-- Mne ne nravitsya moya kvartira. A ty po-prezhnemu zhivesh' na Klipuoter -
strit?
     -- Da.
     --  YA zhaleyu o tom, chto  razvelas'  s toboj, Fletcher. Ne mogu sebe etogo
prostit'.
     -- A, erunda. Legko soshlis', legko razoshlis'.
     -- |to ne smeshno.
     -- YA nikak ne mogu doest' sendvich.
     -- Fletch, ya hochu izvinit'sya. Za to, chto razvelas' s toboj.
     -- Ne dumaj ob etom.
     -- S teh por ya povzroslela.
     -- Naverno, eto prihodit s lishnim vesom.
     -- Znaesh' li, menya ochen' bespokoili zhenshchiny.
     -- ZHenshchiny?
     -- O, Fletch. Ty zhe spal so vsemi podryad. Postoyanno. Inogda ty uezzhal na
neskol'ko dnej kryadu. Inogda na celuyu nedelyu. YA hochu skazat', ty  nikogda ne
kolebalsya.
     -- Menya legko soblaznit'.
     -- YA ne  mogla  etogo  perenesti.  Kazalos', glaza vseh zhenshchin govorili
mne: ya tozhe spala s tvoim muzhem. YA shodila s uma.
     -- |to horoshij povod dlya razvoda.
     -- No teper' ya povzroslela i gotova s etim smirit'sya.
     -- Pravda?
     -- Da, Fletch. YA vse ponyala. Ty -- nimfomanka muzhskogo pola.
     -- Net.
     -- Da,  Fletch. Ty ne  propuskaesh'  ni odnoj yubki, chtoby ne zalezt'  pod
nee.
     -- Nu...
     -- Ty ne stanesh' etogo otricat'.
     -- Nu...
     -- YA s etim smirilas'. No togda ya etogo ne ponimala.

     Fletch otpil moloka iz paketa.
     -- Fletch?
     -- Da, Barbara?
     -- Kak, po-tvoemu, my smozhem snova zhit' vmeste?
     -- Kakaya prekrasnaya mysl'.
     -- Ty ser'ezno?
     -- Razumeetsya, Barbara.
     -- V konce nedeli u menya konchaetsya arenda.
     -- Pereezzhaj ko mne v pyatnicu.
     -- Pravda?
     -- V pyatnicu utrom. K sozhaleniyu, ya ne smogu pomoch' tebe perenesti veshchi.
Mne nado zabezhat' v sud na neskol'ko minut.
     -- YA znayu. |to uzhasno.
     -- No vse uladitsya, esli ty budesh' v moej kvartire, kogda ya vernus'.
     -- U menya mnogo veshchej. Pridetsya nanimat' furgon.
     --  Nichego.  Vospol'zujsya  gruzovym  liftom.  Rasstav'  vse,  kak  tebe
hochetsya. A potom ya priglashu tebya na lench.
     -- Potryasayushche! Fletch, ty -- chudo.
     -- Vse budet, kak prezhde, Barbara.
     -- Mne pora sobirat'sya.
     -- Uvidimsya v pyatnicu. Mozhet, ya smogu vyrvat'sya na uik-end.
     -- Fletch, ya tebya lyublyu.

     Fletch potyanulsya  za vtoroj  polovinoj  vtorogo sendvicha, kogda razdalsya
ocherednoj zvonok. Vremya blizilos' k dvum chasam.
     -- I. M. Fletcher slushaet.
     -- Fletcher, eto ty?
     -- Linda... moya vtoraya zhena?
     -- CHto sluchilos' s toboj toj noch'yu?
     -- Kakoj toj noch'yu?
     -- V pyatnicu. Ty poprosil menya priehat' k tebe. No tebya ne bylo.
     -- Menya zaderzhali.
     -- |to ne smeshno, Fletcher. Esli eto shutka, to mne ona ne ponravilas'.
     -- Ty serdish'sya?
     -- Razumeetsya,  net.  Pridya  v tvoyu  kvartiru, ya prigotovilas'.  Vymyla
golovu i vse ostal'noe. Ele fen razyskala.
     -- Ty vymyla golovu?
     -- YA zhdala i zhdala... Dazhe zasnula na kushetke.
     -- Bednaya Linda!
     -- |to ne smeshno.
     -- YA zhe govoril tebe, chto nakurilsya travki.
     -- I chto proizoshlo?
     -- Okazalsya na beregu okeana.
     -- Razve ty ne mog podozhdat' menya?
     -- Ne znal, chto tak vyjdet.
     -- Ty provel noch' s zhenshchinoj?
     -- Da.
     -- CHego zh ot tebya zhdat'!
     -- Linda, ya dumal...
     -- Ostav' svoi mysli pri sebe.
     -- Posle toj nochi mne prishlos' zadumat'sya.
     -- YA ponimayu. Ty vsegda byl myslitelem.
     -- Posle toj nochi ya postoyanno  dumayu o  tebe. Kak ty  znaesh', v  gazete
platyat malo.
     --  Znayu.  Kstati, mister Dzhillett  skazal,  chto  po tvoemu cheku nel'zya
poluchit' den'gi.
     -- Da. V pyatnicu utrom ya predstanu pered sudom.
     -- Bednyj Fletcher.
     -- Polnost'yu  s  toboj  soglasen. Linda, my  dolzhny reshit', chto  delat'
dal'she.
     -- O chem ty?
     -- Nu, ya zarabatyvayu  ne tak uzh  mnogo, ty poteryala rabotu  v magazine.
Koroche, nam net smysla platit' za dve kvartiry.
     -- My zhe v razvode.
     -- CHto iz etogo? Ty zhe hotela vernut'sya v proshluyu pyatnicu.
     -- I sejchas hochu.
     -- Tak chto tebya ostanavlivaet? Sdaj svoyu kvartiru i pereezzhaj.
     -- YA ne vozrazhayu.
     -- Vot i otlichno. Pereezzhaj.
     -- Kogda?
     -- V pyatnicu utrom. My smozhem vmeste provesti uik-end.
     -- Ty hochesh', chtoby ya pereehala k tebe nasovsem?
     -- Konechno. Sdaj svoyu kvartiru, zakazhi gruzovoj furgon i privozi veshchi v
pyatnicu. Rasstav' vse, kak tebe nravitsya, i zhdi, poka ya vernus' iz suda.
     -- Pravda?
     -- Nu, konechno zhe! Ty eto sdelaesh'?
     -- Obyazatel'no. CHudesnaya ideya.
     -- YA dumayu v etom est' smysl, ne tak li?
     -- YA vse ravno nenavizhu kvartiru v kotoroj zhivu.
     -- Mozhet, tebe stoit prgotovit'  lench  k moemu vozvrashcheniyu? A v subbotu
utrom my kuda-nibud' uedem.
     -- Nepremenno prigotovlyu. YA tak tebya lyublyu, Fletch.
     -- YA tozhe. Lyublyu tebya. Do pyatnicy.

