Letyashchie skvoz' mgnovenie (povest'-burime) ----------------------------------------------------------------------- "Tehnika - molodezhi", 1966, NN 9-12; 1967, NN 1-4. OCR & spellcheck by HarryFan ----------------------------------------------------------------------- 1. Mihail EMCEV, Eremej PARNOV Ono nastiglo Pitera Brejgena v "Kazino-rulett". SHarik ostanovilsya protiv chernoj semerki. Piter edva zametno vzdrognul. Ladoni stali vlazhnymi i zharkimi. On znal, chto vypadet imenno etot nomer. Tochnee, kogda sharik ostanovilsya protiv semerki, Piter ponyal, chto znal eto zaranee. On prikryl glaza i yasno uvidel begushchij sharik. Na latunnoj krestovine ruletki metalis' svetovye bliki. Mel'knul ledyanoj manzhet krup'e. Persten' sidyashchej naprotiv damy vspyhnul kolyuchej zvezdoj. SHarik ostanovilsya na krasnoj 25. Piter otkryl glaza. Limb eshche vrashchalsya. SHarik, kak krohotnaya planetka, letel vokrug zheltogo krestoobraznogo solnca. On ostanovilsya na krasnoj 25. Piter sudorozhno szhal v karmane fishki i vnov' prikryl glaza. Krasnaya 34. On postavil vse na nomer i cvet. SHarik ostanovilsya na krasnoj 34. Kostyanaya lopatka miniatyurnym bul'dozerom nadvinulas' na Pitera, podgrebaya k nemu grudy raznocvetnyh fishek. Kto-to tiho ahnul. Piter oslabil galstuk i rasstegnul pugovku. Krasnaya 30. On opyat' brosil vse na nomer i cvet. SHest' korotkih i stremitel'nyh zahodov belogo bul'dozera, i valy plastmassovyh diskov otgorodili Pitera ot stola, kak steny nepristupnogo forta. On ne slyshal ni shuma, ni shepota. Ne chuvstvoval goryachego dyhaniya stoyashchih za spinoj lyudej. CHernaya 11. On hotel vnov' brosit' v ataku vse vojska. No vdrug peredumal i postavil neskol'ko fishek na drugoj nomer. Vypala chernaya 11. On eshche neskol'ko raz postavil neznachitel'nye summy ne na "te" nomera. Potom zabral svoi fishki i napravilsya k kasse. On znal, chto tak teper' budet vsegda. Toropit'sya opasno i glupo. On naverstaet svoe. Piter proshel v bar. Lenivo sledil, kak tyazhelyj dzhin mutnymi struyami osedaet v bokale martini. Barmen brosil led. Krohotnyj ajsberg zakachalsya v kruglom i tesnom okeane. Piter zazhmurilsya i vyter platkom razgoryachennyj lob. Ajsberg prevratilsya v belyj sharik. CHernaya 17. Piter rezko otodvinul bokal. Maslyanistaya kaplya upala na chernoe zerkalo stojki. Tiho zvyaknul o tonkoe steklo led. Piter brosilsya k lestnice. Zadev kogo-to plechom, proskol'znul v zal. SHarik eshche bezhal. Potom ostanovilsya... na chernoj 17. Piter tiho zasmeyalsya i pochuvstvoval, chto napryazhenie ostavilo ego. Medlenno pokinul zal. S zastyvshej ulybkoj na potnom lice dotashchilsya do bara. Vypil svoj koktejl'. Potom poprosil chistogo dzhina: - Suhoj i obyazatel'no gordonovskij. L'da ne nado. Podnes ryumku k gubam. No pit' pochemu-to ne stal. Rasplatilsya i vyshel na ulicu. V neftyanoj reke ulicy Kryugera plyasali zolotye i krasnye zmei, S shelestom pronosilis' odinokie avtomobili, Piter gluboko vzdohnul i stal smotret' na nebo. Zaprokinuv golovu, sledil on za medlennym mercaniem zvezdnoj pyli. Nad Pretoriej plyl aromat cvetushchih palisandrov, neslis' dalekie holodnye miry, migayushchej zelenoj tochkoj zahodil na posadku ocherednoj "super-konstellejshn" ili "boing". V nochnom klube naprotiv ele slyshno popiskivala muzyka. Mimo proshla zhenshchina, i Piter dolgo slyshal ostavlennuyu eyu aromatnuyu volnu. On vdrug pochuvstvoval global'nost' vsego proishodyashchego. Mir vrashchalsya vokrug nego. Galaktika rabolepno podragivala krutymi vetvyami. Golubaya materiya ee klokochushchego yadra obretala pravil'nye ochertaniya ruletochnogo kresta. Piter zakryl glaza i sejchas zhe uvidel cifru i cvet. - Tak budet vsegda! - skazal on. Na sleduyushchee utro on otpravilsya na birzhu. Dolgo glyadel na svetovoe tablo. Kurs derzhalsya dovol'no ustojchivo. Kogda nazvaniya kompanij i cifry prochno otpechatalis' v mozgu, on zakryl glaza. Statichnaya tablica prishla v dvizhenie. Snachala medlenno, potom bystree. Kak preodolevayushchij inerciyu mahovik. Pervoj zakolebalas' Tabazimbi Limited. V techenie soroka sekund akcii upali na odinnadcat' punktov. Zato kurs stalelitejnoj korporacii Iskor neuklonno polz vverh, kak stolbik termometra v pogozhee utro. Piter kupil akcii Iskor. On shel po volnam, kak lajner, vedomyj sistemoj "topaz", uverenno, spokojno i tochno po kursu. Brosiv rasseyannyj vzglyad na vitrinu pretendentok, on ostanovilsya i stal vnimatel'no razglyadyvat' fotografii. Kogda belozubye ulybki i obnazhennye sverkayushchie plechi zakruzhilis' pered nim v bezzvuchnom val'se, on nahmurilsya. S minutu postoyal tak, potom otkryl glaza i vnimatel'no prochital nadpis' pod odnoj iz fotografij: "Frona Messon". On nashel eto imya v telefonnoj knige. Pozvonil. Trubku dolgo ne snimali. Potom tihij i, kak emu pokazalos', chut' grustnyj golos propel: - Allo. - Vy Frona Messon? - Da. |to ya... - Vy budete Miss Pretoriej, Frona. YA eto znayu navernyaka. Kogda vas uvenchayut lavrami, vspomnite obo mne. |to ya sdelal vas korolevoj krasoty. YA, Piter Brejgen. Vy najdete moj telefon v knige. Pozvonite mne, kogda stanete Miss