, eto budet... RIPLI (ne ochen' zainteresovanno) Konec. SAN-DZHUST |to nas ne kasaetsya. K|LL Nado vzorvat' korabl'. KRISTI My nichego ne budem delat' poka ne uberemsya otsyuda. Skol'ko eshche vremeni? K|LL Tri chasa. Pochti. KRISTI Vot, to chto nado. Poshli. K|LL Ty chto ne ponimaesh', chto eto znachit? KRISTI YA ponimayu moyu shkuru. I hochu ee nosit'. Poshli. (k Ripli) Kak tam tebya? Ripli? Ty ne protiv idti vperedi? Ona stanovitsya vo glave i oni trogayutsya. SMENA: VNUTRI, LABORATORII - POZDNEE Tak oni idut. Vse u kogo est' oruzhie, derzhat ego nagotove. Ripli v neskol'kih metrah vperedi. Ona ostanavlivaetsya. Prinyuhivaetsya. Prislushivaetsya. RIPLI CHisto. Dzhoner dogonyaet ee. DZHONER Tebe prihodilos' stalkivat'sya s etimi tvaryami ran'she? RIPLI Da. DZHONER I chto ty sdelala? RIPLI YA umerla. On nemnogo otstaet, osharashennyj. DZHONER Po pravde, eto ne to, chto ya hotel uslyshat'... Di'Stefano ukazyvaet na dver'. DI'STEFANO Syuda. I Ripli vedet ih. SMENA: VNUTRI, LABORATORIYA - PRODOLZHENIE Kogda Ripli vhodit, my vidim, chto eta laboratoriya byla razgromlena. Ripli bezmyatezhno osmatrivaet razruhu, ne ostanavlivaetsya. Kogda ostal'nye vhodyat, ih perepugannye vyrazheniya lic - rezkij kontrast k otsutstviyu emocij u Ripli. Sredi oblomkov, tri tela, grudnye kletki vyvorocheny naruzhu. DZHONER CHtob menya... KRISTI Poshli dal'she. Dver' v sleduyushchuyu komnatu priotvorena. Kristi i Vris vhodyat, zatem San-Dzhust, zatem Ripli. VNUTRI, SLEDUYUSHCHAYA KOMNATA CHto-to vyskakivaet k Ripli iz tenej - metallicheskij prut HLOPAET ee po boku, vybivaya ee iz ravnovesiya. San-Dzhust i Kristi povorachivayutsya, vskidyvayut oruzhie, i pochti strelyayut po figure pryachushchejsya v uglu. Vse ostal'nye vryvayutsya vnutr', chelovek vzmahivaet prutom pered soboj, glaza ego vypucheny v uzhase. PURVIS Ne tron' menya! KRISTI Bros' zhelezku, muzhik. Davaj! PURVIS Ne tron'... No sily ostavlyayut ego. Prut padaet s gulkim zvonom. On slabo perevodit vzglyad s odnogo lica na drugoe. PURVIS CHto proishodit? San-Dzhust smotrit na ego imya, vyshitoe na kombinezone. SAN-DZHUST Purvis. Proishodit to, chto my ubiraemsya k chertovoj materi s etogo korablya-prizraka. PURVIS Kakogo korablya? Gde ya? YA byl v krio po puti v Ksarem, v rabochem otryade na pererabotku nikelya... YA prosypayus', ya nichego ne ponyal... YA videl chto-to... uzhasnoe... K|LL Slushaj, ty pojdesh' s nami. Zdes' opasno. Ripli NYUHAET. Delaet dvizhenie golovoj.. RIPLI Bros'te ego. K|LL Tvoyu mat'. My nikogo ne brosim na etom korable. RIPLI On neset... DZHONER On chto? RIPLI U nego odin... vnutri. YA chuvstvuyu zapah. PURVIS Vo mne? CHto? DZHONER CHert, YA ne zhelayu chtob odna iz etih tvarej rodilas' u menya pod nosom. VRIS |to neopravdannyj risk. K|LL Ne mozhem-zhe my prosto brosit' ego. VRIS YA dumal ty zdes' chtoby predotvratit' ih rasprostranenie. K|LL (k Vrenu, slezno) |to zhe process, vy mozhete ego ostanovit'? SAN-DZHUST U nas net na eto vremeni. VREN YA by ne smog zdes'. Laboratoriya razrushena. SAN-DZHUST (tihon'ko) YA by smog. Bezboleznenno, v zatylok. Vozmozhno luchshij variant. K|LL Dolzhen byt' drugoj put'. Esli ego zamorozit' - PURVIS CHTO V-MATX-VASHU-NUTRI MENYA?!?!? Oni vse smotryat na nego, slegka robko. VREN Parazit. CHuzhdyj element kotoryj... Ripli vyhodit vpered doktora. RIPLI U tebya v zhivote chudovishche. Oni (pokazyvaet na kontrabandistov) sperli tvoyu kriokameru i prodali tebya emu, (pokazyvaet na Vrena) a on zasunul inoplanetyanina v tebya. CHerez paru chasov on vylezet cherez tvoyu grudnuyu kletku i ty umresh'. Eshche voprosy? Osharashennyj Purvis stoit vypyativ glaza. Potom zaikayas' PURVIS A ty kto? RIPLI YA mama monstra. Ona