n  Stenvik  ob®yavil  o   poluchenii   "Kollinz   Aviejshn"
mnogomillionnogo pravitel'stvennogo kontrakta.

     Svad'ba sostoyalas' v iyune v  osobnyake Kollinzov.  Biografii molodozhenov
povtoreny,  no  net  upominaniya  o  roditelyah  Stenvika.  SHaferom  byl  Bert
|berhart, okonchivshij Kolgejt vmeste so Stenvikom.

     Stenvik...    Stenvik...   Dzhoan   Stenvik...    Obshchestvo   poklonnikov
klassicheskoj  muzyki...  Blagotvoritel'nyj  vecher  v "Rekets-klabe" v pol'zu
Obshchestva ezhegodno v oktyabre. Dzhuliya Stenvik rodilas' v marte cherez god posle
svad'by. Vse ochen' pristojno.

     I  vot  chto lyubopytno. Missis Stenvik tut, missis  Stenvik  tam, missis
Stenvik vezde: na  lenchah,  obedah, vernisazhah, koktejlyah. A zatem  to li ee
aktivnost'  poshla na  ubyl',  to  li  zhurnalisty  poteryali  k  nej  interes.
Poslednee  malo  veroyatno, uchityvaya, chto ona  urozhdennaya Kollinz i  obladaet
fotogenichnoj vneshnost'yu.

     Skoree vsego v poslednie shest' mesyacev ona redko poyavlyalas' v obshchestve.

     Nu, missis Stenvik... Pochemu vy pokinuli nas v tridcat' let?

     Dzhon  Kollinz  na yahte "Kollett" ezhegodno uchastvuet v okeanskih gonkah.
Stenvik  u nego  shturmanom. YAhta nikogda ne vyigryvala, nikogda  ne zanimala
prizovyh mest. Da,  v sem'e  Dzhona Kollinza lyubyat ne  tol'ko  tennis,  no  i
plavanie pod parusom. Ochen' bogataya sem'ya.

     Alan Stenvik stanovitsya chlenom isplnitel'nogo  komiteta "Rekets-klaba".
Poslednie tri goda yavlyaetsya ego kaznacheem.

     Alana  Stenvika  prinimayut  v  Gorodskoj  klub.  On proiznosit  rech'  s
prizyvom  k policii  vernut'sya  k  peshemu  patrulirovaniyu.  Klyuchevaya  fraza:
"Lishivshis' mashin, policejskie stanut blizhe k narodu". Emu otvechayut nachal'nik
policii, mer. Lyudi slushayut Alana Stenvika.

     V sleduyushchem godu v  svoej  rechi v Gorodskom klube Stenvik zashchishchaet  shum
reaktivnyh dvigatelej na zavodah "Kollinz Aviejshn".

     Stenvik  hvalit  "G-111". On  --  za nih.  Letaet  na "G-111".  Stenvik
ispytyvaet special'noe oborudovanie,  razrabotannoe dlya  chastnyh  samoletov,
letayushchih v usloviyah Krajnego Severa, na Alyaske.

     Stenvik s vedushchimi amerikanskimi zhurnalistami, pishushchimi ob aviacii.

     Stenvik,  Stenvik, Stenvik... vse odno k odnomu. YA ponimayu, pochemu Dzhon
Kollinz  vzyal ego v zyat'ya. Na nem net ni edinogo pyatnyshka. A esli by i byli,
za isklyucheniem ubijstva, ya somnevayus', chto nash steril'nyj zhurnal  povedal by
o nih...

     Zazvonil telefon.
     -- YA tak rad, chto ty pozvonila, -- burknul Fletch v trubku.
     -- Fletch, nu kogda ya uslyshu ot tebya chto-libo priyatnoe. Naprimer, chto ty
povzroslel?
     -- Klara, dorogaya, u tebya takoj  umirotvorennyj golos.  Ty uzhe  kogo-to
uvalila?
     -- CHestno govorya, da.
     -- Kogo zhe?
     --  Odnogo  malogo iz  gorodskoj  hroniki.  On nazvanival  komu popadya,
zadaval glupye voprosy i predstavlyalsya sotrudnikom "Assoshiejted Press".
     --  Neuzheli?  |to uzhasno.  YA  vsegda  govoryu, chto  rabotayu  v  "Kronikl
gazett".
     -- Menya eto ne udivlyaet.
     -- Kak ty ego pojmala?
     -- On pozvonil v posol'stvo Francii v  Vashingtone i poprosil proiznesti
po bukvam slovo elan. My poluchili schet.
     -- Ty, okazyvaetsya, skryaga.
     -- On priznalsya.
     -- I ty vse zhe uvolila ego.
     -- My ne poterpim takogo povedeniya. V AP vozmushchayutsya.
     -- O bozhe. Bol'she ya nikogda ni v chem ne soznayus'.
     -- Fletcher, nam nado pogovorit'.
     -- Ty gotova?
     -- Predlagayu vstretit'sya za lenchem. V kafeterii. Ne zabud' obut'sya.
     -- Ty ne hochesh' priglasit' menya kuda-nibud'?
     -- YA ne mogu pokazyvat'sya  s toboj v obshchestve. Ty tak odet, chto  nas ne
pustyat dazhe v zabegalovku.
     -- Esli by ya poluchal, kak Frenk...
     -- V kafeterii, vo vsyakom  sluchae, vse pojmut, chto ya sizhu ryadom s toboj
radi interesov dela.
     -- Nikto tebya ne vynuzhdaet. U menya polno raboty.
     --  Net,  nam  nado  koe-chto  obgovorit',  Fletcher. V  tom  chisle  tvoyu
"Bronzovuyu zvezdu".
     -- Moyu "Bronzovuyu zvezdu"?
     -- Uvidimsya naverhu. Obujsya.

        Glava 5

     --  Klara Snou  zakazala  sendvich iz vetchiny,  salata  i  pomidorov  na
podzharennom hlebce. Kogda ona vpilas'  v  nego zubami,  Fletch podalsya nazad,
slovno opasalsya, chto zrinyav ona proglotit i ego.
     -- Prosveti menya,  Klara, ya  vsegda hotel uznat' ob  etom,  na  vse  ne
udosuzhivalsya sprosit': kakov nash glavnyj redaktor, Frenk Dzheff, v posteli?
     -- Fletch, pochemu ty menya ne lyubish'?
     --  Potomu  chto ty  ne znaesh', chto tvorish',  i ni cherta  ne smyslish'  v
zhurnalistike.
     -- YA nachala rabotat' v gazete kuda ran'she tebya.
     -- Nu  da, spec  po  kulinarnym  receptam. Ty ne ponimaesh',  chto  takoe
goryachie novosti, ne otlichaesh' sensacionnogo materiala ot obychnoj tekuchki, ne
predstavlyaesh', kak sozdayutsya sensacii i chto ih dvizhet.
     -- Ne skryta li prichina  tvoej neterpimosti  v tom,  chto  ya zhenshchina? --
krotko sprosila Klara.
     -- YA ne mogu skazat', chto ne terplyu zhenshchin. Skoree, naoborot.
     -- Tebe s nimi ne ochen'-to vezet.
     -- Moya glanaya oshibka v tom, chto ya prodolzhayu zhenit'sya na nih.
     -- A oni prodolzhayut razvodit'sya s toboj.
     --  Mne  naplevat', chto  ty spish' s glavnym redaktorom. No  ya  ne  mogu
smirit'sya s tem, chto ty stala redaktorom, moim redaktorom tol'ko potomu, chto
spish'  s nim,  hotya  ty sovershenno  ne  godish'sya  dlya  etoj raboty  i,  mogu
dobavit',  absolyutno v nej  ne kompetentna. Spi s  Frenkom,  esli tebe etogo
hochetsya. Vse sredstva  horoshi,  lish' by  etot  merzavec  byl  v meru trezv i
spokoen. No ty postupila beschestno, prinyav v posteli dolzhnost' redaktora, ne
imeya na to nikakih osnovanij.