        Glava 24

     --  Klara  Snou  --  bestolkovaya  idiotka.  Ona  nichego  ne ponimaet  v
zhurnalistike. I ne sposobna nichemu nauchit'sya.

     Frenk Dzheff,  glavnyj redaktor  "N'yus  -- Tribyun",  byval  trezvym lish'
neskol'ko minut v den'.  I uzh, vo  vsyakom sluchae, ne v dva chasa popoludni. V
devyat' utra on sidel nabychivshis',  s nalitymi krov'yu glazami. K  odinnadcati
nachinal soobrazhat',  chto  k  chemu,  no  uzhe nervnichal: kazhdyj  kto vhodil  v
kabinet, yavlyalsya pomehoj na puuti k pervomu martini. V odinnadcat'  tridcat'
on  pokidal  redakciyu Ot dvuh do poloviny chetvertogo  on eshche mog soobrazhat'.
Posle pyati ego neterpenie  dostiglo predela. Vechernyaya  vypivka  nachinalas' s
shesti.  K  devyati  chasam Frenk napivalsya kak sapozhnik. Po  vecheram  on chasto
zvonil  v redakciyu, vykrikivaya rasporyazheniya, kotorye nikto ne mog razobrat'.
Nemaluyu chast'  sleduyushchego dnya on otmenyal  eti rasporyazheniya.  Krome  nego, ih
nikto ne pomnil i sootvetstvenno ne vypolnyal. Iz kabineta glavnogo redaktora
vypleskivalsya   celyj  potok   "raz®yasnenij",  kotorye   tol'ko  nervirovali
sotrudnikov.

     Fletch dazhe udivlyalsya, kak Frenku hvatalo sil na Klaru Snou.
     -- CHto? -- Vzglyad Frenka ostanovilsya na Fletche.
     --  Klara  Snou  -- bestolkovaya  idiotka,  ne  ponimaet, kak  gotovyatsya
stat'i. Ona tak glupa, chto ne mozhet etomu nauchit'sya.
     -- Ona -- tvoj nachal'nik.
     -- Ona -- bestolkovaya idiotka. Iz-za nee menya chut' ne  ubili. Vozmozhno,
eshche i ub'yut.
     -- CHto ona sdelala?
     -- YA pishu stat'yu o rasprostranenii narkotikov...
     -- I, nado skazat', chertovski dolgo.
     -- Klara Snou soobshchila nachal'niku policii, chto ya  provozhu rassledovanie
i koe-chto nashchupal.
     -- I chto tut plohogo? Tebe mozhet ponadobit'sya zashchita policii.
     -- YA  uveren, chto  narkotiki popadayut  na  poberezh'e  cherez  nachal'nika
tamoshnej policii.
     -- Ty shutish'.
     -- Otnyud'.
     --  CHerez  Grehema  Kammingsa? YA  znayu ego desyat'  let. Pyatnadcat'. |to
prekrasnyj chelovek.
     -- Narkotiki idut cherez nego.
     -- Kak by ne tak.
     -- Imenno tak.

     Frenk ne lyubil smotret' v glaza sobesedniku.
     -- Fletcher, ya dumayu, tebya pora snimat' s zadaniya.
     -- CHerta s dva!
     -- Ty ugrobil stol'ko vremeni, i vse  vpustuyu. Kolesh'sya nebos' na plyazhe
da razvlekaesh'sya.
     -- Esli vy snimete menya s  etoj stat'i, Frenk, ya otnesu ee  v "Kronikal
Gazett" i opublikuyu s primechaniem, chto vy otkazalis' prinyat' ee u menya.
     -- V poslednee vremya ty chto-to opolchilsya na policiyu.
     -- Narkotiki na poberezh'e privozit Grehem Kammings.
     -- U tebya est' dokazatel'stva?
     -- YA vse napishu.
     -- Dokazatel'stv u tebya net.
     --  Vdobavok  on  vyshvyrnul  menya  iz  goroda.  Esli  by utrom ya chestno
priznalsya, chto u  menya est' dokazatel'stva, on by menya ubil. Prosil zhe Klaru
Snou ne zvonit' v policiyu.
     -- A Klara obratilas' ko mne. YA ej razreshil.
     -- |to zhe glupo, Frenk. Esli  by mne trebovalos' policejskoe prikrytie,
ya  by  sam  nashel  Kammingsa.  A  tak vy  i  Klara, ne vyhodya  iz  kabineta,
podstavili menya pod udar.
     -- Ty skazal Klare, chto podozrevaesh' Kammingsa?
     --  Net.  Kogda  ya govoril  s  nej  v proshluyu  pyatnicu,  ya ego  eshche  ne
podozreval.
     -- Tak v chem delo?

     Frenk pohodil na  pechal'nuyu  zhabu, sidyashchuyu na doroge. Po mere togo, kak
do nego dohodil smysl  slov Fletcha,  grud' ego rasshiryalas', shcheki naduvalis',
glaza vylezali iz orbit. Lico Frenka bagrovelo.

     Na  vrashchayushchemsya kresle on razvernulsya v  poloborota  k  stolu.  V takom
polozhenii on mog ne smotret' na Fletcha.
     --  A  teper'  vyslushaj  menya,  Fletcher.  Klara  govorit,  chto  ty   --
otvratitel'nyj  tip. Odevaesh'sya, kak  brodyaga, hodish' po  redakcii  bosikom,
nikogda ne beresh' telefonnuyu trubku. Ona  ponyatiya ne imeet, rabotaesh' ty ili
bezdel'nichaesh'. Ne priznaesh' redaktorskoj pravki, grubish',  ne vypolnyaesh' ee
ukazanij.
     -- Stoit li togda udivlyat'sya, chto ona podstavila menya pod pulyu.
     -- Opyat' ty grubish'. Klara  dazhe  ne podozrevala, k chemu mozhet privesti
ee zvonok v policiyu, da i menya ty eshche ne ubedil. Grehem Kammings --  chestnyj
chelovek.
     --  YA govoryu,  chto Klara --  idiotka, ona utverzhdaet,  chto  idiot -- ya.
Znaete, kakoj naprashivaetsya vyvod?
     -- Kakoj zhe?
     -- Razvedite  nas. Esli  vy schitaete, chto ona  dolzhna byt'  redaktorom,
pust' ona portit krov' komu-to eshche.
     -- YA etogo ne sdelayu. Pridetsya tebe zhit' s nej.
     -- Net. Hvatit togo, chto s nej zhivete vy.