napravlyaetsya iz komnaty. Kell povorachivaetsya k ostal'nym. K|LL On idet s nami. My mozhem ego zamorozit' na Betti i voz'mem doktora, chtoby on potom eto vytashchil. VREN Pravil'no. DZHONER S kakih eto por ty komanduesh'? K|LL S teh por kak ty rodilsya bez yaic. VRIS Polegche rebyatki. KRISTI (k Purvisu, vedya ego za soboj) Poshli s nami. Mozhet dazhe budesh' zhit'. No tol'ko dernis' u menya, srazu pristrelyu. Oni vyhodyat. SMENA: VNUTRI, ZAL - POZZHE Primerno v tom-zhe rajone, vse tak-zhe osmatrivaya kazhdyj ugol. Slishkom dolgo bylo tiho i vse eto chuvstvuyut. Oni vhodyat v VNUTRI, KOMNATA NABLYUDENIYA - PRODOLZHENIE Ona v plohom sostoyanii, tak-chto my mozhem srazu ne uznat' pomeshchenie gde byla koroleva. VREN Ee net. SAN-DZHUST Kogo? VREN Korolevy. DZHONER Horosho. On smotrit v komnatu gde soderzhalas' koroleva. Ostatki slizi vot i vse, chto zdes' ostalos'. Za komnatoj korolevy drugaya komnata nablyudeniya. Vren ukazyvaet, chto oni dolzhny projti cherez nee. Neozhidanno razdaetsya vystrel iz burnera, edva ne popadaya v nih. Oni uvertyvayutsya. Oni slyshat drugie vystrely, ne napravlennye v nih, i kriki. SOLDAT (za kadrom) Othodim! Othodim! DRUGOJ SOLDAT (za kadrom) Ono zdes'! Ripli oglyadyvaetsya i tol'ko vidit kak dva chuzhih bystro razbirayutsya s gruppoj soldat. Kell momental'no brosaetsya v ataku, Ripli ee hvataet, derzhit. K|LL My dolzhny im pomoch'! RIPLI Ne mozhem. K|LL Pusti, suka! Ona otpuskaet ee, i Kell podymaetsya. SHum prekrashchaetsya. Vse chto my vidim ot soldat - kuski. Kell dergaetsya, kogda vidit, chto chuzhoj VSTAET mezhdu nej i soldatami. Snova v uzhase brosaetsya nazad vniz. Kristi shipit na nee. KRISTI Hochesh' chtob tebya pribili? Begi sama. SAN-DZHUST Skol'ko? RIPLI Ne men'she dvuh. SAN-DZHUST Dumaesh' oni nas slyshat? RIPLI Aga. HILLARD Ko mne... DZHONER Da, pust' idut. KRISTI Vren. Est' drugoj put'? Vren otricatel'no tryaset golovoj. KRISTI My ne mozhem prosto zajti tuda. VREN (dumaya) Net. Net, no oni mogut. KRISTI Povtori? VREN V kletkah est' predohraniteli. ZHidkij nitrogen. Pust' podojdut k nam i ya smogu ih zamorozit'. KRISTI Prevoshodno. Prigotov'sya. Vren podbiraetsya k knopke predohranitelya. Ostal'nye vysmatrivayut chuzhih. KRISTI Okej... (zovet) |j! VRIS Rebyatki! DZHONER Syuda, kis'ka... CHuzhie reagiruyut, napravlyayutsya k kletke. CHetvero. Oni dohodyat do ee kraya i ostanavlivayutsya. Oglyadyvayutsya vokrug, drug na druga... No dal'she ne idut. DI'STEFANO Oni ne zahodyat. DZHONER |j! Zdes' svezhee myaso! RIPLI Oni znayut, chto eto lovushka. REJN Vot, der'mo sobach'e! KRISTI CHto nam delat'? DZHONER Pristrelim hrenovyh tvarej! VRIS Ih slishkom mnogo, i ugol plohoj. RIPLI Stojte. K|LL CHto? RIPLI Dajte im prichinu vojti tuda. Bros'te tuda kogo-nibud'. HILLARD Idi ty! RIPLI HOTIM-li my zhit'? Dajte im ee. Ona ukazyvaet na Kell, ta oglyadyvaetsya, perezhivaet iz-za otsutstviya protestov protiv etoj idei. Ripli ukazyvaet na Rejna. RIPLI Ili kostlyavogo, nevazhno. My ne mozhem ustoyat' pered zapahom myasa. K|LL My? DZHONER Blin, ya s nej soglasen! Otdajte im Anali! KRISTI Priderzhi yazyk. DI'STEFANO Vy, lyudi, s uma soshli. DZHONER Ty tut ne v detskom sadu, soldat. Lyudi nachinayut navodit' drug na druga pushki. REJN Da poshli vy vse, ya ne hochu za vas umirat'. K|LL Prekratite. Ripli hvataet ee. Smotrit na drugih. RIPLI Poshli! Vy hotite zhit' ili net? (k Kell) Bol'no budet ne dolgo. K|LL (v uzhase) Ne-e-et... RIPLI (Vrenu) DAVAJ! Vren nazhimaet knopku kogda tri chuzhih peresekayut kletku - oni dohodyat pochti do konca, lyudi orut, ustraivayut davku, b'et zamorazhivayushchij gaz, prevrashchaya zverej v statui. CHetvertyj vidit eto i obrashchaetsya v begstvo, no