il'marinen kuet mesyac.
Iz-pod molota vyletayut iskry i zazhigayutsya zvezdami na nebosklone.
Il'marinen
Molot, bej, krushi zhelezo,
CHtoby stalo ono myagche,
CHtoby sdelalos' gotovo
Posluzhit' dlya cheloveka.
Ty udar', ruka, tochnee,
Vy, glaza, smotrite zorche
Molot, molot, bej sil'nee,
No ne drogni nakoval'nya!
Zakanchivaet kovat', opuskaet molot.
Den' pogas, konec rabote.
Ved' serebryanoe solnce
Spat' za goru ukatilos'.
No zato na nebosvode
Zolotoj siyaet mesyac.
CHut' ostynet krysha neba,
Zakalitsya, stanet tverdoj,
Otdohnu i ya nemnogo.
Zaduvaet gorn, sobiraetsya lozhit'sya spat'.
Poyavlyaetsya Vyajnyamejnen.
Dobryj, vernyj Vyajnyamejnen!
Gde tak dolgo ostavalsya?
Gde zhe ty tak dolgo prozhil?
Vyajnyamejnen
V Poh容le toj vechno mrachnoj
I v Laplandii holodnoj,
Sred' laplandskih charodeev.
O kuznec ty Il'marinen,
Vekovechnyj ty kovatel'!
Ved' ty vykoval nam nebo,
Zvezdy s mesyacem ustroil,
Tak, chto net sledov pokovki
I sledov kleshchej ne vidno!
No ved' est' drugoe chudo
Sampo, mel'nica bol'shaya.
Ty by izgotovil Sampo,
Radost' dobromu narodu
.CHtob muku odnim by bokom,
A drugim by sol' mololo,
Tret'im bokom mnogo deneg.
Uzh davno my ozhidaem,
Uzh davno zhelaem videt'
V dal'nih severnyh predelah
Vechnoe narodov schast'e!
Il'marinen
O ty, mudryj Vyajnyamejnen!
Mnogo sdelal ya igrushek,
Otkoval veshchej poleznyh.
Znayu vosem' svojstv zheleza,
Devyat' svojstv uprugoj stali.
No o mel'nice ne slyshal,
Ne mogu skovat' ya Sampo!
Vyajnyamejnen
V Poh容le, strane tumanov,
Louhi zhivet, koldun'ya.
Lish' odna ona na svete
Znaet, kak ustroit' Sampo.
Brat, kovatel' Il'marinen,
Ty shodi tuda, poprobuj
Izgotovit' eto Sampo.
Il'marinen
Net uzh, staryj Vyajnyamejnen!
Ne pojdu, poka zhivu ya,
V izby Poh容ly tumannoj,
V te zhilishcha Sarioly,
Gde geroev ubivayut
I gde ih brosayut v more.
Vyajnyamejnen
O kuznec ty Il'marinen,
Vekovechnyj ty kovatel'!
Belyj den' zimoj nedolog,
Tol'ko noch' dlinna zimoyu.
YA umru i lyagu v zemlyu,
Na zemle pogibnet pesnya.
Kol' ne vykuesh' ty Sampo,
Ne sumeet Sampo sdelat'
Ni odin drugoj kovatel'.
I togda uzhe ne videt'
Schast'ya severnym narodam!
Il'marinen
Ne uspeet den' zazhech'sya,
Ne sov'et gnezda sinica,
Kak ya vykuyu vam Sampo,
YA poedu v Sariolu!
Saditsya v chelnok, ottalkivaetsya ot berega.
 |
Vyajnyamejnen
(vsled chelnoku) Ty goni, volna,
korablik Parus, poyavivshis', ischezaet za gorizontom. |
Poh容la.
Koldun'ya Louhi so slugami pytaetsya vykovat' Sampo. Gorit gorn, slugi stuchat molotkami.
Louhi
Molotki, stuchite gromche!
Slugi, vy mehi kachajte!
Skoro vykuetsya Sampo
Na bogatstvo nam, na radost'!
Molotki nachinayut stuchat' gromche.
Terhenetar, doch' tumana!
Glyan'-ka, zolota ne vidno?
CHto blestit na dne gornila?
Terhenetar
CHeshuya tam semgi-rybki!
Louhi
My voz'mem kusok zheleza,
Tri kuska uprugoj stali,
Vosem' mer uglya pribavim,
Desyat' mer uglya berezy.
