Gerbert Uells. Dver' v stene
Mesyaca tri nazad, kak-to vecherom, v ochen' raspolagayushchej k
intimnosti obstanovke, Lionel' Uolles rasskazal mne istoriyu pro
"dver' v stene". Slushaya ego, ya nichut' ne somnevalsya v
pravdivosti ego rasskaza.
On govoril tak iskrenne i prosto, s takoj podkupayushchej
ubezhdennost'yu, chto trudno bylo emu ne poverit'. No utrom u sebya
doma ya prosnulsya sovsem v drugom nastroenii. Lezha v posteli i
perebiraya v pamyati podrobnosti rasskaza Uollesa, ya uzhe ne
ispytyval obayaniya ego netoroplivogo, proniknovennogo golosa,
kogda za obedennym stolom my sideli s glazu na glaz, pod myagkim
svetom zatenennoj abazhurom lampy, a komnata vokrug nas tonula v
prizrachnom polumrake i pered nami na belosnezhnoj skaterti
stoyali tarelochki s desertom, sverkalo serebro i raznocvetnye
vina v bokalah, i etot yarkij, uyutnyj mirok byl tak dalek ot
povsednevnosti. No sejchas, v domashnej obstanovke, istoriya eta
pokazalas' mne sovershenno neveroyatnoj.
- On mistificiroval menya! - voskliknul ya.- Nu i lovko eto
u nego poluchalos'! Ot kogo drugogo, a uzh ot nego ya nikak etogo
ne ozhidal.
Potom, sidya v posteli i popivaya svoj utrennij chaj, ya
pojmal sebya na tom, chto starayus' doiskat'sya, pochemu eta stol'
nepravdopodobnaya istoriya vyzvala u menya takoe volnuyushchee
oshchushchenie zhivoj dejstvitel'nosti; mne prihodilo v golovu, chto v
svoem obraznom rasskaze on pytalsya kak-to peredat',
vosproizvesti, vosstanovit' (ya ne nahozhu nuzhnogo slova) te svoi
perezhivaniya, o kotoryh inache nevozmozhno bylo by povedat'.
Vprochem, sejchas ya uzhe ne nuzhdayus' v takogo roda
ob®yasneniyah. So vsemi somneniyami uzhe davno pokoncheno. Sejchas ya
veryu, kak veril, slushaya rasskaz Uollesa, chto on vsemi silami
stremilsya priotkryt' mne nekuyu tajnu. No videl li on na samom
dele, ili zhe eto emu prosto kazalos', obladal li on kakim-to
redkostnym dragocennym darom ili zhe byl vo vlasti igry
voobrazheniya, ne berus' sudit'. Dazhe obstoyatel'stva ego smerti
ne prolili svet na etot vopros, kotoryj tak i ostalsya
nerazreshennym. Pust' sudit sam chitatel'!
Teper' ya uzhe ne pomnyu, chto vyzvalo na otkrovennost' etogo
stol' zamknutogo cheloveka - sluchajnoe li moe zamechanie ili
uprek. Dolzhno byt', ya obvinil ego v tom, chto on proyavil
kakuyu-to rashlyabannost', dazhe apatiyu, i ne podderzhal odno
ser'eznoe obshchestvennoe dvizhenie, obmanuv moi nadezhdy. Tut u
nego vdrug vyrvalos':
- U menya mysli zanyaty sovsem drugim... Dolzhen priznat'sya,-
prodolzhal on, nemnogo pomolchav,- ya byl ne na vysote... No delo
v tom... Tut, vidish' li, ne zameshany ni duhi, ni privideniya...
no, kak eto ni stranno, Redmond, ya slovno okoldovan. Menya
chto-to presleduet, omrachaet moyu zhizn', probuzhdaet kakoe-to
neyasnoe tomlenie.
On ostanovilsya, poddavshis' toj zastenchivosti, kakaya
neredko ovladevaet nami, anglichanami, kogda prihodyatsya govorit'
o chem-nibud' trogatel'nom, pechal'nom ili prekrasnom.
- Ty ved' proshel ves' kurs v Sent-Atelstenskom kolledzhe? -
vnezapno sprosil on sovsem nekstati, kak mne pokazalos' v tot
moment.- Tak vot...- I on snova umolk. Zatem, sperva
neuverenno, to i delo zapinayas', potom vse bolee plavno i
neprinuzhdenno, stal rasskazyvat' o tom, chto sostavlyalo tajnu
ego zhizni: to bylo neotvyaznoe vospominanie o nezemnoj krasote i
blazhenstve, probuzhdavshee v ego serdce nenasytnoe tomlenie,
otchego vse zemnye dela i razvlecheniya svetskoj zhizni kazalas'
emu glupymi, skuchnymi i pustymi.
Teper', kogda ya obladayu klyuchom k etoj zagadke, mne
kazhetsya, chto vse bylo napisano na ego lice. U menya sohranilas'
ego fotografiya, na kotoroj ochen' yarko zapechatlelos' eto
vyrazhenie kakoj-to strannoj otreshennosti. Mne vspominaetsya, chto
odnazhdy skazala o nem zhenshchina, goryacho ego lyubivshaya. "Vnezapno -
zametila ona,- on teryaet vsyakij interes k okruzhayushchemu. On
zabyvaet o vas. Vy dlya nego ne sushchestvuete, hotya vy ryadom s
nim..."
Odnako Uolles daleko ne vsegda teryal interes k
okruzhayushchemu, i, kogda ego vnimanie na chem-nibud'
ostanavlivalos', on dobivalsya isklyuchitel'nyh uspehov. I v samom
dele, ego kar'era predstavlyala soboj cep' blestyashchih udach. On
uzhe davno operedil menya, zanimal gorazdo bolee vysokoe
polozhenie i igral v obshchestve takuyu rol', o kakoj ya ne mog i
mechtat'.
Emu ne bylo eshche i soroka let, i pogovarivayut, chto bud' on
zhiv, to poluchil by otvetstvennyj post i pochti navernyaka voshel
by v sostav novogo kabineta. V shkole on vsegda bez malejshego
usiliya shel vperedi menya, eto poluchalos' kak-to samo soboj.
Pochti vse shkol'nye gody my proveli vmeste v
Sent-Atelstenskom kolledzhe v Vostochnom Kensingtone. On postupil
v kolledzh s temi zhe znaniyami, chto i ya, a okonchil ego,
znachitel'no operediv menya, vyzyvaya udivlenie svoej blestyashchej
erudiciej i talantlivymi vystupleniyami, hotya ya i sam, kazhetsya,
uchilsya nedurno. V shkole ya vpervye uslyhal ob etoj "dveri v
stene", o kotoroj vtorichno mne dovelos' uslyshat' vsego za mesyac
do smerti Uollesa.
