brachnuyu. Moya zhena vsplaknula, no, dumayu, ona prolila by ne
men'she slez i na svad'be.
     -- Vy tak i ne poznakomilis' s Kollinzami?
     -- Ne predstavilos' sluchaya. YA uveren, chto oni horoshie lyudi.  YA dazhe  ne
videl svoyu nevestku.  Alan govorit, chto ona nenavidit samolety. |to zhe nado!
Ee otec  -- vladelec aviacionnoj  korporacii, muzh  -- pervoklassnyj pilot, a
ona i blizko ne podhodit k samoletu.
     -- Vy nikogda ne byli v Kalifornii?
     -- Net. No chasto videl ee po televideniyu. Osobenno  San-Francisko.  Tam
mnogo ne nahodish'sya. To vverh, to vniz. Holmy i  holmy. Nu, synok, tak zachem
ty pozvonil?
     -- |to vse, ser.
     -- CHto vse?
     -- Prosto hotel uznat', kak vy sebya chuvstvuete.
     -- Mne kazhetsya, my tol'ko nachali razgovor.
     -- Esli ya pridumayu, o chem sprosit', ya pozvonyu eshche.
     --  Poslushaj,  synok,  esli ty voobshche  o chem-to podumaesh', pozvoni. Mne
budet priyatno.
     -- Ser, ya by hotel zadat' eshche odin vopros.
     -- YA zhdu, zataiv dyhanie.
     -- Kak vy schitaete, u vashego syna horoshee zdorov'e?
     -- Kogda emu bylo pyatnadcat', on vyigral "Zolotye  perchatki" shtata. I s
kazhdym godom ego zdorov'e stanovit'sya vse luchshe.
     -- Vy dumaete, on smog by vyigrat' turnir i sejchas?
     -- |to dazhe ne smeshno, synok.
     -- Mister Stenvik.
     -- YA vse eshche slushayu.
     -- Menya nagradili "Bronzovoj zvezdoj".

     Fletch vslushivalsya v molchanie.
     -- Beru svoi slova nazad, synok. Vsego dobrogo.
     -- Blagodaryu vas, ser.
     -- S udovol'stviem poboltal s vami. Mozhet, kak-nibud' zaglyanete k nam s
Alanom?
     -- On menya ne znaet.
     -- Kak zhe tak? Ego nagradili "Purpurnym serdcem".
     -- Mister Stenvik.
     -- Da, synok?
     --  Esli  by vy byli moim  otcom,  ya by  poluchil "Bronzovuyu  zvezdu" na
sleduyushchej nedele.
     -- Vam ee eshche ne vruchili?
     -- Net, ser.
     -- No ved' nagradili vas davno?
     -- Da, ser.
     -- Nado obyazatel'no poluchit' ee. Podderzhat' duh strany.
     -- YA v etom ne uveren.
     -- Mezhdu prochim, synok, kak tebya zovut?
     -- Dzhejms, -- otvetil Fletch, -- Sidnej Dzhejms.

        Glava 9

     Fletch  ostavil mashinu pod tablichkoj "lichnaya stoyanka nachal'nika Tret'ego
uchastka" i voshel v mrachnoe zdanie.
     --  Lyupo  zanyat, -- skazal serzhant, otorvavshis' ot pishushchej mashinki.  --
Uchit klienta pravilam horoshego tona.
     -- Mne by ne hotelos' vmeshivat'sya, no  kto-nibud' mog by skazat' klintu
o ego pravah.
     --  O,  emu  vse  skazali.  Emu  prochli  reshenie   Verhovnogo   suda  v
interpretacii Lyupo.
     -- I kak zhe zvuchit eta interpretaciya?
     -- Ty nikogda ne slyshal?  Tochno ya ne pomnyu, no smysl takov: "Ty  imeesh'
pravo krichat', istekat' krov'yu, teryat' soznanie i zvat' advokata posle togo,
kak my zakonchim s toboj. Vidimye povrezhdeniya, vklyuchaya vybitye zuby, soglasno
doneseniyu  arestovavshego  tebya  policejskogo,  byli polucheny do  pribytiya  v
uchastok". Mnogie potom podpuskayut ot straha v shtany.
     -- Eshche by.

     Serzhant podnyal trubku.
     --  Lyupo.  Prishel mister  I.  M. Fletcher  iz "N'yus-Tribyun". --  Serzhant
peredvinul karetku  pishushchej  mashinki. Otbil  odnu  bukvu, zatem  druguyu.  --
Horosho -- Polozhil trubku i luchezarno ulybnulsya Fletchu.
     -- Lyupo skazal, chto v  sredu on provel rejd special'no  dlya  tebya. Goni
dvadcat' dollarov.
     -- Dvadcat'?
     --  Tovar  pervoklassnyj,  pryamo  iz  Meksiki. Tebe  povezlo. On pojmal
sotrudnikov reklamnogo agentstva.
     -- Bednyagi.
     --  CHtoby zasadit' ih za  reshetku, treh paketov ne ponadobilos'. Otkroj
yashchik sleva v ego stole.

     Fletch dostal plastikovyj paket iz yashchika stola.
     -- Bol'shoe spasibo.
     -- Lyupo prosil zaplatit'.
     -- Ty voz'mesh' kreditnye kartochki?
     --  Davaj nalichnymi. Dlya sportivnogo fonda policii.  Pover'  mne, s ego
novoj devicej zanyatiya sportom prosto neobhodimy.
     -- YA tebe veryu. Zarabatyvat' na zhizn' izbieniem lyudej ne tak-to legko.
     -- |to tyazhelaya rabota.
     -- I potnaya.

     Fletch vylozhil dve desyatki na stol serzhanta.
     -- My kak-nibud' zajmemsya toboj,  I. M.  Fletcher. CHtoby  vyyasnit',  chto
oznachayut eti chertovy I. M.
     -- O net, -- ulybnulsya Fletcher. -- |to sekret, kotoryj  ya unesu s soboj
v mogilu.
     -- My vyrvem ego u tebya.
     -- Nikogda. Ob etom znala tol'ko moya mat', i ya ubil ee, chtoby zastavit'
molchat'.

     Fletch podsel k stolu serzhanta.
     -- Raz Lyupo zanyat, ne mog by ty pomoch' mne s odnoj familiej?
     -- Kakoj? -- Serzhant polozhil ruku na telefon.
     -- Stenvik. Alan. S odnim "l".
     -- Tebya interesuet chto-to osobennoe?
     -- Net. Obychnaya komp'yuternaya proverka.
     -- Horosho. --  Serzhant nabral korotkij  nomer, medlenno prodiktoval  po
bukvam imya i familiyu, podozhdal, zatem nachal chto-to zapisyvat'. Vsya procedura
zanyala u nego ne bol'she treh minut.
     --  Stenvik Alan  ne oplatil  shtraf,  nalozhennyj  na nego shest' mesyacev
nazad  v  Los-Andzhelese   za   stoyanku  avtomobilya  v  nepolozhennom   meste.
Odinnadcat'  let  nazad lejtenant  VVS  Alan  Stenvik v trenirovochnom polete
spikiroval na zhiloj dom v San-Antonio, Tehas. Iz policejskago uchastka zhalobu
perepravili komandovaniyu VVS, kotoroe i nakazalo ukazannogo Stenvika Alana.
     -- |to vse?
     -- Vse. YA tozhe udivilsya.  Familiya  pokazalas' mne znakomoj. Znachit,  on
prestupnik? YA imeyu delo tol'ko s nimi.
     -- Vozmozhno, ty mog videt' ego ne sportivnyh stranicah. -- Fletch vstal.
- Kogda-to on byl horoshim bokserom.