     Frenk  rezko povernulsya  k Fletchu. Popytalsya pronzit' ego vzglyadom,  no
vmesto etogo eshche bol'she pobagrovel.
     -- Ty visish' na nitochke, paren'.
     -- Vasha gazeta derzhitsya na moi stat'yah.
     -- Esli b ne tvoya "Bronzovaya zvezda", ya by uvolil tebya siyu minutu.
     --  Rech'  idet  o tom, Frenk, chto ya gotovlyu  stat'yu  o  rasprostranenii
narkotikov na poberezh'e. YA ne  dramatiziruyu situaciyu,  no menya mogut  ubit'.
Esli ub'yut, rukovodstvo gazety dolzhno znat', pochemu eto proizoshlo. YA uveren,
chto  narkotiki  postupayut cherez nachal'nika policii Grehema  Kammingsa. Svoim
zvonkom Klara Snou predupredila Kammingsa, chto  ya  idu po ego sledu. Segodnya
utrom on  vyzval menya k sebe, chtoby vyyasnit', mnogo li ya znayu. |to sluchilos'
posle togo, kak  voskresnoj noch'yu ya popytalsya popast' v  tyur'mu: ulozhil treh
policejskih  v prisutstvii ih  nachal'nika.  Menya  stuknuli po golove,  no ne
arestovali. V  kabinete Kammingsa  ya prikinulsya durachkom. Kruglym idiotom. YA
skazal, chto nichego  ne znayu, za isklyucheniem samogo ochevidnogo. On velel  mne
ubirat'sya iz goroda. Otsyuda sleduet, chto on mog ubit' menya,  zapodozriv, chto
u menya  est'  dokazatel'stva  ego  viny.  YA  mog umeret' iz-za vas  i  vashej
bestolkovoj Klary Snou.
     -- Ty slishkom dramatiziruesh'.
     -- Vozmozhno.
     -- I chto dal'she? Ty ne hochesh' zakanchivat' etu stat'yu?
     -- YA ee napishu.
     -- Kogda?
     -- Ochen' skoro.
     -- YA hochu posmotret' ee.
     -- Vy ee posmotrite.
     -- I ne zabud' pro vruchenie "Bronzovoj zvezdy" v pyatnicu utrom.
     -- Kak mozhno,  Frenk.  Prisylajte reporterov. Ne  terpitsya uvidet' svoyu
fizionomiyu v subbotnem utrennem vypuske. Vot togda-to menya tochno ukokoshat.
     -- Ty poluchish' etu medal'.
     --  Obyazatel'no,  Frenk.  V  pyatnicu, v desyat' utra,  iz  ruk komandira
voennomorskoj bazy.
     -- Ty poluchish' medal', Fletch, ili pyatnica stanet tvoim poslednim dnem v
gazete.
     -- Postarayus' ne razocharovat' vas, Frenk.
     -- Mezhdu prochim, Klara takzhe skazala, chto vokrug  tebya bez konca v'yutsya
kakie-to skol'zkie advokaty. Derzhi ih podal'she ot redakcii.
     -- Horosho, Frenk.

     Fletch vstal. Ton ego golosa vraz peremenilsya:
     -- CHto vy mozhete skazat' ob Alane Stenvike?
     -- Der'mo.
     -- Pochemu?
     -- Stenvik vystupal  protiv kazhdogo zakonoproekta po ohrane  okruzhayushchej
sredy, predstavlennogo za poslednie pyat' let.
     -- I dobivalsya svoego?
     -- Da, dobivalsya.
     -- CHto eshche vy o nem znaete?
     --  Nichego. Der'mo on, i vse.  Idi za svoej pulej. Mozhet,  togda u  nas
budet, chto pechatat'.
     -- Spasibo, Frenk.
     -- Vsegda rad pomoch'.

        Glava 25

     -- Dobryj den', ser. -- Starshij oficiant uznal ego, hotya Fletch prishel v
kostyume. Rabotaya v tennisnom pavil'one, etot chelovek zaryval talant v zemlyu.
-- Vy ishchite Andervudov?
     -- CHestno govorya, ya ishchu Dzhoan Stenvik, -- otvetil Fletch.
     -- Missis Stenvik igraet v  tennis.  Na tret'em korte.  Na balkone est'
svobodnyj stolik. Vy pozvolite prinesti vam apel'sinovyj sok s vodkoj?
     -- Blagodaryu.

     Fletch  proshel  k kruglomu stoliku.  Zal ukrashali korziny cvetov.  Dzhoan
Stenvik igrala s kakoj-to zhenshchinoj.
     -- Vash sok, ser. Zapisat' ego na schet Andervudov?
     -- Pozhalujsta.

     Polovina korta nahodilas' v teni, chto zatrudnyalo podachu. Fletch podumal,
chto v "Rekets-klabe" Dzhoan Stenvik mogla by poluchit' kort poluchshe.

     V tennisnom pavil'one  eshche  ne vse smenili shorty na  kostyum, hotya vremya
blizilos' k shesti.

     Dzhoan Kollinz Stenvik  igrala professional'no, no bez toj  strasti, chto
otlichaet  chempionov. Horosho obuchennyj, opytnyj igrok,  ona  ne  vkladyvala v
igru dushu. Ona vse umela i otkrovenno skuchala.

     Dzhoan  vyigrala  set,  podoshla  k   setke,  obmenyalas'  rukopozhatiem  s
sopernicej i ulybnulas'. Tochno takaya zhe ulybka poyavilas' by na ee lice i pri
proigryshe. Obe podhvatili so skamejki svitera i poshli k pavil'onu.

     Fletch razvernulsya k vhodnoj dveri.

     Ona  zdorovalas'  so  mnogimi,  pozhimala  ruki  i  ulybalas'   tak   zhe
ravnodushno, kak i u setki. Vzglyad ee ne srazu pojmal Fletcha.

     On vstal.

     Izvinivshis', ona tut zhe napravilas' k nemu.
     -- O, Dzhon. YA dumala vy v Miluoki.
     -- V Montane, -- popravil ee Fletch.
     -- Da, konechno. V Montane. -- Ona sela za stolik.
     --  YA kak  raz sobiralsya na aerodrom,  no  tut  pozvonil shef i poprosil
zaderzhat'sya eshche na neskol'ko dnej. Poyavilis' novye klienty.
     -- Pochemu vy ne pozvonili mne?
     -- Byl zanyat s klientami.  -- Fletch otpil  iz bakala.  -- Krome togo, ya
podumal, chto mne luchshe zajti vo vtornik.
     -- Pochemu vo vtornik?
     -- Potomu chto vy govorili,  chto  po  vtornikam  vash muzh prihodit  domoj
dovol'no rano.

     Nesmotrya na zagar, ona zametno pokrasnela.
     -- Ponyatno.
     -- Razve vy ne govorili, chto vtorniki vash muzh ostavlyaet dlya vas?
     -- Mne kazhetsya, vy smeetes' nado mnoj, ne tak li, Dzhon?
     -- Pytayus'.

     Dzhoan Stenvik, ne otryvaya ot nego glaz, rassmeyalas'.
     -- Nu...
     -- Izvinite, ya ne mogu predlozhit' vam martini.
     --  Vy zadali gorazdo bol'she voprosov, chem  ya mogla  by ozhidat' ot vas,
Dzhon. I, bolee togo, vy  vnimatel'no  vyslushali vse otvety. Dolzhno  byt', vy
master svoego dela.
     -- Kakogo?
     -- V prodazhe mebeli, konechno. Vy sami govorili ob etom.
     -- Dejstvitel'no, ya specialist po kravatyam.
     -- Predstav'te, u menya kak raz est' odna.