San-Dzhust vstaet i vsazhivaet v nego chetyre puli s rasstoyaniya v sorok metrov. CHuzhoj shlepaetsya. Vse oshelomlenno molchat, tyazhelo dysha. VRIS (osenenno) Strah. Ripli kivaet. VRIS Vot pochemu oni znali, chto eto lovushka. Oni ne chuyali straha. RIPLI (smotrya na Kell) Vot ya im i dala nemnozhko. DZHONER (likuya) Vot sukina doch'! On hlopaet i STRELYAET v zamorozhennyh chuzhih - te RAZLETAYUTSYA v kuski. SMENA: SNARUZHI, AURIGA Skol'zit skvoz' prostranstvo, s molniej pronosyas' mimo lun YUpitera. SMENA: VNUTRI, ZAL - POZZHE Ripli i Kell v kadre. Ripli smotrit vdal' po koridoru. Kell glyadit na nee, i Ripli chuvstvuet ee vzglyad u sebya na spine. RIPLI (ne oglyadyvayas') Ty dumala, chto ya sobiralas'... skormit' tebya im? K|LL Dumayu ty i sejchas mozhesh'. Ripli ulybaetsya. Vozmozhno ona prava. RIPLI YA hochu zhit'. K|LL A na ostal'noe tebe naplevat'. RIPLI Net. K|LL (s gorech'yu) Vozmozhno v tebe bol'she chelovecheskogo, chem ya polagala. RIPLI Zachem ty syuda priletela? K|LL CHtoby ubit' tebya, pomnish'? (sekundoj pozzhe) Kto-to dolzhen byl. RIPLI Nu eto ne ya. YA uzhe otygrala. Teper' ya prosto hochu... Ona vnezapno umolkaet, glyadya na dver'. Na nej napisano SKLAD LABORATIRII KLONIROVANIYA. Nizhe cherez trafaret napisano chto eto "Nomera 1-7". Ripli glyadit. Probuet dver', kotoraya otkryvaetsya. DI'STEFANO Ne v tu storonu. KRISTI Ripli, u nas net vremeni na osmotr dostoprimechatel'nostej. Ripli smotrit vniz na svoyu ruku, na vos'merku vytatuirovannuyu na nej. Smotrit na Kell. Oglyadyvaetsya na Vrena. VREN Ripli... ne nado. Ona zahodit. SMENA: VNUTRI, SKLAD LABORATORII KLONIROVANIYA - PRODOLZHENIE Ona stoit nemnogo, glyadit, prezhde chem zajti. Kell stoit v dveryah, ostal'nye tolpyatsya za nej. Na vseh licah otrazhaetsya uzhas ot togo, chto oni vidyat, no tam nichego krome nomerov Ripli ot pervogo do sed'mogo. Pervye neudachnye popytki sklonirovat' Ripli. Oni vystroeny kak muzejnye eksponaty - ili kak urodcy v zaholustnom shou. Zdes' vnutriutrobnaya Ripli, vnutriutrobnyj chuzhoj viden cherez poluprozrachnuyu grud'. V banke. Zdes' zhe prezhdevremenno postarevshaya Ripli - uvyadshaya golubaya kozha l'net k razrushennym kostyam. Zdes'-zhe popytka otdelit' chuzhogo i vyrastit' ego bez nositelya - bez kostej, puzyryashchyayasya tkan', slabyj i bespoleznyj rot, zakochenevshij v vizge. Odin strashnee drugogo, i poslednij huzhe vseh. Ripli podhodit i smotrit na nomer sem'. Polnoe smeshenie chelovecheskogo i chuzhogo DNK. Zamuchennyj, otvratitel'nyj gibrid, polu-Ripli, polu-koshmar. Priceplennye provoda i mashiny, ono lezhit na naklonnom stole, ego golova pochti na urovne golovy Ripli, kogda ona podhodit k sushchestvu. Kogda ono otkryvaet glaza - oni ee. Ono nemnogo naklonyaet golovu chtoby posmotret' na nee. Uznaet ee. Ripli poteryala dar rechi. Ona nachinaet slegka tryastis', glyadya na nomer sem'. NOMER SEMX Ubej ... nas ... Glaza Ripli stanovyatsya kak blyudca, kogda ono govorit, govorit iz chego-to sovsem ne pohozhego na rot. Ripli otshatyvaetsya shag nazad, ee tryaset. |togo uzhe ne vyderzhat'... K|LL Ripli! Ripli povorachivaetsya, medlenno, kak lihoradochnom sne. Kell s gromkim TRESKOM vzvodit granatomet. Ih glaza vstrechayutsya. Kell brosaet ego Ripli, vsya komanda otstupaet i edva pojmav ego Ripli STRELYAET, granata mchitsya v drugoj konec komnaty i VZRYVAETSYA s ognem i shumom, ona STRELYAET opyat', plot' i stal' vzryvayutsya v plameni, ona povorachivaetsya k nomeru sem', mgnovenie drozhit ruka... I, ona STRELYAET, bednoe sozdanie rastvoryaetsya v plamennom oblake. Strui zhidkogo gaza napolnyayut pomeshchenie, predotvrashchaya potencial'noe rasprostranenie pozhara, no serdce ognennogo shtorma prodolzhaet