     Fletch  ehal  domoj. ZHil  on na  sed'mom  etazhe udobnogo, no nekrasivogo
doma. Ego kvartira-gostinaya, spal'nya, vannaya i malen'kaya kuhon'ka-- sverkala
bezukoriznennoj chistotoj. V vannoj Fletch brosil odezhdu v  yashchik  dlya gryaznogo
bel'ya  i  vlez  pod  dush.   Dnem  ran'she,  vernuvshis'  posle  trehnedel'nogo
otsutstviya, on  stoyal  pod  dushem tri chetverti chasa. Dobaviv dnevnuyu pochtu k
toj stopke, chto gromozdilas' na kofejnom stolike so vcherashnego vechera, Fletch
sel  na divan i  svernul  samokrutku  s  "tabakom" iz paketa, poluchennogo ot
policejskogo detektiva Gerberta Lyupo.

     Polchasa  spustya  on  raspechatal vse  konverty  i  vmeste  s  soderzhimym
perepravil v korzinku dlya musora. V nih byli odni scheta.

     Zazvonil telefon.

     Perekativshis' na krovat', Fletch snyal trubku.
     -- Fletch?
     --  Moj bog! Neuzheli  ya slyshu  moyu doroguyu, nezhnuyu  zhenu,  Lindu  Hejns
Fletcher?
     -- CHto ty delaesh', Fletch?
     -- Kejfuyu pomalen'ku.
     -- YA zaplatil tebe segodnya.
     -- Znayu. Mister Dzhillett pozvonil i skazal, chto poluchil  ot tebya chek na
vsyu summu.
     -- Mister Dzhillett? Iz uvazhaemoj yuridicheskoj kontory "Der'mo, Zadnica i
Dzhillett"?
     -- Spasibo, Fletch. YA imeyu v vidu den'gi.
     -- Pochemu  ty nazyvaesh' etogo Dzhilletta misterom? V ego bryukah dazhe net
karmanov.
     -- YA znayu. On prosto otvratitelen, ne pravda li?
     --    Nikogda    ne    dumal,    chto    ty     ostavish'    menya    radi
advokata-gomoseksualista.
     -- My lish' druz'ya.
     -- Eshche by. Tak zachem ty zvonish'?

     Linda pomolchala.
     -- Mne nedostaet tebya, Fletch.
     -- O bozhe!
     -- Proshla  celaya  vechnost'  s teh por, kak  my  byli vmeste. Trinadcat'
nedel'.
     -- Kot, dolzhno byt', uzhe sgnil.
     -- Ne sledovalo tebe vybrasyvat' ego v okno.
     -- K tomu zhe sravnitel'no nedavno ya kormil tebya lenchem. Dumaesh' ya nabit
den'gami?
     -- Vmeste. Ty menya ponimaesh'?
     -- O!
     --  YA lyublyu tebya,  Fletch.  Trudno vot tak srazu  perestupit' cherez  eto
chuvstvo.
     -- Ty prava.
     -- Inogda nam bylo horosho vmeste. Ochen' horosho.
     -- Ty znaesh', teper' zdes' sovsem ne pahnet kotom.
     -- Pomnish', kak my  uehali na tvoem starom "vol'vo" i zhili v nem  celuyu
nedelyu? My ne vzyali s soboj ni odezhdy, ni deneg, nichego.
     -- Kreditnye kartochki. My zahvatili kreditnye kartochki.
     -- U tebya po-prezhnemu staryj "vol'vo"?
     -- Net. "MG".
     -- O! Kakogo cveta?
     -- Zelenogo.
     -- YA pytalas' svyazat'sya s toboj.
     -- Do togo, kak ya vypisal chek?
     -- Da. Ty uezzhal?
     -- Da. YA rabotayu nad stat'ej.
     -- Tebya davno ne bylo doma.
     -- |to dlinnaya stat'ya.
     -- O chem?
     -- O problemah sezonnogo naemnogo truda.
     -- Zvuchit ne slishkom interesno.
     -- Tak ono i est'.
     -- A kak zhe tvoj roskoshnyj zagar?
     -- Nichego strashnogo. YA zhivu  v motele s bassejnom. Ty rabotaesh', Linda?
Kogda my govorili s toboj v poslednij raz, ty iskala rabotu.
     -- YA nemnogo porabotala v antikvarnom magazine.
     -- CHto proizoshlo?
     -- S rabotoj?
     -- Da.
     -- YA uvolilas'.
     -- Pochemu?
     -- Ne znayu. Hozyainu magazina ponravilsya kto-to drugoj.
     -- O!
     -- Fletch?
     -- YA eshche zdes'. Tam, gde ty ostavila menya.
     --  Poslushaj,   brakorazvodnyj  process  uzhe  zakonchen.  My  nichego  ne
isportim, esli pobudem vmeste.
     -- Ne isportim chto?
     -- Razvod, estestvenno. Esli  by nas zastali  vmeste v hode processa, ya
by ne poluchila razvoda.
     -- O, eto uzhasno.
     -- A teper' nam nichego ne grozit.
     -- Ty hochesh' pobyt' so mnoj?
     -- Sejchas uzhe vecher, pyatnica, i mne nedostaet tebya, Fletch. Fletch?
     -- YA s toboj.
     -- My mozhem provesti vmeste etu noch'?
     -- Konechno.
     -- YA mogu priehat' cherez chas.
     -- Otlichno. Klyuch vse eshche u tebya?
     -- Da.
     -- Mne nado otluchit'sya na neskol'ko minut. V dome  net edy. YA shozhu  za
pivom i sendvichami.
     -- Horosho.
     -- Esli menya ne budet, zahodi i zhdi. YA skoro vernus'.
     -- Horosho.
     -- YA ne zaderzhus'.
     -- YA podozhdu.
     -- Tol'ko ne prinosi s soboj kota.
     -- U menya net kota. Do skorogo, Fletch.

     Polozhiv trubku, Fletch podoshel  k shkafu, dosal chistye dzhinsy i tennisku,
vzyal s kofejnogo stolika paket s marihuanoj, bumazhnik i klyuchi, ubedilsya, chto
dver' zaperta, spustilsya na lifte v garazh, sel v mashinu i cherez poltora chasa
vernulsya v pribrezhnyj gorodok.

        Glava 10

     Komnata,  kotoruyu  snimal  Fletch,   nahodilas'  nad  rybnym  magazinom.
Obstanovka sostoyala  iz ryukzaka,  spal'nika i napol'nogo mata, edinstvennogo
predmeta roskoshi, kotoryj on sebe pozvolil. V primykayushchej nishe raspolagalis'
dvuhkomforochnaya  gazovaya  plita,  kroshechnyj, ploho  rabotayushchij  holodil'nik,
rakovina, dush i tualet.

     V  nedelyu  eta  komnata  obhodilas'  emu dorozhe,  chem  mesyachnaya  oplata
gorodskoj kvartiry. Zamka v dveri ne bylo.

     Kogda  on priehal, pod  potolkom vse eshche gorela lampochka. Bobbi  spala,
lezha na spine.