Molotki, stuchite gromche!
Sotvorite Sampo, Sampo!
Budet, budet skoro Sampo
Na bogatstvo! Na bogatstvo!
Molotki nachinayut stuchat' eshche chashche. Scena zalivaetsya ognem.
Terhenetar, doch' tumana!
Glyan'-ka, zolota ne vidno?
CHto blestit na dne gornila?
Terhenetar
Tam bol'shoj braslet yantarnyj!
Louhi
My polozhim zhiru chajki,
Gorst' zelenoj peny morya,
Kamen' belogo utesa,
YAdu chernogo gadyuki.
|j, sil'nej mehi kachajte!
Molotki, stuchite gromche!
Sampo! Sampo! Sampo! Sampo!
Zolotaya kryshka Sampo!
V kuznice podnimaetsya grohot. Vse v ogne.
Vnezapno razdaetsya vzryv. Slugi padayut i ronyayut molotki.
Terhenetar, doch' tumana!
Glyan'-ka, zolota ne vidno?
CHto blestit na dne gornila?
Terhenetar
Mama, tam bol'shaya dyrka!
Louhi
|j, bezdel'niki, vstavajte!
Zamenyajte-ka gornilo!
Molotki berite v ruki,
Prodolzhajte delat' Sampo!
Slugi
My shest' mesyacev kovali,
My ustali!
Poyavlyaetsya Il'marinen.
Louhi
Iz kakih muzhej ty budesh'?
Iz chisla kakih geroev?
Po puti vetrov prishel ty,
Ne uslyshala sobaka,
Ne zalayal pes lohmatyj!
Il'marinen
Ne zatem syuda prishel ya,
CHtob menya rvala sobaka!
YA kuznec ves'ma iskusnyj,
YA kovatel' Il'marinen.
YA prishel, chtob sdelat' Sampo!
Louhi
O kuznec ty Il'marinen,
Vekovechnyj ty kovatel'!
Kol' sumeesh' sdelat' Sampo,
Kryshku pestruyu skovat' mne,
Ty togda voz'mesh' v nagradu
Za rabotu doch'-krasotku!
Il'marinen
YA skuyu, konechno, Sampo,
Vykuyu narodu schast'e.
Ved' ya vykoval zhe nebo,
Zvezdy s mesyacem ustroil!
Daj mne mesto dlya kovan'ya,
Daj ty mne veshchej kuznechnyh:
Molotok i kolotilo.
Louhi daet Il'marinenu neobhodimye instrumenty.
Louhi (slugam)
Proch', bezdel'niki, otsyuda!
Il'marinen (beret v ruki molot)
Ty krushi, krushi zhelezo,
CHtoby stalo ono myagche,
CHtoby sdelalos' gotovo
Posluzhit' dlya cheloveka!
Il'marinenu ne srazu udaetsya vykovat' Sampo.
Snachala iz gornila poyavlyaetsya rybach'ya set', zatem topor, lyzhi...
Il'marinen
Ty, ruka, udar' tochnee,
Vy, glaza, smotrite zorche,
Molot, molot, bej sil'nee,
No ne drogni nakoval'nya!
Louhi
Ne iskusnyj ty kovatel'!
Skol'ko szheg ty drov berezy,
Skol'ko uglya poistratil!
Kol' ne vykuesh' mne Sampo,
Ne vidat' tebe nevesty!
Il'marinen
Somnevayutsya staruhi,
Govoryat slova pod ruku!
Ty idi poka otsyuda
Da gotov'-ka dochku k svad'be!
Louhi
Ty voz'mi pera lebedki,
Moloka korov netel'nyh,
Ot ovechki letnej shersti,
YAchmenya zerna pribav'-ka!
Il'marinen sleduet sovetu Louhi. V gornile vspyhivaet yarkij ogon'.
Il'marinen
Ty, ruka, udar' tochnee,
Vy, glaza, smotrite zorche!
Nad verhom gornila poyavlyaetsya kryshka Sampo. Nachinaet vertet'sya.
Louhi
Sampo! Sampo! Sampo! Sampo!
Zolotaya kryshka Sampo!
Vsya scena zalivaetsya svetom.
Sobiraetsya narod Poh容ly.
Nachinaetsya prazdnik.