Pretoriej. Pochemu vy molchite? Ili vy ne verite mne? - Net, veryu. YA znayu, chto poluchu koronu. A na zhereb'evke mne vypadet trinadcatyj nomer. Trubka v ruke Pitera ozhila i prevratilas' v zmeyu. On zadohnulsya. Serdce sorvalos' s nasizhennogo mesta i upalo kuda-to vniz. Frona eshche chto-to govorila emu. I golos ee byl ustalym i grustnym, no on zabyl o nej. Medlenno i ostorozhno opustil trubku na rychag. Oglyadyvayas', kak zatravlennyj zver', vyshel na ulicu. Rasplavlennyj asfal't prodavlivalsya pod kablukom. Zapah palisandrov dushil. Vlazhnoe solnce slepilo. Privychnyj mir ruhnul. On stal rastekat'sya, kak blinoobraznye chasy na kartine Sal'vadora Dali. Piter zametalsya. On ne znal, chto emu delat'. Emu vdrug zahotelos' srazu zhe prodat' akcii. Potom on brosilsya iskat' taksi, chtoby poehat' v kazino. No vspomnil, chto ruletka otkryvalas' lish' v pyat' chasov. Nichego ne vidya, chasto perehodya na beg, pronessya po ulice. Pereshel cherez most. Tol'ko ochutivshis' na drugom beregu Apis, vdrug opomnilsya i poshel nazad. Po puti na nego snizoshlo vdohnovenie. On vskochil v taksi i velel ehat' na ippodrom. Segodnya tam byli skachki. Ippodrom nahodilsya po puti v aeroport Vonderbom. Po obe storony mel'kali krasochnye reklamy razlichnyh aviakompanij: KLM, BEA, |jr India, SAS. Nezametno dlya sebya Piter stal sledit' za vsemi etimi krylatymi globusami, strelami, dlinnonogimi styuardessami. |to otvleklo ego. V blizhajshem kioske on kupil programmku. Dolgo izuchal ee. Potom privychno zakryl glaza. Stavok on ne delal. Tol'ko proveryal. Pervymi prishli loshadi: Gelioskop, Adamant, Zulus, |kselens, Kol't. Ono nastiglo Jena Abrahamsa na rassvete, v universitetskoj laboratorii. On pojmal sebya na tom, chto pishet gotovoe uravnenie rasshchepleniya spektra nejtrinnogo potoka. Jen rasseyanno vzglyanul v okno. Na ploshchadke dlya gol'fa dvoe studentov lenivo katali shary. Vse bylo kak obychno. No zemlya uzhe sorvalas' so svoej orbity i letela nevedomo kuda. Lyudi zanimalis' privychnymi delami. Oni ne znali, chto uzhe ruhnuli sami osnovy ih bezmyatezhnogo sushchestvovaniya. Strelki eshche polzli po ciferblatam chasov, no stal'nyh pruzhin bol'she ne sushchestvovalo. Ruhnul zakon prichinnosti. I poka tol'ko on, Jen Abrahams, znal ob etom. |to proizoshlo vchera vecherom, kogda on uzhe leg spat'. Krasnaya bluza s beloj polosoj mel'kala na temnom fone lakirovannoj listvy. Student nagibalsya nad lunkoj, chto-to govoril, inogda smeyalsya. Okno ne propuskalo zvukov. S boleznennoj chetkost'yu Jen videl, kak vspyhivayut i gasnut belye zdorovye zuby cheloveka, kotoryj ne podozrevaet, chto sluchilos' nepopravimoe. Student a krasnom zanes klyushku, no, prezhde chem sostoyalsya udar. Jen uzhe znal, v kakuyu lunku upadet shar. On rezko zadernul shtory. Vzyal v ruki listok s nerovnymi ryadami matematicheskih vykladok. Vse pravil'no. On sostavil zadachu. Opredelil granichnye usloviya. Na etom cep' vyvodov obryvalas'. Rezul'tat prishel srazu. Jen skaknul cherez teoriyu grupp, metod S-matricy i metod Redzhe. Kto-to vlozhil emu v golovu gotovoe reshenie. No kto? CHtoby hot' na sekundu otvlech'sya, Jen vzyal s polki pervyj popavshijsya detektiv. Rasseyanno proglyadel neskol'ko stranic. Myslenno podivilsya kazhushchejsya bessmyslennosti ubijstva. Postepenno uvleksya i reshil chitat' dal'she. No na devyatnadcatoj stranice on uzhe znal imya ubijcy. Zaglyanul v konec knigi. Tak i est'! Ubijcej okazalsya nekij Folk, predstavshij na pervyh stranicah pod blagoobraznoj lichinoj metodicheskogo pastora. Jen plyunul. Indeterminirovannyj mir ne stoil dazhe plevka. Magistr fiziki Jen Abrahams znal eto luchshe, chem kto by to ni bylo. Ono nastiglo Villiama Jorisha v rezervate Istvud. On edva uspel vernut'sya do nastupleniya temnoty v svoj "bidonvill'". On ochen' toropilsya. Polismen v proshlyj raz skazal, chto esli on eshche raz opozdaet, to pust' penyaet na sebya. No avtobusy obychno tak perepolneny. Villiam proshel po skripyashchemu shlaku k lachuge, skolochennoj iz yashchikov i obryvkov rzhavoj zhesti. Pozdorovalsya s sosedyami i prisel na poroge pokurit'. Na gorizonte ostyvala dymnaya bagrovaya polosa. Bylo grustno sidet' i kurit' prosto tak, no gubnuyu garmoniku on poteryal. Na domennyh pechah goreli gazovye svechi. No ogon' byl edva zameten. On tonul v tyazhelom malinovom zareve, na fone kotorogo zakopchennye truby i kaupery kazalis' vyrezannymi iz chernoj bumagi. Villiam otvernulsya i ustavilsya na stenu sosednej lachugi. Osobnyak byl srabotan iz starogo avtofurgona, yashchikov ot yaic i zhestyanok iz-pod benzina. Fasad ego ukrashala ogromnaya afisha, na kotoroj smeyalas' krasavica v alom vechernem plat'e. Kto-to otodral ot afishi klok, i dekol'te u krasavicy poluchilos' ochen' riskovannym. Za etoj stenkoj zhil priyatel' Villiama Hal's - takoj zhe odinokij goremyka. V etom vymorochnom poselke zhili odni goremyki - basuto, koso, zulusy, bechuany, svazi. Lica ih byli cherny ot prirody, doma - ot kopoti. Villiam sobralsya bylo pojti v lavochku indijca SHutry, chtoby kupit' nemnogo sahara i arahisovogo masla, kak _ono_ vdrug nastiglo