     On zvyaknul kastryul'koj o plitu, i ona prosnulas'.
     -- Privet.
     -- Privet. Hochesh' supa?
     -- Da. Otlichno.

     Bobbi bylo pyatnadcat' let. Ona uspela  pohudet' eshche  bol'she za nedolgie
nedeli znakomstva s Fletchem. Nesmotrya na zagar,  pod  glazami cherneli krugi,
shcheki vvalilis', na rukah i nagah vidnelis' sledy ukolov.

     Fletch sel ryadom, s katryul'koj v odnoj ruke i lozhkoj v drugoj.
     -- Podnimajsya.

     Bobbi sela, ee plechi kazalis' uzhe grudnoj kletki.
     -- Rabotala?
     -- Ran'she.
     -- Udachno?
     -- Sorok dollarov. Podcepila dvoih.
     -- Poesh'.

     Fletch vlil ej v rot polnuyu lozhku supa.
     -- U odnogo parnya byli otlichnye chasy. YA popytalas' ih ukrast', no on ne
spuskal s nih glaz. Merzavec.
     -- Ty potratila vse sorok?
     -- Da. I uzhe ukololas'. Teper' ih net. Nichego net.

     Detskaya slezinka sformirovalas'  v ugolke  levogo glaza i pokatilas' po
shcheke.
     -- Ne grusti. Zavtra podcepish' kogo-nibud' eshche. Gde ty brala tovar?
     -- U Tolstyaka Sema.
     -- Vse horosho?
     -- Konechno. No tovara u nego malo. On  skazal, chto, vozmozhno, hvatit na
uik-end.
     -- Gde voobshche on beret tovar?
     -- Zachem tebe?
     --  YA  prosto podumal, chto,  svyazavshis' s tem chelovekom, mozhno pokupat'
deshevle.
     -- YA ne znayu. Gde-nibud' na beregu.
     -- Ty nashla ego na plyazhe?
     -- Da. On vsegda tam.
     -- |to tochno.
     -- Kuda ty hodil, Fletch? Tebya ne bylo ves' den'. Ty pahnesh' po-drugomu.
     -- Po-drugomu?
     -- Ty pahnesh' skoree kak vozduh, a ne kak chelovek.
     -- Kak vozduh?
     -- YA ne znayu, chto eto oznachaet.
     -- YA nenadolgo zahodil v dom s sistemoj kondicionirovaniya.
     -- CHto-nibud' ukral?
     -- Da, pochistil paru magazinov na Mejn-strit.
     -- Dobycha bol'shaya?
     -- Para kamer. Magnitofon. No detektiv v odnom magazine polozhil na menya
glaz. Prishlos' zhdat', poka on ujdet na lench.
     -- Skol'ko poluchil?
     -- Dvadcat' tri dollara.
     -- Ne gusto.
     -- Da ne gusto.
     -- YA hochu skazat', za celyj den'. Tebya ved' ne bylo i utrom.
     -- Da, za celyj den'. Esh' sup.

     Derzha kastryul'ku  mezhdu  kolenyami, Bobbi poboltala sup lozhkoj, sledya za
rashodyashchimisya krugami.
     -- Komnata, navernoe, stoit dorogo.
     -- YA eshche ne zaplatil za nee.
     -- Kak zhe ty tut zhivesh'?
     -- Ee hozyain skupaet u menya kradenoe. Poetomu ya vsegda bez deneg.
     -- Ty otdaesh' emu to, chto tashchish' iz magazinov?
     -- Da.
     -- On platit tebe groshi.
     -- Da, skupovat nemnogo.
     -- Merzavec.
     -- I vse vremya trebuet, chtoby ya kral bol'she.
     -- Zrya ty s nim svyazalsya.
     -- Ty priehala so srednego Zapada?
     -- A chto?
     -- Ochen' praktichno razgovarivaesh'.
     -- Mnogo deneg tebe i ne nuzhno. Ty zhe ne kolesh'sya.
     -- YA p'yu tabletki. Ty znaesh'.
     -- Znayu. No vse zhe... Ot tabletok tol'ko vred.
     -- Ne tak uzh oni i plohi.
     -- Estestvennye veshchestva luchshe. Geroin, naprimer.
     -- Kogo ya hochu grabanut', tak eto Tolstyaka Sema.
     -- Pochemu?
     -- U nego polno tovara.
     -- Sejchas u nego pochti nichego net.
     -- Mozhet, sleduyushchij raz, kogda on poluchit tovar. Ukrast' u nego tovar i
den'gi, kakaya prelest'.
     -- On horoshij chelovek.
     -- O chem ty?
     -- YA  hochu skazat', eto ne magazin ili chto-to takoe. On -- Tolstyak Sem.
On-- lichnost'. On zabotitsya o nas.
     -- Podumaj, skol'ko ty smozhesh' poluchat', esli ya ograblyu ego.
     -- U tebya nichego ne poluchitsya. Ty dazhe ne znaesh', gde on derzhit tovar.
     -- On nikogda ne uhodit s plyazha i ne pokidaet svoej lachugi.
     -- Pokidaet, -- vozrazila Bobbi. -- CHtoby kupit' edu.
     -- Edu emu prinosyat. Vendi i Karen.
     -- YA prinosila emu edu.
     -- Ty?
     -- Kogda on daval den'gi i govoril, chto kupit'.
     -- I kuda ty hodila?
     -- V supermarket.
     -- Prihodila i brala to, chto nuzhno, s polok?
     -- Da. A kak inache?
     -- Ne znayu. YA hotel by grabanut' ego. Hot' by odin raz. Vot  by uznat',
kak popadaet k nemu tovar.
     -- Mne vse ravno. U nego horoshij tovar.
     -- Ty govorish', on zhdet sleduyushchej partii v blizhajshie dni?
     -- Da. On skazal, chto ego zapasy konchayutsya, no dal mne vse, chto ya mogla
oplatit'. On dobr ko mne.
     -- YA by s radost'yu ego grabanul.

     Fletch kak by nevznachaj nachal podbrasyvat' bumazhnik i lovit' ego. Na pol
vyskol'znula fotografiya.
     -- Kto eto?
     -- Nikto.

     Ona postavila kastryul'ku, podnyala fotografiyu, dolgo smotrela na nee.
     -- Kto eto? -- povtorila ona.
     -- Odin chelovek. Ego zavut Alan Stenvik. Ty nikogda ego ne videla?
     -- Kto on?
     -- Kogda-to  ya  znal ego. Do togo, kak on ushel iz doma. Odnazhdy on spas
mne zhizn'.
     -- A-a-a. Potomu ty nosish' ego fotografiyu?
     -- YA nikak ne vybroshu ee.
     -- Na oborote napisano: "Vernut' v biblioteku "N'yus-Tribyun"
     -- YA vykral ee ottuda.
     -- Ty ne rabotal v gazete?
     -- Kto,  ya? Ty chto, shutish'?  Kak-to ya zashel tuda s priyatelem,  sluchajno
uvidel etu fotografiyu na stole i sunul ee v karman. On spas mne zhizn'.
     -- Kak?
     -- YA razbil mashinu. Ona gorela, ya byl bez soznaniya, a on proezzhal mimo,
ostanovilsya  i  vytashchil  menya iz kabiny.  Kazhetsya, on  zhivet  nepodaleku. Ty
uverena, chto nikogda ego ne videla?
     -- Absolyutno uverena.
     -- Mne tak i ne udalos' otblagodarit' ego.

