Higgins. Garol'd i Mod DEJSTVIE I Kartina 1. M-M CHEJZEN. Idite syuda, Mari, smotrite? Vino i napitki zdes', bokaly ryadom. Ah, da, chto kasaetsya l'da, to.... razumeetsya, prinesite ego iz kuhni. Esli u vas budut ko mne voprosy, sprashivajte, ne stesnyajtes'. (Oni ne vidyat Garol'da, visyashchego za ih spinoj). V konce koncov, podajte zakusku syuda. Kuharka prigotovila pirogi s krevetkami. Udivitel'no vkusno, poka oni goryachie. |ta muzyka menya razdrazhaet. (Napravlyaetsya k proigryvatelyu, chtoby ego vyklyuchit'). Vy mozhete podat' ih na peredvizhnom stolike vmeste s prisposobleniem dlya podogrevaniya blyud. CHto vy ob etom dumaete, Mari? Mari povorachivaetsya M-M CHEJZEN. V samom dele, Garol'd.... V prisutstvii novoj gornichnoj... (Povorachivaetsya k Mari, kotoraya sil'no poblednela). Mne ochen' neudobno, Garol'd sovershenno ne umeet sebya vesti. (Smotrit na stennye chasy). Bozhe moj! Neuzheli uzhe tak pozdno?! Doktor pridet s minuty na minutu! Tak, ya rasporyadilas' naschet aperitiva, zakuski. CHto kasaetsya obeda, nikakih osobyh ukazanij. YA nichego ne zabyla? Mari smotrit na visyashchee telo......................... MARI. A.... A.... M-M CHEJZEN. Da? CHto takoe? /Smotrit na Garol'da i kachaet golovoj / Ah, da. |to sovershenno v ego duhe. U menya tysyacha del, a on dazhe ne pereodelsya k obedu! /Stanovitsya pod lyustroj /. Garol'd, k tebe obrashchaetsya tvoya mat'! /Garol'd povorachivaet golovu i otkryvaet glaza. On smotrit na mat', stoyashchuyu vnizu /. Proshu tebya, nemedlenno spuskajsya! Garol'd zadumyvaetsya na minutu............... M-M CHEJZEN. Skol'ko raz ya tebe govorila, chto nel'zya nadevat' zelenye noski s chernymi botinkami? Inogda u menya poyavlyaetsya vpechatlenie, chto ya govoryu vpustuyu. Ty ponimaesh', skol'ko sejchas vremeni? Garol'd snimaet s shei............. |to doktor Matiush, a ty do sih por bez galstuka. Nu tak, Mari, v chem delo? Vy takaya blednaya.... Ma... Snova zvonok. M-M CHEJZEN. Zvonok! MARI....... M-M CHEJZEN. Nu zhe! Potoropites'! Otkrojte dver'! MARI. Izvinite menya, madam. /Vyhodit /. M-M CHEJZEN. Teper', Garol'd, slushaj menya vnimatel'no. YA priglasila obedat' doktora Matiusha. |to vydayushchijsya chelovek, u nego massa del. On okazal nam bol'shuyu chest', prinyav priglashenie. Vospol'zujsya etim, poprobuj s nim pogovorit'. On mozhet okazat' tebe bol'shie uslugi. On delaet chudesa, ya ispytala eto na sebe. Mari vvodit doktora Matiusha. M-M CHEJZEN. Ochen' rada videt' vas, doktor. Kak vashi dela? DOKTOR. Blagodaryu vas, ochen' horosho. A kak vy dorogaya? M-M CHEJZEN. Kak vsegda prekrasno. Doktor, eto moj syn Garol'd. Garol'd, doktor Matiush. DOKTOR. Dobryj vecher, YA mnogo slyshal o vas. Gerol'd nevnyatno bormochet........................ M-M CHEJZEN. Nu chto zhe, Garol'd, tebe sledovalo im podnyat'sya k sebe so vsemi tvoimi... veshchichkami i pereodet'sya k obedu. My zhdem tebya zdes'. Potoropis'. Garol'd beret so stola.......... Sadites', doktor, proshchu vas. YA tak rada, chto vy smogli prijti. M-M CHEJZEN. Hotite chto-nibud' vypit'? Viski? DOKTOR. S udovol'stviem. M-M CHEJZEN. Mari, prinesite pozhalujsta, viski i bokal belogo vina dlya menya. Mari vyhodit. Inogda ya zadayu sebe vopros, dostatochno li ya sil'na, chtoby sovsem odnoj vospityvat' svoego syna. Vy znaete, kakie trudnosti ya ispytyvala posle smerti CHarl'za: mne prielos' upravlyat' vsemi ego delami, zavodom, domom... zatem moi svetskie obyazannosti... moi blagotvoritel'nye dela... |to ne vsegda bylo legko. DOKTOR. Konechno. M-M CHEJZEN. I pri zhizni to CHarl'za mne bylo ne tak uzh sladko. Poroj on byval pochishche svoego syna. V den' nashej svad'by ya polchasa zhdala ego v perepolnennoj cerkvi. A znaete, gde on byl v eto vremya? U sebya doma, v vannoj, zacharovannyj zavodnoj igrushkoj - utenkom, kotoryj delal "krya-krya". Net, doktor, eto ne vsegda bylo veselo. Mari vhodit, rasstavlyaet bokaly, i vyhodit. Spasibo, Mari, no chto bylo, to proshlo. Teper' menya volnuet Garol'd. YA ochen' nadeyus', chto vy sumeete emu pomoch'. CHto kasaetsya menya, to my s nim vse men'she ponimaem drug druga. Zamet'te, on nikogda ne byl osobenno razgovorchivym. On umnyj, da. Ochen' izobretatel'nyj. Horosho by vam vzglyanut' na ego komnatu, no razgovorchivym - net, on nikogda ne byl. Vprochem, vy dolzhno byt', eto zametili,? DOKTOR. U nego byl takoj vid... M-M CHEJZEN. YA sdelala vse, chto mogla, chtoby privit' emu horoshie manery. Kogda emu bylo odinnadcat' let, ya otdala ego uchit'sya v shkolu tanca - nikakogo rezul'tata. Po vecheram on slonyaetsya po komnatam i v konce koncov usazhivaetsya v kakom- nibud' uglu. Ochen' milo, ne pravda li? Eshche nazyvaetsya hozyain doma! Poyavlyaetsya Mari s peredvizhnym stolikom................... DOKTOR. Vozmozhno, ya mog by pogovorit' s nim naedine posle obeda i naznachit' emu vstrechu u menya v kabinete? M-M CHEJZEN. |tim vy by nam ochen' pomogli. Znaete, doktor, materi trudno eto govorit', no inogda ya smotryu na nego i govoryu sebe chto on poteryal golovu. Kartina 2 Kabinet psihiatra. DOKTOR. Skol'ko