     Skuly Klary poshli pyatnami rumyanca. Ona vgryzlas' v sendvich.
     --  Kakoj  principial'nyj,  -- nakonec  otvetila  ona,  posasyvaya cherez
solomenku koka-kolu. -- Mozhno podumat',  chto propustil hot' odnu  devushku na
plyazhe.
     -- |to drugoe delo. YA  gotovlyu stat'yu. Radi nee ya gotov na vse. Poetomu
ya vnes penicilin v moj rashodnyj schet.
     -- Neuzheli?
     -- V grafu "Telefonnye peregovory".
     -- Nashi otnosheniya s  Frenkom  kasayutsya tol'ko nas, i tebe ne dozhno byt'
do nih nikakogo dela, Fletcher.
     --  Prekrasno. YA ne vozrazhayu. Tol'ko ne trogaj menya i, glavnoe, ne lez'
v  moi  materialy, podgotovlennye k  publikacii.  Ty obkornala  moyu stat'yu o
razvodah i vystavila menya polnym idiotom.
     -- YA sochla nuzhnym vnesti  izmeneniya,  a  tebya ne bylo v redakcii.  YA ne
smogla svyazat'sya s toboj.
     -- Blagodarya tebe stat'ya stala odnobokoj. Bud' ya advokatom po razvodam,
ya  podal by na  avtora v sud. Ty podstavila menya i  gazetu pod sudebnyj isk.
Esli ishodit' iz napechatonnogo, ya vyglyazhu profanom, ne sposobnym razobrat'sya
v suti problem.
     -- YA pytalas' svyazat'sya s toboj.
     -- Ne kasajsya moih rukopisej. Ty ponyatiya ne imeesh', chto tvorish'.
     -- Hochesh' kofe?
     -- Ne upotreblyayu stimulyatorov.
     -- No tem ne menee, Fletch, nam rabotat' vmeste.
     -- Do teh por, poka ty ne  sochtesh', chto  nakoplennyh protiv menya faktov
dostatochno dlya moego uvol'neniya?
     --  Vozmozhno. A  teper'  skazhi mne,  kak  obstoyat  dela  so  stat'ej  o
narkotikah na plyazhe?
     -- Mozhno skazat', chto narkotiki tam est'.
     -- Mnogo?
     -- Esli vzyat' konkretnuyu polosku plyazha, to mnogo.
     -- Sil'nye narkotiki?
     -- Ochen'.
     -- Kto eti lyudi?
     --  Ih mozhno  razdelit'  na dve  gruppy. Pervaya --  brodyagi,  bezdomnye
stranniki, kotorye  ne mogut obosnovat'sya na odnom  meste. Nekotorye iz  nih
prosto  lyubyat  solnce,  no  oni  ne  zaderzhivayutsya na  etom  plyazhe.  Te, kto
ostaetsya, narkomany. Oni znayut, chto mogut poluchit' tam horoshij, kachestvennyj
tovar. Koe-komu iz nih pod sorok let. Drugie, vrode Bobbi, gorazdo molozhe.
     -- Rasskazhi mne o Bobbi.
     -- Bozhe, ty,  okazyvaetsya, slushaesh'. Bobbi  pyatnadcat' let, blondinka s
prekrasnoj figuroj.
     -- Ty s nej zhivesh'?
     -- Ej zhe nado na kogo-to operet'sya.
     -- Pyatnadcat' let! I ty eshche smeesh' uprekat' menya!
     --  Ona prishla  s  parnem  starshe menya.  Iz  Illinojsa.  Otec  u nee --
dantist. Vlyubilas'  v  etogo  parnya, uvidev ego v ulichnom kafeterii, sobrala
ryukzak i  ushla snim. Kogda ona okonchatel'no pristrastilas'  k narkotikam, on
smylsya. Ona stala narkomankoj eshche do nashej vstrechi.
     -- Kak ty za nee platish'?
     -- Iz rashodnogo scheta. Grafy "Zavtrak" i "Lench".
     -- Ty ne boish'sya zakona, Fletch? Ej zhe tol'ko pyatnadcat'.
     -- Esli net zhalob, zakon spit, kak pravednik.
     -- Pravilo Fletchera, da?
     --  Vtoraya  gruppa --  mestnye  podrostki. Oni priezzhayut  posle shkoly v
razmalevannyh  "fol'ksvagenah"  s  doskami dlya serfinga i pokupayut  tovar na
papashkiny  trudovye  denezhki. Kak  i sledovalo  ozhidat',  policii  daleko ne
bezrazlichno  ih  uvlechenie  narkotikami. Vo vsyakom  sluchae,  odnogo iz  etih
rebyat, Montgomeri, zabirayut kazhduyu nedelyu i uvozyat s plyazha. Ego otec bol'shaya
shishka v gorode. No on poyavlyaetsya snova, pobityj i ulybayushchijsya.
     -- Pochemu podrostki priezzhayut imenno na etot plyazh?
     -- Potomu chto tam prodayut narkotiki.
     -- Kto ih prodaet?
     -- Staryj brodyaga, kotorogo  zovut Vatsayana. Dumayu, emu nikak ne men'she
tridcati  pyati.  Kak  ni stranno,  u  nego dobrye  glaza. Hudoj, kak skelet.
Mestnye podrostki prozvali ego Tolstyak Sem.
     -- Pochemu ty ne sdaesh' stat'yu, esli tebe tak mnogo izvestno?
     --  Potomu chto ya ne znayu, kakim obrazom  popadayut  narkotiki k Tolstyaku
Semu.  Ne shodyatsya u  menya koncy s  koncami.  Vrode by on  postoyanno sidit v
svoej lachuge. YA  sledil za nim desyat'  dnej, no on lish' prodaval,  prodaval,
prodaval.  YA znayu,  gde on  hranit tovar. U  nego tajnik v  vyboine  plyazhnoj
steny. Kogda  proshel sluh, chto  zapasy  Tolstyaka  Sema  podhodyat k  koncu, ya
tridcat' shest' chasov  ne  spuskal  glaz  s  tajnika.  Tolstyak Sem ne pokidal
plyazha.  Nikto ne  podhodil k tajniku. No cherez  tridcat'  shest' chasov u nego
vnov' poyavilis' narkotiki. I torgovlya poshla bez vsyakih ogranichenij. YA nichego
ne mogu ponyat'.
     -- Ty proglyadel kur'era, vot i vsya zagadka.
     -- Blagodaryu.
     -- Ty zanyat etim delom uzhe tri nedeli.
     -- Ne tak uzh i dolgo.
     -- Pochemu by ne ispol'zovat' to, chto est'? Zakryt' torgovoe predpriyatie
Tolstyaka Sema?
     -- Pri chem tut Tolstyak Sem? CHerez mesyac vse  nachnetsya snachala.  Bud' ty
nastoyashchim  zhurnalistom, Klara,  ponyala  by,  chto  nel'zya  davat'  stat'yu, ne
ustanoviv, kto snabzhaet narkotikami Tolstyaka Sema.
     -- My  dolzhny gde-to  ostanovit'sya. To est' tot, kto peredaet narkotiki
Tolstyaku,  sam gde-to ih  poluchaet. Ili ty hochesh' prosledit' vsyu  cepochku do
Tailanda ili Pakistana?
     -- Vozmozhno.
     -- U tebya est' fotografii Tolstyaka Sema, prodayushchego narkotiki?
     -- Da.
     -- Davaj ih opublikuem.
     -- Ni za  chto.  Ty poluchish' stat'yu, kogda ona  budet  gotova. Po  moemu
ubezhdeniyu,  cel'  zhurnalista sostoit  sovsem  ne v  tom, chtoby  zasadit'  za
reshetku melkuyu soshku, vrode Tolstyaka Sema. Tem bolee chto on budet na svobode
cherez dvenadcat' chasov.
     -- Frenk volnuetsya.
     -- Uspokoit' ego -- tvoya zabota.
     -- ZHal', chto ne mogu zakazat' sebe sladkoe.