     Bobbi protyanula fotografiyu Fletchu.
     -- YA hochu spat', Fletch.
     -- Horosho.

     On snyal tennisku, dzhinsy, pogasil svet, zabralsya v spal'nik.
     -- Tebe dejstvitel'no dvadcat' shest'? -- sprosila Bobbi.
     -- Da, -- solgal on.
     -- A mne nikogda ne ispolnitsya dvadcat' shest', pravda?
     -- Navernoe, net.
     -- I chto ya dolzhna dumat' ob etom?
     -- Ne znayu.
     -- YA tozhe.

        Glava 11

     "V nashej  rabote net  vyhodnyh", --  napomnil  sebe Fletch, vstal, nadel
shorty i poshel na plyazh.

     Krizi  lezhal na spine, zalozhiv  ruki pod golovu. Na  peske eshche blestela
rosa. Lachuga Tolstyaka Sema otbrasyvala dlinnuyu ten'.
     -- CHto proishodit, paren'? -- Krizi dazhe ne vzglyanul na Fletcha.
     -- Nichego osobennogo.
     -- Mne holodno. Hochu est'. Ne podkinesh' na hleb?
     -- Dvenadcat' centov. -- Fletch dostal iz karmana monetki i brosil ih na
pesok ryadom s Krizi.

     Tot   hmyknul.  Dvenadcat'   centov   ne  proizveli  na  nego  nikakogo
vpechatleniya.
     -- Ty zhe master po magazinnym krazham, -- skazal on.
     -- Detektivy uzhe znayut menya.
     -- Nado smenit' pole deyatel'nosti, paren'. Navestit' sosednie goroda.
     -- A kak ya privezu dobychu dlya prodazhi?
     -- Motociklisty ne slishkom shchepetil'ny. Im ne vpervoj podvozit' cheloveka
s tremya portativnymi televizorami. -- Krizi rashohotalsya. -- Kogda-to ya umel
grabit' kvartiry. U menya dazhe byli instrumenty.
     -- I chto sluchilos'?
     -- Menya ograbili. Kakoj-to merzavec ukral instrumenty. Podonok.
     -- Pravo, eto zabavno.
     -- Mne bylo ne do smeha.
     -- ZHal', chto ty ne smog obratit'sya za strahovkoj.
     -- Da i sil u menya uzhe net. -- Krizi potyanulsya. -- YA stareyu paren'.
     -- Ty, dolzhno byt', prinyal vchera ne to, chto sledovalo.
     -- Nichego podobnogo. Proshlaya noch' byla dlya menya zvezdnoj dorogoj.

     Ne  tak davno Krizi byl  udarnikom v  rok-gruppe.  Bol'shaya n'yu-jorkskaya
kompaniya, vypuskayushchaya plastinki, vlozhila v nih sto tysyach  dollarov i za odin
god   poluchila   tri   s  polovinoj  milliona   pribyli.   Krizi  barabanil,
puteshestvoval,  ne  otkazyval  sebe  ni  v  spirtnom,  ni v  zhenshchinah, ni  v
narkotikah.  God spustya  na ego schetu  bylo shest'  tysyach  dollarov, a sam on
napominal vyzhatyj limon. Kompaniya zamenila ego udarnikom iz Arkrnzasa. Krizi
tol'ko obradyvalsya takomu ishodu: rabotat' on bol'she ne hotel.
     -- YA, byvalo, obchishchal doma vdol' poberezh'ya.  Inogda zabiralsya na holmy.
V  dom  odnogo bedolagi ya vlamyvalsya sem' raz. On vsegda  pokupal imenno to,
chto  bylo ukradeno. Dazhe ne menyal  firmu. Steriosistemu RCA, televizor SONY,
fotoapparat NIKON. I rasstavlyal  vse na prezhnie mesta.  My slovno  pridumali
novuyu igru. On pokupal veshchi i prinosil v dom, a ya ih zabiral. CHudesno. Kogda
ya  prishel  v vos'moj raz, dom okazalsya pust. On reshil,  chto s nego hvatit, i
smylsya.
     -- A sejchas u tebya net sil dazhe na eto?
     -- Net, eto zhe rabota. YA luchshe polezhu na plyazhe.
     -- Gde ty voz'mesh' monety?
     -- YA ne znayu, paren'. Ne znayu.
     -- Tolstyaku Semu nado platit'.
     -- Nado, -- vzdohnul Krizi. -- Sukin on syn.
     -- Interesno, gde on beret tovar? -- zadumchivo proiznes Fletch.
     -- YA nichego ob etom ne znayu, -- otvetil Krizi.
     -- YA i ne sprashivayu.
     -- YA by  grabanul ego ne zadumyvayas'. Togda u menya byli by svoi zapasy.
A on  najdet, gde  vzyat'.  No etot sukin syn nikogda ne  uhodit  s plyazha. Po
krajnej mere ya ne videl. Nikak ne mogu raskusit' ego.

     V poslednij raz, kogda Tolstyak Sem zayavil sobravshimsya narkomanom, chto u
nego nichego net, Fletch  ustroilsya na peske  nepodaleku ot lachugi  Tolstyaka i
nablyudal vsyu noch'. On  govoril  s  kazhdym, kto  priblizhalsya k  nej.  To byli
splosh' narkomany. Ni odin iz nih ne mog prinesti tovar.

     No  v  polovine  dvenadcatogo utra proshel  sluh,  chto  Tolstyak Sem,  ne
pokidavshij lachugi, vnov' nachal torgovlyu. Bez vsyakih ogranichenij.  Tak ono  i
bylo. Panika konchilas'.
     -- On koldun, -- skazal Krizi. -- CHertov koldun.
     -- Tut ty prav. Bobbi govorit, chto ego zapasy podhodyat k koncu.
     -- Da.  On vvel ogranicheniya, no ya ne volnuyus'. Neuzheli  ty dumaesh', chto
on ne dosanet tovar? On vsegda  ego dostaet. I vsegda vovremya. Inogda,  den'
ili dva, on prodaet men'she, chem obychno, no  potom vse vozvrashchaetsya na  krugi
svoya. I tovar prinosyat.
     -- YA ne somnevayus', chto tovar on poluchit, -- kivnul Fletch.
     -- Poluchit navernyaka. Poslushaj,  Fletch, a  ty zametil, chto policiya  vse
vremya hvataet odnogo i togo zhe malogo?
     -- Da.
     -- |to zabavno. Odnogo i togo zhe malogo.
     -- On iz mestnyh. Montgomeri.
     -- Gammi Montgomeri.
     -- Ego otec -- bol'shaya shishka v etom gorode.
     -- Kazhdye desyat' dnej, maksimum dve nedeli, ego zabirayut i doprashivayut.
Vsyu noch' nastavlyayut na put' istinnyj, a utrom otpuskayut. On pryamikom bezhit k
Tolstyaku Semu za novoj dozoj.
     -- Veroyatno, on nikogo ne vydaet.
     -- Konechno. Inache nas vseh otpravili by za reshetku.  O  paren',  ty  ne
predstavlyaesh', kak glupy policejskie.
     -- Ih  zabotyat tol'ko  mestnye podrostki.  Otec Montgomeri  -- direktor
shkol okruga ili chto-to v etom rode.
     -- Oni znayut,  chto my nichego ne  skazhem, poetomu vsegda  hvatayut  etogo
malogo i pytayutsya vybit' iz nego pravdu. Zabavno. Zabavno.
     -- Krizi, u tebya prorezalos' chuvstvo yumora.
     --  YA provel izumitel'nuyu  noch'.  Zvezdy spustilis' vniz i govorili  so
mnoj.
     -- I chto oni skazali?
     -- "Krizi, ty izbrannik bozhij. Ty povedesh' lyudej v more".
     -- Mokryj u tebya vyshel son.
     -- Da. Mokryj.
     -- YA dolzhen vstretit'sya s odnim chelovekom.
     -- A ya dolzhen ukrast' den'gi.