takih samoubijstv... vy sovershili? GAROLXD. / posle dolgogo razdum'ya / Ne mogu skazat' tochno. DOKTOR Pochemu? GAROLXD. Stoit li schitat' pervoe, kotoroe dejstvitel'no ne bylo zaranee podgotovlennym? Ili tot sluchaj, kogda vzorvalas' plita, poka moya mat' byla na koktejle? Ili te, kotorye ostalis' lish' v proektah, te ot kotoryh ya otkazalsya, prostye uvech'ya ili... DOKTORA/preryvaya ego / Priblizitel'no. GAROLXD. Navernoe, shtuk pyatnadcat' DOKTOR. Pyatnadcat'. GAROLXD. Priblizitel'no. DOKTOR. I vse eti... samoubijstva soversheny dlya vashej materi. GAROLXD. /pomedliv / YA by ne skazal - dlya moej materi. DOKTOR. Konechno. No oni byli prednaznacheny dlya togo, chtoby vyzvat' opredelennuyu reakciyu vashej materi, ne tak li? Ona mne skazala, naprimer, chto v tot den', kogda vy razmozzhili sebe golovu vystrelom iz ruzh'ya, s nej sluchilsya nervnyj pripadok. GAROLXD. Da, togda eto u menya horosho vyshlo. Ne vsegda tak poluchaetsya. Inogda krov' bryzzhet prezhde, chem srabotaet pruzhina. DOKTOR. No reakciya vashej materi vas udovletvorila? GAROLXD. Da, vpolne. No ruzh'e - eto bylo vnachale. Togda vse bylo namnogo legche. DOKTOR. Vy hotite skazat', chto vasha mat' privykla? GAROLXD. Da. Teper' vse trudnej dobit'sya ee reakcii. DOKTOR. A v sluchae s povesheniem, naprimer? GAROLXD. Otkrovenno govorya, eto ne nazovesh' uspehom. (Razocharovan). YA tri dnya rabotal nad etim ustrojstvom! Dumayu, chto ona dazhe ne videla moej zapiski. DOKTOR. CHto tam bylo napisano? GAROLXD. V nej govorilos': "Proshchaj, zhestokij mir! " s kazhdym razom ya delayu ih vse koroche. DOKTOR. Pogovorim nemnogo o vashej materi... CHto vy dumaete o nej? M-M CHEJZEN. /v trubku / Net, net, Betti! Lidiya Fergyuson. YA posylala ee k vam dlya golubogo poloskaniya... Da, Da. Nu tak vot, ya priglasila ee doch' Alisu k nam, chtoby poznakomit' ee s Garol'dom... da, ona takaya malen'kaya, puhlen'kaya odnim slovom vylitaya mat'. Nu vot, spuskaemsya k tennisnoj ploshchadke, i chto zhe my vidim? Na samoj seredine bassejna plavaet okrovavlennyj trup Garol'da s kinzhalom mezhdu lopatok... Da... uzhas! Estestvenno, bednyazhka s krikom ubezhala.... Fergyusony? Oni so mnoj bol'she ne razgovarivayut... YA dejstvitel'no ne znayu, eto delat' s etim rebenkom. Betti... Doktor Matiush? Nikakogo rezul'tata... Net, emu neobhodimo najti kakoe-nibud' uvlechenie, poruchit' kakie-nibud' obyazannosti, zhenit'sya v konce koncov. No kak eto sdelat'?... CHto vy govorite, Betti? Brachnoe agentstvo, s primeneniem |VM? Srochnoe brachnoe agentstvo? Da ved' eto potryasayushchaya mysl'!... S garantiej treh svidanij? Iz treh odno navernyaka razreshit nashu problemu. YA im nemedlenno pozvonyu.... CHto? Mario? Ah net, tem huzhe dlya menya, otmenite etu vstrechu. Moj syn nuzhdayutsya v materinskoj pomoshchi, Betti, moya zavivka podozhdet. Svet perenositsya v kabinet psihiatra................ DOKTOR. YA hotel by pogovorit' nemnogo o vashem proshlom. Vy pomnite svoego otca? GAROLXD. Ne ochen'. / pauza /. U menya est' ego fotografii. DOKTOR. Da? GAROLXD. Na fotografiyah on vsegda ulybaetsya. DOKTOR. Dumayu, chto vam hotelos' by ego znat'. GAROLXD. YA hotel by pogovorit' s nim. DOKTOR. Pogovorit' o chem? GAROLXD. Obo vsem ponemnogu. Mat' govorit, chto on lyubil masterit' vsyakie prisposobleniya. YA pokazal by emu vse oborudovanie v moej komnate. DOKTOR. Kakoe oborudovanie? GAROLXD. Moi kinzhaly moj skelet, elektricheskij stul. Dumayu, emu by eto ponravilos'. DOKTOR. Ochen' vozmozhno. Skazhite, Garol'd, kak vy otnosites' k devushkam? GAROLXD. Oni mne ochen' nravyatsya. DOKTOR. Vy uhazhivaete za kem-nibud'? GAROLXD. V obshchem - to net. DOKTOR. Pochemu? GAROLXD. YA ne uveren, chto ya im nravlyus'. DOKTOR. No pochemu? GAROLXD. Kogda ya zanimalsya tancami, ya postoyanno nastupal vsem na nogi. Doktor delaet kakie-to zapisi. DOKTOR. Pogovorim nemnogo o tom vremeni, kotoroe vy proveli v internate. Vy byli schastlivy? GAROLXD. Da. DOKTOR. Vam nravilis' vashi zanyatiya? GAROLXD. Da. DOKTOR. A vashi prepodavateli? GAROLXD. Da. DOKTOR. A vashi tovarishchi? GAROLXD. Da. DOKTOR. Togda pochemu vy uehali ottuda? GAROLXD. YA vzorval kabinet himii. Posle etogo oni posovetovali mne sdat' ekzameny zaochno. DOKTOR. Tak. A pomimo etogo kak vy razvlekaetes'? GAROLXD. Vy hotite skazat' - kogda ya ne gotovlyu v svoej komnate kakoe-nibud'.... DOKTOR. Da! Kak vy razvlekaetes'? GAROLXD. YA hozhu na pohorony. Kartina 3 MOD. Proshu proshcheniya, vy ne vidite fistashek? GAROLXD. CHto? MOD. Fistashki, /vypryamlyaetsya i smotrit u sebya pod nogami /. Net. Navernoe, ya vse uzhe podobrala, /protyagivaet emu sumku /. Hotite? GAROLXD. Net, spasibo. MOD. |to ochen' pitatel'no. GAROLXD. Spasibo. Pravda, ne hochu. MOD. Potom, mozhet byt'?... Ah vot, ya vizhu eshche odnu! /podnimaet Vynimayu iz korziny sumku i vdrug - raz! Vse fistashki na zemle. YA stanovlyus' nemnogo nelovkoj. /Saditsya ryadom s Garol'dom i korzinoj /. Vy znali ego? GAROLXD. Kogo? MOD, /pokazyvaya na grob / pokojnika. GAROLXD. Net. MOD. YA tozhe net. YA