     Fletch el klubnichnoe pirozhnoe s kremom.
     --  Ty ne vypolnil moego ukazaniya, -- prodolzhala Klara. Fletch  spokojno
dozhevyval  pirozhnoe.  -- YA ne razreshala tebe  priezzhat' syuda. Vo-pervyh,  my
hotim, chtoby ty  ostavalsya na plyazhe, poka  ne  zakonchish'  stat'yu. Vo-vtoryh,
tebya  mogli  raskryt'.  Tot,  kto  snabzhaet  narkotikami  Tolstyaka Sema, mog
sledit' za  toboj. Esli on videl, kak ty sadilsya  v "al'fa-romeo" ili... kak
tam  nazyvaetsya  tvoya  mashina, chtoby poehat' v "N'yus-tribyun",  mozhno schitat'
tebya mertvym.
     -- Horoshee pirozhnoe. U menya "MG".
     -- CHto?
     -- "MG".
     -- YA ne ponimayu tebya.
     -- Moya mashina marka "MG".
     -- YAsno. Tebya mogut ubit'.
     -- Snachala ya privezu tebe stat'yu.
     -- Ty polagaesh', chto mozhesh' vernut'sya na plyazh?
     -- Bezuslovno.
     -- S toboj nichego ne sluchitsya?
     -- Poedem vmeste, i ty vse uznaesh' sama.
     -- Net uzh,  spasibo. No vot o  chem ya podumala, Fletch. Nado svyazat'sya  s
mestnoj policiej i soobshchit', kto ty, chem zanimaesh'sya na plyazhe.

     Fletch polozhil vilku ne stol i brosil na Klaru ispepelyayushchij vzglyad.
     --  Esli ty  eto sdelaesh', Klara, to  umresh'  ran'she  menya. |to ya  tebe
garantiruyu.
     -- My otvechaem za tebya, Fletcher.
     -- Vot  i  otvechajte,  chert by vas pobral! Ty nikomu nichego ne skazhesh'!
Nikomu  i nichego! O bozhe, nu  zachem ya soglasilsya  pogovorit' s toboj,  ty zhe
kruglaya idiotka!
     -- Horosho, Fletcher, uspokojsya. Lyudi smotryat.
     -- Plevat' mne na nih.
     -- YA ne budu zvonit' v policiyu... poka ne budu.
     --  Ne tol'ko v  policiyu, voobshche nikomu ne zvoni.  Esli mne ponadobitsya
pomoshch', ya najdu k komu obratit'sya.
     -- Horosho, Fletcher. Horosho, horosho, horosho!
     -- Ty prosto dura.
     -- Teper' poslednij vopros... tvoya "Bronzovaya zvezda"
     -- CHto s nej?
     --  V  tvoe  otsutstvie  redakciyu  osazhdali  ne  tol'ko  ordy  sklizkih
advokatov, nanyatyh dyuzhinoj tvoih byvshih zhen. Zvonili s voenno-morskoj bazy.
     -- I chto?
     -- Ty nagrazhden "Bronzovoj zvezdoj".
     -- Davnym-davno.
     -- Ty ne poluchil ee.
     -- Sovershenno verno.
     -- Pochemu?
     -- Ej ne mesto v lombarde.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?
     -- Vse eti pobryakushki v konce koncov okazyvayutsya tam.
     -- Ne ponimayu, pochemu.
     -- U tebya net razvedennyh zhen.
     -- Ty dolzhen poluchit' "Bronzovuyu zvezdu".
     -- Nikogda.
     -- Vse uzhe resheno. Ceremoniya sostoitsya v sleduyushchuyu pyatnicu, rovno cherez
nedelyu, v  kabinete  komandira voenno-morskoj  bazy,  i  ty pridesh'  tuda  v
kostyume, galstuke i botinkah.
     -- Kakogo d'yavola ty lezesh' v moi lichnye dela?
     --  |to  ne  lichnoe  delo.  Ty  --  I.  M.  Fletcher, vedushchij  zhurnalist
"N'yus-tribyun", i my hotim, chtoby v subbotu  ty zastenchivo ulybalsya s  pervoj
polosy nashej gazety.
     -- Ni za chto.
     --  Ulybat'sya ty budesh'. Komandir  obeshchal nam  polnoe  sodejstvie, dazhe
soglasilsya dat' svoego fotografa.
     -- Net.
     --  I  my peredadim etot material  vo  vse  internacional'nye agenstva,
chtoby ves' mir uznal o tvoih podvigah i skromnosti, iz-za kotoroj ty stol'ko
let ne poluchal etot vysokij znak otlichiya. My nikomu ne skazhem, chto  istinnaya
prichina kroetsya v tvoem razgil'dyajstve.
     -- YA ne uspeyu zakonchit' stat'yu o narkotikah.
     --  Ty  otdash' mne vse  materialy  vmeste s  fotografiyami  v  sleduyushchij
chetverg,  v chetyre chasa. Stat'ya pojdet v voskresen'e  s malen'koj snoskoj, v
kotoroj budet  otmecheno,  chto  ee  avtoru,  zhurnalistu  "N'yus-tribyun" I.  M.
Fletcheru v pyatnicu vruchili "Bronzovuyu zvezdu".
     -- Nichego u vas ne vyjdet.
     -- Frenk tak reshil. Izdatel' s nim soglasilsya.
     -- Mne vse ravno. YA vozrazhayu.
     -- Togda  pridetsya  vspomnit' o  nepovinovenii.  Ty  ne  vypolnil moego
ukazaniya i priehal syuda.
     -- YA etogo ne sdelayu.
     -- Hvatit, Fletcher.  V chetverg, k chetyrem  chasam, ty sdaesh'  stat'yu.  V
pyatnicu, v desyat' utra, yavlyaesh'sya na voenno-morskuyu bazu. Inache ty uvolen. I
menya eto niskol'ko ne ogorchit.
     -- Eshche by.
     -- Ty samodovol'nyj naglec.
     -- Na mne derzhitsya tirazh!
     -- Ty menya slyshal. Spasibo za to, chto obulsya k lenchu.
     -- YA prishel bosikom.