     Krizi  ne poshevel'nulsya. On smotrel  v  more, kuda dolzhen  byl  povesti
lyudej posle ocherednoj dozy geroina.

     Fletch, skrestiv nogi, sidel v  lachugi Vatsayany.  Sam Vatsayana, skrestiv
nogi, sidel vnutri.
     -- Neskol'ko krasnen'kih, -- poprosil Fletch.
     -- Tabletok net, -- otvetil Vatsayana.
     -- U menya dvadcat' dollarov.
     -- ZHdu novuyu partiyu. Poboltajsya po blizosti.
     -- Mne nado sejchas.
     -- YA ponimayu, -- Fletch nikogda ne vstrechal bolee dobryh glaz. -- Nichego
net. Ostalos' chut'-chut' geroina.
     -- Der'mo.
     -- O vkusah ne sporyat. Kak Bobbi?
     -- Spit.
     -- Ty ej ne bezrazlichen, Fletch. Ona prihodila vchera vecherom.
     -- YA znayu.
     -- Ona uzhasno vyglyadit.
     -- I chto?
     -- Pochemu by tebe ne uvezti ee otsyuda?
     -- Ty dumaesh', Gammi zagovorit?

     Glaza Vatsayany na mgnovenie sverknuli.
     -- Dumayu, chto net.
     -- Pochemu net? Oni vse vremya b'yut ego.
     -- Poka on ne zagovoril.
     -- Pochemu oni postoyanno zabirayut imenno ego?
     --  On  mestnyj.  Ego  mozhno  prizhat'.  Doprashivaya  odnogo  i  togo  zhe
podrostka, oni rasschityvayut, chto v konce koncov zastavyat ego dat' pokazaniya.
YA s etim uzhe stalkivalsya.
     -- Kak ty dumaesh', oni slomayut ego?
     -- Somnevayus'. On ushel slishkom daleko. On nichego ne chuvstvuet.
     -- Kak my uznaem, chto on zagovoril?
     --  Lyudi  v  sinej  forme  s  bol'shimi  dubinkami  spustyatsya   s  neba,
angely-mstiteli Obshchestva, i solnechnye luchi budut otrazhat'sya ot ih sverkayushchih
shlemov.
     -- Kak my uznaem, chto oni pridut?
     --  Oni  ne  pridut. Pover' mne, Fletch.  Vse budet  horosho. Tebe nechego
boyat'sya.
     -- Tolstyak Sem, ya slyshal, tebya hotyat ograbit'.
     -- Kto?
     -- Ne mogu skazat'.
     -- Krizi? Sejchas emu trudno dazhe hodit'.
     -- Ne Krizi. Kto-to eshche.
     -- Kto hochet ograbit' Vatsayanu?
     -- On govorit, chto znaet, otkuda ty poluchaesh' tovar.
     -- |togo ne znaet nikto.
     -- On govorit,  chto  ty  poluchaesh'  tovar pryamo  na plyazhe.  CHto  kto-to
prinosit ego tebe. |to pravda?
     -- Synok, pravdy ne sushchestvuet.
     -- On govorit, chto v sleduyushchij raz, kogda  ty budesh' poluchat' tovar, on
pidet k tebe zabrat' i tovar, i monety.
     -- Nichego u nego ne vyjdet.
     -- Kak ty poluchaesh' tovar?
     -- YA molyus',  i on poyavlyaetsya u menya. Ty horoshij paren', Fletch,  tol'ko
ne slishkom umnyj. Tebe govorili ob etom ran'she?
     -- Da.
     -- YA tak i dumal. Nikto ne budet grabit' Vatsayanu.
     -- |to vozmozhno? Tebya mogut ograbit'?
     --   Nikogda.  Nikak.  Rasslab'sya.   Zavtra  k  poludnyu  u  menya  budut
krasnen'kie. Ty dotyanesh'?
     -- Daj mne to, chto u tebya ostalos'.
     -- Daj mne dvadcatku.
     -- Nikto ne zahochet grabit' tebya, Sem.
     -- Esli eto sluchitsya, tovara bol'she ne budet.
     -- Nikto ne hochet, chtoby eto sluchilos'.
     -- Razumeetsya nikto.

        Glava 12

     Fletch vklyuchil ventilyator pod potolkom telefonnoj budki, chtoby zaglushit'
shum transporta.
     -- Missis Stenvik, pozhalujsta.
     -- K sozhaleniyu, missis Stenvik net. CHto-nibud' ej peredat'?
     -- My zvonim  iz "Rekets-klaba".  Vy ne  znaete, gde mozhet byt'  missis
Stenvik?
     -- No ona  dolzhna byt'  tam,  ser, to  est' v klube. Ona igraet segodnya
utrom i ostanetsya na lench. Dumayu, ona hochet vstretit'sya s otcom.
     -- Ona i sejchas v klube?
     -- Da, ser. Ona predpolagala provesti tam ves' den'.
     -- My poishchem ee. Izvinite za bespokojstvo.

     Kak  obychno, v  subbotnee  utro  doroga  vdol'  poberezh'ya  byla  zabita
mashinami.  Fletch zashel v univermag i kupil novuyu tennisku, paru belyh noskov
i tennisnye shorty.
     -- Vy -- Dzhoan Stenvik, ne tak li?

     Ona sidela za  stolikom dlya dvoih, glyadya na tennisnye korty.  Pered nej
stoyal polupustoj bokal martini so l'dom.
     -- Da, a chto?
     -- YA ne videl vas s samoj svad'by.
     -- Vy drug Alana?
     -- My vmeste sluzhili v aviacii, -- otvetil  Fletch. -- V San-Antonio. My
s Alanom ne vstrechalis' uzhe mnogo let.
     -- I tem ne menee vy menya uznali.
     -- Razve vas mozhno zabyt'? Vy ne vozrazhaete, esli ya syadu?
     -- K  sozhaleniyu, u  menya ne  takaya  horoshaya  pamyat', kak hotelos' by, -
ulybnulas' Dzhoan. -- YA ne mogu vspomnit', kak vas zovut.
     -- Ne tol'ko  vy,  -- otvetil  Fletch.  -- U menya samaya nezapominayushchayasya
familiya na svete. Atrelamenski. Dzhon Atrelamenski.
     -- Dzhon mne vpolne po silam.