Teper' ya sovershenno uveren, chto, vo vsyakom sluchae dlya
nego, eta "dver' v stene" byla nastoyashchej dver'yu v real'noj
stene i vela k vechnym real'nym cennostyam.
|to voshlo v ego zhizn' ochen' rano, kogda on byl eshche
rebenkom pyati-shesti let.
YA pomnyu, kak on, ochen' ser'ezno i netoroplivo razmyshlyaya
vsluh, priotkryl mne svoyu tajnu i, kazalos', staralsya tochno
ustanovit', kogda imenno eto s nim proizoshlo.
- YA uvidel pered soboj,- govoril on,- polzuchij dikij
vinograd, yarko osveshchennyj poludennym solncem, temno-krasnyj na
fone beloj steny... YA vnezapno ego zametil, hotya i ne pomnyu,
kak eto sluchilos'... Na chistom trotuare, pered zelenoj dver'yu
lezhali list'ya konskogo kashtana. Ponimaesh', zheltye s zelenymi
prozhilkami, a ne korichnevye i ne gryaznye: ochevidno, oni tol'ko
chto upali s dereva. Veroyatno, eto byl oktyabr'. YA kazhdyj god
lyubuyus' kak padayut list'ya konskogo kashtana, i horosho znayu,
kogda eto byvaet... Esli ne oshibayus', mne bylo v to vremya pyat'
let i chetyre mesyaca.
Po slovam Uollesa, on byl ne po godam razvitym rebenkom:
govorit' nauchilsya neobychajno rano, otlichalsya rassuditel'nost'yu
i byl, po mneniyu okruzhayushchih, "sovsem kak vzroslyj", poetomu
pol'zovalsya takoj svobodoj, kakuyu bol'shinstvo detej edva li
poluchaet v vozraste semi-vos'mi let. Mat' Uollesa umerla, kogda
emu bylo vsego dva goda, i on ostalsya pod menee bditel'nym i ne
slitkom strogim nadzorom guvernantki. Ego otec - surovyj,
pogloshchennyj svoimi delami advokat - udelyal synu malo vnimaniya,
no vozlagal na nego bol'shie nadezhdy. Mne dumaetsya, chto,
nesmotrya na vsyu ego odarennost', zhizn' kazalas' mal'chiku seroj
i skuchnoj. I vot odnazhdy on otpravilsya pobrodit'.
Uolles sovsem zabyl, kak emu udalos' uliznut' iz doma i po
kakim ulicam Vostochnogo Kensingtona on prohodil. Vse eto
beznadezhno sterlos' u nego iz pamyati. No belaya stena i zelenaya
dver' vstavali pered nim sovershenno otchetlivo.
On yasno pomnil, chto pri pervom zhe vzglyade na etu dver'
ispytal neob®yasnimoe volnenie, ego vleklo k nej, neuderzhimo
zahotelos' otkryt' i vojti.
Vmeste s tem on smutno chuvstvoval, chto s ego storony budet
nerazumno, a mozhet byt', dazhe i durno, esli on poddastsya etomu
vlecheniyu. Uolles utverzhdal, chto, kak ni udivitel'no, on znal s
samogo nachala, esli tol'ko pamyat' ego ne obmanyvaet, chto dver'
ne zaperta i on mozhet, kogda zahochet, v nee vojti.
YA tak i vizhu malen'kogo mal'chika, kotoryj stoit pered
dver'yu v stene, to poryvayas' vojti, to othodya v storonu.
Kakim-to sovershenno nepostizhimym obrazom on znal, chto otec
ochen' rasserditsya, esli on vojdet v etu dver'.
Uolles so vsemi podrobnostyami rasskazal, kakie on perezhil
kolebaniya. On proshel mimo dveri, potom zasunul ruki v karmany,
po-mal'chisheski zasvistel, s nezavisimym vidom zashagal vdol'
steny i svernul za ugol. Tam on uvidel neskol'ko dranyh,
gryaznyh lavchonok, i osobenno zapomnilis' emu masterskie
vodoprovodchika i obojshchika; krugom valyalis' v besporyadke pyl'nye
glinyanye truby, listy svinca, kruglye krany, obrazchiki oboev i
zhestyanki s emalevoj kraskoj.
On stoyal, delaya vid, chto rassmatrivaet eti predmety, na
samom zhe dele trepetno stremilsya k zelenoj dveri.
Vnezapno ego ohvatilo neob®yasnimoe volnenie. Boyas', kak by
na nego snova ne napali kolebaniya, on reshitel'no pobezhal,
protyanuv ruku, tolknul zelenuyu dver', voshel v nee, i ona
zahlopnulas' za nim. Takim obrazom, v odin mig on ochutilsya v
sadu, i videnie etogo sada potom presledovalo ego vsyu zhizn'.
Uollesu bylo ochen' trudno peredat' svoi vpechatleniya ot
etogo sada.
- V samom vozduhe bylo chto-to p'yanyashchee, chto davalo
oshchushchenie legkosti, dovol'stva i schast'ya. Vse krugom blistalo
chistymi, chudesnymi, nezhno svetyashchimisya kraskami. Ochutivshis' v
sadu, ispytyvaesh' ostruyu radost', kakaya byvaet u cheloveka
tol'ko v redkie minuty, kogda on molod, vesel i schastliv v etom
mire. Tam vse bylo prekrasno...
Uolles zadumalsya, potom prodolzhal svoj rasskaz.
- Vidish' li,- skazal on nereshitel'nym tonom, kak chelovek,
sbityj s tolku chem-to sovershenno neobychnym. - Tam byli dve
bol'shie pantery... Da, pyatnistye pantery. I, predstav' sebe, ya
ih ne ispugalsya. Na dlinnoj shirokoj dorozhke, okajmlennoj s
obeih storon mramorom i obsazhennoj cvetami, eti dva ogromnyh
barhatistyh zverya igrali myachom. Odna iz panter ne bez
lyubopytstva poglyadela na menya i napravilas' ko mne: podoshla,
laskovo, poterlas' svoim myagkim kruglym uhom o moyu protyanutuyu
vpered ruchonku i zamurlykala. Govoryu tebe, to byl zacharovannyj
sad. YA eto znayu... A ego razmery? O, on dalek"" prostiralsya vo
vse storony, i, kazalos', emu net konca. Pomnitsya, vdaleke
vidnelis' holmy. Bog znaet, kuda vdrug provalilsya Vostochnyj
Kensington. I u menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya vernulsya na
rodinu.