     Kravat' stoyala  posredi komnaty s  oknami na bassejn. Dzhoan nazyvala ee
"razdevalkoj",  no  eto  byla nastoyashchaya  spal'nya s bol'shim  shkafom,  zabitym
tennisnoj amuniciej, yubkami, sviterami, vechernimi tualetami i obuv'yu.

     Dzhoan ob®yasnila, kak projti k nej. Kogda Fletch postuchalsya, ona vyshla iz
dusha zavernutaya v bol'shoe polotence.

     Lyubovnye laski nravilis'  Dzhoan Kollinz  Stenvik neskol'ko  bol'she, chem
tennis. I  zdes' ona byla obuchena i umela, no vnov' bez chempionskogo ogon'ka
i igrivoj radosti novichka.
     -- |to udivitel'no, Dzhon.
     -- Pravda?
     -- YA imeyu v vidu drugoe.
     -- CHto imenno?
     -- Tvoyu figuru
     -- Po-moemu, ona neplohaya. Mne, vo vsyakom sluchae, nravitsya.
     -- No ty nichego ne zametil?
     -- A chto ya dolzhen byl zametit'?
     -- V dushe v Tehase?
     -- YA uzhe davno ne mylsya v tehasskom dushe.
     -- Figura Alana.
     -- Figura Alana? A prichem tut ona?
     -- Ona ne otlichaetsya ot tvoej.
     -- To est'?
     --  YA hochu skazat', chto shirina  tvoih plech,  dlina  spiny, ruki, bedra,
nogi takie zhe, kak u Alana.
     -- Tvoego muzha?
     -- Da. Razve ty etogo  ne zamechal?  Vy zhe mylis' s nim v dushe v Tehase.
Forma golovy... vse.
     -- Neuzheli?
     -- Vy kak budto ne pohozhi. Ty -- blondin, on -- bryunet. No figury u vas
kak dve kapli vody.

     Ona perekatilas' na lokti, razglyadyvaya ego rot.
     -- U tebya otlichnye zuby. Pryamo kak u Alana.
     -- Tebe nravyatsya?
     -- Derzhu pari, u tebya net ni odnoj plomby.
     -- Net.
     -- I u nego tozhe.
     -- Kak interesno.
     -- Teper' ya mogu posporit', chto ty obidelsya.
     -- Nichut'.
     -- Navernoe, nevezhlivo sravnivat' tebya s moim muzhem.
     -- Mne predstavlyaetsya eto interesnym.
     -- A pro  sebya  dumaesh': "|ta dama uvleklas' mnoj  tol'ko potomu, chto u
menya takaya zhe figura, kak u ee muzha". Soznajsya.
     -- Da. YA oskorblen do glubiny dushi.
     -- YA ne hotela obizhat' tebya.
     -- Sejchas rasplachus'.
     -- Pozhalujsta, ne plach'.
     -- YA uzhe umirayu ot razbitogo serdca.
     -- O, ne umiraj. Tol'ko ne zdes'.
     -- Pochemu?
     --  Potomu  to pridetsya  vyvozit' tvoe  telo.  A  ya  nikogda  ne  smogu
vygovorit' tvoyu familiyu. Menya eto razdrazhaet.
     --  Tebya razdrazhaet  prebyvanie  v  odnoj posteli  s muzhchinoj,  familiyu
kotorogo ty ne mozhesh' vygovorit'?
     --  Dopustim, ty umresh' i tebya pridetsya uvezti.  CHto ya skazhu lyudyam? Ego
zovut Dzhon, davnij drug nashej sem'i, tol'ko ne sprashivajte, kak ego familiya.
Povtori ee mne, Dzhon.
     -- Zamanauinkeraleski.
     -- O bozhe, nu i familiya. Zamanauink... povtori ee snova.
     -- Zamanauinkeraleski.
     -- I s takoj familiej ty smog zhenit'sya?
     -- Da. Teper' na zemle begayut troe malen'kih Zamanauinkeraleski.
     -- A kak ee devich'ya familiya? Tvoej zheny?
     -- Fletcher.
     -- Kakaya milaya familiiya. Nu pochemu ona stala Zamanabangi...
     -- Zamanauinkeraleski. Kuda ekstravagantnee, chem Fletcher.
     --  Nastol'ko  ekstravagantno,  chto nikto  ne  mozhet  vygovorit'  takuyu
familiyu. Ona chto, pol'skaya?
     -- Rumynskaya.
     -- Ne ponimayu, v chem raznica.
     -- |to znayut tol'ko polyaki i rumyny.
     -- Tak v chem zhe?
     --  Tebya interesuet,  chem  otlichayutsya polyaki ot  rumyn? Oni  po-raznomu
lyubyat zhenshchin.
     -- O?
     -- Pol'skij stil' my uzhe poprobovali. Teper' ya pokazhu tebe rumynskij.
     -- Lyubbov' po-pol'ski mne ponravilas'.
     -- No ty eshche ne znaesh', chto takoe lyubov' po-rumynski.
     -- A pochemu my ne nachali s nee?
     -- YA dumal, ty eshche ne gotova.
     -- Teper' ya gotova.

     CHasy pokazyvali polovinu devyatogo.

     CHerez sorok vosem' chasov Fletcher dolzhen byl ubit' ee muzha.

        Glava 26

     Sreda. Utro. Fletcheru  sovsem ne  hotelos',  chtoby policiya zasekla ego.
Kammings navernyaka  prikazal  zaderzhat'  zhurnalista, poyavis'  tot  v gorode.
Pohozhe, nachal'nik policii boitsya rassledovaniya. No on mozhet oslozhnit' Fletchu
zhizn'. V ego komnate najdeny geroin i marihuana. On udaril treh policejskih.
Poetomu Fletch ochen' i ochen' ostorozhen.

     V dzhinsah, bez rubashki  i  bosikom, on  srazu  zhe posle  voshoda solnca
nachal poiski Gammi.

     Bez chetverti devyat' Dzhuli  skazala  emu, chto videla Gammi v furgonchike,
"fol'ksvagen", priparkovannom na Glavnoj ulice.

     Fletch  neshel  raspisannyj  cvetami  furgon   i  pritailsya  v  blizhajshem
pod®ezde.

     Gammi poyavilsya bez dvadcati desyat'. Dozhidayas'  ego, Fletch naschital pyat'
patrul'nyh mashin, prosledovavshih po Glavnoj ulice.

     Fletch podoshel, kogda Gammi uzhe otkryl dvercu.
     -- Poedem ko mne, Gammi. Mne nado pogovorit' s toboj.