ego. Nel'zya skazat', chto on voobshche ne ozhidal aresta. Takoj bezmyatezhnoj roskoshi on sebe pozvolit' ne mog. No v etot tihij vechernij chas, kogda chahotochnaya lampochka na derevyannom stolbe istochala vo vse storony zheltuyu pautinu, Villiam vdrug ponyal, chto eto proizojdet segodnya. On _uvidel_ policejskij "dzhip", kotoryj ostanovilsya u kerosinovoj lavki. Uslyshal protivnyj vizg tormozov i hlopan'e zheleznyh dverok. |to priehali za nim, i za Hal'som, i za Nardu. On uvidel, kak ih vseh poveli k mashine. Kak mashina ot容hala i, nabiraya skorost', poneslas' po pyl'noj doroge. Potom - belaya oblupivshayasya stena s zelenymi i zheltymi razvodami syrosti, tysyachenozhki pryachutsya v chernyh vetvistyh treshchinah, krohotnaya lampochka v provolochnom kolpake, tyazhelaya dver' s zareshechennoj dyrkoj. Villiam hotel vstat', zabezhat' k Hal'su, spryatat'sya v kakoj-nibud' vonyuchej dyre. On ne otdaval sebe otcheta v tom, chto uvidel. Bylo li eto navazhdeniem, gallyucinaciej ili predchuvstviem - on ne znal. I dazhe ne razdumyval nad etim. No prezhde chem on hot' chto-to sdelal, u kerosinovoj lavki s protivnym vizgom ostanovilas' policejskaya mashina. Pervym vylez iz nee poselkovyj policejskij po prozvishchu Krab. Za nim eshche odin - neznakomyj. Oni napravilis' pryamo k Villiamu. On hotel vstat' i pojti im navstrechu, kak vdrug novoe neponyatnoe videnie prigvozdilo ego k gryaznoj zanozistoj doske. Villiam uvidel temnye terrikony na zakatnom nebosklone i dlinnye dushnye shtreki, gde lica lyudej slivayutsya s porodoj i tol'ko belki glaz i zuby svetyatsya, kak gnilushki v lesu. On uslyshal nerovnye udary kajla i skrip rzhavoj vagonetki, pokachivayushchejsya na uzkih rel'sah. V nozdri emu udaril goryachij i vlazhnyj vozduh. Na plechi obrushilsya nesterpimyj gruz, a nogi svelo ot mnogochasovogo stoyaniya v holodnoj vode podzemel'ya. I eshche uvidel Villiam, kak podragivaet na nosilkah mertvoe telo Hal'sa, pokrytogo gryaznoj okrovavlennoj prostynej. Hal's umer ot neponyatnoj bolezni. Snachala on chuvstvoval strannuyu slabost', kotoraya chasto perehodila v polnejshee iznemozhenie, potom u nego poshla nosom krov' i uchastilis' rvoty. I vot Hal's umer. CHto dolzhno bylo sluchit'sya dal'she, Villiam tak i ne ponyal. - Idi k mashine, - skazal emu Krab. "Johannesburg n'yus" ot sobstvennogo korrespondenta iz Pretorii. Kak stalo izvestno iz zasluzhivayushchih doveriya istochnikov, v zolotonosnyh konglomeratah odnogo iz rudnikov YUzhnogo Bushvel'da obnaruzheno prisutstvie znachitel'nogo kolichestva urana. Pravlenie konsorciuma "Afrikander Minners" na odnom iz poslednih zasedanij prinyalo reshenie nachat' promyshlennuyu razrabotku urana, prednaznachennogo na eksport. Nesmotrya na to, chto raboty v uranovyh shahtah opasny dlya zhizni i zdorov'ya lyudej i trebuyut soblyudeniya special'nyh meropriyatij po" tehnike bezopasnosti, konsorcium poluchil razreshenie na razrabotku uranovyh rud. Bolee togo, u nas est' osnovaniya polagat', chto sootvetstvuyushchie uchrezhdeniya razreshat pravleniyu "Afrikander Minners" ispol'zovat' zaklyuchennyh na rabotah po dobyche i pogruzke rudy. S etoj cel'yu policii dano ukazanie nabrat' v rezervatah sootvetstvuyushchij personal. V pervuyu ochered' prikazano zaderzhivat' neblagonadezhnyh s tochki zreniya policii lic. Vse zaderzhannye budut privlecheny po stat'e 72 chrezvychajnogo zakona o narushenii komendantskogo rezhima. Stat'ya predusmatrivaet katorzhnye raboty srokom do semi let. Takim obrazom, rech' idet o prestuplenii pered chelovechnost'yu i grubom zloupotreblenii vlast'yu. Administracii "Afrikander Minners" i gosudarstvennym chinovnikam odinakovo horosho izvestno, chto rabota v radioaktivnyh shahtah predstavlyaet soboj medlennoe ubijstvo. Poetomu vse operacii po "naboru" rabochih na shahty YUzhnogo Bushvel'da byli okruzheny glubokoj tajnoj. Odnako vashemu korrespondentu udalos' proniknut' za kulisy prestupnogo zagovora. V chastnosti, stalo izvestno, chto policiej uzhe proizvedeny pervye aresty. Tak, v rezervate Istvud bez kakih by to ni bylo osnovanij arestovano sorok shest' chelovek. Sredi nih rabochie stalelitejnogo zavoda Villiam Jorish i Henrik Hal's, kotorye uzhe byli ranee osuzhdeny na razlichnye sroki za vystupleniya protiv politiki aparteida, vsem etim lyudyam ugrozhaet smert'. Obshchestvennost' dolzhna podnyat' energichnyj golos protesta i potrebovat' pravitel'stvennogo rassledovaniya vsej etoj gryaznoj istorii. Sluhi o yuzhnobushvel'dskih shahtah prosochilis' i v birzhevye krugi. Mnogo razlichnyh tolkov vyzvalo to obstoyatel'stvo, chto nekto P.Brejgen priobrel na znachitel'nuyu summu akcij "Afrikander Minners", kotorye poslednee vremya stoili dovol'no nizko. |to nevol'no navodit na mysl', chto koe-kto otnyud' ne beskorystno sodejstvuet gnusnoj afere. Vot kakie dela tvoryatsya v blagoslovennoj tishine pretorijskih nochej. Neobhodim besposhchadnyj luch sveta. My dolzhny potrebovat' glasnosti. R.Mellori". Ono nastiglo Dika Mellori v zakrytom evropejskom klube "British lig", gde on tiho i mirno pil imbirnoe pivo. Oppozicionnaya gazetka "Johannesburg n'yus" napechatala ego korrespondenciyu cherez sutki posle podpisaniya plana razrabotok urana, v tot zhe den', kogda policiya nachala proizvodit' aresty, i za polchasa do togo, kak Piter Brejgen otpravilsya prodavat' akcii "Afrikander Minners", chtoby polozhit' raznicu kursov v karman. Ved' Piter znal, chto akcii nachnut padat'. On igral ne tol'ko na povyshenie. 