Znaesh', v tot samyj mig, kogda dver' zahlopnulas' za mnoj,
ya pozabyl i dorogu, usypannuyu opavshimi list'yami kashtana, s ee
ekipazhami i furgonami, zabyl o discipline, vlastno prizyvavshej
menya domoj; zabyl obo vseh svoih kolebaniyah i strahah, zabyl
vsyakuyu ostorozhnost'; zabyl i o povsednevnoj zhizni. V odno
mgnovenie ya ochutilsya v drugom mire, prevrativshis' v ochen'
veselogo, bezmerno schastlivogo rebenka. |to byl sovsem inoj
mir, ozarennyj teplym, myagkim, laskovym svetom; tihaya yasnaya
radost' byla razlita v vozduhe, a v nebesnoj sineve plyli
legkie, pronizannye solncem oblaka. Dlinnaya shirokaya dorozhka, po
obeim storonam kotoroj rosli velikolepnye, nikem ne ohranyaemye
cvety, bezhala peredo mnoj i manila idti vse dal'she, ryadom so
mnoj shli dve bol'shie pantery. YA besstrashno pogruzil svoi
malen'kie ruki v ih pushistuyu sherst', gladil ih kruglye ushi,
shchekotal chuvstvitel'noe mestechko za ushami i zabavlyalsya s nimi.
Kazalos', oni privetstvovali moe vozvrashchenie na rodinu. Vse
vremya mnoyu vladelo radostnoe chuvstvo, chto ya nakonec vernulsya
domoj. I kogda na dorozhke poyavilas' vysokaya prekrasnaya devushka,
s ulybkoj poshla ko mne navstrechu i skazala: "Vot i ty!" - potom
podnyala menya, rascelovala, opustila na zemlyu i povela za ruku,-
eto ne vyzvalo vo mne ni malejshego udivleniya, no lish' chudesnoe
soznanie, chto inache i ne moglo byt', napominaya o chem-to
schastlivom, chto strannym obrazom vypalo iz pamyati. YA pomnyu
shirokie krasnye stupeni, vidnevshiesya mezhdu steblyami
del'finiuma; my podnyalis' po nim na ubegavshuyu vdal' alleyu, po
storonam kotoroj rosli starye prestarye tenistye derev'ya. Vdol'
etoj allei, sredi krasnovatyh, izborozhdennyh treshchinami stvolov,
vysilis' mramornye pamyatniki i statui, a vokrug brodili ruchnye,
ochen' laskovye belye golubi.
Poglyadyvaya vniz, moya sputnica ostorozhno vela menya po etoj
prohladnoj allee. Mne zapomnilis' milye cherty ee nezhnogo,
dobrogo lica s tonko ocherchennym podborodkom. Tihim, zadushevnym
golosom ona zadavala mne voprosy i rasskazyvala chto-to, bez
somneniya, ochen' priyatnoe, no chto imenno, ya nachisto zabyl...
Vnezapno obez'yanka-kapucin, udivitel'no chisten'kaya, s
krasnovato-buroj sherstkoj i dobrymi karimi glazami, spustilas'
k nam s dereva i pobezhala ryadom so mnoyu, poglyadyvaya na menya i
skalya zuby, potom prygnula mne na plecho. Tak my oba, veselye i
dovol'nye, prodolzhali svoj put'.
On umolk.
- Prodolzhaj,- skazal ya.
- Mne vspominayutsya vsyakie melochi. My proshli mimo starika,
sidevshego v teni lavrov i pogruzhennogo v razmyshleniya. Minovali
roshchu, gde porhali stai rezvyh popugaev. Proshli vdol' shirokoj
tenistoj kolonnady k prostornomu prohladnomu dvorcu, gde bylo
mnozhestvo velikolepnyh fontanov i samyh zamechatel'nyh
veshchej-vse, o chem tol'ko mozhno mechtat'. Tam ya zametil mnogo
lyudej - nekotoryh ya pomnyu ochen' yasno, Drugih smutno, no vse oni
byli prekrasny i laskovy. I kakim-to nepostizhimym obrazom ya
srazu pochuvstvoval, chto ya im dorog i oni rady menya videt'. Ih
dvizheniya, prikosnoveniya ruk, privetlivyj, siyayushchij lyubov'yu
vzglyad - vse napolnyalo menya neiz®yasnimym vostorgom. Vot
tak-to...
On na sekundu zadumalsya.
- YA vstretil tam tovarishchej svoih detskih igr. Dlya menya,
odinokogo rebenka, eto bylo bol'shoj radost'yu. Oni zatevali
chudesnye igry na porosshej zelenoj travoj ploshchadke, gde stoyali
solnechnye chasy, obramlennye cvetami. I vo vremya igr my goryacho
privyazalls' drug k drugu.
No, kak eto ni stranno, tut v moej pamyati proval. YA ne
pomnyu igr, v kakie my igrali. Nikogda ne mog vspomnit'.
Vposledstvii, eshche v detskie gody, ya celymi chasami, poroj
oblivayas' slezami, lomal golovu, starayas' pripomnit', v chem zhe
sostoyalo eto schast'e. Mne hotelos' snova u sebya v detskoj
vozobnovit' eti igry. No kuda tam!.. Vse, chto ya mog voskresit'
v pamyati - eto oshchushchenie schast'ya i oblik dvuh dorogih tovarishchej,
igravshih so mnoj.
Potom poyavilas' strogaya temnovolosaya zhenshchina s blednym
ser'eznym licom i mechtatel'nymi glazami, s knigoj v rukah, v
dlinnom odeyanii bledno-purpurnogo cveta, padavshem myagkimi
skladkami. Ona pomanila menya i uvela s soboj na galereyu nad
zalom. Tovarishchi po igram nehotya otpustili menya, tut zhe
prekratili igru i stoyali, glyadya, kak menya uvodyat. "Vozvrashchajsya
k nam! - vsled krichali oni.- Vozvrashchajsya skorej!"
YA zaglyanul v lico zhenshchine, no ona ne obrashchala na ih kriki
ni malejshego vnimaniya. Ee krotkoe lico bylo ser'ezno. My
podoshli k skam'e na galeree. YA stal ryadom s nej, sobirayas'
zaglyanut' v knigu, kotoruyu ona otkryla u sebya na kolenyah.
Stranicy raspahnulis'. Ona ukazyvala mne, i ya v izumlenii
smotrel: na ozhivshih stranicah knigi ya uvidel samogo sebya. |to
byla povest' obo mne; v nej bylo vse, chto sluchilos' so mnoj so
dnya moego rozhdeniya.
YA divilsya, potomu chto stranicy knigi ne byli kartinkami,
ty ponimaesh', a real'noj zhizn'yu.
Uolles mnogoznachitel'no pomolchal i poglyadel na menya s
somneniem.
- Prodolzhaj,- skazal ya,- mne ponyatno.
- |to byla samaya nastoyashchaya zhizn', da, pover', eto bylo
tak: lyudi dvigalis', sobytiya shli svoim cheredom. Vot moya dorogaya
mat', pochti pozabytaya mnoyu, tut zhe i otec, kak vsegda
nepreklonnyj i surovyj, nashi slugi, detskaya, vse znakomye
domashnie predmety. Zatem vhodnaya dver' i shumnye ulicy, gde
snovali tuda i syuda ekipazhi. YA smotrel, i izumlyalsya, i snova s
nedoumeniem zaglyadyval v lico zhenshchiny, i perevorachival stranicy
knigi, pereskakivaya s odnoj na druguyu, i ne mog vdovol'
nasmotret'sya; nakonec ya uvidel samogo sebya v tot moment, kogda
toptalsya v nereshitel'nosti pered zelenoj dver'yu v beloj stene.