     Pryshchavoe lico Gammi perekosila grimasa.
     -- Poedem, Gammi. Nam nado pogovorit'. O Bobbi.
     -- ...
     -- Bobbi umerla, Gammi, -- skazal Fletch, kogda oni voshli v komnatu.
     -- O! -- vydohnul Gammi.

     Fletch udaril ego kulakom v lico.

     Golova Gammi otkinulas' nazad,  dlinnye volosy svalilis' na lico. No on
ne upal. Ego glaza napolnilis' slezami. Pohozhe, ran'she ego nikogda ne bili.
     -- YA skazal, Bobbi umerla, i odnogo  "O! "  nedostatochno. Ee ubil ty. I
ty eto znaesh'.

     Gammi shagnul k dveri.
     -- U menya plohie  novosti, Gammi. Smert'  Bobbi oznachaet rassledovanie.
Tolstyak Sem soglasilsya stat' svidetelem obvineniya.
     -- Brehnya.
     -- On dal mne pismennye pokazaniya i priznal, chto narkotiki  postupayut k
nemu ot  nachal'nika policii Grehema Kammingsa.  V  ego pokazaniyah  est' vse,
vklyuchaya tvoyu gavajskuyu rubashku. On  napisal, chto narkotiki prodaesh' ty. A on
lish' hranit ih u sebya.

     Podrostok ostanovilsya, ne dojdya do dveri. Ego glaza shiroko raskrylis'.
     -- YA nikogda ne torgoval narkotikami. YA lish' prinosil ih.
     -- Obmen narkotikov na den'gi shel cherez tebya.

     V ugolke guby Gammi vystupila krov'.
     -- YA nikogda nichego ne prodaval.
     -- Tolstyak Sem utverzhdaet sovsem inoe.
     -- Merzavec!
     -- I on podpisal pokazaniya svoim nastoyashchim imenem, kotoroe ya  uzhe uspel
zabyt'.
     -- CHarl'z Uiterspun.
     -- Kak?
     -- CHarl'z Uterspun.
     -- Imenno tak on i raspisalsya.
     -- Gde ego pokazaniya?
     -- U menya doma. Neuzheli ty dumaesh',  chto ya privezu ih syuda? On podpisal
ih kak CHarl'z Uiterspun.
     -- Der'mo!
     -- YA mogu pomoch' tebe, Gammi. -- Fletch  snyal futlyar s pishushchej  mashinki,
vlozhil v karetku tri lista, prolozhennye kopirkoj. -- Tebbe nuzhna pomoshch'.

     Gammi stoyal v temnoj komnate, zasunuv ruki v karmany.
     -- Mezhdu prochim, Gammi, ya -- I. M. Fletcher iz "N'yus-Tribyun".
     -- Reporter?
     -- Da.
     -- YA  uznal o tebe koe-chto interesnoe. Na prshloj nedele ya videl  tebya v
serom "yaguare". Kazhetsya, v proshlyj chetverg.
     -- Ty govoril komu-nibud', chto videl menya?
     -- Net.

     Gammi sel na pol. Prizhalsya spinoj k stene.
     -- Esli ya dam pokazaniya, to ne popadu v tyur'mu?
     -- Ne popadesh', esli stanesh' svidetelem obvineniya.
     -- CHto eto znachit?
     -- Ty dolzhen  dat' pokazaniya i podpisat' ih. CHestno priznaesh'sya, kakova
tvoya rol' v rasprostranenii narkotikov na poberezh'e.
     -- YA prinosil narkotiki ot shefa policii Tolstyaku Semu.