2. Aleksandr MIRER V tom zhe klube, v maloj gostinoj, Dik Mellori sidel i sutki spustya, kogda sluga dolozhil polushepotom: - K vam dzhentl'men, ser... Dik naklonil golovu - prosite. On znal svoe budushchee, i emu bylo sovsem vse ravno, kak v okopah pod vygorevshim pustynnym nebom i pod "yunkersami", padayushchimi v pike nad belymi leskami. Pust' prihodit etot dzhentl'men, emu vse ravno. - |to vy zrya, Mellori. Posetitel' smotrel na nego, raskurivaya trubku, - lico zhestkoe i nervnoe, vorot naraspashku, bryuki izmyaty. Dik lenivo izumilsya; kakoj zhe ty ubijca, paren', ty zh intelligent... - CHto zrya? - sprosil Dik. - Otpevaete sebya naprasno. A menya zovut Jen Robert Abrahams, fizik. - Vot ono chto, fizik, - probormotal Dik i snova ustavilsya v stakan. - Davno ya ne vidal zhivogo fizika... On eshche smotrel, kak prygayut puzyr'ki v stakane s ledyanym pivom, i vdrug ponyal - fizik chto-to znaet. - Govorite, naprasno sebya otpevayu? Ne iz odnoj li my komandy, mister Abrahams? - Nakonec-to, - skazal Abrahams. - Menya zovut Jen. - Goditsya, - s udovol'stviem skazal Dik. - Znachit, Jen. Davno s vami eto? - on poshevelil pal'cami pered glazami. - Sutki. YA ponyal po vashej stat'e, v chem delo, i dumayu, chto est' eshche neskol'ko takih, vrode nas s vami. Vrode nas s vami... Dik videl, kak cherez gustuyu marlyu, chto nesprosta ubijcy iz "Afrikander Minners" protirayut linzy luchemetov. Nesprosta oni kinulis' po ego sledu i zhdut za gazetnym kioskom, a mashina proskochit v dvuh dyujmah ot ego obuglennoj golovy, a polismen... - Otluchitsya za sigaretami, - vsluh zakonchil Jen. - Popal? - CHetko, chetko, - skazal Dik. On dyshal uzhe svobodno, kak budto nalet konchilsya i samolety nabirali vysotu, a on, kazhetsya, zhivoj, i opyat' zakrutilas' smutnaya mysl' - nesprosta vse eto! Kto-to uspel podskazat' merzavcam iz "A.M.", chto Richard Mellori stal osobenno opasen. - Po-moemu, - skazal Dik, - ih navel kto-to iz nashej komandy. No siyu minutu ego zdes' net. Jen kivnul, razzhigaya trubku. Mellori tarashchilsya na nego, soobrazhaya eshche odno: kak eto mozhet byt', esli on videl yasno, chto vyhodit iz kluba odin-odineshenek. Dlya Jena v ego videnii ne bylo mesta... - Da, - progovoril Abrahams, - v kachestve varianta: vy ne probovali poprostu pojti ne v tu storonu? Ot kioska? Mellori bystro prikryl glaza i uvidel, chto sleva ot kluba, na tret'em etazhe, cherneet otkrytoe okno, i nekto nasvistyvaet val'sok, i strelyaet luchom mezhdu "sol'" i "fa", i uhodit, nasvistyvaya... - Poprobujte chernyj hod, Dik. CHerez kuhnyu. Spustya sekundu Mellori vyter lob i potyanulsya za pivom. Ubijcy ne podumali o chernom hode, - razve dzhentl'men pojdet cherez kuhnyu? - Vy molodchina, Dik. YA by strusil na vashem meste. - Spasibo. YA voeval v Egipte. No, Jen, znachit, budushchee ne neizbezhno? - Kogda kak, - skazal Jen, i Mellori ego ne ponyal. ...Oni proskol'znuli chernym hodom i blagopoluchno seli v mashinu Abrahamsa, i on nachal svoyu lekciyu "naschet kak i kogda". Oni ob座asnyalis' mezhdu soboj, napolovinu ugadyvaya mysli, i lish' napolovinu - slovami. Mysli ugadyvalis' napered, kak hody v shahmatnoj partii. S etogo sravneniya Abrahams i nachal: "Vy igraete v shahmaty? Horosho. V debyute veroyatnost' kazhdogo hoda dostatochno vysoka. CHto? Veroyatnost'? YA polagal, vy bolee intelligentny. V debyute men'she desyati otvetov na kazhdyj hod protivnika, a v mittel'shpile - sotnya. My okazalis' v polozhenii shahmatistov, znayushchih bezoshibochno lyuboj hod protivnika, prichem ne tol'ko v debyute. Kogda ugodno. I vsyu cep' hodov do konca partii, i protivnika i svoih. No igra dolzhna idti po izvestnym nam pravilam. Skazhem, vy integrala ne voz'mete. YA - mogu". - Vyhod cherez chernyj hod byl neplohim hodom, - skalamburil Dik. - Znachit, my vidim lipovoe budushchee? - My vidim to, chto budet, esli my ne sumeli povernut' sobytiya po-svoemu. Neskol'ko minut Dik obdumyval vse eto. ZHmurilsya, kogda vechernee solnce vspyhivalo na steklah. Kuril. Potom skazal: - Esli tak, Jen, ya by poproboval prikonchit' "A.M.". Imeyu ya na nih zub... - CHto zhe, ya gotov, - otvetil Jen, - lyublyu opasnye eksperimenty. No pravila etoj igry mne ne izvestny. ...Richard Mellori ne zrya slyl grozoj biznesmenov, ne zrya godami vel dos'e na chlenov pravlenij, ego upravlyayushchih i prochih. Ne zrya "A.M." reshil s nim razdelat'sya v konce-to koncov! Pokachivayas' na siden'e, Dik razygral partiyu - budushchee direktorov "A.M.". On videl, kak direktor Kaul'bah vozvrashchaetsya so spevki (hohferejn "Motylek") i kak budet potom. On videl, kak Aleksandr Rasters, kavaler ordena Bani, vybiraet novyj luk iz stekloplastika - o, eto muzhestvennaya zabava, moj drug, eto dlya muzhchin! - i on videl... On videl, chto tretij poka chto ne opasen. Pritailsya, kak zubnaya bol', - do vremeni, do svoego chasa, do zavtra. - Gotovo, Jen. Tretij poka ne opasen, mne kazhetsya. A v protivoves nado by vytashchit' Villa Jorisha, vy znaete? Net? On tozhe odin iz nas. YA pisal o nem. - Poehali, druzhishche, - Jen vnimatel'no vel mashinu, no trubka zadorno torchala vpered i vverh, - poehali! Vytashchim Jorisha, a zavtra, uchtite, nam pridetsya emigrirovat'. Tek, pridetsya... Odin iz nih uzhe staknulsya s vlastyami, a takoj konsorcium pereigrat' ne udastsya. Ni za chto ne udastsya, tol'ko i my ne grudnye mladency! Oni ulybnulis' drug Drugu, i Dik skazal: - Nu, derzhis', "A.M."