I snova ya ispytal dushevnuyu bor'bu i strah.
- A dal'she! - voskliknul ya i hotel perevernut' stranicu,
no strogaya zhenshchina ostanovila menya svoej spokojnoj rukoj.-
Dal'she! - nastaival ya, ostorozhno otodvigaya ee ruku i starayas'
izo vseh svoih slabyh sil osvobodit'sya ot ee pal'cev. I kogda
ona ustupila i stranica perevernulas', zhenshchina tiho, kak ten',
sklonilas' nado mnoj i pocelovala menya v lob.
No na etoj stranice ne okazalos' ni volshebnogo sada, ni
panter, ni devushki, chto vela menya za ruku, ni tovarishchej igr,
tak neohotno menya otpustivshih. YA uvidel dlinnuyu seruyu ulicu v
Vostochnom Kensingtone v unylyj vechernij chas, kogda eshche ne
zazhigayut fonarej. I ya tam byl - malen'kaya zhalkaya figurka: ya
gor'ko plakal, slezy tak i katilis' iz glaz, kak ni staralsya ya
sderzhat'sya. Plakal ya potomu, chto ne mog vernut'sya k moim milym
tovarishcham po igram, kotorye menya togda zvali: "Vozvrashchajsya k
nam! Vozvrashchajsya skorej!" Tam ya i stoyal. |to uzhe byla ne
stranica knigi, a zhestokaya dejstvitel'nost'. To volshebnoe mesto
i derzhavshaya menya za ruku zadumchivaya mat', u kolen kotoroj ya
stoyal, vnezapno ischezli, no kuda?
Uolles snova zamolk i nekotoroe vremya pristal'no smotrel
na plamya, yarko pylavshee v kamine.
- O, kak muchitel'no bylo vozvrashchenie! - prosheptal on.
- Nu, a dal'she? - skazal ya, pomolchav minutudruguyu.
- YA byl malen'kim, zhalkim sozdaniem! I snova vernulsya v
etot bezradostnyj mir! Kogda ya do konca osoznal, chto so mnoyu
proizoshlo, bezuderzhnoe otchayanie ohvatilo menya. Do sih por
pomnyu, kakoj ya ispytal styd, kogda rydal na glazah u vseh,
pomnyu i pozornoe vozvrashchenie domoj.
YA vizhu dobrodushnogo starogo dzhentl'mena v zolotyh ochkah,
kotoryj ostanovilsya i skazal, predvaritel'no tknuv menya
zontikom: "Bednyj mal'chonka, verno, ty zabludilsya?" |to ya-to,
londonskij mal'chik pyati s lishnim let! K tomu zhe starik vzdumal
privesti molodogo lyubeznogo polismena, vokrug nas sobralas'
tolpa, i menya otveli domoj. Smushchennyj i ispugannyj, gromko
vshlipyvaya, ya vernulsya iz svoego zacharovannogo sada v otcovskij
dom.
Takov byl, naskol'ko ya pripominayu, etot sad, videnie
kotorogo presleduet menya vsyu zhizn'. Razumeetsya, ya ne v silah
peredat' slovami vse obayanie etogo prizrachnogo, slovno by
nereal'nogo mira, takogo nepohozhego na privychnuyu, obydennuyu
zhizn', no vse zhe... eto tak i bylo. Esli eto byl son, to,
konechno, samyj neobychajnyj, son sredi belogo dnya... M-da!
Razumeetsya, za etim posledoval surovyj dopros,- mne prishlos'
otchityvat'sya pered tetushkoj, otcom, nyanej, guvernantkoj.
YA popytalsya rasskazat' im obo vsem proisshedshem, no otec v
pervyj raz v zhizni pobil menya za lozh'. Kogda zhe potom ya vzdumal
povedat' ob etom tetke, ona, v svoyu ochered', nakazala menya za
zlostnoe upryamstvo. Zatem mne nastrogo zapretili ob etom
govorit', a drugim slushat', esli ya vzdumayu rasskazyvat'. Dazhe
moi knigi skazok na vremya otnyali u menya pod predlogom, chto u
menya bylo slishkom razvito voobrazhenie. Da, eto sdelali! Moj
otec prinadlezhal k staroj shkole... I vse perezhitoe vnov'
vsplylo u menya v soznanii. YA sheptal ob etom noch'yu mokroj
podushke i oshchushchal u sebya na gubah solenyj vkus svoih detskih
slez.
K svoim obychnym ne ochen' pylkim molitvam ya neizmenno
prisoedinyal goryachuyu mol'bu: "Bozhe, sdelaj tak, chtoby ya uvidel
vo sne moj sad! O, verni menya v moj sad. Verni menya v moj sad!"
Kak chasto mne snilsya etot sad vo sne!
Byt' mozhet, ya chto-nibud' pribavil v svoem rasskaze,
vozmozhno, koe-chto izmenil, pravo, ne znayu.
|to, vidish' li, popytka svyazat' voedino otryvochnye
vospominaniya i voskresit' volnuyushchee perezhivanie rannego
detstva. Mezhdu nim i vospominaniyami moego otrochestva prolegla
bezdna. Nastalo vremya, kogda mne kazalos' sovershenno
nevozmozhnym skazat' komu-nibud' hot' slovo ob etom chudesnom
mimoletnom videnii.
- A ty kogda-nibud' pytalsya najti etot sad? - sprosil ya.
- Net,- otvechal Uolles,- ne pomnyu, chtoby v gody rannego
detstva ya hot' raz ego razyskival. Sejchas mne kazhetsya eto
strannym, no, po vsej veroyatnosti, posle togo zlopoluchnogo
proisshestviya iz boyazni, kak by ya snova ne zabludilsya, za kazhdym
moim dvizheniem zorko sledili.
YA snova stal iskat' svoj sad, tol'ko gorazdo pozzhe, kogda
uzhe poznakomilsya s toboj. No, dumaetsya, byl i takoj period,
hotya eto mne kazhetsya sejchas neveroyatnym, kogda ya nachisto zabyl
o svoem sade. Dumaetsya, v to vremya mne bylo vosem'-devyat' let.
Ty menya pomnish' mal'chikom v Sent-Atelstenskom kolledzhe?
- Nu eshche by!
- V te dni ya i vidu ne podaval, chto leleyu v dushe tajnuyu
mechtu, ne pravda li?
Uolles posmotrel na menya - lico ego osvetilos' ulybkoj.