bushevat' v komnate. Ona otstupaet, komanda zhdet ee snaruzhi. Granatomet gromko padaet na pol. Ripli povorachivaetsya k Vrenu, ee lico iskazheno bol'yu. Vren delaet shag nazad, oglyadyvaetsya v poiskah zashchity kotoruyu nikto i ne dumaet emu predostavlyat'. K|LL Ripli... Ne nado. Ripli ostanavlivaetsya. Utomlennost' vyrazhaetsya na ee lice. RIPLI Ne nado chego? Napryazhenie spadaet. Vren ispuskaet legkij vzdoh oblegcheniya. Kell VREZAET emu v chelyust', ego golova vyvorachivaetsya nabok, i on grohaetsya na pol. Kell napravlyaetsya vdal' po zalu, ne udostaivaya ego i vzglyadom. K|LL |togo. Oshchupyvaya chelyust', Vren ulybaetsya absurdnosti situacii. Svoego roda pobeda. Kristi podnimaet ego. KRISTI Nado topat', Dok. Dzhoner smotrit na goryashchuyu laboratoriyu. DZHONER V chem delo-to? Rastrata, blin, snaryadov. SAN-DZHUST Poshli, poka kto-nibud' na shum ne poyavilsya. DZHONER Pryamo deti... DI'STEFANO Otsyuda vniz. KRISTI (Vrisu) Kreslo pridetsya ostavit'. Vris. VRIS YA znayu. KRISTI Manevr Kavlanga, verno? Vris vytaskivaet svyazku provodov iz kresla. VRIS Pryamo kak v starye vremena. SMENA: VNUTRI, KOMNATA - POZZHE Lyuk otkryvaetsya. Ripli spuskaetsya, osmatrivaet scenu. Tiho, temno, pusto. Ripli prodvigaetsya, Kell pozadi nee, Ripli prinyuhivaetsya, prislushivaetsya. Zakryvaet glaza. Mgnoveniem pozzhe prohodit dal'she i Kell delaet zhest ostal'nym sledovat'. Medlenno oni prokladyvayut put' vdol' po koridoru. Ripli, Kell, Hillard. Ruzh'ya vystavleny. Zamykaet stroj Kristi, bayukayushchij drobovik... On medlenno, trevozhno povorachivaetsya i my vidim Vrisa privyazannogo u nego na spine, licom v druguyu storonu, tozhe s drobovikom. K|LL (k Ripli) Laboratoriya... Ne mogu predstavit', chto tam chuvstvuesh'. RIPLI Ne. Ne mozhesh'. Ripli smotrit vniz. Pol zdes' pokryt temnoj vodoj, santimetrov na tridcat'. Ripli vstupaet v nee, prohodit neskol'ko shagov. Ostal'nye robko sleduyut. Vris povernut nazad. On oborachivaetsya. VRIS Ohlazhdayushchie tanki. Oni dolzhno byt' razbilis' kogda beda priklyuchilas'. KADR: OHLAZHDAYUSHCHIE TANKI My vidim dva kruglyh dna dvuh gromadnyh tankov. V nih ziyayut iskorezhennye dyry. DZHONER |ti protivnye ne mogli sdelat' eto, ili mogli? HILLARD Zachem...? VREN Zdes' vniz. On vperedi, s Ripli i Kell, tam, gde voda glubzhe i gryaznee. On smotrit vniz v shahtu so stupen'kami, tol'ko samyj verh peril viden v smutnoj vode. RIPLI Net drugoj dorogi? VREN My na dne korablya. Zdes' vnizu samye ser'eznye povrezhdeniya. Bol'shinstvo sekcij germetichno zablokirovano. RIPLI Ty uveren? VREN Tam szadi est' serzhantskij prohod, no on tozhe zalit, i tam dol'she idti. K|LL On prav. Nam pridetsya idti etim putem. VREN |to pryamo cherez kuhnyu, potom naverh, mozhet metrov dvadcat'. RIPLI Mne eto ne nravitsya. SAN-DZHUST A chto tut mozhet nravitsya? KRISTI (Vrisu) Ty gotov namoknut', naparnik? VRIS O, da. HILLARD Ty uveren v rasstoyanii? VREN Da. K|LL Net zapertyh dverej? VREN |to otkrytyj zal. Prosto derzhis' nalevo kogda dojdesh' do dna lestnicy. DZHONER Merzost'. KADR: DI'STEFANO On zashchelkivaet probku na stvole ruzh'ya, zadvigaet panel'ku na cifrovom indikatore. Burner gotov, vodonepronicaem. DI'STEFANO (San-Dzhustu) Ty dolzhen berech' svoe oruzhie. San-Dzhust derzha svoi dve pushki. SAN-DZHUST Oni odnorazovye. Perezhivut. DI'STEFANO Odnorazovye. YA slyshal o takih. Skol'ko patronov? SAN-DZHUST Dvadcat'. Rasshcheplennye koncy, dayut tebe bol'shuyu dyrku dazhe pri malom kalibre. DI'STEFANO Kruto. SAN-DZHUST U nih dikij zaryad. Potomu, chto ty ih vse ravno vybrasyvaesh' posle raboty. Nikto ne lyubit vybrasyvat' oruzhie k kotoromu privyk. Nu ty znaesh'? On ulybaetsya Di'Stefano, kotoryj vyglyadit