     Na stole lezhal fotoapparat "Polyaroid".
     -- Vy zhivete v etom okruge, Dzhon?
     -- Net. V Batte, Montana. YA zdes' po delam. Uletayu segodnya dnem.
     -- I kakie zhe u vas dela?
     -- Mebel'. My obstavlyaem gostinicy.
     -- Ponyatno. ZHal', chto vy ne zastali Alana.  On na aviacionnom kongresse
v Ajdaho.
     -- Alan vse eshche letaet?
     -- Postoyanno.
     -- V otlichie ot ostal'nyh on vsegda lyubil  letat'. YA nikogda ne zabudu,
kak on spikiroval na zhiloj dom v San-Antonio, vypolnyaya trenirovochnyj polet.
     -- Spikiroval na zhiloj dom?
     -- On nikogda ne govoril vam ob etom? Ot udarnoj volny vyleteli stekla.
Vmeshalas' policiya. Komandovanie surovo nakazalo ego.
     -- Muzh'ya rasskazyvayut daleko ne vse.
     -- Dumayu, on stesnyalsya etoj istorii.
     -- Kak priyatno  vstretit'sya so starym drugom Alana. To est' vstretit'sya
vnov'. Rasskazhite mne chto-nibud' eshche.
     -- Drugie prostupki mne neizvestny. My byli ne ochen' blizki. YA sluchajno
stolknulsya s Alanom, priehav v  vash gorod nedelyu  nazad, i on priglasil menya
na svad'bu.
     -- No vy molozhe moego muzha.
     -- Nenamnogo. Mne tridcat'.
     -- YA by dala vam gorazdo men'she.
     -- Torgovlya mebel'yu polezna dlya zdorov'ya.
     -- Alan budet sozhalet' o tom, chto razminulsya s vami.
     -- YA v etom ne uveren.
     -- O!
     -- My slegka pocapalis' na vashej svad'be.
     -- Pochemu?
     -- YA nelestno otozvalsya o bol'shom biznese, a Alanu eto ne ponravilos'.
     -- Kak vy mogli? -- V ee glazah zaigrali veselye iskorki.
     -- Togda ya byl molozhe i ne poluchal zarplatu v bol'shoj korporacii.
     -- Navernoe, vy chto-to skazali o zhenit'be na docheri bossa.
     -- Net. A eto tak?
     -- On  zhenilsya na docheri bossa, to  est'  ne  mne. |to u  nego  bol'noe
mesto. Vozmozhno, poetomu on tak i rasserdilsya.
     -- YA etogo ne znal. Polagayu, togda ya dal mahu.
     -- Erunda. Bednyaga  Alan otdaet vse svobodnoe vremya, dokazyvaya,, chto on
zhenilsya na mne radi menya, a ne papochkinoj kompanii.
     -- On rabotaet u vashego otca?
     -- Sejchas ya dazhe  ne znayu, kto u  kogo  rabotaet. Alan vedet dela. Otec
organizuet tennisnye turniry. Otkrovenno govorya, otec delaet to, chto govorit
emu Alan.
     -- Alan vsegda kazalsya mne delovym chelovekom.
     -- Osobenno teper'.
     -- A gde on rabotaet?
     -- "Kollinz Aviejshin".
     -- Nikogda ne slyshal ob etoj firme. Izvinite.
     -- Vy  i  ne  mogli o  nej slyshat', esli daleki  ot  aviacii.  "Kollinz
Aviejshn"  proizvodit razlichnye  uzly, iz kotoryh  drugie korporacii sobirayut
samolety.
     -- Ne kakaya-nibud' himchistka?
     -- Otnyud'.
     -- Vidite, kak ya ploho razbirayus' v  biznese. YA dazhe ne slezhu za kursom
akcij na birzhe.
     -- Akcii "Kollinz  Aviejshn"  prakticheski ne prodayutsya.  Oni prinadlezhat
nam.
     -- Vse akcii?
     -- Nam i neskol'kim druz'yam sem'i. Semejnomu vrachu, odnokursniku otca v
Garvarde, s katorym on zhil v odnoj komnate studencheskogo  obshchezhitiya... takim
vot lyudyam. Vse bogaty, kak krezy.
     -- Kak milo.
     -- Dejstvitel'no  ne ploho, kogda vse tvoi znakomye  bogaty. Nikogda ne
voznikaet spora, komu platit' za vypivku.
     -- Zakazat' vam eshche koktejl'?
     -- Pochemu by i net?