- Ty kogda-nibud' igral so mnoj v "severo-zapadnyj
prohod"?.. Net, v to vremya my ne byli v druzhbe s toboj.
|to byla takaya igra, prodolzhal on, v kotoruyu kazhdyj
rebenok, nadelennyj zhivym voobrazheniem, gotov igrat' celye dni
naprolet. Trebovalos' otyskat' "severo-zapadnyj prohod" v
shkolu. Doroga tuda byla prostaya i horosho znakomaya, no igra
sostoyala v tom, chtoby najti kakoj-nibud' okol'nyj put'. Nuzhno
bylo vyjti iz domu na desyat' minut ran'she, zavernut'
kuda-nibud' v storonu i probrat'sya cherez neznakomye ulicy k
svoej celi. I vot odnazhdy, zabludivshis' v kakih-to zakoulkah po
druguyu storonu Kampden-hilla, ya uzhe nachal podumyvat', chto na
etot raz proigral i opozdayu v shkolu. YA napravilsya naobum po
kakoj-to ulichke, kazavshejsya tupikom, i vnezapno nashel prohod. U
menya blesnula nadezhda, i ya pustilsya dal'she. "Obyazatel'no
projdu",- skazal ya sebe. YA minoval ryad stranno znakomyh gryaznyh
lavchonok i vdrug ochutilsya pered dlinnoj beloj stenoj i zelenoj
dver'yu, vedushchej v zacharovannyj sad.
YA prosto otoropel. Tak, znachit, etot sad, etot chudesnyj
sad byl ne tol'ko snom?
On zamolchal.
- Mne dumaetsya, chto moe vtorichnoe perezhivanie, svyazannoe s
zelenoj dver'yu, yasno pokazyvaet, kakaya ogromnaya raznica mezhdu
deyatel'noj zhizn'yu shkol'nika i bezgranichnym dosugom rebenka. Vo
vsyakom sluchae, na etot raz u menya i v pomyslah ne bylo srazu
tuda vojti. Vidish' li... v golove vertelas' lish' odna mysl':
pospat' vovremya v shkolu,- ved' ya oberegal svoyu reputaciyu
primernogo uchenika. U menya, veroyatno, togda yavilos' zhelanie
hotya by priotkryt' etu dver'. Inache i ne moglo byt'... No ya tak
boyalsya opozdat' v shkolu, chto bystro odolel eto iskushenie.
Razumeetsya, ya byl uzhasno zainteresovan etim neozhidannym
otkrytiem i prodolzhal svoj put', vse vremya dumaya o nem. No menya
eto ne ostanovilo. YA shel svoej dorogoj. Vynuv iz karmana chasy i
obnaruzhiv, chto v moem rasporyazhenii eshche desyat' minut, ya
proshmygnul mimo steny i, spustivshis' bystro s holma, ochutilsya v
znakomyh mestah. YA dobralsya do shkoly, zapyhavshis' i ves' v
potu, no zato vovremya. Pomnyu, kak povesil pal'to i shlyapu...
Podumaj, ya mog projti mimo sada, dazhe ne zaglyanuv v kalitku?!
Stranno, a?
On zadumchivo posmotrel na menya.
- Konechno, v to vremya ya ne podozreval, chto etot sad ne
vsegda mozhno bylo najti. Ved' u shkol'nikov dovol'no
ogranichennoe voobrazhenie. Navernoe, menya radovala mysl', chto
sad gde-to nepodaleku i ya znayu dorogu k nemu. No na pervym
plane byla shkola, neuderzhimo vlekushchaya menya. Mne dumaetsya, v to
utro ya byl rasseyan, krajne nevnimatelen i vse vremya sililsya
pripomnit' udivitel'nyh lyudej, kotoryh mne vskore predstoyalo
vstretit'. Kak eto ni stranno, ya nichut' ne somnevalsya, chto i
oni budut rady videt' menya. Da, v to utro etot sad, dolzhno
byt', predstavlyalsya mne prelestnym ugolkom, horoshim pribezhishchem
dlya otdyha v promezhutkah mezhdu napryazhennymi shkol'nymi
zanyatiyami.
No v tot den' ya tak i ne poshel tuda. Na sleduyushchij den'
bylo chto-to vrode prazdnika, i, veroyatno, ya ostavalsya doma.
Vozmozhno takzhe, chto za proyavlennuyu mnoyu nebrezhnost' mne byla
naznachena kakaya-nibud' shtrafnaya rabota, i u menya ne okazalos'
vremeni pojti okol'nym putem. Pravo, ne znayu. Znayu tol'ko, chto
v tu poru chudesnyj sad tak zanimal menya, chto ya uzhe ne v silah
byl hranit' etu tajnu pro sebya.
YA povedal o nej odnomu mal'chuganu. Nu kak zhe ego familiya?
On byl pohozh na hor'ka... My eshche zvali ego Projda...
- Gopkins,- podskazal ya.
- Bot, vot, Gopkins. Mne ne ochen' hotelos' emu
rasskazyvat'. YA chuvstvoval, chto etogo ne sleduet delat', no
vse-taki v konce koncov rasskazal. Vozvrashchayas' iz shkoly, my
chast' dorogi shli s nim vmeste. On byl strashnyj boltun, i esli
by my ne govorili o chudesnom sade, to vse ravno taratorili by o
chem-nibud' drugom, a mysl' o sade tak i vertelas' u menya v
golove. Vot ya i vyboltal emu. Nu a on vzyal da vydal moyu tajnu.
Na sleduyushchij den', vo vremya peremeny, menya obstupilo chelovek
shest' mal'chishek postarshe menya. Oni podtrunivali nado mnoj, i v
to zhe vremya im ne terpelos' eshche chto-nibud' razuznat' o
zakoldovannom sade. Sredi nih byl etot verzila Fouset. Ty
pomnish' ego? I Karnebi i Morli Rejnol'ds. Ty sluchajno ne byl s
nimi? Vprochem, net, ya by zapomnil, bud' ty v ih chisle...
Udivitel'noe sozdanie - rebenok! YA soznaval, chto postupayu
nehorosho, ya byl sam sebe protiven, i v to zhe vremya mne l'stilo
vnimanie etih bol'shih parnej. Pomnyu, mne bylo osobenno priyatno,
kogda menya pohvalil Kroushou. Ty pomnish' syna kompozitora
Kroushou - Kroushou-starshego? On skazal, chto emu eshche ne
prihodilos' slyshat' takoj uvlekatel'noj lzhi. No vmeste s tem ya
ispytyval muchitel'nyj styd, rasskazyvaya o tom, chto schital svoej
svyashchennoj tajnoj. |to zhivotnoe Fouset dazhe pozvolil sebe
otpustit' shutku po adresu devushki v zelenom.
Uolles nevol'no ponizil golos, rasskazyvaya o perezhitom im
pozore.