        Glava 6

     -- Fletcher, eto Dzhek Kerredajn. YA  pytalsya dozvonit'sya do  tebya, no ty,
vidimo, ushel na lench.
     -- YA byl v kafeterii.
     -- YA koe-chto  uznal ob  Alane Stenvike,  no, prezhde  chem  podelit'sya  s
toboj, hotel by vyyasnit', dlya chego nuzhna eta informaciya. |konomicheskij otdel
dolzhen byt' uveren, chto ee ispol'zuyut po naznacheniyu.
     -- Estestvenno. YA vas ponimayu. -- Fletch perelozhil trubku k levomu uhu i
shvatil  ruchku. -- Delo  v  tom,  chto  my  gotovim bol'shuyu  stat'yu  o  nashih
sograzhdanah,  zastrahovannyh  na ves'ma  krupnye  summy, s ukazaniem prichin,
pobudivshih ih na etot shag.
     -- Alan Stenvik zastrahovan na bol'shuyu summu?
     -- Da. Ochen' bol'shuyu.
     --  Pohozhe  na pravdu. On vzvalil  na sebya nemaluyu  noshu.  Kto  poluchit
strahovku?
     -- Veroyatno, ego zhena i doch'.
     --  Mne  kazhetsya,  u nih  i tak  polno deneg.  Pravda,  oni -- osnovnye
derzhateli akcij  "Kollinz Aviejshn", kotoroj rukovodit Stenvik, i ego  smert'
vremenno privedet k padeniyu ih stoimosti.
     -- Tochno, -- soglasilsya Fletcher. -- Tak chto vy raskopali?
     --  Nu,   kak   ya   tebe   skazal,  on  upravlyaet   "Kollinz  Aviejshn".
Ispolnitel'nyj vice-prezident s teh por,  kak zhenilsya na Dzhoan Kollinz.  Ego
test' -- prezident  i predsedatel' soveta direktorov, no vsemi delami vedaet
Stenvik. Ozhidaetsya, chto cherez dva-tri goda on stanet prezidentom. Ego  testyu
eshche net shestidesyati, no  on predpochitaet uchastvovat'  v gonkah pod parusom i
organizovyvat' tennisnye turniry. Pohozhe, on polnost'yu doveryaet Stenviku.
     -- Kak idut dela korporacii?
     --  Prevoshodno.  Kurs  akcij,  hotya oni  i ne prodayutsya,  ochen' vysok.
Tochnee, nikogda  ran'she oni  ne  ocenivalis' tak dorogo. V proshlom  godu  ih
vladel'cy poluchali  krupnye  dividendy.  Schitayu,  pravda,  chto  u korporacii
slabovato upravlyayushchee  zveno,  no  eto ne  tak uzh vazhno, kogda  rukovoditel'
molod i  energichen.  Veroyatno, cherez  neskol'ko let komanda  Dzhoana Kollinza
nachnet uhodit' na  pensiyu, i  Stenvik  zamenit ih  svoimi lyud'mi. Emu eto ne
sostavit truda, potomu chto on znaet vseh i vsya.
     -- Hochu zadat' glupyj vopros.
     -- YA privyk k nim.
     -- CHem zanimaetsya "Kollinz Aviejshn"?
     --  Oni razrabatyvayut i izgotovlyayut razlichnye  samoletnye uzly. Drugimi
slovami, oni ne proizvodyat samoletov, no postavlyayut  kresla pilotov,  detali
dvigatelej,  pribory  sistemy upravleniya i tak dalee.  CHtoby  idti v nogu so
vremenem,  oni  sozdali  aerokosmicheskij  filial,  razrabatyvayushchij  elementy
konstrukcii orbital'nyh  apparatov. Pri  Stenvike  filial  sil'no  razrossya.
Pohozhe, etot  simpatichnyj,  znayushchij,  raspolagayushchij k sebe  molodoj  chelovek
umeet vybivat' kontrakty dlya svoej korporacii.  Kto-to skazal, chto on tverd,
no nenavyazchiv.
     -- I kakova stoimost' takoj korporacii?
     -- Nu, Fletch, ya ne ochen'-to ponimayu tvoj vopros. Korporacii--  ne doma,
imeyushchie  opredelennuyu  cenu.  Stoimost'  korporacii  opredelyaetsya  summarnoj
stoimost'yu  ee akcij na  birzhe  v  tekushchij moment. Ona imeet  nemalyj dohod,
obespechivaya vyplaty derzhatelyam akcij, zarabotnuyu platu sotrudnikam...
     -- Dajte mne cifru.
     -- Esli  prinyat' "Kollinz Aviejshn"  za  dom,  skazhu, chto ona stoila  by
polmilliarda dollarov. Nikak ne men'she.
     -- Komu prinadlezhit korporaciya?
     --  Kollinzy --  Dzhon, ego  zhena  i  doch'  -- vladeyut  pyat'desyat  odnim
procentom akcij.
     -- Odnako.
     -- Oni ochen' bogaty. Razumeetsya, akcii raspredeleny po razlichnym fondam
i blagotvoritel'nym organizaciyam, no, kogda delo dohodit do golosovaniya, vse
oni  stanovyatsya Dzhonom Kollinzom. Dolzhen dobavit', chto,  pomimo etogo, sem'ya
Kollinzov vkladyvaet svoi den'gi v "Kollinz Aviejshn" cherez banki Bostona.
     -- Fi. Pochemu Bostona?
     -- Ty ne ochen'-to v etom smyslish', ne tak li, Fletcher?
     -- V den'gah -- net. YA ih slishkom redko vizhu.
     -- Boston -- SHvejcariya Ameriki. Tam polnym-polno  tihih, ne brosayushchihsya
v glaza bankov.
     -- YA dumal, tam polno fasoli.
     -- Ty ne odinok v svoih zabluzhdeniyah.
     -- Kak mozhno stat' takim zhe bogachem, chto i Kollinz?
     --  Esli b  ya znal recept, dumaesh',  ya sidel by v etoj gazete?  Okonchiv
Garvard  v  nachale  tridcatyh  godov,  on  sam  proektiroval  i izgotavlival
samoletnoe oborudovanie v arendovannom garazhe na Fejrbenks-avenyu. Poluchennye
patenty nachali prinosit'  den'gi. Vse  ochen' prosto. Kazhdyj mozhet projti tot
zhe  put'.  Govoryat, chto  on ochen' spokojnyj,  skromnyj  chelovek. Ne zabyvaet
svoih druzej.  Bol'shaya chast' ostal'nyh akcij prinadlezhit druz'yam  sem'i. Vse
oni takzhe bogaty.  Kollinz zhertvoval bol'shie summy Garvardu. Fondu po bor'be
s rakom, Medicinskomu...
     -- Fondu po bor'be s rakom?
     -- Vsego on peredal im desyat' millionov.
     -- Nedavno?
     --  Vznosy delalis' regulyarno v techenie  ryada let. Stenvik--  ideal'nyj
zyat' dlya Kollinza, uchityvaya, chto u  nego net synovej.  Iz  skromnoj  sem'i v
Pensil'vanii. U ego otca -- magazin skobyanyh tovarov.
     -- On eshche zhiv?
     -- Navernoe. A pochemu ty sprashivaesh'?
     -- Ego roditeli ne priezzhali na svad'bu.
     -- Vozmozhno, ne mogli  sebe etogo pozvolit'. Poschitali,  chto poezdka im
ne po karmanu.
     -- Za nih mog by zaplatit' Stenvik.