slyshala, emu bylo vosem'desyat let. Prekrasnyj vozrast, chtoby umeret', ne pravda li? GAROLXD. Ne znayu. MOD. V vosem'desyat let eshche slishkom rano. V vosem'desyat pyat' uzhe ne dvigaesh'sya. Uzh luchshe k etomu vremeni perejti na drugoj bereg. Hotite apel'sin? GAROLXD. Net, spasibo. MOD. Vy nemnogo edite. YA prava? GAROLXD. |to.... chtoby ne isportit' appetit k obedu. V samom dele, ya.... /smotrit na chasy /. MOD. Vy chasto hodite na pohorony? GAROLXD. O... MOD. YA tozhe. |to menya zabavlyaet. Vse nachinaetsya i vse konchaetsya. Rozhdenie, smert'.... Konec nahoditsya v nachale, nachalo v konce... Bol'shoj krug, kotoryj vrashchaetsya.... Kak vas zovut? GAROLXD. Garol'd CHejzen. MOD. YA - grafinya Matil'da SHarden, no vy mozhete zvat' menya prosto Mod. GAROLXD. Ochen' priyatno. Teper' mne pora idti. /Snova smotrit na chasy /. Mod. Posmotrite vokrug sebya: neveroyatno, nepravda li? Vse cherno, skorbnye statui,.... i.... /pokazyvaya pal'cem / eti mrachnye raspyatiya. Zachem zhe pugat' lyudej smert'yu? Budto so smert'yu cheloveka istoriya ostanavlivaetsya! Skromnyj nevysokij svyashchennik..................... SVYASHCHENNIK. Poslushajte, madam, chto vy delaete? MOD. Zdravstvujte, otec moj. My zhdem nachala obryada. |to vy zdes' predsedatel'stvujte? SVYASHCHENNIK. Da, madam, eto ya budu sovershat' bogosluzhenie. No zdes' nel'zya est'.... |to ne razreshaetsya. MOD. Nuzhno li gospodu chto-nibud', krome nashego blaga? SVYASHCHENNIK. Net. MOD. Togda v chem zhe delo? Kak, raz ob etom my govorili s Garol'dom Otkuda po vashemu, eta maniya chernogo? Ved' nikto ne prinosit chernyh cvetov, ne tak li? CHernye cvety - eto cvety mertvye. Kto stanet prinosit' mertvye cvety na pohorony? /smeetsya /. Sovershenno nelepo. GAROLXD. Mne nado idti. MOD. Vy idete obedat'? GAROLXD. Da. MOD. Nu chto zhe, priyatnogo appetita, Garol'd. Nadeyus', chto skoro snova uvidimsya. Garol'd, kivnuv... SVYASHCHENNIK. YA by hotel skazat' vam neskol'ko slov, madam, po povodu MOD. Tem luchshe. YA byla by ryada poboltat' s vami. Hotelos' by pogovorit' o mnogim. Naprimer, ob etih statuyah. Posmotrite, kak oni zloveshchi.... ni teni ulybki. |to glupo. YA hochu skazat': svyatye dolzhny byt' schastlivymi, vy ne nahodite? Neschastnyj svyatoj - eto nevoobrazimo. SVYASHCHENNIK. YA ponimayu, chto vy hotite skazat', madam.... MOD. Mod. SVYASHCHENNIK. No chto kasaetsya fistashek.... MOD. Uvy, mne ochen' zhal'! Boyus', chto u menya bol'she ne ostalos'. Hotite apel'sin? SVYASHCHENNIK?. Net, spasibo. CHerez pyat' minut u menya sluzhba i... MOD. Nu, togda u nas eshche mnogo vremeni. Idite syuda. YA davno hotela vas sprosit': pochemu vy zapiraete na zamok kruzhku dlya pozhertvovanij? SVYASHCHENNIK. My vsegda ee zapiraem na zamok. MOD /Protyagivaet emu visyachij zamok, kotoryj vynula iz korziny /. Ona bol'she ne zaperta! /Udalyaetsya /. Svyashchennik stoit, s nedoumeniem. Svet gasnet. Kartina 4. M-M CHEJZEN. Garol'd, ya poluchila anketu iz oblastnogo otdeleni Srochnogo brachnogo agentstva. Mozhet byt', eto dolgozhdannyj shans najti sebe zhenu. GAROLXD. ZHenu? M-M CHEJZEN. Da, moj milyj. Tebe uzhe davno pora zhenit'sya. GAROLXD. No.... M-M CHEJZEN. Garol'd, ya tebya ochen' proshu. Nam predstoit prodelat' ogromnuyu rabotu, a v tri chasa ya dolzhna byt' u parikmahera. /Saditsya za svoj stol /. GAROLXD. No ya sovershenno ne sobirayus' zhenit'sya. M-M CHEJZEN. /snishoditel'no / Vse v svoe vremya dumali, kak ty serpa No nado real'no smotret' na veshchi. |to nazyvaetsya - stanovit'sya vzroslym /perelistyvaet dokument /. Za pervyj vznos komp'yuter predlagaet tebe tri svidaniya - urodlivye i tolstuhi isklyucheny. Ty vidish', eto solidnaya firma. YA uverena, oni najdut tebe podhodyashchuyu devushku. Sadis' moj dorogoj. Garol'd prekrashchaet soprotivlenie Vot tekst dlya opredeleniya svojstv tvoego haraktera. Ego nado zapolnit' i otoslat' obratno. Pyat'desyat voprosov. Pyal' vozmozhnyh otvetov. Bezuslovno, da, da. Vozmozhno, net. Bezuslovno, net. Ty gotov, Garol'd? Garol'd smotrit na mat' Pervyj vopros: chasto li vy moete ruki? CHasto? Net. Mozhno bylo by dazhe otvetit': bezuslovno net. Kak ty dumaesh', Garol'd? /v techenii vsego dejstviya ona otmechaet otvety na bumage /. Vtoroj vopros: neobhodimo li polovoe Vospitanie vne doma? Net, konechno, ta soglasen? Tretij: lyubite li vy odinochestvo, stremites' li vy k nemu? |to ochen' prosto: bezuslovno, da. Garol'd dostaet iz kurtki kusok dinamita. CHasto li vy priglashaete k sebe druzej? Net, ty ih nikogda ne priglashaesh'. CHasto li u vas poyavlyaetsya oshchushchenie, chto zhizn' ne stoit togo, chtoby ee prozhit'? Garol'd dostaet kuski dinamita........................ Tak chto ty na eto skazhesh', Garol'd! Da ili net? On bystro pryachet kuski dinamita........................ Otvetim: vozmozhno. Sed'moj vopros: chto vy predpochitaete - voshod ili zakat solnca? Vopros ploho postavlen. Garol'd vynimaet spichki Nahodite li vy, chto seks chereschur ispol'zuetsya nashimi sredstvami massovoj informacii? konechno, da, bezuslovno! Garol'd otryvaet dlinnyj kusok. Bolit li u vas inogda golova ili spina posle tyazhelogo dnya. Da, so mnoj eto sluchaetsya. Legko li vy zasypaete? Skoree - da. Podderzhivaete li vy primenenie smertnoj kazni? Da, bezuslovno, da Garol'd podzhigaet fitili. YAvlyaetsya li na vash vzglyad svetskaya zhizn' v celom pustoj tratoj vremeni? Bozhe moj, net! Pochemu zhe? Garol'd vstaet, v nereshitel'nosti................ Perehodite li vy na druguyu storonu ulicy, chtoby izbezhat' nepriyatnoj vstrechi? YA uverena, chto ty eto delaesh', a? Sovershenno uverena. Bylo li u vas schastlivoe detstvo? O, da! Ty byl prelestnym rebenkom. CHetyrnadcatyj vopros: dopuskaet li vasha poziciya po otnosheniyu k metafizike zhizn' posle smerti? Garol'd vhodit v shkaf. Dumayu. da. Bezuslovno, da! Dumaete li vy, chto seksual'naya revo lyuciya.... V etot moment shkaf vzryvaetsya................................. GAROLXD. / vopros / Dumaete li vy, chto seksual'naya revolyuciya zashla slishkom daleko?... Kartina 5 MOD. Izvinite menya, no Garol'd?... Kakaya radost', chto ya vas snova vstretila! Kak dela? GAROLXD. /kotoryj sovsem ne hochet razgovarivat' /. Ochen' horosho, ya kak raz sobiralsya.... /pokazyvaet na vyhod /. MOD. Kogo eto horonili? GAROLXD. YA ne znayu. MOD. YA propustila eti pohorony. ZHalko.... /smotrit /. |to tam ne milejshij li otec Finnegan, s kotorym my razgovarivali vchera? GAROLXD. Da, eto on. MOD. Nado pojti s nim pozdorovat'sya. No, Garol'd, vy mne nuzhny. Ne mogli by vy na minutu podojti syuda? oni podhodyat k tachke. GAROLXD. CHto vy delaete? MOD. YA hotela posadit' eto derevce. GAROLXD. Zdes'? MOD. Segodnya utrom, kogda ya prohodila mimo komissariata policii?, ya uvidela ego...... otravlennoe gazami, B cementnom: gorshke, sovsem odinokoe! YA reshila ego spasti i najti emu podhodyashchee dlya zhizni mesto. GAROLXD. Vy ego tak prosto vzyali s soboj? MOD. Da. GAROLXD. No eto zhe obshchestvennoe mesto MOD Vot imenno. Posmotrite na eti neschastnye listochki. Oni uzhe zhelteyut. Lyudi mogut zhit' sredi gazov, a vot derev'ya poluchayut ot etogo astmu, berite ego, a ya derzhu tachku. GAROLXD. Vas kto-nibud' videl? MOD. Ponyatiya ne imeyu. Vprochem, ya eto sdelala ne dlya togo, chtoby menya videli. Ne dlya togo, chtoby poluchat' pozdravleniya. YA eto sdelala, potomu chto eto nado bylo sdelat', i v ee! Davajte! Derzhite ego pryamo. Nel'zya narushat' obrashchenie v nem soka. Garol'd podnimaet SADOVNIK. |to moya tachka u vas. MOD. Ah, vot kak? Nu chto zh, blagodaryu vas. Dumayu, ona nam bol'she ne nuzhna. Pojdemte, Garol'd. SADOVNIK. Minutku! CHto eto vy zdes' delaete? MOD. Snachala ya vykopayu zdes' yamu, a potom.... SADOVNIK. Vy ne imeete prava kopat' yamy. Zdes' kladbishche. MOD. Uspokojtes', ya nikogo ne sobirayus' horonit'! YA tol'ko posazhu eto derevo. Ob®yasnite emu, Garol'd! SADOVNIK. Minutku! U vas est' na eto razreshenie? Vy obrashchalis' k administracii? MOD. Kogda eto ya mogla obratit'sya k administracii? YA reshila eto segodnya utrom. SADOVNIK. Madam, vy ne imeete prava prihodit' syuda i nachinat' kona yamy. MOD. YA ne kopayu yamy. YA sazhayu derevo. Zdes' budet ochen' horosho, kak tol'ko ono podrastet. Ono vam ochen' ponravitsya. Vot uvidite! SADOVNIK. Ne nado govorit' eto mne. MOD. Komu zhe togda? Otcu Finneganu, mozhet byt'? YA uverena, chto on pojmete / zovet /. Otec Finnegan! Au! Au! / ona kladet pal'cy v rot i izdaet rezkij svist. Ulybaetsya, potom mashet rukoj. Ochevidno, on ee vidit, no otvorachivaetsya /. Dumayu, on menya ne uznal. / krichit gromche / Otec Finnegan! / svistit snova /. Nu vot, on idet. SVYASHCHENNIK. /vhodit ves'ma rasserzhennyj /. Madam, ne sleduet tak svistet'. U menya sejchas kak raz sluzhba.... MOD. Otec moj, eto vopros zhizni i smerti. SVYASHCHENNIK. Dlya kogo? MOD. Dlya etogo malen'kogo derevca. SVYASHCHENNIK. /sadovniku /. CHto zdes' proishodit v konce koncov? SADOVNIK. Oni sobirayutsya kopat' yamu, a shef ne razreshaet kopat' zdes' yamy. MOD. Ne razreshaet? Da za kogo on sebya prinimaet? Za boga-otca? SADOVNIK. /svyashchenniku /. Vy by luchshe skazali etim dvoim, chtoby oni vse unesli, inache mne pridetsya o nih dolozhit'. MOD. Kak vy mozhete prosit' ego ob etom! Otec Finnegan - sluzhitel' Boga. On posvyatil svoyu zhizn' miloserdiyu, pomoshchi slabym i ugnetennym! I vy dumaete, chto on povernetsya spinoj k etomu derevcu? Otvet'te emu, otec moj.... SVYASHCHENNIK. / v zatrudnenii /. No, esli.... MOD. |to nevozmozhno! Sovershenno nevozmozhno! Garol'd, prinesite derevo. SADOVNIK. Ochen' horosho, madam, ya vas predupredil. YA pojdu za moim nachal'nikom. I v drugoj raz ostav'te moyu tachku tam, gde ona stoyala. /Vyhodit nedovol'nyj, zabrav s soboj tachku / . Garol'd derzhit........................................ MOD. V drugoj raz ya uzh, konechno, ne pridu syuda! CHTO-chto, ya mesta hvataet! SVYASHCHENNIK. V samom dele, mozhet byt', vy mogli by unesti ego v drugoe mesto? Delo v tom chto u vas net razreshenii kopat' zdes', i esli glavnyj sadovnik skazhet, chto vy dolzhny otsyuda ujti, to lichno ya nichego ne mogu sdelat'. MOD. Tak vy protiv nas? Vy tozhe? GAROLXD/vstupaya v razgovor /. V samom dele ne dumayu, chto.... MOD. /perebivaet ego /. Noya ego ne obvinyayu, vovse net! /svyashchenniku /. YA uverena, chto u vas est' svoi prichiny. YA na vas ne serzhus'. Poyavlyaetsya sadovnik............................ GLAVNYJ SADOVNIK. Itak, kto-to, kazhetsya sobiraetsya kopat' yamu i posadit' derevo? SADOVNIK. |to ona. I paren'. MOD. Gospoda, poberegite slyunu! Vashe otnoshenie zastavilo menya peremenit' namereniya. Zdes' neblagopriyatnaya obstanovka dlya vyzdorovleniya. My posadim ego v drugom meste. V lesu. GAROLXD. Gde? MOD. Pojdemte! Dovol'no razgovorov. Ostavim ih odin na odin s sovest'yu/beret lopatu i uhodit /. Garol'du, kotoryj vse eshche......................... GLAVNYJ SADOVNIK. Vy pravy, ZHibbon, oni sovsem choknutye. / svyashchenniku /. |to vasha podruga? SVYASHCHENNIK. Prosto znakomaya. Vchera my vstretilis' v pervyj raz. Ona vyrazhaet svoi mysli.... ochen' neobychno. GLAVNYJ SADOVNIK. Esli vse ee idei togo zhe sorta, skazhite ej, chtoby ona luchshe derzhalas' podal'she. Zakony sushchestvuyut ne zrya. SVYASHCHENNIK. YA vas ponimayu.... Teper' ya dolzhen vernut'sya k svoim obyazannostyam. On povorachivaetsya, no sadovnik..................................... SADOVNIK. Skazhite, otec moj, ne na vashej li mashine oni uezzhayut? SVYASHCHENNIK smotrit. On ot udivleniya otkryvaet rot. Slyshen shum uda lyayushchejsya mashiny. V samom dele... |to moya mashina! Kartina 6. MOD. Velikij Val'ter, znaete li, Val'ter-otmychka byl nezauryadnym chelovekom. Udivitel'nyj talant. Od vospol'zovalsya svoim prebyvanie v tyur'me, chtoby izuchit' buddizm, a vyjdya iz nee otpravilsya v Tibet.... Postav'te derevce zdes', pozhalujsta.... Uezzhaya, on ostavil mne svoj nabor otmychek. Mne prishlos' dobavit' k nim neskol'ko shtuk dlya novyh tipov zamkov, no ne tak mnogo, kak mozhno bylo predpolozhit'. Kogda u vas horoshij nabor v osnove, dostatochno dobavit' lish' neskol'ko variantov. GAROLXD. Vy mozhete zabrat'sya v lyubuyu mashinu i uehat'? MOD. Ne v lyubuyu, ya vybirayu. Terpet' ne mogu chehly iz plastika.... Vot zdes', prekrasno. Garol'd stavit derevce. My posadim ego v lesu. Zavtra s utra, poran'she. GAROLXD. Znaete.... ya dumayu, chto ne smogu. MOD. / smeetsya /. Ne bojtes', my ne pojdem peshkom. Nado najti gruzovik. GAROLXD. Vy voz'mete gruzovik? MOD. Konechno. GAROLXD. / obrashchayas' v prostranstvo /. No.... Vy uzhe vzyali mashinu svyashchennika, teper' vam ponadobilsya.... CHto skazhut vladel'cy? MOD. Kakie vladel'cy? Razve ponyatie sobstvennosti ne absurdno? GAROLXD. Vy delaete nepriyatnosti lyudyam. Ne uveren, chto vy pravy! MOD. Moj malen'kij, Garol'd, esli u nekotoryh lyudej voznikayut nepriyatnosti, potomu chto oni polagayut, chto imeyut na chto-to prava, no ya lish' taktichno osvezhayu ih pamyat'. Segodnya vy zdes', zavtra vas zdes' ne budet, ne privyazyvajtes' ni k chemu. Vzyav na vooruzhenie etu ideyu, ya pozvolyayu sebe kollekcionirovat' mnozhestvo interese veshchej. Vhodite, vy uvidite. Mod otkryvaet.... Garol'd ochen' udivlen. |to tak, pustyaki, suveniry. Sovershenno neobhodimye, no bespoleznye. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat' GAROLXD. |to proizvodit vpechatlenie. MOD. / pokazyvaet pal'cem /. Smotrite. absolyutno Garol'd sledit Pticy! Oni zhdut korma /beret neskol'ko zeren i vystrelivaet imi iz rogatki /. Poslednie ostatki dikoj zhizni, kotorye my eshche vstrechaem. Svoboden, kak ptica! / povorachivaetsya k Garol'du /. Prezhde ya zahodila v magaziny i osvobozhdala kanareek. Potom ya ot etogo otkazalas'. |ti dejstviya chereschur avangardistskie. / ona rasseyanno gladit golovu tyulenya /. Zooparki i tyur'my perepolneny. O, kak v etom mire lyubyat kletki! / tyulen' laet /. GAROLXD. No eto zhe tyulen'. MOD. Da. |to gospodin Myurgatrojd. My s nim reshili provesti neskol'ko dnej vmeste. Pozdorovajtes' s Garol'dom, Dorogoj, /tyulen' laet /. Prostite, chto vy skazali? Hotite prinyat' vannu? No vy zhe kupalis' s segodnya utrom! Ah, eshche raz. Prekrasno. Izvinite, Garol'd, eto nenadolgo. Pojdem so mnoj, Myugsi. Ona uvodit tyulenya. MOD. /za scenoj /. |to vy dumaete o moej novoj skul'pture? GAROLXD. Ona mne nravitsya. MOD. /za scenoj /. Net, ne otvechajte srazu. Ne toropites', pritron'tes' k derevu. Izuchite ego. I ono otzovetsya vam. GAROLXD. V samom dele. Mod napevaet.............................. MOD. Da, da, vot tak. Nu chto skazhete? GAROLXD. Lyubopytnaya shtuka. MOD. YA zakonchila ee mesyac nazad. |to byl osyazatel'nyj period moego tvorchestva. GAROLXD. |ti kartiny tozhe napisany vami? MOD. Posmotrim. Vot eto moya. Ona nazyvaetsya "Raduga so slonom i yajcom vnizu. "A etu obnazhennuyu naturu napisal odin iz moih druzej. YA pozirovala emu. On podaril mne kartinu. CHto vy ob etom dumaete? GAROLXD. |to vy pozirovali? MOD. A chto? Vam ne nravitsya? GAROLXD. Net, nravitsya. MOD. Vy etogo ne odobryaete? GAROLXD. To est'.... MOD. Vy schitaete, chto eto ploho. GAROLXD /podumav /. Net. MOD. Mne nravitsya vash otvet. Uverena., chto