slegka obespokoenno tem, kak povernulas' beseda. On prisoedinyaetsya k ostal'nym, gotovym nyryat'... K|LL Dolzhna ya vsem skazat', chto nado gluboko vdohnut'? Para rebyat ulybaetsya. VRIS Kristi, sdelaj mne odolzhenie. Kogda budem na dne... ne plavaj na spine. Okej? KRISTI (rzhet) Ty budesh' vechno puskat' puzyri. Na tri... On schitaet, oni oba delayut moguchij vdoh - i pogruzhayutsya pryamo pozadi Kell i Ripli. Odin za odnim vsya komanda soskal'zyvaet v chernuyu vodu. SMENA: VNUTRI, LESTNICA/KUHNYA - PRODOLZHENIE Vse pod vodoj. Vidimost' plohaya. Komanda izyashchno i skoro prodvigaetsya vniz po lestnice i v kuhnyu. Zdes' nemnogo kak v labirinte, i, iz za razmerov komnaty, temnee. Vren napravlyaetsya pryamo k drugomu koncu. Oni plyvut. Bezopasnost' v dobryh pyatnadcati metrah ot nih. Oni slovno natyanuty, skoncentrirovany. Proplyvayut cherez temnye mesta. Vse chto ugodno mozhet tait'sya zdes'. Dzhoner oglyadyvaetsya vokrug, ochen' nervno. Temnye mesta. On oglyadyvaetsya nazad. Troe chuzhih pryamo za nim. Panika vybivaet iz ego rta polovinu vozduha kogda on razvorachivaetsya boltaya rukami i STRELYAET v nih, pripechatyvaet odnogo, a dvoe drugih uplyvayut v ten' s uzhasayushchej legkost'yu. Ripli, uzhe na stupen'kah, vidit eto. Ona potoraplivaet ostal'nyh za soboj. Oni neistovo grebut k bezopasnosti. Hillard, Kristi i Vris. Priblizhaetsya Rejn i ruka chuzhogo hvataet ego iz temnoty, tyanet ego tuda. Hillard STRELYAET v tom napravlenii, Dzhoner zamykaet stroj prodolzhaya strelyat' v tret'ego, ranya ego, no smertel'nyj vystrel emu ne udaetsya. Kell plyvet vverh po lestnice, rastushchij svet naverhu ukazyvaet na priblizhenie poverhnosti. Ona pochti u nee v tot moment kogda ona okazyvaetsya V PAUTINE. Set' iz poluprozrachnoj sklizkoj tkani chuzhih, ona natyanuta vsego v dvadcati santimetrah pod poverhnost'yu. Kell boretsya s zaderzhivayushchej ee tkan'yu, u nee konchaetsya vozduh, Vren i Kristi stalkivayutsya s toj-zhe problemoj - oni vse pytayutsya prorvat'sya cherez nee, no oni slabeyut. Ripli oglyadyvaetsya kogda poslednij chlen otryada minuet ee, chuzhie priblizhayutsya szadi. Ona smotrit naverh chtoby ocenit' vsyu situaciyu i bystro napravlyaetsya k poverhnosti - no chuzhoj HVATAET ee za nogu, derzhit ee vnizu. Teper' u nee konchaetsya vozduh, ona pinaet ego, on ee otpuskaet. Ostal'nye srazhayutsya, Kell vtykaet v set' svoj stilet i prorezaet ee naskvoz', no ona slishkom tuga, Kell vse eshche ne mozhet vysunut' golovu naruzhu - Di'Stefano, u samogo krayu, zahlebyvaetsya. Delaet dikij vdoh, zaglatyvaet vody i nachinaet sudorozhno kolotitsya. Ripli priplyvaet posle vseh i hvataetsya za dyru, prorezannuyu Kell, razdiraet ee moguchim ryvkom, vyskal'zyvaet cherez nee - KRUPNYJ PLAN: LICO RIPLI Tol'ko PRORVAVSHISX na poverhnost', ona delaet ogromnyj GLOTOK vozduha, "FEJSHAGER" ZAZHIMAETSYA NA EE LICE. Ripli snova uhodit pod vodu, pytayas' styanut' etu shtuku, kogda ostal'nye vyryvayutsya na poverhnost'. Poyavlyaetsya Vren i "hager" vyskakivaet pryamo na nego, no Kell prodyryavlivaet ego chetyr'mya vystrelami. Kristi i Vris proryvayutsya na poverhnost' i oba STRELYAYUT, spina k spine, v krugovom obstrele. Oni raznosyat chast' yaic. KADR: POD VODOJ Ripli styagivaet fejshagera izo vsej moshchi - ej udaetsya, no "pal'cy" tvari opalyayut kraya ee lica, ostavlyaya otmetki tipa boevoj raskraski. Eshche huzhe - plotskij zond sushchestva vydergivaetsya iz ee glotki, zhutko dergayas'. V predel'nom otvrashchenii, Ripli RAZDIRAET tvar', a tri chuzhih PRIBLIZHAYUTSYA K NEJ. SMENA: NAD POVERHNOSTXYU Bol'shaya chast' komandy vybralos' iz vody. Kristi derzhit fejshagera v santimetrah ot svoego lica, ostal'nye krichat, celyatsya