     -- Oni mogli otsutstvovat' po mnozhestvu prichin: bolezn', dela, opyat' zhe
den'gi. Da otkuda mne znat'?
     -- Prodolzhajte.
     -- Stenvik vsegda horosho  uchilsya i legko shodilsya  s lyud'mi. Pobeditel'
turnira  "Zolotye perchatki" v Pensil'vanii,  v Kolgejte pereklyuchilsya s boksa
na tennis. Prohodya sluzhbu v VVS, mnogo letal,  sejchas  major zapasa. Okonchil
Uorton Biznes Skul tret'im  v  svoem  vypuske, a  Uorton,  esli tebe  eto ne
izvestno,  kotiruetsya nichut' ne nizhe  Garvarda. Postupil na rabotu  v  otdel
sbyta  "Kollinz Aviejshn", i sbyt nemedlenno  vozros.  V dvadcat'  shest'  ili
dvadcat' sem' let pereprygnul na mesto vice-prezidenta i  zhenilsya na  docheri
bossa. S kakoj storony ni vzglyani, zamechatel'nyj chelovek.
     -- Slovno soshel s kartinki.
     --  V eto trudno poverit', ne  tak li?  No takie lyudi est'. Bezuslovno,
malyj chestolyubiv, no v etom net nichego amoral'nogo. On proshel doglij put', i
vse ego lyubyat.
     -- Mezhdu prochim, kak vy vse eto uznali?
     -- YA dumal, ty nikogda ne sprosish' ob etom. Birzhevoj makler Kollinzov -
Bill  Karmichel.  Moj  partner  po gol'fu.  Syn  odnogo  iz  priyatelej  Dzhona
Kollinza.  Otec  umer,  i  Bill zanyal ego mesto. On i Stenvik stali blizkimi
druz'yami.  Stenvik bral  ego v svoi  polety. Oni vmeste igrayut  v  tennis  i
skvosh. Bill iskrenne privyazalsya k Stenviku. Kstati, on govorit,  chto Stenvik
po-prezhnemu vlyublen v Dzhoan Kollinz, chto byvaet daleko ne vsegda.
     -- I nikakih romanov na storone?
     -- Naskol'ko izvestno Karmichelu, net. Mezhdu  nami govorya, tol'ko kretin
budet  volochit'sya za yubkami v ego  polozhenii.  Kak  znat',  chto  zkazhet Papa
Kollinz, esli Stenvika vyshvyrnut iz supruzheskoj posteli?
     -- U Stenvika est' den'gi?
     -- Prakticheski net. Svoi sberezheniya on vkladyvaet v cennye bumagi cherez
Karmichela, no na segodnyashnij den' nakopleno okolo sta tysyach.
     -- Sushchie pustyaki.
     -- Dom na Bermen-strit pokupala Dzhoan Kollinz, hotya vladel'cami ukazany
oba.  Karmichel schitaet, chto  dom  stoit primerno  million  dollarov. Stenvik
oplachivaet  iz svoego  zhalovan'ya soderzhanie doma i prochie semejnye  rashody,
poetomu ego sberezheniya ne  tak uzh i veliki. Soderzhanie takoj sem'i obhoditsya
ne  deshevo.  Mezhdu prochim, ih  dom na Bermen-strit  sosedstvuet s  pomest'em
Kollinzov,  vyhodyashchim   drugoj   storonoj,  ty  tol'ko  predstav'  sebe,  na
Kollinz-strit.
     -- Drugogo doma u nego net?
     -- Net, no ego testyu prinadlezhat doma v Palm-Springse, Aspene i Antibe.
Molodye pol'zuyutsya imi kogda zahotyat.
     -- U Stenvika sobstvennyj samolet?
     -- Nat. Zato "Kollinz Aviejshn" raspolagaet tremya  reaktivnymi lajnerami
"Lir"  s  pilotami.  Stenvik,  esli  emu  nuzhno, letaet na  nih  sam,  chtoby
sohranit' formu i podtverdit' zvanie v rezerve VVS.
     -- U Stenvika est' i akcii "Kollinz Aviejshn". Esli slozhit'  vse vmeste,
on,  vozmozhno,  okazhetsya millionerom,  hotya  i  na  bumage.  Dobyt'  million
dollarov on ne smozhet, eto vyzovet naudovol'stvie mnogih lyudej.
     --  O,  chut' ne zabyl.  Stenvik i  ego  zhena nedavno  obratili v den'gi
prinadlezhashchie ej akcii na summu v tri milliona dollarov.
     -- Obratili v den'gi?
     -- V  nalichnye. Karmichel govorit,  chto oni  sobirayutsya kupit'  rancho  v
Nevade,  vidimo, hotyat  vybrat'sya  iz-pod kabluka  Papy  Kollinza  i  nachat'
sobstvennoe delo.
     -- |to ideya Stenvika?
     --  U  Karmichela  sozdalos'  vpechatlenie, chto  predlozhenie ishodilo  ot
Dzhoan.  Po krajnej mere loshadej lyubit ona. Znaesh'  li, so  vremenem tennis i
yahty mogut nadoest'.
     -- Ne ponimayu. Pochemu nalichnye?
     -- Rancho stoit okolo pyatnadcati millionov dollarov.
     -- CHert, nikak ne privyknu k takim cifram.
     -- Inflyaciya, moj mal'chik.
     -- Kak mozhet ferma stoit' pyatnadcat' millionov dollarov?
     -- Fermy mogut stoit' gorazdo dorozhe.
     -- Karmichel nichego ne govoril o zdorov'e Stenvika?
     --  Net. Krome  togo, chto  tot otlichno  igraet  v  skvosh. Dlya etoj igry
neobhodima  otmennaya fizicheskaya  forma.  Kak-to  raz ya poproboval,  no  menya
hvatilo na dvadcat' minut. Net, ya predpochitayu gol'f. A chto, Stenvik bolen?
     -- |to vazhno?
     -- Konechno. YA  upominal o krizise upravleniya  "Kollinz Aviejshn". Sejchas
vsya  tyazhest'  lezhit na Stenvike. Starik Kollinz mozhet vernut'sya k rabote, no
on ne takoj horoshij biznesmen, kak  Alan. On izobretatel',  kotoromu nemnogo
povezlo. Rukovodit'  "Kollinz  Aviejshn"  dolzhen professional.  Papa Dzhon dlya
etogo ne goditsya.
     -- Esli projdet sluh, chto Stenvik neizlechimo bolen, kurs akcij upadet?
     -- Nesomnenno. Korporacii  budet nanesen ser'eznyj uron.  Mnogie nachnut
iskat' novoe mesto raboty.
     --  Ponyatno.   Poetomu  ego  bolezn'  --  ya  imeyu  v  vidu  smertel'nuyu
bolezn'derzhali by v glubokoj tajne?
     -- Absolyutno verno. On bolen?
     -- Otkuda mne znat'?
     -- Horosho, yunyj Fletcher, ya skazal tebe vse, chto znal ob Alane Stenvike.
Vidish' sam, ne takoj uzh my  bezdenezhnyj  shtat,  kak  ty  pishesh'. Deneg u nas
predostatochno.
     -- YA ponyal.
     --  Stenvik -- umnyj, znayushchij paren',  k tomu zhe  zhenivshijsya  na docheri
bossa. YAsno? A teper', s tvoego dozvoleniya, ya hochu zanyat'sya svoim delom.
     -- Spasibo za pomoshch'.
     -- YA lish' pytalsya predotvratit' poyavlenie  eshche  odnoj der'movoj stat'i.
Radi etogo mozhno idti na zhertvy.