! Villiama Jorisha oni vyruchili legko, a serzhant Grili, prozvannyj Krabom, postaralsya zabyt' eto delo poskoree. Pod容hal sinij "fol'ksvagen", i dlinnolicyj takoj hmyr' vylez i podoshel k uchastku i govorit emu: "Serzhant Grili! Indeec dal vam pyat' funtov", - a on, Grili, eshche i vypit' ne uspel na etu pyaterku i eshche dolyu starshemu ne otdal! "A vchera vy otpustili Brilliantshchika, narushiv svoj dolg", - govorit hmyr', i vse tak chisten'ko, kak nastoyashchij anglichanin, a potom trebuet, chtoby on, Grili, otpustil odnogo iz vcherashnih chernomazyh, togda on budet molchat' i ne piknet pro Brilliantshchika i prochee. ...Tak Villiam Jorish uskol'znul ot svoego budushchego i na korotkoe vremya stal chernym shoferom Jena Abrahamsa. Nichego ne sprashivaya, Jorish poshel k mashine i sel za rul', a Grili tol'ko nacelilsya otvesit' emu sprava... Zatem Villiam vymylsya v nastoyashchej vanne i poluchil bryuki i rubashku Jena, posle chego uzhe samostoyatel'no kupil sebe livrejnyj zhilet, furazhku i gubnuyu garmoniku. V sosednem kottedzhe missis Rokuell skazala svoemu muzhu, dekanu, chto Jen Abrahams nanyal shofera. Poka ona ugovarivala dekana nanesti Jenu vizit, Jorish uzhe izuchil azbuku i prinyalsya chitat' po skladam anglijskie skazki, a Mellori i Abrahams smotreli na nego i vremya ot vremeni soobshchali drug drugu, chto nikogda by ne poverili etomu, esli b im rasskazali chto-nibud' podobnoe. Potom oni prinyali snotvornoe, znaya - kazhdyj v otdel'nosti i vse troe vmeste, - chto nikogda uzha im ne udastsya zasnut' bez horoshej dozy snotvornogo. Dik zastavil sebya ne dumat' o zavtrashnih sobytiyah i, zasylaya, videl, kak Nell, ego podruzhka, zvonit svoemu zapasnomu priyatelyu i vyhodit iz domu v vechernem plat'e. Jen oproverg gipotezu kvarkov, potom vspomnil, chto Zemlya peresekaet potok Leonid, i uvidel mesto kazhdogo meteorita, sgorayushchego v atmosfere, - s tochnost'yu do kilometra v prostranstve i odnoj desyatoj sekundy vo vremeni. Nekotoroe vremya on dumal, chto zrya vvyazalsya v etu melkuyu voznyu s "A.M.". A Villiam vse videl svoe - vonyuchuyu vodu i bednyagu Hal'sa pod okrovavlennoj prostynej - i stonal, zasypaya pod magicheskim vozdejstviem belyh tabletok. Utrom oni seli v mashinu - dlinnolicyj, zhestkij Jen; Dik Mellori, plotnyj, spokojnyj, s vycvetshimi glazami, i Vill Jorish, nemolodoj svyazi, toshchij, kak obgorelaya spichka. Vklyuchiv dvigatel', Vill oglyanulsya, posmotrel s grustnoj ulybkoj, kak by posmeivayas' nad samim soboj, i Jen skazal: - Villiam, my vernye lyudi... Ne nasha vina, chto my belye. Togda Vill reshilsya: - U menya est' avtomat, mister Abrahams. YA zaryl ego na pustyre pod pustymi yashchikami. Mozhno dostat', nikto dazhe ne zametit... - Horoshaya kompaniya, - skazal Dik. - Ho-oroshaya kompaniya! Luchemeta u nas net? Dvadcat' minut, ostavlennye v rezerve, ushli na poezdku k pustyryu, chto za bidonvilem. K domu Aleksandra Rastersa oni pod容hali, ne imeya ni sekundy v zapase. Vill postavil mashinu pod ostrym uglom k trotuaru, ne vyklyuchaya dvigatelya. Dostal gubnuyu garmoniku. Mellori i Abrahams proshli cherez gazon k domu, i, poka ih rassmatrivali v glazok, bylo slyshno, kak Vill igraet na garmonike "CHasto mne snyatsya rodnye mesta". Potom tyazhelaya dver' otkrylas'. V holle bylo prohladno. Lakei podnyalis' so svoih stul'ev i vyzhidatel'no smotreli na voshedshih. U togo, chto stoyal v seredine, sigareta prilipla k gube - on izumlenno migal, glyadya na Dika Mellori. - Vot etot zhdal menya vchera na tret'em etazhe, - skazal Dik. Jen kivnul. - Znayu. Vot chto, muzhchiny, - obratilsya on k lakeyam. - YA iz policii, ponyatno? My projdem k hozyainu, a vy sidite tiho, kak belye myshki... molchat'! Vy za hozyaina ne v otvete. Budem muzhchinami, ne tak li? Poshli, mister Mellori... A vy mozhete sest'. Sidet', komu skazano! Dorogu sami znaem. - Kak vy lovko, - s uvazheniem skazal Dik, podnimayas' za Jenom po lestnice. - Detektiv - moj lyubimyj zhanr, - Jen ostanovilsya pered steklyannoj dver'yu. - Pozhaluj, nam syuda... Ostaetsya shest' minut, eksperiment nachinaetsya. Oni proshli cherez biblioteku v kabinet. Hozyain spal za stolom, otkinuv krasnoe lico na spinku kresla. Dik s udivleniem podumal, chto ne chuvstvuet k nemu nenavisti, i ponyal pochemu - on znaet ego budushchee. - Pyat' minut, - proiznes Jen, vynimaya avtomat iz-pod pidzhaka. Hozyain prosnulsya, kak prosypayutsya soldaty i ohotniki, ne menyaya polozheniya golovy, i