Runopevcy
Vot uzhe i melet Sampo,
Kryshka pestraya vertitsya.
I s rassveta melet meru
Dlya edy, dlya propitan'ya.
A druguyu - dlya prodazhi.
Tret'yu meru dlya pirushki.
Vse muzhchiny veselyatsya
I vse zhenshchiny smeyutsya
V Poh容le, strane tumanov,
V Kalevale rechek bystryh.
Esli medom stalo more,
Esli kamni stali syrom,
Gory stali pirogami,
Ne pora l' gotovit' svad'bu?
Il'marinen (Louhi)
Nu, teper' s tebya dovol'no?
Sampo-mel'nicu skoval ya,
Vykoval narodu schast'e!
Louhi
Ot bol'shogo lomtya hleba
Vsem ne hvatit po kusochku.
Ostavajsya v Sariole
Zaodno s zhenoj-krasotkoj.
YA zh sebe ostavlyu Sampo...
Il'marinen
Ne zatem syuda ya mchalsya
Po volnam, pokrytym penoj,
CHtob tebe ostavit' Sampo...
Ty skazhi-ka napryamuyu:
Ty otdash' mne dochku v zheny?
Louhi (zlobno)
YA tebe otdam devicu,
Terhenetar doch' rodnuyu...
YA tebe ustroyu svad'bu -
Vek do smerti ne zabudesh'!
Nachinaetsya podgotovka k svad'be.
Pivovar
Zolotye drugi-brat'ya!
My ne videlis' polgoda...
Turi, brat, veselyj, smelyj?..
Turi
V Imatre lovil ya rybu...
Lokka
Seti muzhu ya vyazala...
Pivovar
Ajno, dobraya sestrica,
CHto tebya ne vidno bylo?
Ajno
Vydavala dochku zamuzh...
Lempi
YA ohotilsya na zverya...
Osmojnen
Zaseval ya hlebom pole...
Kapo
Hlopotala ya po domu,
Len tkala, detej rastila...
Palvojnen
YA tesal stvoly i brus'ya,
Rezal dern dlya novoj bani...
Kauko
Svatal v Kar'ele v poselke
YA krasavicu Mart'yanu,
I zhenoj ona mne stala...
Pivovar
Slav'sya, dom, so vsem narodom!
Louhi otzyvaet Terhenetar v storonu.
Louhi
Tol'ko gosti soberutsya,
Deva mgly, tumana dochka,
Ty prosej tuman skvoz' sito,
Nakolduj ty mglu gustuyu,
Tak, kak ya tebya uchila!
Sampo my pohitim tajno,
Otnesem v skalu-peshcheru,
Skroem za sem'yu zamkami.
Korni Sampo ya zaroyu
V glubinu na devyat' sazhen...
Ne hochu delit' ya Sampo!
Nachinaetsya svad'ba.
Terhenetar krutitsya na beregu.
Terhenetar
Iku-Turso, ty, syn starca!
Podnimi glavu iz morya,
Podnimi iz voln makushku!
Poyavlyaetsya Iku-Turso.
Kak tebe signal podam ya,
Nisposhli ty mglu gustuyu!
Il'marinen
Milaya, o chem ty shepchesh'?
Terhenetar
Pivo ya tebe gotovlyu! (SHepotom.)
Oj ty, Ukko, bog verhovnyj,
Zolotoj moj car' vozdushnyj!
Moj serebryanyj vladyka!
Napusti-ka ty tumanu!..
Il'marinen
Ty opyat' o chem-to shepchesh'?
Terhenetar
Net, ya pivo nalivayu. (SHepotom.)
Iku-Turso, zlobnyj Hijsi,
Nasylajte nepogodu!
Naplyvaet tuman. Terhenetar ischezaet.
Louhi pohishchaet Sampo.
Vse skryvaetsya. Il'marinen stoit odin na beregu.
Il'marinen
CHto iskal ya na chuzhbine?
CHto nashel ya, nerazumnyj?
YA pognalsya za nevestoj,
Poteryal pri etom schast'e.
Kak vernut'sya v Kalevalu,
Kak priehat' mne bez Sampo?
Saditsya v chelnok.
Ty plyvi, moj cheln, obratno,
Otvernis' ot Sarioly.
Povernis' ty, cheln, k otchizne,
A k chuzhbine stan' kormoyu.