     Fletch, skrestiv nogi, uzhe sidel pered pashushchej mashinkoj.
     -- |togo malo. Rasskazhi mne vse. YA budu zapisyvat'. A ty podpishesh'.
     -- Zachem tebe moi pokazaniya?
     -- YA  otdam ih moemu drugu, kotoryj rabotaet u okruzhnogo  prokurora. My
vmeste sluzhili vo flote. On zneat, kak s nimi postupit'.
     -- Menya ub'yut. Kammings ochen' zhestok.
     -- YA obespechu tebe zashchitu policii.
     -- Zashchitu policii? Zabavno.
     --  YA govoryu  ne o  mestnoj policii.  YA  soglasen s toboj,  Kammings --
opasnyj chelovek.
     -- Togda kakoj zhe? Policii shtata?
     --  Vozmozhno,  pridetsya   privlech'  Federal'noe   Byuro   po   bor'be  s
narkotiikami. Ili  obratit'sya k  samomu okruzhnomu prokuroru.  Ne znayu.  No o
tebe pozabotyatsya. YA hochu, chtoby ty priper Kammingsa k stenke.
     --  Horosho.  --  Gammi  zametno  poblednel.  --  Narkotiki postupali na
poberezh'e cherez Kammingsa.
     -- Vse narkotiki?
     -- Da vse.
     -- Gde on ih bral?
     --  Tochno ne znayu. No kazhdye  neskol'ko  nedel' on  ezdit  v  Meksiku i
obratno.  On govorit  lyudyam,  chto  hochet kupit'  tam dom  ili pomest'e,  gde
sobiraetsya zhit', vyjdya na pensiyu. S soboj on privozit narkotiki. Tamozhenniki
ni o chem ne sprashivayut nachal'nika policii.
     -- Otkuda tamozhennikam izvestno, chto on -- nachal'nik policii?
     -- Neuzheli ty ne videl  ego  mashinu?  Sobstvennuyu mashinu.  Na  nomernyh
tablichkah  napisano:  nachal'nik  policii.  Na  kryshe  ustanovlen  mayachok.  V
pribornuyu dosku vmontirovano policejskoe radio.  U nego tam dazhe special'naya
podstavka dlya "vinchestera".
     -- YA videl ee. Na etoj mashine on proezzhaet cherez granicu?
     -- Da.
     -- On edet v forme?
     --  Ne znayu.  YA nikogda  ne ezdil s nim.  S takoj mashinoj emu ne  nuzhna
forma.
     -- V Meksiku on ezdit s zhenoj?
     -- Da. I s docher'yu.
     -- Otkuda tebe eto izvestno?
     -- YA videl, kak oni uezzhali. Togda ya uzhe znal, kuda oni edut.
     -- Horosho, Gammi. A  teper'  skazhi mne, kak ty  poluchaesh'  narkotiki ot
Kammingsa?
     --  Kazhduyu nedelyu ili desyat'  dnej  oni arestovyvayut menya  i privozyat v
policejskij uchastok dlya doprosa.
     -- Kto tebya zabiraet?
     --  Mestnye faraony. Dvoe, esli ya na  ulice  odin.  Esli ya na plyazhe, ih
prihodit  bol'she. Kak v voskresen'e. Vse odety, kak  na razgon demonstracii.
Oni opasayutsya,  chto  kto-nibud' mozhet  prygnut'  na nih. kak  ty  voskresnoj
noch'yu. Kstati, Fletch, zachem ty eto sdelal?
     -- YA hotel, chtoby oni  zabrali  i  menya.  YA hotel popast' v policejskij
uchastok vmeste s toboj i uvidet', chto tam proishodit.
     -- Oni, dolzhno byt', prolomili tebe golovu. Tresnulo, budto vystrel.
     -- Mne  tozhe tak  pokazhalos'. Kammings  vsegda prihodit s policejskimi,
kotorye arestovyvayut tebya?
     -- Net. No oni vsegda govoryat, chto shef hochet menya doprosit'. Oni glupy,
kak probki.
     -- CHto proishodit v policejskom uchastke?
     --  Menya otvodyat v kabinet  shefa.  Zatem prihodit  on i zapiraet dver'.
Pritvoryaetsya,  budto  doprashivaet menya.  YA  otdayu  emu  den'gi,  on  mne  --
narkotiki.  Vse  ochen'  prosto.  Inogda  menya  derzhat  v  kamere  vsyu  noch'.
Poluchaetsya pravdopodobnee.
     --  Kak Kammings  uznaet, chto tebya pora  arestovyvat'... chto  ty prines
den'gi?
     -- YA stavlyu furgonchik v opredelennom meste, chtoby on uvidel ego iz okna
kabineta.
     -- Skol'ko deneg ty prinosish' emu kazhdyj raz? V srednem?
     -- Primerno dvadcat' tysyach dollarov.
     -- Kazhdye dve ili tri nedeli?
     -- Kazhdye desyat' dnej ili okolo etogo.
     -- Kak perenosish' den'gi?
     -- Ty zhe govoril, chto Tolstyak Sem vse rasskazal.
     -- YA hochu uslyshat' ot tebya.
     -- V poyase. Pod gavajskoj rubashkoj.
     -- I tochno tak zhe dostavlyaesh' narkotiki Tolstyaku Semu?
     -- Da. YA prinoshu ih v tom zhe poyase.
     -- Kak ty peredaesh' ih Tolstyaku Semu?
     --  Emu ya  nichego ne peredayu. YA prosto othozhu v  dal'nij  ugol lachugi i
brosayu poyas na pol. Potom Tolstyak Sem podbiraet ego. A sam vstayu v ochered' i
pritvoryayus', chto pokupayu ocherednuyu porciyu.
     -- |to ya videl. Dazhe menya odurachil. I chto ty s etogo imeesh'?
     -- Besplatnye narkotiki. Skol'ko hochu.
     -- No ne den'gi?
     -- Net. Nikogda.
     -- Kak ty oplachivaesh' furgon?
     -- On prinadlezhit Tostyaku Semu. Razve ty etogo ne  znaesh'? On ne skazal
tebe?
     -- Net. YA nikogda ne videl ego za rulem.
     -- On nikogda ne uhodit s plyazha.
     -- Pochemu?
     -- Boitsya, chto kto-nibud' popytaetsya ograbit' ego. Vse uvereny,, chto on
nabit den'gami  i  narkotikami. Na samom  dele u nego nichego  net.  I to,  i
drugoe noshu ya.
     -- Kak on otdaet tebe den'gi?
     --  V  denezhnom poyase. YA vrode by pokupayu u nego narkotiki cherez kazhdye
neskol'ko dnej. Kogda ya vizhu lezhashchij na polu denezhnyj poyas, ya sazhus' ryadom i
nadevayu ego pod gavajskuyu rubashku.
     -- Horosho, Gammi. Iz tebya vyjdet otlichnyj rasskazchik.
     -- Navernoe.
     -- Kogda Kammings zabiraet den'gi  i daet  tebe narkotiki, v  kabinete,
krome vas dvoih, nikogo net?
     -- Net. I dver' zaperta.
     --  Policejskie  nikogda   ne  pomogali  tebe   peredavat'  den'gi  ili
narkotiki?
     -- Nikogda.
     --  Kak ty dumaesh', komu-nibud' iz  sotrudnikov  policii izvestno,  chto
narkotiki popadayut na poberezh'e cherez ih nachal'nika?
     -- Oni zhe tupicy. Nikto nichego ne znaet. Dazhe ne podozrevaet.
     -- Razve im ne kazhetsya strannym, chto  kazhdye nedelyu ili desyat'  dnej on
doprashivaet tebya i tol'ko tebya?
     -- Moj otec -- direktor shkol okruga. Poetomu, dumayut oni, Kammings  tak
vozitsya so  mnoj. Vozmozhno,  oni  schitayut  menya donoschikom,  polagaya,  chto ya
shpionyu dlya Kammingsa.
     -- Kak dolgo vse eto prodolzhaetsya?
     -- Skol'ko let?
     -- Da. Skol'ko let?
     -- Primerno chetyre goda.
     -- A skol'ko let tebe, Gammi?
     -- Semnadcat'.
     -- Znachit,  vnachale  ty  ne mog  ispol'zovat'  mashinu,  chtoby  privlech'
vnimanie Kammingsa. Kak ty vyhodil iz polozheniya?
     --  S pomoshch'yu velosipeda.  YA stavil ego na stoyanke.  Kammings videl ego
cherez  okno.  Na  moem  velosipede bylo  lilovoe  siden'e  i bol'shoe zerkalo
zadnego obzora.
     -- Kak ty stal kur'erom?
     --  YA  pristrastilsya  k  narkotikam  v  shkole.  Togda  narkotiki  nosil
starsheklassnik po imeni Dzheff.  On  zastrelilsya. Tol'ko  posle ego  smerti ya
uznal chto on nosil narkotiki.
     -- Tebya podklyuchil Tolstyak Sem?
     --  Net.  CHerez  den'  posle  smerti Dzheffa ya  pochuvstvoval sebya ploho.
Organizm treboval ocherednoj  dozy. Tol'ko togda, sobstvenno, do menya  doshlo,
chto  ya  stal  narkomanom. No Dzheff  zastrelilsya,  i  postuplenie  narkotikov
prekratilos'.  A  potom  dvoe  policejskih  zaderzhali  menya  na velosipednoj
stoyanke u shkoly  i otvezli v uchastok. YA nasmert' perepugalsya. Menya proveli k
Kammingsu, on zaper  dver'  kabineta,  i  sostoyalsya  nash pervyj razgovor. My
zaklyuchili pervuyu sdelku.
     -- To est' k rasprostraneniyu narkotikov tebya privlek nachal'nik policii?
     -- Da.
     -- A vpervye ty poluchil narkotiki u Tolstyaka Sema?
     -- Net. U Dzheffa. Pryamo v shkole.  Besplatno. U nego byl izlishek. On dal
ih  mne. Tak  kak  ya  byl  synom direktora,  oni  reshili, chto zatyanuv  menya,
obespechat sebe dopolnitel'noe prikrytie. Vo vsyakom sluchae v shkole. Neskol'ko
mesyacev spustya Dzheff otkazal mne i  poslal k Tolstyaku Semu. On skazal, chto ya
trebuyu  slishkom  mnogo.  Nekotoroe  vremya, poka  Dzheff ne  zastrelilsya,  mne
prihodilos' platit' za narkotiki.
     -- Gde ty bral den'gi?
     -- Trizhdy grabil roditelej.
     -- Sobstvennyj dom?
     --  Da.  YA boyalsya  vlezt' k  komu-to eshche. YA zhe  byl  rebenkom. Osobenno
zhalel, chto prishlos' ukrast' cvetnoj televizor.
     -- Roditeli ne podozrevali tebya?
     -- Net. Oni  prosto soobshchali o krazhah Kammingsu.  I, poluchiv strahovku,
pokupali novye veshchi.
     -- Roditeli znayut, chto ty narkoman?
     -- Da. Navernoe, znayut.
     -- Oni nikogda ne govorili s toboj ob etom?
     -- Net. Otec ne hochet podnimat'  shuma. V konce koncov  on direktor shkol
okruga.
     -- Horosho, Gammi, ty podozhdi, a ya napechatuyu vse, chto ty skazal.