mgnovenno ocenil obstanovku. - A, Mellori, - on slegka osip, no govoril bodro, - molodcom... Vy pereigrali menya, Mellori. Diktujte, ya slushayu. On bystro, yarostno pokosilsya na avtomat, na dver' i popytalsya oglyanut'sya, - Dik vynul pistolet i poplotnee vstal na l'vinoj shkure, zamenyayushchej kover. - Usloviya prostye. Zavtra zhe evakuirovat' shahty. Uranovye gorizonty zatopit', vzorvav peremychku v nizhnej shtol'ne. Vse. Vot tut on prosnulsya kak sleduet i vykatil glaza. No tol'ko na sekundu, on byl sovsem ne prost, net, net, on byl sovsem ne prost, rebyata, i bylo lyubo-dorogo smotret', kak on sidit i ponimayushche ulybaetsya. - Desyat' tysyach, Mellori. Na lyuboj bank. Mogu nalichnymi. Vremeni ne ostavalos' sovsem, i, kosyas' na strelki chasov. Dik vydal Rastersu vtoruyu porciyu: - Vy staryj durak, Rasters. SHahtu vy vzorvete. Esli zavtra k polunochi shahta ne budet vzorvana, my vas prikonchim, dazhe esli vy zalezete v rezidenciyu prem'era. Prosto prikonchim, besplatno. Dokazatel'stvo? - Jenu, nebrezhno: - Naberite nomer Kaul'baha, Tim. Berite trubku. Rasters, berite. My rabotaem chisto. Rasters ohotno vzyal trubku - eshche by! - i prolayal: - Hozyaina, Gryune, da-da, eto ya... Morgen, liber Fric... - Govorite po-anglijski, - predupredil Jen. Ostavalos' sorok sekund. Oni oba; Abrahams i Mellori, eshche vchera videli, kak Fric Kaul'bah padaet vniz licom, szhimaya trubku, i apparat padaet so stolika emu na zatylok... Tridcat' sekund, no chto, esli oni oshibayutsya i sosud v mozgu Kaul'baha vovse ne sobiraetsya rvat'sya?.. Dvadcat' sekund... A tebe ego ne zhal'? - A chto zhalet' etu svoloch'? - probormotal Jen. - Da, Fric, u menya zdes' mister Mellori, tot sa... Fric! Fric! |j, chto sluchilos'? Fric! On nemnogo otvel trubku ot uha i s uzhasom posmotrel na Dika. Kuda devalas' tvoya hrabrost', ohotnichek? - My rabotaem chisto, Rasters, - skazal Jen. Oshibki ne bylo. - Fri-ic! - zavopil Rasters. - Fri-i-ic! - i oseksya. V trubku chto-to zabubnili. - Fric? Gryune, gde hozyain? CHto? Konechno, konechno... - v trubke poslyshalsya signal otboya. - On hochet vyzvat' vracha... On hochet... vyzvat'... vracha. - Pacient zakryl glaza, - flegmaticheski konstatiroval Jen, - on zhalostliv... I sejchas zhe, perebivaya ego, Dik otvetil: - Vrach ustanovit krovoizliyanie v mozg... - A pri vskrytii - v levoe polusharie, Rasters... - Potrebujte vskrytiya zavtra zhe, posmotrite, chto zhdet vas. Dovol'no. On byl gotov, i Dik opyat' gonyal, chto ne chuvstvuet nenavisti, no dazhe nekotoruyu zhalost', brezglivuyu, i kak budto on vinovat v smerti vtorogo merzavca. - Otkrojte glaza, - skazal Dik, - do zavtra my vas ne tronem. - K-kak vy eto d-delaete? - Luchi smerti, - ser'ezno otvetil Jen. - Izbiratel'nye luchi smerti, s navodkoj po mozgovym tokam. Jen opustil avtomat na grud' i podoshel k znamenitoj kollekcii lukov. "Ser Aleksandr otricaet ruzhejnuyu ohotu, kak negumannuyu. Iz svoego stekloplastikovogo luka on razit bez promaha. Sredi ego trofeev - lev (verhnij snimok)..." - Horoshij luk, - skazal Jen, - otlichnyj luk. Pravda li, chto iz luka mozhno ubit' l'va? On govoril, stoya za spinoj Rastersa, a Dik smotrel, kak gumannyj ohotnik glotaet komok, zastryavshij v gorle. Kogda Jen zvyaknul tetivoj, veki Rastersa chut' drognuli, i Dik ponyal, chto staraya lisa pritailas' i zhdet. Ne takoj on chelovek, chtoby poverit' v luchi smerti. I u nego est' betonnoe protivoatomnoe ubezhishche, lichnaya ohrana i prochee. A nu, zaglyanem v zavtrashnij den'... ...Rasters v ubezhishche, smotrit teleperedachu. S nim zhenshchina po imeni Beata... A ih s Jenom vezut v naruchnikah iz aeroporta... Ta-ak. - Ubezhishche vam ne pomozhet, - rovnym golosom nachal Dik. - CHepuha. Tam u vas pod容mnaya dver' tolshchinoj desyat' dyujmov, kodovyj zamok, vosem' tri nol' pyat' nol' odin, bordoskoe vino dlya Beaty, - on govoril i videl, kak menyaetsya zavtrashnij den', i oni vtroem podnimayutsya na bort samoleta, a mozhet, eto ne samolet? - Vino dlya Beaty vam tozhe ne pomozhet, i zapasnyj vyhod iz ubezhishcha pod kanalizacionnym lyukom sto semnadcatym... - Dik sam ne zametil, kak uselsya na pis'mennyj stol Rastersa, boltaya nogoj, kak v redakcii, do togo ego uvleklo eto zanyatie. - Lovko pridumano s zapasnym vyhodom, ser Aleksandr... No vse eto chepuha. Togda Rasters opyat' zavopil. On byl uzhe daleko ne molod i ves' pobagrovel, no vopil on zvonkim, yarostnym golosom: - D'yavol! D'yavol! D'yavol!.. Neizvestno, poveril li Rasters v "luchi smerti". No shahta byla zatoplena - na sleduyushchij den', pered zakatom. S poslednej klet'yu podnyali bednyagu Hal'sa. Za polchasa do vzryva ego udarilo lopnuvshej stojkoj shahtnoj krepi, i Villiam Jorish molilsya za ego dushu, kogda vel sinij "fol'ksvagen" k aeroportu. Jen serdito sopel na zadnem siden'e. Posle vizita k Rastersu im udalos' i ostal'noe - pasporta, vizy, bilety na samolet, - no do poslednej sekundy Jen nadeyalsya, chto vse obojdetsya, chto vse zajmet prezhnie mesta, perecherknetsya, chto li, i mozhno budet vernut'sya v svoj kottedzh, i a svoyu universitetskuyu komnatushku, i na svoj