     Fletch kliknul oficianta:
     -- Martini so l'dom, pozhalujsta, i apel'sinovyj sok s vodkoj.
     -- Siyu minutu, missis Stenvik, -- otvetil oficiant.
     -- "Rekets-klab"  --  lyubimoe detishche otca. On razve chto  ne stroil klub
svoimi rukami. Esli hotite  znat', "Rekets-klab" -- osnovnoj derzhatel' akcij
"Kollinz  Aviejshn".  Dazhe  stul,  na  kotorom   vy  sidite,  razrabatyvalsya,
vozmozhno, dlya zala ozhidaniya aeroporta v Olbani. V Olbani est' aeroport?
     -- Olbani, shtat N'yu-Jork?
     -- Kogo eto volnuet?
     -- Logichno. Kogo volnuet Olbani v shtate Nbyu-Jork?
     -- Razve chto teh, kto tam zhivet.
     --  Razve  chto ih.  |to tochno. Obychno ya  ne  p'yu martini  posle  igry v
tennis.
     -- A chem vy obychno zanimaetes' posle tennisa?
     -- Vsem ponemnogu. Alan  chasto v ot®ezde. Po  ponedel'nikam i sredam on
nikogda ne prihodit domoj ran'she odinnadcati nochi. Dela, dela, dela. A vot i
nashi koktejli.
     -- Vash bokal missis Stenvik. -- poklonilsya oficiant.
     -- Za dela! -- podnyala tost Dzhoan.
     -- Po ponedel'nikam i sredam on ne prihodit domoj ran'she odinnadcati? -
povtoril Fletch.
     --  Byvaet,  chto i  pozzhe. Po  chetvergam zasedaniya pravleniya kluba. |to
dazhe udobno,  chetverg -- vyhodnoj den' u slug. My s Dzhuliej uzhinaem v klube.
Dzhuliya -- moya doch'. Vy ee eshche ne videli. CHem zanimaetsya Alan po chetvergam, ya
ne znayu.  A vot vtorniki  my  provodim vmeste. On ochen' vnimatelen ko mne po
vtornikam.
     -- Pomnitsya, Alana ranilo v Azii.
     -- Da, u nego shram na zhivote i "Purpurnoe serdce".
     -- Sejchas s nim vse vporyadke?
     -- Konechno. On vpolnom zdravii.
     -- Neuzheli?
     -- A chto vas udivlyaet?
     --  On  vsegda  boyalsya  zabolet'  rakom  i  nazyval  sigarety  rakovymi
palochkami.
     -- CHto-to ya etogo ne zametila.
     -- U nego ne bylo raka?
     -- O gospodi. Dazhe ne upominajte etogo slova.
     -- Potryasayushche.
     -- CHto imenno?
     -- To, chto on ne bolel rakom.
     --  On ne tak mnogo kurit. Da i  vy,  Dzhon, kak  vas tam,  po-moemu, ne
mozhete pozhalovat'sya na zdorov'e.
     -- YA ne byl v Azii.
     -- Vy, pohozhe, v otlichnoj fizicheskoj forme.
     -- Overflajt.
     -- CHto?
     -- Overflajt. YA pytayus' vspomnit' familiyu shafera Alana. Over...
     -- |berhart. Bert |berhart.
     -- Tochno. Mne on pokazalsya otlichnym parnem. On vse eshche zdes'?
     -- Nu i  pamyat' u  vas. On vse eshche zdes'. Tolstyj i lyseyushchij. ZHivet  na
poberezh'e.  Vizzard-roud. ZHenat  na  kakoj-to vyskochke. Troe  otvratitel'nyh
detej. U nego strahovaya kompaniya.
     -- Strahovaya kompaniya?
     -- Da.  Sam  Alan, "Kollinz Aviejshn"  i dazhe etot klub  zastrahovany  u
nego. Blagodarya Alanu on horosho obespechen. Oni druzhat eshche s Kolgejta.
     -- Uchityvaya polety Alana, on navernyaka deret zdorovennye vznosy.
     -- |to takaya glupost'. Moj otec hotel, chtoby  cherez ezhemesyachnye vznosy,
kotorye prihoditsya  vyplachivat' Alanu, tot osoznal, kak doroga ego zhizn'. On
pytalsya zastavit' Alana otkazat'sya ot poletov posle rozhdeniya  docheri. Nichego
ne  vyshlo. Alan  platit  strahovku  i  ne  upuskaet  ni  edinoj  vozmozhnosti
podnyat'sya v nebo.
     -- Vznosy platit Alan? Ne kompaniya?
     -- V  nashej sem'e  slovo "kompaniya"  oznachaet "moj  otec". Alan  obyazan
strahovat'sya, no  za strahovku dolzhen  platit' sam.  Tak reshil  otec.  ZHal',
pravda, chto ego usiliya ni k chemu ne priveli.
     -- Iz togo, chto  vy rasskazali,  ya ponyal, chto  Alanu  prosto neobhodima
razryadka.
     -- Dlya etogo est' klub.
     -- YA dumayu, letaya, on snimaet nervnoe napryazhenie, -- zametil Fletch.
     -- A drugih  dovodit do  infarkta.  YA  ne  hochu  dazhe dumat', na chem on
letaet  v  etot uik-end. Dlya razvlecheniya, kak vy govorite. Vo vsyakom sluchae,
na samolety eto ne pohozhe.  Skoree, eto kakie-to varvarskie orudiya, kotorymi
perebrasyvayutsya dikari. Uzhasno.
     -- Dolzhno byt', vam s nim nelegko.
     -- Hot' by on perestal letat'.
     -- Menya davno zanimal odin vopros.
     -- Otec opazdyvaet na lench.
     -- On dolzhen prijti?
     -- Dvadat' minut nazad.
     -- Pozhaluj, mne pora.
     -- Net. Net. Emu budet priyatno  poznakomit'sya s vami. Drug Alana i  vse
takoe. Tak chto vas zanimalo?
     -- Pochemu na svad'be ne bylo roditelej Alana?
     -- Roditelej Alana?
     -- Da.
     -- Oni emu sovsem chuzhie. On nikogda ne viditsya s nim.
     -- Nikogda ne viditsya?
     -- Vas eto udivlyaet?
     -- Da, konechno. Mne kazalos', chto oni byli ochen' blizki.
     --  Net. On ih  nenavidit.  Tak  bylo  vsegda.  YA s  nimi  ni  razu  ne
vstrechalas'.
     -- Neuzheli eto pravda?
     -- Vy pereputali Alana s kem-to eshche.
     --  YA  -- to  byl uveren, chto  Alan  regulyarno  naveshchaet  roditelej. Po
men'shej mere raz v poltora-dva mesyaca.
     -- Tol'ko  ne Alan.  Roditeli  vsegda dvaili na nego. YA dumayu perelomom
stal turnir "Zolotye perchatki".
     -- "Zolotye perchatki"? YA pomnyu, Alan zanimalsya boksom.
     -- Zanimalsya, potomu chto  otec  zastavlyal ego. Kazhdyj den' posle urokov
on  shel  v  podval  i  trenirovalsya do  uzhina.  Emu prishlos'  uchastvovat'  v
pervenstve shtata.  On  voznenavidel boks. I otkazalsya ehat' na  nacional'nyj
chempionat. S teh por on i ego otec ne razgovarivayut.
     -- YA, dolzhno byt' vse pereputal.
     -- Dolzhno byt'. On vsegda govoril, chto ego mat' -- nevrastenichka. Pochti
ne vstaet s posteli.
     --  I  vas  ne  interesovali  roditeli  Alana?  Vy  ne  hoteli  s  nimi
vstretit'sya?
     -- Net, esli Alan govorit pravdu. A v etom-to ya uverena. Pover'te  mne,
dorogoj, u  okruzhayushchih menya lyudej  dostatochno trudnye haraktery, tak chto mne
ne hochetsya obremenyat' sebya i rodstvennikov muzha.
     -- Ponimayu.

     Pri poyavlenii interesnogo,  predstavitel'nogo muzhchiny  let pyatidesyati s
nebol'shim, odetogo v legkie belye bryuki i sinij blejzer, pavil'on  ozhivilsya.
Emu  mahali  rukami.  Muzhchiny,  sidevshie  za  blizhajshimi k dberi  stolikami,
vstavali. ZHenshchiny  luchezarno ulybalis'.  Starshij oficiant,  radostno  kivaya,
zatrusil navstrechu.
     -- |to moj otec. -- prokommentirovala Dzhoan.
     -- Da, -- kivnul Fletch. -- YA ego uznal.
     -- Ne ogorchajtes', esli on ne vspomnit vas.
     -- Pochemu on dolzhen menya pomnit'?
     -- Potomu chto ty krasavec. YA vsya goryu. Tebe dejstvitel'no nuzhno uezzhat'
segodnya?
     -- YA dolzhen vernut'sya vecherom.
     -- No zavtra voskresen'e.
     --  Poslushajte, u vas s  Alanom dolzhno byt' kakoe-nibud' mestechko, kuda
vy mozhete poehat' i ostat'sya vdvoem. Tol'ko vy i bol'she nikogo.
     -- Rancho.
     -- CHto?
     -- Alan pokupaet rancho. V Nevade. Dlya nas.
     -- Otlichno.
     -- CHto tut otlichnogo? |to uzhasno. Komu nuzhno rancho v Nevade?
     -- Takih nemalo.
     --  Rebenkom  ya  provela  leto  na  rancho.  ZHara,  pyl',  gryaz'. Skuka.
Neveroyatnaya skuka. Vse muzhchiny slovno suhie krendel'ki,  posypannye sol'yu. A
kak oni govoryat! Kazhdoe slovo tyanetsya, kak rezinka, a konec predlozheniya yasen
uzhe s samogo  nachala.  Rech' zahodit  tol'ko o chetveronogih. Net,  lyubovat'sya
korovami - eto ne dlya menya.
     -- Togda zachem vam rancho?
     -- Alan hochet ego  kupit'. YA tam eshche ne byla. Alan nastaivaet, chtoby my
poleteli tuda na sleduyushchij uik-end.
     -- Na sleduyushchij uik-end?
     -- Mozhesh' predstavit', s kakim uzhasom ya zhdu etogo dnya.
     -- No tam vam udastsya pobyt' vdvoem.
     --  CHerta s dva. Za domom est'  vzletnaya  polosa. |to mne uzhe izvestno.
Tak chto Alan vnov' budet uletat' po vazhnym delam,  a mne pridetsya glyadet' na
korov v obshchestve prosolennyh suharej v dzhinsah.
     -- Tak otkazhites'. Otgovorite Alana ot pokupki.
     -- CHerez nedelyu on dolzhen vnesti zadatok. Nalichnymi.
     -- Nalichnymi?
     -- Da.  Razve ne bezumie? Nalichnye.  On  skazal, chto  lyudi tam priznayut
tol'ko te den'gi,  za  kotorye  mogut poderzhat'sya rukami.  Esli  on privezet
nalichnye  v bumazhnom pakete  ili chemodane  i vyvalit  ih na stol,  to smozhet
vygadat' kakieto procenty.
     -- Oni ne mogut byt' takimi dikaryami.
     -- |to zhe  Nevada, dorogoj.  Otkuda nam  znat', chto  mozhet  ponravit'sya
suharyu v dzhinsah, dumayushchemu lish' o korovah. O, papa!