        Glava 7

     Fletch  sidel  u  stola Krasavicy  v  SHirokopoloj  SHlyape, missis  Amelii
SHerkliff,  redaktora svetskoj hroniki. O mistere SHerkliffe v  redakcii nikto
nikogda  ne  slyshal.  Missis  Ameliya  vybivala  na  pishushchej mashinke  familii
prisutstvuyushchih  na poslednem  zvanom  obede  i  reshivshih svyazat' sebya  uzami
Gimeneya.

     Nakonec,  ona  soblagovolila  zametit'  stoshestidesyatifuntovyj  ob®ekt,
primostivshijsya u ee stola.
     -- O,  Fletch! Ty prosto  krasavec  i vsegda vyglyadish', kak togo trebuet
moda. Vylinyavshie dzhinsy  i tenniska. Dazhe bez botinok. Obuvnomu institutu ne
ponravyatsya  moi slova,  i  ya, estestvenno,  ne sobirayus' etogo pechatat',  no
obshchij stil' trebuet imenno bosyh nog. Da, dorogoj. Imenno tak!
     -- Vy, konechno, shutite.
     -- Otnyud', dorogoj.
     -- Skazhite ob etom Klare Snou.
     --  Klara Snou. Da chto ona ponimaet! Ran'she ona zanimalas'  kulinarnymi
receptami i,  mezhdu nami, dorogoj, ne slishkom v nih preuspela. Ty ne pytalsya
prigotovit' odno iz ee "Rekomendovannyh blyud"?
     -- Kak-to ne prihodilos'.
     -- Uzhasno, prosto uzhasno. Nelepaya smes' cvetov. Odnazhdy  radi zabavy my
risknuli, ya i moi druz'ya. Konchilos' eto tem, chto na odnoj  tarelke okazalis'
zheltyj gollandskij  sous,  morkovka i fioletovye baklazhany. Takoe vul'garnoe
sochetanie,  chto  my  eli  s  zakrytymi glazami.  O  vkuse ya i ne  vspominayu.
Pomoemu, ee kolonka mogla imet' uspeh lish' u slepyh polyarnyh medvedej.
     -- Vidite li, teper' ona moj redaktor.
     --  Da, ya znayu, bednyazhka. Esli by  ona ne spala  s Frenkom, ee davno by
vygnali. K  sozhaleniyu, u  Frenka tozhe otvratitel'nyj vkus. Rozovye rubashki i
alye pomochi. Ty kogda-nibud' videl ego zhenu?
     -- Net.
     -- Alyapovato odetaya staraya karga. Napominaet mne eskimosa,  ob®evshegosya
tushenym gorohom.
     -- Vy kogda-nibud' govorili ej ob etom?
     --  O net, dorogoj, u menya  i  v myslyah ne bylo. YA ne mogu  okazat'sya v
posteli Frenka  iz-za nebol'shogo rosta i izbytochnogo vesa, no eto ne znachit,
chto  ya imeyu  pravo  oskorblyat' ego  zhenu. Ne  moe  eto delo. CHestno  govorya,
dorogoj, Frenk dlya menya stol' zhe privlekatelen, chto i pohmel'e. Mne nravyatsya
takie, kak ty, strojnye, zagorelye, modnye.
     -- Menya uzhasaet sama mysl', chto vy nahodite menya modnym.
     -- No eto tak, dorogoj, chestnoe slovo.
     -- Nu, ya v etom ne uveren.
     --  Tebe  nado  pochashche vstrechat'sya  s Ameliej  SHerkliff.  Prismotris' k
prostote svoej odezhdy. Kakie chistye linii. Dzhinsy i tenniska. Beloe i sinee.
Trudno predstavit'  bolee blagorodnoe sochetanie. I ty  hodish' bosikom dazhe v
redakcii. I mozhesh'  chuvstvovat'  pul's  vsego goroda. A odet ty tak,  slovno
sobralsya na senoval. Ocharovatel'no. Da imenno to, chto nuzhno.
     -- YA potryasen.
     -- Kto tebya strizhet?
     -- Nikto.
     -- Kak eto nikto?
     -- Kogda volosy otrastayut, ya sam otrezayu lishnie.
     -- Bespodobno. Ty prosto dushka.