v nego. KRISTI Pristrelite ee! K|LL Krov' obozhzhet tebya! Sbros' ego! On sbrasyvaet i Dzhoner pristrelivaet sushchestvo v polete. Hillard i Dzhoner vytyagivayut Di'Stefano iz vody, no on ne dyshit. KADR: POD POVERHNOSTXYU Ripli shvachena chuzhim - San-Dzhust poyavlyaetsya pozadi nee i strelyaet v nego. Oni vsplyvayut, udalyayas', ot rasprostranyayushchejsya, smertel'noj luzhi. KADR: NAD POVERHNOSTXYU Oni vybirayutsya iz vody, a chuzhoj podnimaetsya pozadi nih. Vse kto mozhet strelyayut v nego. On padaet nazad v vodu. KRISTI Lovushka! Oni ustroili proklyatuyu zasadu! DZHONER Daj mne eto! On styagivaet burner s tela Di'Stefano, hotya Kell delaet tomu iskusstvennoe dyhanie rot v rot. On shchelchkom otkryvaet ruzh'e i STRELYAET po vode, sushchestvo DYMITSYA i shipit ot elektricheskogo zaryada, my slyshim vopl' puzyritsya iz pod poverhnosti. DZHONER (lihoradochno uhmylyayas') O-kej! Vse iz luzhi! VRIS Nahren otsyuda! Di'Stefano ispuskaya bryzgi ozhivaet. Ripli podhvatyvaet ego odnoj rukoj, HILLARD (Vrenu) V kakuyu storonu? VREN Zdes' naverh. On vyhodit, ostal'nye za nim. VREN Na verh, cherez shahtu lifta! On ostanavlivaetsya u pary skol'zyashchih dverej, nachinaet vozitsya s panel'yu. Ripli podhodit k dveryam i raspahivaet ih s treskom. SAN-DZHUST Kompaniya! |to on ssylaetsya na shum i teni poyavlyayushchihsya chuzhih. Ripli zatalkivaet ih v shahtu. SMENA: VNUTRI, SHAHTA LIFTA - PRODOLZHENIE Ona uhodit vniz primerno na chetyre etazha, i naverh, slovno v beskonechnost'... Dostatochno mesta dlya treh liftov, odin iz kotoryh dvumya etazhami nizhe. VREN NAVERH! On nachinaet karabkat'sya. |to ne slozhno - lesenki v kazhdoj sekcii shahty. Kell podymaetsya za nim. Ripli i drugie vzmyvayut po drugim lesenkam. Oni karabkayutsya bystro, podnimayutsya na tri etazha kogda chuzhie nachinayut KOLOTITSYA v metallicheskuyu dver', ona sgibaetsya pod ih moshch'yu. DZHONER ZHivee! VREN Ne daleko! Prodolzhaya KOLOTITSYA - odin chuzhoj prosovyvaet golovu vnutr', smotrit naverh, shipit, ubiraet golovu. KADR: LIFT Vren podbiraetsya k vystupu. Vskarabkivaetsya na nego. V neskol'kih metrah ot shahty - malen'kaya dver' dostupa k zhizneobespecheniyu. On rabotaet s klaviaturoj sboku ot nee, Kell vkarabkivaetsya za nim. CHuzhie VLAMYVAYUTSYA, SOKRUSHAYA dver', odin iz nih PRONOSITSYA cherez shahtu chtoby shvatit'sya za trubu na drugoj storone. Mgnovenie i chetvero chuzhih nesutsya roem vverh po stenam, dvigayas' mnogo bystree, po trubam i vystupam, chem lyudi po lesenkam. Po odnomu iz chuzhih polzet fejshager, postoyanno shevelyas' na golove vzroslogo chuzhogo kak napugannyj pauk. K|LL ZHivee! VREN Zaelo! CHert! Ruzh'e! Ona peredaet emu svoe ruzh'e i tut-zhe on PROSTRELIVAET EJ GRUDX. Ona otletaet nazad i VNIZ PO SHAHTE, padaet, ZHESTKO, na lift shest'yu etazhami nizhe. Glaza razinuty i pusty. VRIS NEET! On strelyaet v storonu Vrena, no Vren vvel kod i proskol'znul cherez otkryvayushchuyusya dver'.. Ripli PRYGAET cherez vozduh i hvataet vystup, podtyagivaya sebya kak-raz vovremya chtoby uvidet' kak zapiraetsya dver'. Ogon'ki na zapore zagorayutsya krasnym. Ona BXTESYA v dver', no bezrezul'tatno. CHuzhie priblizhayutsya. San-Dzhust, blizhajshij ko dnu, neozhidanno otpuskaet lesenku. Ego koleni zacepleny cherez stupen'ku, on padaet, visit ceplyayas' nogami, v rukah poyavlyayutsya ego pistolety. On probivaet neskol'ko dyr v blizhajshem chuzhom. Ripli raz®yarena, mozhet byt' dazhe sama udivlena - naskol'ko. Vnezapno chuzhoj PODNIMAETSYA NAD VYSTUPOM, blizhe chem v metre ot nee, i ona KRICHIT, BROSAETSYA na nego i oni oba VYLETAYUT v prostranstvo, vrezayutsya v protivopolozhnuyu stenu shahty, padayut. RIPLI HVATAETSYA za shest, eto