seminar k ostroglazym zagorelym studentam. Kak eto "obojdetsya", on ne predstavlyal sebe, no prodolzhal nadeyat'sya, i ehidno posmeivalsya nad etim besprichinnym ozhidaniem, i nadeyalsya. S drugoj storony, kogda za nimi uvyazalsya "b'yuik" i nemedlennoe begstvo stalo edinstvennym vyhodom, Jen oshchutil nekotoroe udovletvorenie. Prichinnaya logika prodolzhala dejstvovat', mir oshchushchalsya kak uprugij, soprotivlyayushchijsya material i otvechal na udar udarom. - Vyzhidayut, - progovoril Mellori, vglyadyvayas' v zheltye pyatna podfarnikov, zazhzhennyh na "b'yuike". - Gruzovik im meshaet. Jen, ego zovut Pitom, Piter... A kak familiya etogo Pita? Jen proburchal: - CHtob on sdoh! Ne znayu. Tot, chto navel na vas luchemetchikov? Ego net v "b'yuike", k sozhaleniyu... - Net-net, etot Pit riskovat' ne lyubit, ne takovskij. On doma. Stop! |to spekulyant Brejgen. - Vozmozhno. Kto-to iz nas dolzhen byl okazat'sya na toj storone. Ne otryvajsya ot gruzovika, Vill. Jorish nagnulsya k steklu i vsmotrelsya v temnuyu kabinu gruzovika, v netoroplivo vrashchayushchiesya bol'shie kolesa. - Oh, oh, on mne sil'no ne nravitsya, mister Abrahams! Tem vremenem "b'yuik" nachal pritormazhivat', v legkom tumane tormoznye ogni okruzhali ego krasnovatym oreolom, i tut oni ponyali, chto popalis', i Vill proiznes dlinnoe slovo po-zulusski i popytalsya vyrvat'sya vpered, - gruzovik rezko vzyal vlevo. Tormoz, eshche tormoz, i zheltye podfarniki nadvinulis' na nih iz gusteyushchego tumana, i Dik bystro opustil steklo i vysunul ruki s avtomatom, a Vill pogasil ogni, i Dik udaril ochered'yu nazad, po zheltym pyatnam v tumane - gil'zy zamel'kali po kryshe mashiny. Tut ih shvyrnulo, provizzhali tormoza - Jorish svernul vlevo, na podvernuvsheesya shosse, a szadi grohnulo i podnyalos' drozhashchee zheltoe plamya. Mellori sprosil: - CHto dal'she? V aeroport nam nel'zya teper'... Pomolchali. Dvoe na zadnem siden'e, fizik i zhurnalist, s toshnotvornoj yavstvennost'yu videli, kak zahlestyvayutsya vokrug nih krugi vozmezdiya. Oni prestupili zakony svoego mira, oni stali ubijcami, izgoyami, i za ih spinami uzhe reveli klaksony policejskih lendroverov, i vertolety razbrasyvali po dorogam naryady zhandarmerii. Konec, konec... No malen'kij toshchij svazi na perednem siden'e nichego ne znal ob etom. On sobiral i raspuskal na lbu krupnye serye morshchiny i videl set' dorog kak by sverhu, kak ohotnik, prokradyvayas' vel'dtom, vidit dvizhenie stad i slyshit svist korshunov v vyshine. On zhdal povorota napravo i spokojno povernul, kogda znak povorota vyskochil iz tumana. Spustya pyat' kilometrov on povernul eshche raz i spokojno vyehal na magistral' - v ego mire dejstvovali inye prichiny i inye sledstviya, i on odin videl, kak shofer s gruzovika tryaset tolstoj mordoj i povtoryaet: "Nichto ne znayu, inspektor, kak est' nichego". A oni uzhe pod容zzhali k aerodromu, mimo reklam aviakompanij, mimo veto, chto sostavlyaet mir belyh lyudej, v kotorom za prestupleniem sleduet vozmezdie. V mire Villiama Jorisha prestupleniya sovershalis' beznakazanno, vot v chem delo. ZHizn' bednogo svazi, ili bechuana, ili lyubogo drugogo, ona byla tak desheva, chto ne stoila dazhe vozmezdiya. Nichego ona ne stoila. I on okazalsya prav. V aeroportu bylo spokojno, ibo oni priehali tuda ran'she, chem policiya podospela k dogorayushchemu "b'yuiku". On pereminalsya s nogi na nogu i pro sebya pel psalom, poka Jen pred座avlyal pogranichnomu oficeru razreshenie na vyezd dlya cvetnogo. Ono stoilo Jenu polovinu ego sberezhenij. Ostal'noe ushlo na bilety. Vill oglyadyvalsya i bormotal: "YA vernus', ya vernus'", - poka podnimalsya v kabinu. Mashinal'no dostal iz karmana garmoniku. Jen skazal myagko: - Villiam, v samolete ne stoit igrat' na gubnoj garmonike. 3. Ariadna GROMOVA Aerodrom Orli vstretil ih ledyanym vetrom i morosyashchim dozhdem. Vse eto oni uzhe videli v puti - tusklyj vlazhnyj blesk zelenogo silikonovogo pokrytiya, rascherchennogo yarkimi belymi liniyami vzletnyh polos, tyazhelye temnye tuchi nad samoj golovoj, lyudej v kruglyh prozrachnyh shlemah-dozhdevikah, zakryvayushchih pol-lica. No odno delo - videt', pust' dazhe i ochen' yasno, a vot vyjti iz samoleta i srazu nyrnut' v etot promozglyj holod... Da, ved' tut vse naoborot, v noyabre zima nastupaet - sneg, led i tomu podobnoe. - Vill, ty videl sneg? Hotya by v kino? - Nikogda. I v kino ya nikogda ne byl, - tiho otvetil Villiam, i ego belye druz'ya molcha pereglyanulis', srazu uvidev zhizn', kotoraya stoyala za etim otvetom. Oni seli v avtobus. Blizhajshij chas-poltora byl opredelen zaranee, i menyat' ego ne imelo smysla, a vot dal'she... Jen rashohotalsya, glyanuv na fizionomiyu Dika. - Tebya eto shokiruet, a? - Net, no hotel by ya znat', kakogo cherta mne zanimat'sya gadan'em? YA i po-francuzski-to ploho govoryu! - Inostrannyj akcent v takih sluchayah ne meshaet, a skoree pomogaet, - usmehayas', skazal Jen. - A voobshche-to neplohaya mysl'. Deneg u nas i na nedelyu ne hvatit, da eshche i odet'sya poteplej ne meshaet, a eto garantirovannyj zarabotok, i ob座asneniya pridumyvat' ne nado. Villiam, sidevshij cherez