my stanem prekrasnymi druz'yami. Pojdemte, ya pokazhu vam svoyu kollekciyu zapahov. Podvodit ego k kakomu-to...... GAROLXD CHto eto? MOD. |to tak, nebol'shoe izobretenie. Skazhem reakciya na bezrazlichie s kotorym iskusstvo otnositsya k nosu. Vdumajtes', dlya glaz est' zhivopis', dlya ushej - muzyka, dlya yazyka - kulinarnoe iskusstvo, a dlya nosa - nichego! Togda ya reshila dejstvovat' Ustroit' dlya sebya edakoe bujstvo zapahov, /smotrit v kakie-to metallicheskie cilindry /. Nachala ya s samogo legkogo - zapaha rostbifa, staryh knig, skoshennoj travy. Ponemnogu doshla do "Vechera u Maksima", "Fermy v Meksike".... Vot eto vam dolzhno ponravitsya. /beret cilindr /. "Rozhdestvo v N'yu- Jorke"/vstavlyaet cilindr v apparat, podkachivaet nasosom i protyagivaet emu trubku s maskoj na konce. Garol'd beret ee i prizhimaet k nosu /. Derzhite ee vot tak. I dyshite glubokoe /on kivaet. Ona nazhimaet na knopku /. Skazhite mne, chto vy chuvstvuete? /Garol'd delaet glubokij vzdoh i ulybaetsya, udivlennyj /. GAROLXD. Metro.... MOD. A eshche? GAROLXD. /vdyhaet v sebya vozduh /. Zapah.... sigaret... . zharennyh kashtanov.... snega! /Mod imeetsya i vyklyuchaet apparat /. MOD. Mozhno dobit'sya neveroyatnyh sochetanij. Menya eto ochen' uvlekaet GAROLXD. A u menya poluchilos' by? MOD. Konechno. Net nichego proshche. GAROLXD. YA neploho razbirayus' v tehnike.... Esli dat' mne ishodnye elementy, to.... MOD. Vy ochen' bystro osvoites'. Nu ladno, pojdu postavlyu vodu. My sejchas vyp'em po chashechke chaya. GAROLXD. Spasibo, no ya dejstvitel'no ne mogu ostat'sya. U menya naznachena vstrecha. MOD. Vy idete k zubnomu vrachu? GAROLXD. CHto-to v etom rode. Moya mat' dogovorilas' za menya. MOD. Nu chto zh, potom vozvrashchajtes'. GAROLXD. Horosho! MOD. Moya dver' vsegda otkryta. GAROLXD. Horosho. MOD. Obeshchaete? GAROLXD. /ulybaetsya /. Obeshchayu /vyhodya, oborachivaetsya /. Baj-baj. Kartina 7. M-M CHEJZEN. Zdravstvujte! Vy Sil'viya Gazel'? SILXVIYA. Da. Dobryj den', madam. M-M CHEJZEN. YA madam CHejzen, mama Garol'da. SILXVIYA. Ochen' priyatno. M-M CHejzen. Ochen' rada, chto vy prishli, chtoby vstretit'sya s moim synom. YA kak raz iskala ego, utrom on byl v sadu. SILXVIYA. Vashi narcissy prelestny. M-M CHEJZEN. Nepravda li? Oni sovsem svezhie, ya sorvala ih segodnya utrom. A, ya vizhu ego. Garol'd! GAROLXD. /za scenoj /. Da? M-M CHEJZEN. Vernis' sejchas zhe! Vychislitel'naya mashina prislala nam pervuyu devushku! GAROLXD /za scenoj /. Da? Dobryj den'. SILXVIYA. Dobryj den'. /delaet rukoj znak privetstviya /. M-M CHEJZEN. My zhdem tebya v gostinoj! Oni vozvrashchayutsya. SILXVIYA. Na vid on ocharovatel'nyj. M-M CHEJZEN. On - ocharovatel'nyj! Proshu vas prisyad'te. SILXVIYA. Spasibo. M-M saditsya spinoj......... M-M CHEJZEN. Esli ya pravil'no ponyala, vy uchites' v universitete? SILXVIYA. Da, madam. M-M CHEJZEN. I chem vy zanimaetes'? SILXVIYA. Politicheskimi naukami. Uznaesh' obo vsem, chto proishodit v mire? M-M CHEJZEN. Dumayu, da. SILXVIYA. Politicheskie nauki.... net nichego interesnej! A vecherom ya: zanimayus' domashnimi naukami. M-M CHEJZEN. Domashnimi naukami? SILXVIYA. CHtoby stat' horoshej hozyajkoj. M-M CHEJZEN. /rasseyanno /. Prekrasnyj vybor zanyatij.... SILXVIYA. Edinstvenno vozmozhnyj v nashi dni. Za spinoj M-M CHejzen. M-M CHEJZEN. Skazhite, vy privykli k svidaniyam cherez posredstvo vychislitel'nyh mashin? SILXVIYA. YA? Vovse net, mne eto ne trebuetsya. Prosto v kompanii devushek my reshili: nado poprobovat'. Stali tyanut' zhrebij i ya proigrala. M-M CHEJZEN. Kak? SILXVIYA /smeetsya, toropit'sya dobavit' /. No mne ochen' hochetsya poznakomit'sya s Garol'dom. Garol'd poyavlyaetsya snova.............................. M-M CHEJZEN. Ne ponimayu, chto moglo ego zaderzhat'? Hotite chashku chaya SILXVIYA. CHashku.... chego? M-M CHEJZEN. CHashku chayu. SILXVIYA. A da, spasibo. M-M CHejzen nalivaet. M-M CHEJZEN. Mari, nakrojte nam, pozhalujsta, chaj. S mindal'nym pechen'em, kotoroe ya zakazala segodnya utrom. Mari beret SILXVIYA. U Garol'da est' kakoe-nibud' lyubimoe razvlechenie v svobodnoe vremya? M-M CHEJZEN. Lyubimoe razvlechenie - ne sovsem tochno skazano. No sluchaetsya, chto on predostavlyaet sebya v neskol'ko neozhidannom svete. SILXVIYA. On shutnik? M-M CHEJZEN. V nekotorom rode. SILXVIYA. /obnadezheno ulybaetsya /. U menya brat neveroyatnyj shutnik. M-M CHEJZEN. V samom dele? SILXVIYA. Odin raz v voskresen'e oni s moim dyadyushkoj Fredom vzyali v garazhe staryj televizor, polnost'yu ego razobrali i ustanovili v gostinoj. Dyadya Fred spryatalsya za nim. Vsya sem'ya sobralas', i chto zhe my vidim? Dyadyushka Fred chitayut po televizoru poslednij vypusk novostej! /smeetsya /. M-M CHEJZEN. |to nesomnenno bylo ochen' zabavno. Moshchnyj vzryv potryasaet sunduk. SILXVIYA. Ga.... Garol'd! M-M CHejzen ne ponimaet Garol'd Smotrite! Tam! M-M CHejzen oborachivaetsya........................... M-M CHEJZEN. O net.... Garol'd! |to tvoj skelet v gostinoj? Sil'viya, ohvachennaya sil'nym pripadkom............................ Kartina 8. Dom Mod. BERNAR. |to vasha mashina? Vy sovershenno v etom uvereny? SVYASHCHENNIK. Da, DA, eto moya mashina. BERNAR. Otmet'te eto, Dyurrel': bezuslovnoe opoznanie. Vy podpishite eto, gospodin svyashchennik. |to ravnocenno orderu na arest. SVYASHCHENNIK. Vy arestuete madam SHarden? BERNAR. Sovershenno verno. U nas uzhe byli s nej nebol'shie stolknoveniya, no ona vse vremya vyhodila suhoj iz vody. Na etot raz uliki nalico. Mozhno schitat', chto ona uzhe sidit za reshetkoj. Vhodit Garol'd. Kto vy takoj? GAROLXD. CHto?... A, zdravstvujte, otec moj! BERNAR. YA sprosil: kto vy takoj? SVYASHCHENNIK. |to molodoj chelovek, o kotorom ya vam govoril - Garol'd CHejzen. BERNAR. Tot samyj, kotoryj vmeste so staruhoj ukral vashu mashinu? Otmet'te ego imya, Dopel'. GAROLXD. CHto zdes' proishodit? Gde Mod? BERNARD YA kak raz vetel sprosit' eto u vas. GAROLXD. Ponyatiya ne imeyu. BERNAR. Vy ee drug? GAROLXD. /koleblyas' /. Nu.... Gm.... BERNAR. Net nichego proshche. Otvechajte: da ili net. Vy ee drug? GAROLXD /reshivshis' /. Da. BERNAR. Otmet'te eto, Dozrel'. Prover'te, ne zapisano li u vas ego imya. Doppel' vyhodit. GAROLXD. YA ni v chem ne vinovat. BERNAR. Vozmozhno. No vasha podruga obvinyaetsya v krazhe mashiny. SVYASHCHENNIK. Inspektor, ya ne hotel by ponimat' shum.... Poskol'ku mashinu ya nashel, nel'zya li prekratit' delo. BERNAR. Poslushajte, ya uzhe davno pytayus' arestovat' etu damu. Vam ne udastsya pomeshat' mne! SVYASHCHENNIK. Arest, sudebnyj process.... V konce koncov, esli ona poobeshchaet bol'she tak ne delat'.... BERNAR. Proizoshlo pravonarushenie! Takimi veshchami ne shutyat, gospodin svyashchennik! SVYASHCHENNIK. YA vas ponimayu.... YA pogovoryu s nej so vsej strogost'yu. No ne dumayu, chto mne sleduet podavat' v sud. BERNARD /neohotno /. Prekrasno, vam reshat'. No zapomnite, kogda ona v sleduyushchij raz narushit zakon, budete vinovaty vy. Kak vihr', vletaet Doppel'. DOPPELX. SHef, SHef! BERNAR. CHto sluchilos', Doppel'? DOPPELX. Vyzov po radio. Nas vyzyvayut v zoopark? BERNAR. V zoopark? DOPPELX. Vyzov po radio. Ukraden tyulen'. GAROLXD. Kak? Tyu.... /vzvolnovanno osmatrivaetsya, ishcha tyulenya /. BERNAR. Tyulen'? Ukrali tyulenya? Ne predpolagal, chto etom gorode stol'ko sumasshedshih! Doppel', edem! /Garol'du /. No skazhite vashej podruge, chto v odin prekrasnyj den' ona sovershit kakuyu-nibud' oshibku. I tut uzh ya ee ne upushchu, gospodin svyashchennik! Otmet'te eto, Doppel'. Uhodyat vmeste.......... SVYASHCHENNIK. Duman, chto on ne shutit. Vam sleduet posovetovat' madam SHarden byt' poostorozhnee. GAROLXD. /hochet chtoby on ushel /. Da, moj otec. SVYASHCHENNIK. YA znayu, chto u nee horoshie namereniya. No ona takaya neuravnoveshennaya, eto ploho konchitsya. GAROLXD. YA skazhu ej ob etom. SVYASHCHENNIK. Ona ne mozhet brat' vse, chto popadaetsya ej pod ruku. Sushchestvuyut zakony. Vhodit Mod. MOD. Dobryj den', Garol'd, kak ya rada snova vas videt'. Otec. Finnegan! Kakoj priyatnyj syurpriz! Sovershali li vy pyshnye pohoronnye obryady v poslednee vremya? SVYASHCHENNIK?. Madam, eto ne prosto vizit vezhlivosti. YA dolzhen skazat' vam chto-to ochen' vazhnoe. MOD. Ah, kak eto interesno,! Vhodite. GAROLXD /s zharom /. Net! Mod i svyashchennik ostanavlivayutsya. Zdes' na vozduha tak horosho.... zdes' spokojno.... /s namekom k Mod / net zhivotnyh.... MOD. /smeyas' /. No o chem vy govorite? Vhodite, otec Moj, my sejchas pop'em chajku. Ona vhodit. SVYASHCHENNIK. YA hochu tol'ko skazat', madam, chto vam ochen' vezet. MOD. |to verno. SVYASHCHENNIK. YA reshil ne podavat' v sud. MOD. V samom dele? A po kakomu sluchayu vy hoteli podavat' v sud? SVYASHCHENNIK. Vchera vy vzyali moyu mashinu? Pomnite? MOD. Kak ona vyglyadela? SVYASHCHENNIK. Goluboj fol'ksvagen so znakom Svyatogo Kristofa. MOD. Ah da, pomnyu. Ee vse vremya slegka zanosit vlevo. SVYASHCHENNIK. Da, no.... MOD. I tormoza otkazyvayut? SVYASHCHENNIK. Da, no.... MOD. Vy probovali ovsyanyj chaj? SVYASHCHENNIK. Net. MOD. |to voshititel'no, a krome togo ochen' polezno. SVYASHCHENNIK. Madam, ne sleduet otnosit'sya k etomu legkomyslenno. Mashina - veshch' ser'eznaya. MOD. Vy schitaete? CHto kasaetsya menya, to ya etim nikogda vser'ez ne uvlekalas'. Mashina edet, vot i vse. O, esli by ona byla zhivoj, kak loshad' ili verblyud! Kstati, gde zhe gospodin Myurgatrojd? Vy videli ego? GAROLXD. On.... on v vannoj. I ni v koem sluchae ne hochet, chtoby ego bespokoili. MOD. CHto vy govorite, Garol'd! On obozhaet, chtoby na nego smotreli kogda on prinimaet vannu. SVYASHCHENNIK. O, madam! MOD A vot i ego myach. /brosaet myach otcu Finneganu /. GAROLXD. /pytaetsya predotvratit' neizbezhnoe /. Mod, ya dejstvitel'no dumayu, chtecam ne stoit zahodit'.... MOD. CHto s vami, Garol'd? On takoj ocharovatel'nyj. Vy eto horosho znaete. Otec moj, ya uverena, chto esli vy ego horoshen'ko poprosite, on vstanet vo ves' rost s myachom na nosu. SVYASHCHENNIK. Madam! MOD. Myugsi! Myugsi! Moya lyubov'! Vy uzhe konchili? SVYASHCHENNIK. Presvyataya bogomater'! |to tyulen'! YA tak i znal, o gospoda ya tak i