- YA sdelal vid, chto ne slyshu,- prodolzhal on.- Neozhidanno
Karnebi obozval menya lgunishkoj i prinyalsya sporit' so mnoj,
kogda ya zayavil, chto vse eto chistaya pravda. YA skazal, chto znayu,
gde nahoditsya eta zelenaya dver', i mogu provesti ih vseh tuda -
kakihnibud' desyat' minut hodu. Tut Karnebi, prinyav vid
oskorblennoj dobrodeteli, zayavil, chto ya dolzhen podtverdit' svoi
slova na dele, a ne to on menya horoshen'ko prouchit. Skazhi, tebe
nikogda ne vykruchival ruku Karnebi? Esli da, ty togda pojmesh',
chto proizoshlo so mnoj. YA poklyalsya, chto moj rasskaz - istinnaya
pravda.
V to vremya v shkole nekomu bylo zashchitit' menya ot Karnebi.
Pravda, Kroushou propishchal chto-to v moyu zashchitu, no Karnebi byl
hozyainom polozheniya. YA ispugalsya, vzvolnovalsya, ushi u menya
razgorelis'. YA vel sebya, kak malen'kij glupyj mal'chishka, i pod
konec. vmesto togo chtoby pojti odnomu na poiski svoego
chudesnogo sada, ya potashchil za soboj vsyu kompaniyu. YA shel vperedi,
veki u menya pylali, glaza zastilal tuman, na dushe bylo tyazhelo,
ya sgoral ot styda, a za mnoj 'shagali shest' nasmeshlivyh,
lyubopytnyh i ugrozhavshih mne shkol'nikov... My ne uvideli ni
beloj steny, ni zelenoj dveri...
- Ty hochesh' skazat'?..
- YA hochu skazat', chto mne ne udalos' najti steny. ya tak
hotel ee razyskat', no nikak ne mog. I pozzhe, kogda ya hodil
odin, mne takzhe ne udavalos' ee najti. V to vremya ya tak i ne
razyskal beloj steny i zelenoj dveri. Teper' mne kazhetsya, chto
vse shkol'nye gody ya tol'ko i delal, chto iskal zelenuyu dver' v
beloj stene, no ni razu ne uvidel ee, verish', ni edinogo razu.
- Nu, a kak oboshlis' s toboj posle etogo tovarishchi?
- Zverski!.. Karnebi uchinil nado mnoj lyutuyu raspravu za
yavnuyu lozh'.
Pomnyu, kak ya probralsya domoj i, starayas', chtoby domashnie
ne zametili, chto u menya zaplakannye glaza, tihon'ko podnyalsya k
sebe naverh. YA usnul ves' v slezah. No ya plakal ne ot obidy, ya
plakal o poteryannom sade, gde mechtal provesti chudesnye vechera.
YA plakal o nezhnyh, laskovyh zhenshchinah i ozhidavshih menya
tovarishchah, ob igre, kotoroj ya snova nadeyalsya vyuchit'sya,- ob
etoj chudesnoj pozabytoj igre...
YA byl uveren, chto esli by togda ne rasskazal... Trudnoe
vremya nastupilo dlya menya, byvalo, po nocham ya lil slezy, a dnem
vital v oblakah.
Dobryh dva semestra ya neradivo otnosilsya k svoim zanyatiyam
i poluchal plohie otmetki. Ty pomnish'? Konechno, ty ne mog
zabyt'. Ty peregnal menya po matematike, i eto zastavilo menya
snova vzyat'sya za zubrezhku.
Neskol'ko minut moj drug molcha smotrel na krasnoe plamya
kamina, potom opyat' zagovoril:
- YA vnov' uvidel zelenuyu dver', kogda mne bylo uzhe
semnadcat' let. Ona vnezapno poyavilas' peredo mnoj v tretij
raz, kogda ya ehal v Padington na konkursnyj ekzamen, sobirayas'
postupit' v Oksfordskij universitet. |to bylo mimoletnoe
videnie. YA sidel v kebe, naklonivshis' nad dvercami ekipazha, i
kuril papirosu, schitaya sebya, bez somneniya, bezuprechnym svetskim
dzhentl'menom. I vdrug peredo mnoj voznikla stena, dver', i v
dushe vsplyli stol' dorogie mne nezabyvaemye vpechatleniya.
My s grohotom prokatili mimo. YA byl slishkom izumlen, chtoby
srazu ostanovit' ekipazh. My proehali dovol'no daleko i
zavernuli za ugol. Zatem byl moment strannogo razdvoeniya voli.
YA postuchal v stenku keba i opustil ruku v karman, vynimaya chasy.
- Da, ser? - skazal lyubezno kucher.
- |-e, poslushajte! - voskliknul ya.- Vprochem, net, nichego!
YA oshibsya! YA toroplyus'! Poezzhajte! My proehali dal'she...
YA proshel po konkursu. V tot zhe den' vecherom ya sidel u
kamina u sebya naverhu, v svoem malen'kom kabinete, i pohvala
otca, stol' redkaya pohvala, i razumnye ego sovety vse eshche
zvuchali u menya v ushah. YA kuril svoyu lyubimuyu trubku, ogromnuyu
trubku, neizbezhnuyu v yunosti, i razdumyval o dveri v dlinnoj
beloj stene.
"Esli by ya ostanovil izvozchika,- razmyshlyal ya,- to ne sdal
by ekzamena, ne byl by prinyat v Oksford i navernyaka isportil by
predstoyashchuyu mne kar'eru". YA stal luchshe razbirat'sya v zhizni.
|tot sluchaj zastavil menya gluboko prizadumat'sya, no vse zhe ya ne
somnevalsya, chto budushchaya moya kar'era stoila takoj zhertvy.
Dorogie druz'ya i pronizannyj luchezarnym svetom sad
kazalis' mne charuyushchimi i prekrasnymi, no stranno dalekimi.
Teper' ya sobiralsya pokorit' ves' mir, i peredo mnoj
raspahnulas' drugaya dver' - dver' moej kar'ery.
On snova povernulsya k kaminu i stal pristal'no smotret' na
ogon'; na mig bagrovye otsvety plameni ozarili ego lico, i ya
prochel v ego glazah vyrazhenie kakoj-to upryamoj reshimosti, no
ono tut zhe ischezlo.
- Da,- proiznes on, vzdohnuv.- YA bezrazdel'no otdalsya
svoej kar'ere. Rabotal ya mnogo i uporno, vo v svoih mechtaniyah
neizmenno vozvrashchalsya k zacharovannomu sadu. S teh por mne
prishlos' chetyre raza mel'kom uvidet' dver' etogo sada. Da,
chetyre raza. V eti gody mir stal dlya menya takim yarkim,
interesnym i znachitel'nym, stol'ko otkryvalos' vozmozhnostej,
chto vospominanie o sade pomerklo, otodvinulos' kuda-to daleko,
poteryalo nado mnoj vlast' i obayanie.
Komu pridet v golovu laskat' panter po doroge na zvannyj
obed, gde predstoit vstretit'sya s horoshen'kimi zhenshchinami i
znamenitostyami?
Kogda ya pereehal iz Oksforda v London, ya byl yunoshej,
podayushchim bol'shie nadezhdy, i koe-chto uzhe uspel sovershit'.