     Pokazaniya Gammi zanyali pochti celyj list. On podpisal vse tri ekzeplyara.
L'yuis Montgomeri. U  nego  byl pocherk  devyatiletnego.  Fletch  zaveril kazhduyu
podpis'.
     -- Bobbi dejstvitel'no umerla?
     -- Da.
     -- Prinyala slishkom bol'shuyu dozu?
     -- Da.
     -- Mne ochen' zhal'.
     -- Mne tozhe.
     -- Pora vse eto prektatit'. Pravda?
     -- Da.
     -- YA chasto dumal, kak eto proizojdet. Dzheff von zastrelilsya.
     -- YA znayu.
     -- YA chuvstvuyu sebya vinovatym v smerti Bobbi.
     -- Ponimayu.

     Fletch  otdelil  tretij ekzemplyar,  slozhil vchetvero  i zasunul v  zadnij
karman. Zatem zakryl pishushchuyu mashinku.
     -- CHto budet so mnoj? -- sprosil Gammi.
     -- Zavtra, v odinnadcat' utra, ty dolzhen  podojti k pivnomu lar'ku. Tam
tebya budet zhdat' Tolstyak Sem. Vas vstretyat. Vozmozhno, oni budut v  shtatskom.
A do odinnadcati chasov proshu tebya ne vysovyvat'sya.
     -- Horosho. A chto dal'she? Kuda menya otvezut?
     -- Skoree vsego v bol'nicu i ostavyat tam pod vymyshlennym imenem.
     --YA vylechus' , a?
     -- Da. Dumayu, chto da.

     Fletch  nikak  ne mog  ponyat',  pochemu Gammi ne uhodit.  Podrostok tak i
sidel, spinoj k stene, licom k oknu.

     V konce koncov do Fletcha doshlo, chto Gammi plachet.

     S mashinkoj v rukah Fletch podoshel k lachuge. Sem lezhal na peske, podlozhiv
pod golovu  svernutyj  spal'nik, i chital knigu Markusa "|ros i civilizaciya".
Spal'nik vonyal. Vonyalo i ot Tolstyaka Sema.
     -- Privet, Vatsayana.

     V uglu vozvyshalas' gruda pustyh banok. Oni tozhe vonyali.

     Fletch protyanul Vatsayane pokazaniya Gammi.
     -- YA -- Fletch iz "N'yus-Tribyun".

     Tolstyak Sem polozhil knigu na pesok.

     Poka on chital  pokazaniya Gammi,  Fletch uselsya poudobnee i snyal futlyar s
pishushchej mashinki, prolozhil kopirkoj tri lista bumagi i vstavil i v karetku.

     Pokazaniya Gammi Tolstyak Sem perechital dvazhdy. Zatem sel.
     -- I chto teper'?
     -- Tvoya ochered'.
     -- Ty dazhe pravil'no napisal moi imya i familiyu. CHarl'z Uiterspun. YA uzhe
i ne pomnyu, kogda slyshal ih v poslednij raz.
     --  Navernoe, Gammi uznal tvoyu  familiyu  iz registracionnogo talona  na
"fol'ksvagen".
     -- O, da.  -- Vatsayana oglyadel  zalityj solncem plyazh. -- Ty zhdesh'  moih
pokazanij?
     -- Hochu dobrat'sya do Kammingsa.
     -- YA tebya ne vinyu. Ves'ma nepriyatnyj tip.
     -- Ili ty povesish' ego, ili budesh' viset' vmeste s nim.
     -- O, ya ego poveshu. S udovol'stviem.

     Tolstyak Sem potyanulsya za knigoj Dzhonatana |jzena "Vek skal".

     V  knigu  byl zalozhen  slozhennyj  list bumagi. Tolstyak Sem sdul s  nego
pesok i protyanul Fletchu.