znal! Vy vzyali ego iz zooparka? MOD. Esli by vy videli, v kakoj vode on tam zhil! Otravlennoj, gryaznoj! I kak malo mesta. YA pochuvstvovala, chto dolzhna ego osvobodit', otvesti ego k moryu. GAROLXD. Policiya tol'ko chto byla zdes'. Oni vse znayut. MOD. Inspektor Bernar i malen'kij serzhant Doppel'? Kak zhal' chto ya ih ne zastala! GAROLXD. Vy ne boites'. MOD. /smeetsya /. Boyat'sya ih. Policiya! Vidala ya takih! Ladno, nado zanyat'sya Myugsi. /tyulenyu /. Myugsi, moya radost', pridetsya prekratit' vashe prebyvanie zdes', segodnya ya otvezu vas k moryu. Garol'd, bud'te lyubezny, voz'mite eti cvety. Na obratnom puti my zaedem v bol'nicu. SVYASHCHENNIK. Proshu proshcheniya, madam.... vy sobiraetes' vypustit' etogo tyulenya v more? MOD. Konechno. Hotite poehat' s nami? SVYASHCHENNIK. Net, spasibo, segodnya ya ochen' zanyat i nikuda ne mogu ehat'. MOD. Kak udachno! Znachit, my vas ne potrevozhim, esli voz'mem vashu mashinu? S etimi slovami Mod vyhodit. Kartina 9. Plyazh. MOD. Proshchajte, gospodin Myurgatrojd! Schastlivogo puti! GAROLXD. Gotovo! On uplyvaet. MOD. Pravda, on prekrasno plavaet? Perevorachivaetsya, prygaet, nyryaet! u nego takoj schastlivyj vid /vsmatrivaetsya vdal' /. Myugsi! Net, net! /izdaet pronzitel'nyj svist i krichit /. |to ne to napravlenie! Razvernis' k severu! /ulybaetsya /. Vot tak! CHerez tri dnya on uzhe prisoedinitsya k svoej sem'e. GAROLXD. Gde vy nauchilis' svistet'? MOD. |to ochen' legko. Voz'mite dva pal'ca vot tak, konchikami vmeste, polozhite ih pod konchik yazyka, ottyanite yazyk nazad, tak chtoby guby somknulis' na pervoj falange pal'cev, sozhmite guby i dujte. Garol'd duet Pravil'no, tol'ko ne nado vypryamlyat' yazyk. On duet snova........................... Vot tak! Ostal'noe dostigaetsya trenirovkoj. Moj starshij brat nauchil menya, kogda ya byla malen'koj. On byl uveren, chto u menya nikogda eto ne poluchitsya, a v konce koncov ya stala svistet' luchshe, chem on. GAROLXD. Eshche odna veshch', kotoroj ya ne znal MOD Novyj den' prinosit novoe - vot moj deviz. ZHizn' - kak eto chudesno! Vy ne nahodite? I samoe chudesnoe, chto ona ne prodolzhaetsya vechno. GAROLXD. Glyadya na vas, mozhno podumat' obratnoe. MOD Na menya? Ah, da.... YA skazala vam, chto v subbotu mne ispolnit'sya vosem'desyat let? GAROLXD. Vam ih ne dash'. MOD. Rezul'tat horoshego pitaniya, horoshej trenirovki i pravil'nogo dyhaniya. Kazhdoe utro ya vstrechayu rassvet vot tak, sdelaet gimnasticheskoe uprazhnenie, ot kotorogo nachinaet zadyhat'sya /. Smeetsya. Dolzhno byt' telo slegka ustalo. Dlya menya uzhe nastupila osen'. V subbotu mne pridetsya otkazat'sya ot vsego etogo, /prinimaetsya napevat' /. Vy tancuete? GAROLXD. CHto? MOD. Vy tancuete? Poete? GAROLXD. Net. MOD. YA tak i dumala. V Irlandii govoryat: pust' tvoj zhiznennyj put' budet veselym tancem. GAROLXD. V Irlandii tak govoryat? MOD. Postoyanno., Garol'd, a chto vy delaete, kogda vy ne na pohoronah? GAROLXD. Mnogoe. Rabotayu u sebya v komnate nad svoimi proektami. MOD. Vy nikogda ne vyhodite? GAROLXD. Vyhozhu. Po chetvergam ya hozhu na gorodskuyu svalku. |to den', kogda tam sobirayut zheleznyj lom. Esli hotite mogu prinesti. MOD. YA budu v vostorge. Navernoe, eto voshititel'no. A ya povedu vas na cvetochnuyu fermu. Vy kogda-nibud' vidali cvetochnuyu fermu? GAROLXD. Nikogda. MOD. |to naslazhdenie. Cvety takie privetlivye. GAROLXD. Pravda? MOD. |to tak voodushevlyaet! Oni rodyatsya, rastut, cvetut, sohnut, umirayut, prevrashchayutsya vo chto-to drugoe. U vas murashki po spine zabegayut. GAROLXD. Vse izmenyaetsya, mne kazhetsya. MOD. Vse! Esli by ya mogla vybirat', ya hotela by stat' podsolnechnikom GAROLXD. Pochemu? MOD. Potomu chto podsolnechnik.... on takoj bol'shoj! /smeetsya /. A vy, Garol'd? Kakim cvetkom hoteli by vy byt'? GAROLXD. Ponyatiya ne imeyu. YA takoj zauryadnyj. /pokazyvaya na cvety, kotorye derzhit Mod /. Mozhet byt', odnim iz etih. MOD. Pochemu vy tak govorite? GAROLXD. Potomu chto oni vse odinakovye. MOD. |to nepravda! Smotrite! /pokazyvaya emu na cvety, kotorye derzhit v levoj ruke /. Vidite? Odni pomen'she, drugie pobol'she. Odni klonyatsya vpravo, drugie vlevo. Est' dazhe takie, u kotoryh ne hvataet lepestkov. Oni tochno kak yaponcy: snachala vam kazhetsya, chto oni vse na odno lil no kogda uznaesh' ih poluchshe - net nichego bolee raznoobraznogo. Kazhdyj chelovek ne pohozh na drugogo. Ran'she ego ne bylo, kogo ne budet potom. Tochno, kak etot cvetok. Nepovtorimoe yavlenie. Lichnost' GAROLXD. My vse - lichnosti, no vynuzhdeny zhit' vmeste. MOD. Dejstvitel'no, mne kazhetsya, chto vse nashi bedy proishodyat ot togo, chto lyudi znayut, chto oni vot eto.... /pokazyvaet emu cvetok / no pozvolyayut obrashchat'sya s soboj vot tak /drugoj rukoj szhimaet buke Ladno! Vyp'em nemnogo shampanskogo? Za zdorov'e gospodina Myurgatrojda! GAROLXD /ulybayas' /. YA ne p'yu. MOD. |to ne opasno, ved' eto natural'nyj produkt! GAROLXD. Nu chto zh! SHampanskoe, tak shampanskoe! MOD. A potom, kak chto vsegda govoritsya v takih sluchayah: kto odnazhdy poproboval na