Koe-chto... Odnako byli i razocharovaniya...
Dvazhdy ya byl vlyublen, no ne budu ostanavlivat'sya na etom.
Rasskazhu tol'ko, chto odnazhdy, napravlyayas' k toj, kotoraya, kak
mne bylo izvestno, somnevalas', posmeyu li ya k nej prijti, ya
naugad poshel po kratchajshej doroge i ochutilsya v gluhom pereulke
bliz |rls-Kort. Tam ya vdrug natknulsya na beluyu stenu i znakomuyu
zelenuyu dver'.
"Kak stranno,- skazal ya sebe,- a ved' ya dumal, chto eto
gde-to v Kempden-hille. |to zakoldovannoe mesto tak zhe trudno
najti, kak soschitat' kamni Stonhendzha".
I ya proshel mimo, tak kak nastojchivo stremilsya k svoej
celi. Dver' ne manila menya v tot den'.
Pravda, byl moment, kogda menya potyanulo otkryt' etu
dver',- ved' dlya etogo prishlos' by sdelat' kakih-nibud' tri
shaga v storonu. V glubine dushi ya byl uveren, chto ona
raspahnetsya dlya menya, no tut ya podumal, chto ved' eto mozhet menya
zaderzhat', ya opozdayu na svidanie, a ved' delo idet o moem
samolyubii. Pozdnee ya pozhalel o tom, chto tak toropilsya, ved' mog
zhe ya hotya by zaglyanut' v dver' i pomahat' rukoj svoim panteram.
No v to vremya ya uzhe priobrel zhitejskuyu mudrost' i perestal
gonyat'sya za nedostizhimym videniem. Da, no vse zhe togda ya byl
ochen' ogorchen...
Potom posledovali gody upornogo truda, i o dveri ya i ne
pomyshlyal. I lish' nedavno ya snova vspomnil o nej, i mnoyu
ovladelo neponyatnoe chuvstvo: kazalos', ves' mir zavolokla
kakaya-to tonkaya pelena. YA dumal o tom, chto bol'she uzh nikogda ne
uvizhu etu dver', i menya tomila gor'kaya toska. Vozmozhno, ya byl
slegka pereutomlen, a mozhet byt', uzhe skazyvaetsya vozrast: ved'
mne skoro sorok. Pravo, ne znayu. No vot s nekotoryh por ya
utratil zhizneradostnost', kotoraya pomogaet borot'sya i
preodolevat' vse prepyatstviya. I eto teper', kogda nazrevayut
vazhnye politicheskie sobytiya i nado energichno dejstvovat'.
CHudno, ne pravda li? YA nachinayu ustavat' ot zhizni, i vse zemnye
radosti, kakie vypadayut mne na dolyu, kazhutsya mne nichtozhnymi.
S nekotoryh por ya snova ispytyvayu muchitel'noe zhelanie
uvidet' sad. Da... ya videl ego eshche tri raza.
- Kak, sad?
- Net, dver'. I ne voshel.
Uolles naklonilsya ko mne cherez stol, i, kogda on zagovoril
snova, v ego golose zvuchala neizbyvnaya toska.
- Trizhdy mne predstavlyalas' takaya vozmozhnost'. Ponimaesh',
trizhdy! YA daval klyatvu, chto, esli kogda-nibud' eta dver'
okazhetsya predo mnoj, ya vojdu v nee. Ubegu ot vsej etoj duhoty i
pyli, ot etoj blestyashchej mishury, ot etoj bessmyslennoj suety.
Ubegu i bol'she nikogda ne vernus'. Na etot raz ya uzhe nepremenno
ostanus' tam. YA daval klyatvu, a kogda dver' okazyvalas' peredo
mnoj, ne vhodil.
Tri raza v techenie odnogo goda ya prohodil mimo etoj dveri,
no tak i ne voshel v nee. Tri raza za etot poslednij god.
Pervyj raz eto sluchilos' v tot vecher, kogda proizoshel
rezkij raskol pri obsuzhdenii zakona o vykupe arendnyh zemel' i
pravitel'stvo uderzhalos' u vlasti bol'shinstvom vsego treh
golosov. Ty pomnish'? Nikto iz nashih i, veroyatno, bol'shinstvo iz
oppozicii ne ozhidali, chto vopros budet reshat'sya v tot vecher. I
mneniya raskololis', podobno yaichnoj skorlupe.
V tot vecher my s Hotchkinsom obedali u ego dvoyurodnogo
brata v Bretforde. Oba my byli bez dam. Nas vyzvali po
telefonu, my totchas zhe pomchalis' v mashine ego brata i edva
pospeli k sroku. Po puti my proehali mimo moej dveri v stene,
ona kazalas' sovsem prizrachnoj v lunnom siyanii. Fary nashej
mashiny brosali na nee yarkie zheltye bliki,- nesomnenno, eto byla
ona! "Bog moj!" - voskliknul ya. "CHto sluchilos'?"- sprosil
Hotchkins. "Nichego!" - otvetil ya.
Moment byl upushchen.
- YA prines bol'shuyu zhertvu,- skazal ya organizatoru nashej
partii, vojdya v zdanie parlamenta.
- Tak i nado! - brosil on na begu.
No razve ya mog togda postupit' inache?
Vo vtoroj raz eto bylo, kogda ya speshil k umirayushchemu otcu,
chtoby skazat' etomu surovomu stariku poslednee "prosti". Moment
byl opyat'-taki krajne napryazhennyj.
No v tretij raz bylo sovsem po-drugomu. Sluchilos' eto
vsego nedelyu nazad. YA ispytyvayu zhguchie ugryzeniya sovesti,
vspominaya ob etom. YA byl s Garkerom i Ral'fsom. Ty ponimaesh',
teper' eto uzhe ne sekret, chto u menya proizoshel razgovor s
Garkerom. My obedali u Frobishera, i razgovor prinyal intimnyj
harakter.
Moe uchastie v reorganizuemom kabinete stoyalo eshche pod
voprosom.
Da, da. Teper' eto uzhe delo reshennoe. Ob etom poka eshche ne
sleduet govorit', no u menya net osnovanij skryvat' eto ot
tebya... Spasibo, spasibo. No pozvol' mne doskazat' tebe moyu
istoriyu.
V tot vecher vopros visel eshche v vozduhe. Moe polozhenie bylo
krajne shchekotlivym. Mne bylo ochen' vazhno poluchit' ot Garkera
nuzhnye svedeniya, no meshalo prisutstvie Ral'fsa.
YA iz kozhi lez, starayas' podderzhat' legkij, neprinuzhdennyj
razgovor, ne imevshij pryamogo otnosheniya k interesuyushchemu menya
voprosu. |to bylo neobhodimo. Dal'nejshee povedenie Ral'fsa
dokazalo, chto ya byl prav, osteregayas' ego... YA znal, chto Ral'fs
rasprostitsya s nami, kogda my minuem Kensington-Hajstrit, tut ya
i ogoroshu Garkera neozhidannoj otkrovennost'yu. Inoj raz
prihoditsya pribegat' k takogo roda ulovkam... I vdrug v pole
moego zreniya na doroge vnov' poyavilas' i belaya stena i zelenaya
dver'...