Ty, volna, goni korablik,
Okazhi ty veslam pomoshch'!
Parus, poyavivshis', ischezaet za gorizontom.
Kalevala. Podgotovka k vstreche Il'marinena, kotoryj dolzhen privezti Sampo.
Vyajnyamejnen
Sampo my vot zdes' ustroim,
Mezh kornej bol'shoj berezy.
CHtob muku odnim by bokom,
A drugim by sol' mololo.
Tret'im bokom - mnogo deneg.
Narod (horom)
Esli medom stalo more,
Esli kamni stali syrom,
Gory stali pirogami -
Pochemu ne veselit'sya?
Veselites', pojti s nami!
Ahti
Von i parus... |to Il'ma!
Poyavlyaetsya Il'marinen.
Vyajnyamejnen
O kuznec ty Il'marinen,
Vekovechnyj ty kovatel'!
Otchego zhe ty tak grusten?
Luchshij muzh, ty pet' ne hochesh'?
Ty zhe vykoval nam Sampo
I uzhe domoj vernulsya?..
Il'marinen
 |
Slishkom rano
pet' nam pesni, Torzhestvu eshche ne vremya! Ne privez ya, glupyj, Sampo, Nerazumnyj - obmanulsya. Lish' togda spoyu ya pesnyu, Kogda Louhi-koldun'yu I ee koldun'yu-dochku Pobedit' v boyu my smozhem, Sampo-mel'nicu otnimem... Tol'ko molot mne vernite, Prinesite nakoval'nyu! |
Il'marinenu prinosyat gorn, molot i nakoval'nyu. On razduvaet ogon' i nachinaet kovat'.
Ty, ruka, krushi zhelezo,
CHtoby stalo ono myagche,
CHtoby sdelalos' gotovo
Posluzhit' dlya cheloveka!
Iz gornila poyavlyaetsya chudo-mech. Il'marinen daet ego Vyajnyamejnenu,
no dlya togo mech slishkom tyazhel.
Vyajnyamejnen
Vidno mne, sedomu starcu,
Mech volshebnyj ne pod silu.
Neuzheli v Kalevale,
Na prostranstve etom bednom,
Ne najdetsya cheloveka,
Kto gotov idti bez pros'by,
Skor vsegda bez pooshchren'ya?
Ahti
Govorit vo mne muzhchina -
YA dostanu eto Sampo!
Tol'ko pravoyu nogoyu,
Tol'ko pyatkoyu ya dvinu!
Beret mech, razmahivaetsya i razrubaet im nakoval'nyu.
Mat'
Dorogoj, lyubimyj Ahti!
Na vojnu ne otpravlyajsya.
Ne hodi ty, moj synochek,
K izbam Poh容ly dalekoj.
Ne hodi bez charodejstva,
Bez premudrosti glubokoj.
Zapoet tebya laplandec,
Zaklyanet tebya tur'yanec!
Ahti
Mat', ved' ty menya nosila!
Daj voennuyu rubashku!
Strast' vlechet menya na bitvu:
Pivo bitvy budu pit' ya!Mat'
Pivo est' u nas i doma,
Za elovoj vtulkoj brodit.
Pej ego s utra do nochi!
Ahti
Ne hochu ya piva doma!
Luchshe budu pit' ya vodu.
Pit' ee veslom smolenym.
Slashche etot mne napitok!
YA eshche zadumal dumu:
Est' li v Poh容le devica,
CHtoby muzha ne hotela?
ZHeniha ne pozhelala?
Mat', starushka dorogaya,
Ne strashny mne zaklinan'ya!
YA ved' muzh nezauryadnyj,
Moj yazyk drugih ne huzhe!
Esli zhe neschast'e zloe
Lemminkyajnena postignet,
Krov' totchas iz grebnya bryznet!
Daet Materi greben', kotorym byli zakoloty ego volosy.
Saditsya v chelnok, ottalkivaetsya ot berega.
Mat' (vsled chelnoku)
Ty goni, volna, korablik
V pomoshch' slavnomu geroyu.
Po prostranstvu vod shirokih,
Po otkrytomu techen'yu.
Parus, poyavivshis', ischezaet za gorizontom.
Poh容la. Peshchera.
Louhi i ee doch' Terhenetar melyut zoloto. Bystro krutitsya kryshka Sampo.
Louhi
Sampo, mel'nica bol'shaya,
Daj mne zolota nemnogo!