prakticheski vydergivaet ee ruku iz plecha, no ona derzhitsya, chuzhoj ne stol' udachliv, ne najdya podderzhki on brevnom padaet vniz. My vidim on padaet podle nepodvizhnogo tela Kell. KADR: LICO K|LL I fejshager ZAMYKAETSYA na nem. Zaderzhivaetsya. Otodvigaetsya slegka, dva shchupa probuyut nozdri Kell. Ne chuvstvuyut dyhaniya, sushchestvo suetitsya proch' poiskat' nositelya poluchshe. Drugoj chuzhoj bystro priblizhaetsya k Kristi i Vrisu. Vris neistovo pytaetsya perezaryadit'. VRIS Ono ryadom s nami! Kristi povorachivaetsya, celitsya - Vris hvataetsya za lesenku, Kristi STRELYAET, no chuzhoj slishkom blizko, on hvataet Kristi, ego krov' b'et struej, vsya na Kristi. Tot KRICHIT, otpuskaet lestnicu, Vris derzhit ves oboih, Kristi snova strelyaet, a chuzhoj otletaet i padaet v shahtu. HILLARD Nado ubirat'sya! Poslednij chuzhoj vnezapno nachinaet suetlivo ubirat'sya vniz za svoimi brat'yami. RIPLI My zaperty. DZHONER Fuck! PURVIS Daleko do sleduyushchej dveri? DI'STEFANO Do konca. RIPLI Togda polezli. Oni trogayutsya, dvigayas' tak bystro kak mogut. VRIS (k Kristi) Ty prosto derzhis', muzhik. YA dostavlyu nas. On nachinaet karabkat'sya, vpechatlyayushche bystro uchityvaya noshu priceplennuyu u nego na spine. DZHONER (k Ripli) Ne poshli li oni za podkrepleniem? RIPLI Hren ego znaet. Oni karabkayutsya. I karabkayutsya, minuty rastyagivayutsya, dveri vse net. Ripli s legkost'yu vperedi ostavshihsya. Nakonec: RIPLI Pohozhe ya vizhu dver'. PURVIS (iznurenno) Zdorovo. Vris dobavlyaet problem. Hillard zamechaet, chto on otstaet pozadi, i vidit pochemu. HILLARD Vris! Gospodi! Vris dvizhetsya ochen' bystro, sosredotochenno. No napryazhenie slishkom zametno. VRIS My idem... Dzhoner karabkaetsya vniz k Vrisu. On proveryaet pul's na shee Kristi. Vris, paren'... on mertv. Otkazyvayas' slyshat' eto, Vris boryas' so stupen'kami, polzet dal'she. VRIS My ego v medlab... prosto nemnogo... Dzhoner oglyadyvaetsya na Hillard. Ne govorya ni slova, ona vytaskivaet prilichnyh razmerov ohotnichij nozh, shchelchkom otkryvaet ego. Ona prorezaet shnur derzhashchij ih vmeste, i telo Kristi svobodno padaet. Vris zazhimaet glaza, chuvstvuya eto. KADR: NIZ SHAHTY Tam tishina kogda telo Kristi padaet vniz chernoj bezdny. Do teh por poka, my ne vidim kak dva CHUZHIH POYAVLYAYUTSYA iz shahty, ryadom s tem mestom gde on upal. PURVIS Fuck! Kompaniya! Hillard smotrit vverh shahty. HILLARD Daleko eshche? DZHONER Ohrenet' kak. Davaj, POSHLI! Oni nachinayut karabkat'sya, no chuzhie pokazyvayut gorazdo luchshee vremya. Gromkij HLOPOK razdaetsya so dna shahty. Nekotorye iz nih nachinayut karabkat'sya. KADR: NIZ SHAHTY CHuzhie vse priblizhayutsya, no neozhidanno lift prohodit mimo nih napravlyayas' naverh na vysokoj skorosti. DZHONER Oni razbirayutsya v liftah? CHto eshche, vashu mat', my mozhem uznat' o nih?! On adresuet eto Ripli, no ona v takom-zhe nedoumenii kak i ostal'nye. Lift priblizhaetsya k nim, neozhidanno ostanavlivaetsya, s shchelchkom avarijnogo tormoza. Oni zhdut, pushki nagotove. Iz lyuka vysovyvaetsya Kell, ne sovsem mertvaya. K|LL Syuda! Moment oshelomlennoj tishiny, potom vse oni prygayut na kryshu lifta. Kell snova padaet vnutr'. CHuzhoj dobiraetsya na odin uroven' s liftom, gotovitsya prygnut'. San-Dzhust otstrelivaet ego nafig. HILLARD Gde ostal'nye? SMENA: VNUTRI, LIFT - PRODOLZHENIE Kell otshchelkivaet tormoz, i lift rezko vzletaet. Ee pidzhak zastegnut vokrug ee rany na grudi, no ne pohozhe chtoby eto ee osobenno bespokoilo. KADR: NA KRYSHE Vse derzhatsya poka lift letit vverh po shahte. KADR: VNUTRI Kell zhdet signala chtoby ostanovitsya, i chuzhoj PROBIVAETSYA CHEREZ dno lifta. Kell vopit kogda on prosovyvaet golovu i ruku