     Fletch vstal.
     -- |to staryj drug Alana. Oni vmeste sluzhili v aviacii. Dzhon...
     -- YAmeneraleski, -- podolzhil Fletch, pozhimaya ruku otcu Dzhoan.
     -- Rad  poznakomit'sya  s vami,  mister YAmeneraleski, --  ulybnulsya Dzhon
Kollinz. -- Ostavajtes' s nami na lench.

        Glava 13

     Fletch prines  stul ot  sosednego stolika i sel. Dzhon Kollinz  ustroilsya
naprotiv  docheri.  V chas dnya na kortah,  zalityh solncem, ne  bylo ne  dushi.
Igroki perekochevali v pavil'on.

     Dzhoan ubrala fotoapparat.
     -- Dzhon torguet mebel'yu, papa. On iz Grend Rejpids, shtat Michigan.
     -- Iz Batta, Montana, -- popravil ee Fletch.
     -- O?

     Fletch  vybral  vernyj  put'. Malo togo, chto  nikto ne mog zapomnit' ego
familiyu,  ni  otca, ni doch'  ne interesovali  ni torgovlya mebeli, ni gorodok
Batt v shtate Montana.  On mog  ne somnevat'sya, chto k zavtrashnemu dnyu  o  ego
sushchestvovanii zabudut raz i navsegda.
     -- Martini pered lenchem? -- ukoriznenno sprosil Dzhon Kollinz.
     -- YA sobiralas' pospat' dnem. -- otvetila Dzhoan, glyadya na Fletcha.
     -- Horosho, chto hot' Dzhon p'et apel'sinovyj sok.
     -- On s vodkoj.
     -- A-a. Ponyatno. Ot bol'shogo  kolichestva etoj smesi utrom bolit golova.
- Dzhon Kollinz shiroko ulybnulsya. -- Vy igraete v tennis, Dzhon?
     --  Ochen'  ploho,  ser. Tennis --  prekrasnaya igra, no u menya  tak malo
svobodnogo vremeni.
     -- Vy dolzhny nahodit' vremya, chtoby  naslazhdat'sya zhizn'yu i  zabotit'sya o
svoem zdorov'e. |to luchshij sposob uspet' vse sdelat'.
     -- Da, ser.
     -- Razumeetsya,  pri etom neploho imet' ves'ma  sposobnogo zyatya, kotoryj
prodolzhaet tvoe delo. Inogda u menya voznikaet chuvstvo viny iz-za togo, chto ya
igrayu, a Alan rabotaet. Otkuda vy znaete Alana?
     -- My vmeste sluzhili v aviacii. V Tehase.
     --  Dzhon skazal, chto Alan  odnazhdy spikiroval na dom. V San-Antonio. On
govoril tebe ob etom, papa?
     -- Estestvenno, net.
     --  My  togda  byli  lejtenantami,  --  vvernul Fletch.  --  Ego  surovo
nakazali. Polagayu, mne sledovalo umolchat' ob etom.
     -- Naoborot, --  vozrazil  Dzhon  Kollinz.  --  Nam davno pora  uznat' o
prostupkah Alana. Teper' my prizhmem ego k stenke. Mozhet, on  eshche  chto-nibud'
natvoril?
     -- Net, ser.
     --  Na  etot  uik-end   on  otpravilsya  v  Ajdaho,  ispytyvaet   chej-to
eksperimental'nyj samolet. Vy vse eshche letaete?
     -- Tol'ko s biletom v karmane.
     --  Molodec.  Kak  ya hochu, chtoby  Alan  prekratil eti polety. On igraet
slishkom vazhnuyu rol' v zhizni mnogih lyudej, chtoby  idti na takoj risk. Vy byli
s nim za okeanom?
     -- Net. Menya poslali na Aleutskie ostrova.
     -- O!

     Fletch ulybnulsya. Plevat' oni hoteli i na Aleuty.

     Bez vsyakogo zakaza Dzhonu Kollinzu prinesli sendvich s zapechennym syrom i
butylku elya.
     -- CHto vy budete est'? -- sprosil on.
     -- Sendvich s cyplenkom, -- otvetila Dzhoan, -- pod majonezom.
     -- A mne s syrom, -- dobavil Fletch. -- I butylku piva.
     --  Vy  prinyali  pravil'noe reshenie, porvav s aviaciej, -- zametil Dzhon
Kollinz.

     Fletch rassmeyalsya.
     -- Mne nravitsya prodavat' mebel'.
     -- Delo v tom, chto  Alanu neobhodima  molodezh',  --  prodolzhil  starshij
Kollinz. -  Druz'ya. Lyudi, na kotoryh on  mog  by polozhit'sya.  A ego okruzhayut
odni stariki, nachinavshie rabotat' eshche  so mnoj. YA vse vremya  tverzhu emu, chto
pora  otpravit'  ih ne pensiyu,  no  on slishkom poryadochen. Luchshe,  govorit ih
bryuzzhanie, chem novichki, kotorye pridutsya ne ko dvoru.
     -- Papa, on nichego takogo ne govoril.
     -- Nu, skazal by, bud' u nego chuvstvo yumora.
     -- U nego velikolepnoe chuvstvo yumora. -- Dzhoan brosilas' zashchishchat' muzha.
     -- On hot'  raz rassmeshil tebya? -- nastaival na svoem Dzhoan Kollinz. --
Kogda eto bylo?
     -- Nu, na dnyah  on govoril s Dzhuliej. Ne pomnyu  o chem.  Kazhetsya, naschet
togo, chto pora spat'.
     -- SHutnik, -- vzdohnul Kollinz. -- Moj zyat' -- shutnik. Kogda vy sluzhili
v Tehase, u nego bylo chuvstvo yumora?
     --  Alan ostavalsya  ser'eznym  pri  lyubyh  obstoyatel'stvah,  -- otvetil
Fletcher.
     -- Menya bespokoyat lyudi, lishennye chuvstva  yumora.  Tut i do samoubijstva
ne daleko.
     -- Esli sigarety ne pokonchat s nimi ran'she.
     -- CHto? -- Dzhon Kollinz naklonilsya k Fletchu.
     -- Sigarety. Alan vsegda boyalsya zabolet' rakom.
     -- Alan nikogda ne govoril mne ob etom, -- vozrazila Dzhoan.
     -- Dolzhno byt', privyk. Ili preodolel strah.
     -- Vse dolzhny  boyat'sya raka. U nego bolel kto-nibud' iz  rodstvennikov?
Hotya  otkuda nam znat'?  My  nikogda ne vstrechalis'  s  ego  sem'ej. Nado by
vyyasnit', zhivy li oni?
     -- Alan ne govorit o nih, -- poyasnila Dzhoan. -- Mne kazhetsya, on dazhe ne
perepisyvaetsya s nimi.
     --  YA ego ne vinyu, -- prodolzhil D