     Ameliya SHerkliff byla v sinem kostyume i  beloj  bluzke.  Korseta ona  ne
nosila. Ot mnogochislennyh lenchej i koktejlej u nee poyavilsya kruglyj zhivotik.
Krashennye hnoj volosy garmonirovali s rumyanami na shchekah.
     --  Ladno,  Fletch,  ya  ponimayu, chto ty  prishel  ne  dlya  togo,  chtoby ya
voshishchalas' toboj. Kto tebya interesuet?
     -- Alan Stenvik.
     --  Dzhoan i  Alan  Stenvik.  Udivitel'naya  para.  Oni  prekrasny, umny,
zdorovy i bogaty. No, chestno govorya, oni ne prinimayut uchastiya v obshchestvennoj
zhizni. Vprochem, on zhenilsya na nej radi "Kollinz Aviejshn".
     -- Vy tak schitaete?
     --  Nu,  polagayu,  kto-to  dolzhen  byl  zhenit'sya  na  nej.  A  ona dazhe
privlekatel'na,  esli komu-to nravyatsya  tipichnye  amerikanskie  blondinki  s
dlinnymi nogami.
     -- Lichno mne nravyatsya.
     -- YA  v  etom ne  somnevayus'.  Kogda-to ya  byla odnoj iz  nih. Ne ochen'
dlinnonogoj,  razumeetsya,  no  bolee  zhenstvennoj.  A  Dzhoan  Kollinz prosto
zanuda.  Da,  ona  uvlekaetsya klassicheskoj  muzykoj,  raz v  god  ustraivaet
blagotvoritel'nyj banket v "Rekets-klabe", sbor ot kotorogo idet na obuchenie
violonchelistov  ili  na  chto-to  eshche,  no  ne bolee.  Oni  slovno  ne  umeyut
naslazhdat'sya zhizn'yu; prihodyat na obedy  i koktejli,  no nikogda ne zagovoryat
pervymi,  poka  ty  k   nim  ne  obratish'sya.  Budto  otbyvayut  nenuzhnuyu,  no
neobhodimuyu povinnost'.
     -- Vy ne pravy, dolzhny zhe oni razvlekat'sya.
     -- Net, ya dumayu,  chto oni slishkom  zanyaty dlya etogo i chereschur ser'ezno
vosprinimayut svoe polozhenie v obshchestve.  YA znayu, Alan  obozhaet letat'. No vo
vsem  ostal'nom, tennise ili gonkah  pod  parusom,  on vedet sebya tak, budto
kto-to ego zastavlyaet. Byt' mozhet, na nego davyat den'gi?
     -- Ne isklyuchino.
     -- Dzhon Kollinz, ee  otec, ochen' interesnyj chelovek. Umnica,  krasavec.
Mne  vsegda  kazalos', chto  ya nemnogo vlyublena v  nego. Razumeetsya, my s nim
prinadlezhim  k  odnomu  pokoleniyu. On  odin iz  teh,  komu  udaetsya nahodit'
udovol'stvie  v  lyubom  dele.  K  sozhaleniyu, ego zhena lyubit vypit'.  A potom
nachinaet buyanit'. S kazhdym  godom ee vse rezhe  vypuskayut  iz  domu,  poetomu
Dzhonu tak doroga ego doch'. Oni poyavlyayutsya vmeste na vseh torzhestvah. Dzhoan i
ee  otec, a Alan Stenvik,  pogloshchennyj  rabotoj, inogda  prihodit  pod samyj
konec.  Dzhoan popala v trudnoe polozhenie,  mezhdu  otcom  i  muzhem. Vozmozhno,
poetomu ej tak redko udaetsya poveselit'sya.
     -- Ona vynuzhdena ispolnyat' rol' hozyajki doma dlya kazhdogo iz nih.
     -- Da. Vmesto togo, chtoby samoj naslazhdat'sya zhizn'yu, Dzhoan  rabotaet  i
na odnogo i na drugogo.
     -- Ameliya, chitaya  vashi vyrezki po  Stenvikam,  netrudno zametit', chto v
poslednie mesyacy Dzhoan vse rezhe i rezhe poyavlyaetsya v svete.
     -- Tak ono i est'.
     -- Vo vsyakom sluchae, ee imya pochti ne upominaetsya v vashej kolonke.
     -- Ty absolyutno prav. Ona shodit so sceny.
     -- Pochemu?
     -- Prichin  tut mnozhestvo. U  nee rebenok,  malen'kaya devochka, trebuyushchaya
vse bol'she  vremeni i vnimaniya. Vozmozhno, Dzhoan beremenna.  Ili trevozhitsya o
svoem muzhe. Mozhet, ej  prosto stalo skuchno. Nashe obshchestvo ej ne v dikovinku.
Ona varitsya v nem s detstva.
     -- Vy skazali, chto ona mozhet trevozhi'tsya o muzhe. CHto vy imeli v vidu?
     -- No,  dorogoj,  ee muzh, Alan Stenvik, rukovodit bol'shoj korporaciej i
eshche  molod. |to  ogromnaya otvetstvennost', i  emu prihoditsya  mnogo i  dolgo
rabotat'.  A  tebe izvestno, chto hlodnokrovie i spokojstvie na lyudyah neredko
dayutsya takim, kak Alan, tol'ko potomu, chto  doma oni obrushivayut na zhen gromy
i molnii. Esli s nim chto-to ne tak, ona eto znaet.
     -- Vy hotite skazat', chto on bolen?
     -- Alan?
     -- Da.
     -- Edva li. On vsegda kazalsya mne olicetvoreniem zdorov'ya.
     -- Mozhno li ob®yasnit' ee zatvornichestvo tyazheloj bolezn'yu muzha?
     -- Vpolne. On bolen?
     -- Otkuda mne znat'?
     -- Nu, razumeetsya. Tut mozhno gadat'  do  beskonechnosti. Vozmozhno, ona v
uzhase ot togo, chto on postoyanno riskuet zhizn'yu, letaya na etih samoletah.
     -- Aneliya, vy demaete, Stenviki lyubyat drug druga?
     -- YA vsegda tak dumayu, poka ne uznayu obratnoe. Pochemu im ne lyubit' drug
druga?
     -- Nu, ona ochen' privyazana  k otcu, obayatel'nejshemu Dzhonu Kollinzu. Mne
kazhetsya, chto imenno on podbiral  muzha svoej  docheri. Alan Stenvik zhenilsya na
"Kollinz Aviejshn", a ne na devushke, kotoruyu zvali Dzhoan Kollinz.
     --  Fletch, pozvol' mne  skazat' tebe chto-to ochen' vazhnoe. Vozmozhno, eto
glavnaya istina, kotoruyu ya uyasnila dlya sebya.
     -- YA ves' vnimanie.
     --  YA  pishu  svetskuyu  hroniku  vsyu  soznatel'nuyu  zhizn'  i  prishla   k
odnoznachnomu vyvodu, chto lyudi lyubyat  drug druga,  esli u nih est' dlya  etogo
hot' malejshee osnovanie i kogda ot nih  etogo  nikak  ne  ozhidayut.  Lyubovnye
svyazi,  zaklyuchennye  na nebesah,  nichut' ne  krepche  teh,  chto skreplyayutsya v
bol'shih kainetah. Ochevidno Dzhon Kollinz i Alan Stenvik obo vsem dogovorilis'
sami, a Dzhoan postavili pered faktom.  Tem ne menee vpolne vozmozhno, chto ona
ochen' lyubit Alana. Ty mne verish'?
     -- Esli vy tak govorite...
     -- YA  ne  utverzhdayu, chto  eto  pravda,  Fletch.  YA lish' govoryu, chto  eto
vozmozhno.
     -- U Alana mozhet byt' lyubovnica?
     -- Konechno.
     -- Pojmet li ego Dzhon Kollinz?
     --  Nesomnenno.  YA  uverena,  chto  ni  odin  iz  nih  ne  schitaet  sebya
prikovannym k supruzheskomu lozhu. Ne tot sejchas vek.
     -- I vy schitaete, chto Dzhon Kollinz ne osudit povedenie zyatya?
     -- Dorogoj, ya mogla by rasskazat' tebe koe-chto o Dzhone Kollinze.  On ne
tol'ko gnul propellery v svoem garazhe.
     -- Muzhchiny kruto menyayutsya, kogda delo kasaetsya ih docherej. Odno vremya u
menya tozhe byl test'.
     -- No ne Dzhon Kollinz.
     -- Eshche odin vopros, Ameliya. Pochemu na svad'be ne bylo roditelej Alana?
     -- Dorogoj, ya vizhu,  ty nichego  ne upustish'. Ponyatiya ne imeyu. Vozmozhno,
oni ne hoteli, chtoby ih s®eli zazhivo.
     -- S®eli zazhivo?
     -- Moral'no,  dorogoj.  Oni zhe provincialy i chuvstvovali by  sebya ne  v
svoej tarelke.
     -- Neuzheli lyudi vse eshche obrashchayut na eto vnimanie?
     -- Pozhilye-da, dorogoj. Uvidish' sam.
     -- YA by ne propustil svad'by edinstvennogo syna.
     -- Vozmozhno, nash molodoj geroj ne priglasil ih na svad'bu, polagaya, chto
oni budut pozorit' ego.  Mozhet,  oni ploho govoryat  po-anglijski. Fletcher, u
menya net  gotovyh otvetov na vse tvoi voprosy. Pomnitsya, pered torzhestvennoj
ceremoniej, shest' ili sem'  let nazad, poyavleniya roditelej Stenvika  ozhidali
ne  bez interesa, no, kak nam ob®yasnili, oni  ne smogli priehat'. I  interes
srazu ugas.
     -- Bol'shoe spasibo, Ameliya.
     -- YA s udovol'stviem slezhu za  tvoimi uspehami, yunyj Fletcher, no inogda
ty peregibaesh' palku.
     -- Da?
     -- YA govoryu o tvoej  zametke, opublikovannoj paru mesyacev nazad, etakom
pustyachke so svezhim i original'nym zagolovkom "Svetskoe obshchestvo mertvo".
     -- Vy zhe znaete, Ameliya, chto ya ne otvechayu za zagolovki.
     -- No ty otvechaesh' za vzdor, napechatannyj nizhe.
     -- Da. CHastichno.
     -- Ty napisal chush', Fletcher.
     -- Neuzheli?
     -- Svetskoe  obshchestvo zhivehon'ko. S nim  nichego ne stalos'.  I  esli ty
nashel neskol'ko  vnuchatyh plemyannikov  i  plemyannic  uvazhaemyh vsemi  lyudej,
kuryashchih marihuanu ili chto-to eshche  i vosklicayushchih, chto im  na  vse naplevat',
eto eshche nichego ne znachit. Ty ne chitaesh' moyu kolonku.
     -- Ameliya, ya ne propuskayu ni odnogo napisannogo vami slova.
     --  Svetskoe  obshchestvo  preobrazhaetsya, Fletcher, no ne  namnogo.  Ono ne
umiraet.
     --  Ono dvizhetsya.  Ono  peretekaet.  Izmenyaetsya  ego  forma, struktura.
Poyavlyayutsya novye lidery i razvlecheniya. No svetskoe obshchestvo budet vsegda. Do
teh por, poka v grudi zhenshchin i muzhchin budet pylat' zhazhda vlasti, ostanetsya i
trudnodostupnyj oazis, nazyvaemyj Svetskim Obshchestvom.
     -- A vmeste  s  nim  i kolonka svetskoj hroniki,  kotoruyu  napishet  nam
reporter, nazyvaemyj Ameliej SHerkliff.
     -- Dorogoj,  poskoree najdi sebe miluyu devushku i obyazatel'no skazhi, kak
ya ej zaviduyu.