skvoz' pol, tyanet k nej kogti. KADR: NA DNE My vidim druguyu polovinu chuzhogo l'nushchuyu k liftu. KADR: NA KRYSHE Ripli vidit priblizhayushchuyusya dver'. RIPLI Stop! KADR: VNUTRI Kell udarom nazhimaet avarijnuyu knopku i lift ostanavlivaetsya napolovinu pered dver'yu, davaya dostup k nej, obeim - Ripli i Kell. No chuzhoj vse eshche tyanetsya k Kell - Ripli snova siloj otkryvaet dver', komanda vysypaet v zal. Ripli prygaet vniz i otkryvaet dveri lifta. CHuzhoj shipit na Ripli - kogda ona vytaskivaet Kell - hvataet Kell za lodyzhku, no Ripli vykruchivaet i osvobozhdaet ee. Oni vyprygivayut, a chuzhoj eshche deretsya, zabirayas' vnutr' lifta. Ripli hvataet drobovik Hillard. Napravlyaet ego na kabeli derzhashchie lift. STRELYAET. Lift UNOSITSYA VNIZ, s chuzhim napolovinu vnutri. On mchitsya vniz po shahte - podceplyaya vtorogo chuzhogo na svoem puti vniz, zver' ne v sostoyanii ni uderzhat' etu tyazhest', ni ubrat'sya s dorogi, i - Lift VMAZYVAETSYA v dno shahty, razmazyvaya oboih CHuzhih v zhele. KADR: VERHNYAYA DVERX Dzhoner triumfal'no zasovyvaet golovu v shahtu. DZHONER Vykusi, hrenosheee! Vse oni tyazhelo dyshat, izmotano, pered tem kak pristupit' k sleduyushchemu etapu. Kell stoit k nim spinoj. VRIS Malyshka, rad tebya videt'. YA dumal etot mudak tebya tochno prikonchil. Kak ty, ne bol'no? K|LL YA v poryadke. DI'STEFANO U tebya bronezhilet? K|LL Da. Poshli. Ripli ne pokupaetsya. RIPLI Tebya prostrelilo. YA videla. K|LL YA v poryadke! Ripli razvorachivaet ee. Kell glyadit na Ripli, ugryumo, malen'kaya strujka molochno beloj zhidkosti sochitsya iz ee nozdri, Ripli smotrit vniz. KADR: GRUDX K|LL Vren v samom dele sdelal zdes' dyrku, no tam gde dolzhny byt' krov' i kosti - kavardak, putanica sintorganicheskoj provodki. Vyvod ocheviden: Robot. DZHONER Kell proklyatyj sintetik! HILLARD Sukina doch'. Malen'kaya Anali prosto polna syurprizov. RIPLI (tihon'ko) YA dolzhna byla znat'. SAN-DZHUST Kak? Ne smogla unyuhat'? RIPLI Net, prosto... ves' etot bred pro "byt' chelovekom" - nikto tak ne zaviduet kak Rozhdennyj Snova. VRIS (k Kell) Ty LM7, ne? Tochno ved'? K|LL Ostav'te menya. Ee golos shokiruet ee samu eshche sil'nee chem drugih, ee golosovoj apparat, zaedaet zadetyj provodami. Golos uhudshilsya, stal medlennee i so strannym ehom. VRIS Kell... K|LL (s gorech'yu) Da. SAN-DZHUST LM7? CHert. Togda ponyatno. VRIS (k Ripli) Poslednyaya i luchshaya. Im polagalos' vnov' ozhivit' industriyu sintetikov. Vmesto etogo oni ee pohoronili. Ripli smotrit na devushku. RIPLI Oni byli - slishkom horoshi. VRIS O da. Perekryli svoi sobstvennye tormoza povedeniya. Ne hoteli slushat' ukazanij. Pravitel'stvo prikazalo otzyv. Hrenova reznya. HILLARD YA vsegda slyshala, chto bylo neskol'ko, kto vybralsya zhiv'em, no rebyatki... YA nikogda ne dumala, chto vstrechu odnogo. Dzhoner nachinaet rzhat'. DZHONER O, Bozhe. Narushaem granicy radi kopeek, prodaem sekond-hendovskoe star'e v fermerskoj zone... i vezem samyj dorogoj punkt kontrabandy v sisteme. |to bogatstvo. PURVIS (obespokoivshis') Otlichno, ona toster... Mozhet pojdem? Vris pytaetsya dotronut'sya do provodov Kell. VRIS Daj-ka glyanu. Kell otpihivaet. DZHONER Da, sejchas ruku tebe slomaet, Vris. Mozhet ej nado prosto maslo pomenyat'? RIPLI Idem. Oni snova dvigayutsya, Dzhoner i San-Dzhust zamykayut hvost. DZHONER Ne veritsya, chut' ne trahnul etu shtuku. SAN-DZHUST Da, budto ty nikogda s robotom ne trahalsya. KADR: RIPLI Puskaya Di'Stefano vesti. RIPLI Di'Stefano. Gde my? DI'STEFANO Verhnie paluby... Sklady... chasovnya zdes', nedaleko. RIPLI My mozhem dobrat'sya do korablya? DI'STEFANO Nu, my soshli s dorogi, no dumayu my mozhem probrat'sya cherez sad. Otsyuda, vniz paru urovn