Razgovarivaya, my proshli mimo steny. SHli my medlenno. Kak
sejchas vizhu na beloj stene chetkij siluet Garkera - nizko
nadvinutyj na lob cilindr, a pod nim nos, pohozhij na klyuv, i
myagkie skladki kashne; vsled za ego ten'yu promel'knuli na stene
i nashi.
YA proshel v kakih-nibud' dvadcati dyujmah ot dveri. "CHto
budet, esli ya poproshchayus' s nimi i vojdu v etu dver'?"-sprosil ya
sebya. No mne ne terpelos' pogovorit' s Garkerom. Menya osazhdal
celyj roj nereshennyh problem, i ya tak. i ne otvetil na etot
vopros. "Oni podumayut, chto ya soshel s uma,- razmyshlyal ya. -
Predpolozhim, ya sejchas skroyus'. Zagadochnoe ischeznovenie vidnogo
politicheskogo deyatelya..." |to peretyanulo chashu vesov, V
kriticheskij moment moe soznanie bylo oputano set'yu svetskih
uslovnostej i delovyh soobrazhenij.
Tut Uolles s grustnoj ulybkoj povernulsya ko mne.
- I vot ya sizhu zdes'. Da, zdes',- tiho skazal on. - YA
upustil etu vozmozhnost'.
Tri raza v etom godu mne predstavlyalsya sluchaj vojti v etu
dver', dver', vedushchuyu v mir pokoya, blazhenstva, nevoobrazimoj
krasoty i lyubvi, nevedomoj nikomu iz zhivushchih na zemle. I ya
otverg eto, Redmond, i vse ischezlo...
- Otkuda ty eto znaesh'?
- YA znayu, znayu. CHto zhe mne teper' ostaetsya? Idti dal'she po
namechennomu puti, dobivat'sya svoej celi, mysl' o kotoroj tak
vlastno menya uderzhala, kogda probil zhelannyj chas. Ty govorish',
ya dobilsya uspeha? No chto takse uspeh, kotoromu vse zaviduyut?
ZHalkaya, nudnaya, pustaya mishura! Da, uspeha ya dobilsya.
Pri etih slovah on s siloj razdavil greckij oreh, kotoryj
byl zazhat v ego bol'shoj ruke, i protyanul ego mne:
- Vot on, moj uspeh!
Poslushaj, ya dolzhen tebe priznat'sya, Redmond, menya muchaet
mysl' ob etoj utrate, za poslednie dva mesyaca - da, uzhe dobryh
desyat' nedel' - ya pochti ne rabotayu, bukval'no cherez silu
vypolnyayu samye neotlozhnye svoi obyazannosti. YA ne nahozhu sebe
mesta. Menya tomit glubokaya, bezyshodnaya pechal'. Po nocham, kogda
men'she riska s kem-nibud' vstretit'cya, ya otpravlyayus' brodit' po
gorodu. Hotel by ya znat'... Da, lyubopytno, chto podumayut lyudi,
esli vdrug uznayut, chto budushchij ministr, predstavitel' samogo
otvetstvennogo departamenta, bredet v temnote odinodineshenek,
chut' li ne vsluh oplakivaya kakuyu-to dver', kakoj-to sad...
Peredo mnoj voskresaet poblednevshee lico Uollesa, ego
glaza s neobychajnym, ugryumym bleskom. Segodnya vecherom ya vizhu
ego osobenno yasno. YA sizhu na divane, vspominaya ego slova, zvuk
ego golosa, a vcherashnij vechernij vypusk vestminsterskoj gazety
s izveshcheniem o ego smerti lezhit ryadom so mnoj. Segodnya v klube
za zavtrakom tol'ko i bylo razgovorov, chto o ego vnezapnoj
konchine.
Ego telo nashli vchera rano utrom v glubokoj yame, bliz
Vostochno-Kensingtonskogo vokzala. |to byla odna iz dvuh
transhej, vyrytyh v svyazi s rasshireniem zheleznodorozhnoj linii na
yug. Dlya bezopasnosti prohodyashchih po shosse lyudej transhei byli
obneseny skolochennym naspeh zaborom, gde byl prorezan nebol'shoj
dvernoj proem, kuda prohodili rabochie. Po nedosmotru odnogo iz
desyatnikov dver' ostalas' nezapertoj, i vot v nee-to i proshel
Uolles.
YA, kak v tumane, teryayus' v dogadkah.
Ochevidno, v tot vecher Uolles proshel ves' put' ot
parlamenta peshkom. CHasto vo vremya poslednej sessii on shel domoj
peshkom. YA tak zhivo predstavlyayu sebe ego temnuyu figuru; glubokoj
noch'yu on bredet vdol' bezlyudnyh ulic, pogloshchennyj odnoj mysl'yu,
ves' ujdya v sebya.
Byt' mozhet, v blednom svete privokzal'nyh fonarej grubyj
doshchatyj zabor pokazalsya emu beloj stenoj? A rokovaya dver'
probudila v nem zavetnye vospominaniya?
Da i sushchestvovala li kogda-nibud' belaya stena i zelenaya
dver'? Pravo, ne znayu.
YA peredal etu istoriyu tak, kak mne ee rasskazal Uolles.
Poroj mne dumaetsya, chto Uolles byl zhertvoj svoeobraznoj
gallyucinacii, kotoraya zavlekla ego v etu dver', kak na greh,
okazavshuyusya ne na zapore. No ya daleko ne ubezhden, chto eto bylo
imenno tak. YA mogu pokazat'sya vam suevernym, dazhe chutochku
nenormal'nym, no ya pochti uveren, chto on dejstvitel'no obladal
kakim-to sverh®estestvennym darom, chto im vladelo - kak by eto
skazat'? - kakoe-to neosoznannoe chuvstvo, vnushavshee emu illyuziyu
steny i dveri. kak nekij tainstvennyj, nepostizhimyj vyhod v
inoj, beskonechno prekrasnyj mir. Vy skazhete, chto v konechnom
itoge on byl obmanut? No tak li eto? Zdes' my u poroga izvechnoj
tajny, prozrevaemoj lish' nemnogimi podobnymi emu yasnovidcami,
lyud'mi velikoj mechty. Vse vokrug nas kazhetsya nam takim prostym
i obyknovennym, my vidim tol'ko ogradu i za nej transheyu. V
svete nashih obydennyh predstavlenij nam, zauryadnym lyudyam,
kazhetsya, chto Uolles bezrassudno poshel v taivshij opasnosti mrak,
navstrechu svoej gibeli.
No kto znaet, chto emu otkrylos'?
1911
Last-modified: Thu, 27 Aug 1998 20:33:03 GMT