        Glava 8

     -- Trans Uorld |rlajns.
     --  Dobryj  den'.  |to  Irvin  Fletcher.  YA prosil zakazat' mne bilet na
samolet, vyletayushchij v Buenos-Ajres v odinnadcat' vechera v sleduyushchij chetverg.
Moya sekretarsha uehala na uik-end, i ya hotel udostoveritsya, chto vse vporyadke.
     -- Pozhalujsta, povtorite vashi imya i familiyu, ser.
     -- Fletcher. Irvin Fletcher.
     --  Rejs  629 v Buenos-Ajres.  Vylet v  chetverg,  v odinnadcat' vechera.
Bilet uzhe oplachen.
     -- U vas zakazano mesto na etot rejs dlya Irvina Fletchera?
     -- Da, ser. Segodnya utrom. Podtverzhdeniya zakaza ne trebuetsya.
     -- Spravochnaya sluzhba. Nazovite, pozhalujsta, gorod.
     -- Mne nuzhen nomer telefona Marvina Stenvika, prozhivayushchego v Nonhigene.
Pensil'vaniya.
     -- My vse zhivem v Pensil'vanii, ser.
     -- V Nonhigene.
     -- V kakom okruge nahoditsya Nonhigen, ser?
     -- Ne znayu. YA ne iz Pensil'vanii.
     -- Proiznesite po bukvam nazvanie goroda, ser.
     -- N-o-n...
     -- YA nashla, ser. |to okrug Baks.
     -- Blagodaryu.
     -- Tak chej nomer vam nuzhen?
     -- Stenvika. Marvina Stenvika.
     -- Odin Marvin Stenvik zhivet na Bicher-roud.
     -- U vas est' i drugoj Marvin Stenvik?
     -- U nas znachitsya magazin Stenvika "Skobyanye tovary" na Fernkroft-roud.
     -- Vas ne zatrudnit nazvat' mne oba nomera?
     -- Horosho, ser. Oni oba v Nonhigene.
     --  Mister Stenvik? S  vami  govoryat iz  strahovoj kompanii  "Kejz-uell
Inshurers of Kaliforniya".  My derzhateli strahovogo polisa Alana Stenvika. |to
vash syn?
     -- Da.
     -- Rad, chto zastal vas, ser.
     -- YA vsegda zdes'.
     -- Hochu zadat' vam neskol'ko voprosov, ser. Vy i vasha zhena zhivy?
     -- Nesomnenno.
     -- Vy v dobrom zdravii?
     -- Esli mne chto i dosazhdaet, tak eto zvonki raznyh durakov.
     --  Blagodaryu, ser. I  vy -- roditeli  Alana  Stenvika, ispolnitel'nogo
vice-prezidenta "Kollinz Aviejshn"?
     -- Nadeyus', chto moya zhena nichego ot menya ne skryla.
     -- YA ponimayu, ser.
     -- Mne kazhetsya, chto  takih,  kak vy,  nel'zya dopuskat'  k mezhdugorodnym
razgovoram.
     -- Ochen' zabavno, ser.
     -- YA hochu skazat', chto komu-to oni obhodyatsya v kruglen'kuyu summu.
     -- Oni oplachivayutsya iz strahovyh vznosov, ser.
     -- |togo-to ya i boyalsya. Drugie duraki,  vrode  moego  syna,  platyat eti
vznosy, chtoby vy mogli poboltat' v svoe udovol'stvie.
     -- Sovershenno verno, ser.
     --  Imenno takie  idioty,  kak  vy,  zastavili  menya  priobresti  akcii
telefonnoj kompanii.
     -- Vy postupili ochen' mudro, ser.
     -- V etoj strane  lish'  telefonnaya  kompaniya  poluchaet  pribyl'. I  vse
potomu,   chto   odni   duraki  pozvolyayut  drugim  pol'zovat'sya   teleofonom.
CHuvstvuete, kak ya zagovarivayu vas?
     -- Razumeetsya, ser. U nas tozhe est' akcii telefonnoj kompanii.
     --  Eshche  by.  I,  navernoe,  v  bol'shom  kolichestve?  Ili  vy  zakazali
nalozhennym platezhom, chtoby schet oplatil ya?
     -- Net, ser. YA etogo ne delal.
     -- Vot i horosho.  Teper'  vy uznali,  chto ya i  moya  zhena zhivy.  Davajte
poraduemsya   za  akcii  telefonnoj  kompanii,  kotorye   obespechat   horoshie
dividendy.
     -- Kogda vy v poslednij raz videli svoego syna, ser?
     -- Neskol'ko nedel' nazad.
     -- Neskol'ko nedel' nazad?
     -- On zaglyadyvaet k nam kazhdye poltora mesyaca.
     -- Alan?
     -- Tak ego zovut. Moya zhena dumala, chto  eto  shag vpered  po sravneniyu s
Marvinom, no ya v etom ne uveren.
     -- Vash syn Alan priezzhaet k vam v Pensil'vaniyu kazhdye shest' nedel'?
     -- Da. Plyus-minus nedelyu. U  "Kollinz Aviejshn" sobstvennye  samolety. S
reaktivnymi  dvigatelyami.  S nim  letaet  simpatichnyj  vtoroj pilot,  kotryj
obozhaet pirozhki |len. On mozhet slopat' za zavtrakom tri tarelki  i poprosit'
k lenchu novuyu porciyu.
     --  Alan  Stenvik  peresekaet  vsyu  stranu na  samolete,  prinadlezhashchem
"Kollinz Aviejshn", chtoby povidat' vas?
     -- On ne lyubit  pisat' pis'ma. Inogda  on letaet  v N'yu-Jork, Vashington
ili obratno.
     -- No ne vsegda?
     -- Net. Ne vsegda. Byvaet, on special'no priletaet k nam.
     -- Togda pochemu vy ne byli u nego na svad'be?
     -- Otkuda vam izvestno, chto my ne byli na svad'be?
     --  Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto znayut strahovye kompanii. mister
Stenvik.
     -- Naverno, eto im nuzhno.
     -- Voobshche-to  eto ne vashe delo, hotya vy i sluzhite v strahovoj kompanii.
No ya vam otvechu: proizoshla nakladka. My sobralis' v otpusk v Antigua. Platil
Alan. On  preuspeval  v "Kollinz  Aviejshn". Vice-prezident  po  sbytu  --  v
dvadcat' s  nebol'shim! Vprochem, menya eto ne udivlyalo.  YA vsegda umel prodat'
svoj tovar.  My soglasilis', tak  kak nikogda ran'she ne letali v  otpusk  na
samolete.   Svad'ba  dolzhna   byla  sostoyat'sya  cherez  nedelyu  posle  nashego
vozvrashcheniya. A v razgar otpuska my poluchaem telegrammu o perenose svad'by na
dve nedeli iz-za kakogoto vazhnogo delovogo soveshchaniya ee papashi. Kazhetsya, ego
zovut Dzhon. My pozvonili v aeroport, no biletov ne bylo. Konechno, ya hotel by
posmotret' na novo