prohod, peregnulsya k Jenu. - Ostorozhnee, - skazal on na afrikaan. - Starik ryadom so mnoj i dvoe za prohodom ponimayut po-anglijski. - Spasibo, - skazal Jen i nachal ubezhdenno i obosnovanno rugat' parizhskij klimat. Supruzheskaya para, sidevshaya ryadom, bystro poteryala interes k ih razgovoru. Muzh nachal dumat' ob ochen' miloj zhenshchine po imeni Sesil', a zhena voobshche ne pojmesh' o chem; ob isportivshemsya zamke chemodana, o salate s krevetkami, o chernom kralonovom plat'e, otdelannom samosvetyashchimisya nityami. Starik, sosed Villiama, ostorozhno prilozhil ladon' k pecheni, razbolevshejsya v puti. Vse eti lyudi byli neopasny, a stariku i zhit'-to ostavalos' nedolgo: v Parizhe on uznaet, chto u nego rak pecheni. No molodec Villiam vsegda nastorozhe... Tut Villiam poglyadel na svoih belyh druzej, i oni uvideli, kak on, sognuvshis' i priderzhivaya ranenuyu ruku, petlyaet v labirinte lachug, sarajchikov, musornyh yashchikov... prygaet v musornyj yashchik, zahlopyvaet za soboj kryshku. - A dal'she chto? - sprosil Mellori. - Ty uehal? - Da, prishlos' udirat'... Iz Iogannesburga uehal v Pretoriyu... Fizik i zhurnalist molcha smotreli na lico svoego sputnika, pepel'no-chernoe, kak ostyvshaya zola, i dumali ob odnom i tom zhe. - Da, dlya nas s toboj eta istoriya - formennyj perevorot, konec nalazhennoj zhizni i vse takoe, a dlya Villiama eto, v sushchnosti, prodolzhenie prezhnego... Vprochem, da, ty prav, Villiam, dlya tebya tozhe vse peremenilos'... Eshche kak peremenilos'... Avtobus privez ih na ploshchad' Invalidov, tam passazhirov zhdali agenty gostinic, i oni soglasilis' otpravit'sya v gostinicu "U belogo krolika" v rajone ploshchadi Tern, i drebezzhashchee taksi dostavilo ih k oblupivshemusya chetyrehetazhnomu zdaniyu na uzkoj gryaznoj ulichke, i nad vhodom kachalsya i gromyhal na vetru belyj krolik, vyrezannyj iz zhesti. I komnaty byli te samye, chto oni videli: uzkie, temnovatye, vse tri ryadyshkom, na chetvertom etazhe, a pod oknami - shifernaya krysha sosednego trehetazhnogo doma, i po nej razgulivaet toshchij ryzhij kot s udivitel'no hitrymi glazami. - Vidal, etot zver' dazhe podmignul mne! - skazal Mellori. - Mozhet, on tozhe Odin iz Nas? - Vse vozmozhno, - skazal Jen. - Tak ya ne vizhu poka osnovanij menyat' estestvennyj hod sobytij. My dejstvitel'no pozavtrakaem v kafe na uglu - ego i otsyuda vidno, potom otpravimsya v universitet, razyshchem tvoyu kuzinu i professora Karne. - Poslushajte, druz'ya, a my komu-nibud' skazhem ob etom? - sprosil Mellori. - Poluchaetsya ved', chto skazhem. - Dejstvitel'no, - soglasilsya Jen. - Da eto i neizbezhno: kak mne govorit' s professorom, nichego ne ob座asnyaya, on zhe ne mladenec! - Druz'ya, a vam ne kazhetsya, chto eto slabeet? - sprosil Dik. - Ne kazhetsya, - srazu otvetil Jen. - Prosto tut neprivychnaya obstanovka, i nam kuda trudnee orientirovat'sya, chem v Pretorii. Oni stoyali v nomere deshevoj parizhskoj gostinicy i peregovarivalis' pochti bez slov. - Nam ved' i podumat' nado vsem etim nekogda bylo, - skazal Dik, i ego sobesedniki molcha kivnuli. - Kak eto voobshche sluchilos'? - dumali oni to molcha, to vsluh. - Pochemu imenno s nami, my ved' takie raznye... Ladno, druz'ya, tut my ni do chego ne dodumaemsya, ostavim eto... Da, no interesno by uznat', mnogo li takih, kak my... V Pretorii byl eshche etot... Piter, chto li... I eshche kto-to... Da? Villiam, ty ee znaesh'? Znachit, vot kak poluchaetsya: policejskie v mashine govoryat ob etoj samoj Messon kak o pretendentke na Miss Pretoriyu, a Villiam uzhe vidit i znaet, chto ona - iz takih... Pitera my zasekli po puti na aerodrom... Mozhno sformulirovat' tak: my vidim lyudej lish' togda, kogda ih orbita kakim-to obrazom peresekaetsya s nashej... Ne slishkom tochno: kogda u menya eto nachalos', ya ugadal, kuda upadet shar, a kakoe mne delo bylo do studentov, igrayushchih v gol'f?.. CHto ty hochesh', Dik, ya zhe ne avtomat! Da, mne zhal' vsego, chto bylo; i studentov i moej laboratorii, osobenno teper', kogda ya mog by... Nu, konechno, i tebe est' o chem zhalet', i dazhe Villiamu: rodina est' rodina, pravil'no. I voobshche idemte: ostal'noe na praktike vyyasnim ponemnogu... Kuzina Dika, strogaya ochkastaya S'yuzen, s hodu potrebovala, chtoby on napisal stat'yu "o principial'no vozmutitel'noj istorii s nashim zemlyakom", a Dik ne vyderzhal i zayavil, chto etot samyj Hanni Piters - slyunyavyj narkoman, da k tomu zhe i rasist. I dlya primera soobshchil, chto Hanni delaet v dannyj moment v sta metrah otsyuda. S'yuzen ne mogla videt' togo, chto videli tri ee sobesednika, no ona nemedlenno prodemonstrirovala neplohie rezul'taty v bege na sto metrov s prepyatstviyami, i mozglyak Hanni Piters otletel k stene ot ee uvesistoj poshchechiny, a S'yuzen shvatila za ruku hudogo chernokozhego parnya i potashchila za soboj. - Vse zhe ty eto zrya... - zametil Jen. - Vyputayus' kak-nibud', - smushchenno otvetil Dik. - Ty zhe videl: ona v etogo tipa chut' ne vlyubilas' za to, chto on takoj bednen'kij i neschastnen'kij. A S'yuzen devushka horoshaya, i ya, kak rodstvennik... - On basuto, ego zovut Dzherri