I ne mnogo, i ne malo,
Daj ego mne rovno stol'ko,
Skol'ko zvezd na nebe noch'yu,
I sherstinok v shkure Hijsi,
I vody v glubinah morya!
Terhenetar (pro sebya)
Vosem' malen'kih meshochkov!
Peshchera ischezaet. Vmesto nee stoit skala. Okolo nee Ahti s mechom v rukah.
Ahti
YA do Poh容ly dobralsya
Po ravninam vod shirokih,
Mezh priboya voln shumyashchih.
Ne pogib ya sred' tumana,
Ne svernul vo t'me s dorogi.
Gde tut Louhi zhilishche,
Hitroj, strashnoj, zloj koldun'i?
Hodit po beregu, vidit skalu.
Potochit' poka ob kamen'
Novyj moj bulat volshebnyj?
Rubit mechom skalu, skala razvalivaetsya. Otkryvaetsya peshchera.
Vot ono kakoe - Sampo!
YA vernu ego narodu!
Louhi Nu-ka, slugi, vyhodite!
Napadajte na geroya!Ahti srazhaetsya so slugami, pobezhdaet ih. Ostaetsya odin, pytaetsya podnyat' Sampo.
Ahti
YA uper koleno v zemlyu,
Obhvatil rukami Sampo.
No ne sdvinulosya Sampo,
Sampo korni zapustilo
V glubinu na devyat' sazhen...
Obrublyu ego ya korni!
Poyavlyaetsya Terhenetar.
Terhenetar
Iz kakih muzhej ty budesh'?
Iz chisla kakih geroev?
Po puti vetrov prishel ty
I mechom skalu razrushil!
Ahti
Ty syuda idi, devica,
Ty skazhi, otkuda budesh'?
Terhenetar
YA poshla na lug cvetistyj,
Na zhelteyushchee pole.
Vecherkom vchera poshla ya,
Kak uzh solnce zakatilos'...
YA, devica, zabludilas'!
Ahti
Ty syuda idi, devica,
Ty vstavaj so mnoyu ryadom!
Terhenetar
CHto zhe ya s toboyu ryadom
CHto, devica, budu delat'?
Ahti
Ty sadis' so mnoyu v lodku!
YA ved' muzh nezauryadnyj,
Bogatyr' - drugih ne huzhe.
Budesh' s medom pech' mne hleby,
Budesh' pivo mne gotovit',
V krae Vyajnely, na pole,
V dorogoj mne Kalevale!
Kraduchis', poyavlyaetsya staruha Louhi.
Priblizhaetsya k Ahti, on ee ne vidit.
Louhi nachinaet zakoldovyvat' ego mech.
Louhi
Iku-Turso, ty, syn starca!
Zakolduj-ka mech volshebnyj!
Nikak ne mozhet dotronut'sya do mecha Ahti: tot vse vremya vertitsya, krasuyas' pered Terhenetar.
Terhenetar
YA tebya sochtu geroem
I svoim priznayu muzhem,
Esli ty reshish' zagadku:
CHto stoit zimoj i letom
Krasheno zelenym cvetom?
Ahti (podumav)
Zabor!
Terhenetar
Raspisnoe koromyslo
Poperek reki povislo!
Ahti (podumav)
Most!
Terhenetar
Bylo gusto - stalo pusto!
Ahti zadumyvaetsya. Louhi podkradyvaetsya k nemu sovsem blizko.
Louhi
Iku-Turso, zlobnyj Hijsi!
Obernite mech volshebnyj,
CHtoby on srazil geroya,
Popolam ego razrezal!
Dotragivaetsya do mecha, poyavlyaetsya pered Ahti.
Ahti
|to Louhi, koldun'ya!
Zamahivaetsya mechom, no mech vyryvaetsya iz ego ruk i razit ego samogo.
Louhi
Kto ischez, ne stanet muzhem.
Kto pogib, tot zhit' ne budet.
Pust' ego sigi oblizhut,
Pust' ego obglozhut shchuki
V mrachnyh Tuoni protokah,
V Manaly glubokih vodah...
Vsem geroyam dlya ostrastki.
Spihivaet telo Ahti v vodu.
Ty zh, gora, davaj srastajsya!
Gora s grohotom srastaetsya.
Vtoroe dejstvie
>>>>>