     "Sem, Dzheff pokonchil s  soboj.  Ego nashli na futbol'nom pole  s pulej v
golove.  Nam nuzhen novyj  svyaznoj.  Stoit poprobovat'  Montgomeri. Vozmozhno,
cherez  den'-drugoj on pridet k  tebe  s denezhnym poyasom. Nam nuzhen kto-to iz
mestnyh. Kammings. "
     -- |to veshchestvennoe dokazatel'stvo, ne tak li?
     -- Da.
     -- Kak vidish', dorogoj Fletch, nachal'nik policii sobstvennoruchno napisal
eti neskol'ko strok i raspisalsya pod nimi.
     -- Vizhu. Kak ona popala k tebe?
     --  Hochesh'  ver', hochesh' net,  no  ee  v zapechatannom  konverte  prines
policejskij.  YA  ne  znal,  kak  s  nej postupit', k komu obrashchat'sya, raz  v
policiyu put' zakryt. Zabyl o mogushchestve pressy.
     -- Ty hotel vydat' Kammingsa?
     --  Vsegda mechtal. YA byl ego uznikom, znaesh'  li. Vse ravno chto sidel v
tyur'me.
     -- Ne ponyal.
     --  Kogda ya priehal  syuda  iz Kolorado,  u menya  byl zapas  narkotikov,
spasibo moej starushke mame, ostavivshej strahovku. CHtoby proderzhat'sya na etom
velikolepnom plyazhe,  mne prishlos' koe-chto prodat'.  Dostopochtennyj nachal'nik
policii arestoval menya. S polichnym. I predlozhil libo sadit'sya  za reshetku na
dolgij srok, libo rabotat' na nego. YA vybral poslednee.
     -- To est' ty ne poluchaesh' nikakoj pribyli?
     -- Absolyutno. I nikogda ne poluchal. YA ego uznik.
     --  Tolstyak Sem, ty  zhe  umnyj,  intelligentnyj chelovek.  Mozhno zhe bylo
obratit'sya v vyshestoyashchie instancii i razoblachit' Kammingsa?
     -- Ty ponimaesh', Fletch, chto ya k tomu zhe narkoman?
     -- Da.
     -- YA  stal  narkomanom, prepodavaya muzyku  v Denvertskoj  shkole.  Kogda
umerla  mat', ostaviv mne pyatnadcat' tysyach  dollarov, ya  byl uzhe zakonchennym
narkomanom.
     -- Ty mog postavit' krest na etom bezobrazii. Osobenno posle zapiski.
     -- U Kammingsa byli uliki protiv menya. Pomimo  togo, chto ya -- narkoman.
Po  dogovoru  s  dostopochtennym  nachal'nikom  policii  narkotiki  ya  poluchal
besplatno. Kak  i Gammi. Kammings rasplachivalsya tol'ko  tovarom. I  potom, ya
vsegda  nadeyalsya poluchit' hot'  kakie-to garantii bezopasnosti,  esli uzh mne
pridetsya davat' pokazaniya. Ty mozhesh' garantirovat' moyu bezopasnost', Fletch?
     -- Da. Zavtra v odinnadcat' utra tebya vyvezut otsyuda ot pivnogo lar'ka.
Tebya i Gammi.
     -- Zavidnaya predusmotritel'nost'. A potom, ya polagayu, ty vyplesnesh' vsyu
etu gryaz' na stranicah svoej gazety?
     --   Stat'ya   budet   opublikovana   v   zavtrashnem   dnevnom   vypuske
"N'yus-Tribyun".  Pervye  ekzemplyary  poyavyatsya  v  kioskah  v  dvadcat'  minut
dvenadcatogo.  Esli ty  ne pridesh' k  pivnomu lar'ku  v odinnadcat', k  trem
chasam tebya skoree vsego ub'yut.
     -- O, ya pridu. Dolzhen otmetit', ty ne teryaesh' vremeni darom.
     --  YA  ne  hochu otdavat'  materialy  v  redakciyu do  samogo  poslednego
momenta.
     -- No tebe nuzhny fotografii.
     -- U menya est'  neskol'ko otlichnyh  snimkov. Oni lezhat  v stole  i zhdut
tol'ko podpisej.
     -- Ty,  ya vizhu, nichego ne upuskaesh'. Pomnitsya, ya kak-to  skazal, chto ty
ne slishkom umen. YA oshibsya. Ty ochen' horoshij akter.
     -- YA lzhec s blestyashchej pamyat'yu.
     -- Takim i dolzhen byt' akter. Kak tebe udalos' raskusit' nas?
     -- Tebe trizhdy prinosili  tovar, prezhde chem  ya ponyal, chto  posyl'nyj --
Gammi. Natolknuli  menya na  eto  ego gavajskaya  rubashka i regulyarnye aresty.
Policiya zabirala tol'ko ego. I imenno v  te dni, kogda tvoi zapasy podhodili
k  koncu.  Kazhetsya, pervym otmetil eto  sovpadenie  Krizi.  No do  suti  on,
estestvenno, ne doper. Potom, v  noch' na voskresen'e, ya vvyazalsya  v draku  s
faraonami,  no oni  ne  zabrali menya. Vot  togda ya  okonchatel'no ponyal,  chto
Kammingsu nuzhen tol'ko Gammi. I nikto bol'she.
     -- Eshche by.
     --  Krome  togo,  ya uznal  o chastyh poezdkah  Kammingsa v Meksiku.  Mne
skazal ob etom Dzhon Kollinz.
     -- YA ego ne znayu.
     -- Potomu chto ne igraesh' v tennis.
     --  Ran'she igral. V  Denvere. A kak tebe udalos'  vytyanut' pokazaniya  u
Gammi?
     -- Navral, chto ty uzhe vo vsem priznalsya, vozlozhiv vinu na nego.
     -- I on klyunul? Pochemu Gammi poveril, chto ya dal pokazaniya?
     -- Potomu chto Bobbi mertva, Tolstyak Sem. Ona dejstvitel'no umerla.
     -- Ponyatno. ZHal'. Milaya devushka. Gde ee telo?
     -- Ego skoro najdut.
     -- I najdennoe telo vyzovet lavinu. Policiya hlynet na poberezh'e.
     -- Vyplyt' tebe ne udastsya.
     -- CHto zh, pora s etim konchat'.
     -- To zhe samoe skazal i Gammi.
     -- Interesno, kak ya budu zhit' dal'she. Mne tridcat' vosem', a ya chuvstvuyu
sebya stoletnim starikom.
     -- Tebe pomogut. A teper' davaj zapishem tvoi pokazaniya.
     -- Net. Ujdi ot mashinki. YA vse sdelayu sam.

     Fletch leg na pesok. Tolstyak Sem sel za pishushchuyu mashinku.
     -- Posmotrim, pomnit  li Vatsayana, kak nado pechatat'. Posmotrim, pomnit
li  Tolstyak Sem, kak nado pechatat'. Posmotrim, pomnit li  CHarl'z  Uiterspun,
kak nado pechatat'.

        Glava 27

     "Sreda,  tri chasa dnya. Hotya  u menya  nakopilos'  nemalo novyh  gipotez,
postroennyh na  intuicii,  ne  budu  pritvoryat'sya,  chto  ya  poluchil  bol'shoe
kolichestvo novoj informacii, baziruyushchejsya na faktah.

     Moya glavnaya dogadka  na etot moment,  ne podtverzhdennaya  dokumental'no,
sostoit  v  tom,  chto Alan Stenvik  absolyutno  chesten.  Vse, chto on govorit,
pravda:  on umiraet ot  raka i dejstvitel'no hochet,  chtoby ya ubil ego zavtra
vecherom, v polovine devyatogo".

     Fletch  uspel vernut'sya  domoj,  prinyat'  dush,  s®est' sendvich i  vypit'
kvartu moloka.

     Na  kofejnom  stolike  pered  nim  lezhali  pervye  ekzemplyary  i  kopii
pokazanij Gammi i Tolstyaka Sema i zapiska Kammingsa. Tut zhe stoyal diktofon.

     "Vchera utrom Alan Stenvik usadil menya  v mashinu, chtoby ubedit'sya, chto ya
ne peredumal.

     V razgovore  on  sprosil  u menya  nomer rejsya "Trans  Uorld |rlajns" na
BuenosAjres. YA otvetil, chto ne znayu nomera, tak kak on ne nazyval ego mne. V
dejstvitel'nosti  ya  uznal  nomer,  kogda  pozvonil v  aeroport  i  sprosil,
zabronirovano li mne mesto.

     Moe   nevedenie   otnositel'no   nomera  rejsa  oznachalo  dlya  Stenvika
sleduyushchee: vo-pervyh, ya, nesomnenno, brodyaga, glupyj i doverchivyj,  kak on i
dumal;  vo-vtoryh, emu  stalo yasno, esli kto-to i interesuetsya podrobnostyami
ego zhizni, to ne ya.

     Ne vyhodya iz roli, mne  udalos'  zadat' emu  odin iz  osnovnyh muchivshih
menya voprosov:  pochemu  by  emu, esli  uzh  on  hochet  pokonchit' s soboj,  ne
razbit'sya na samolete, chego, sobstvenno, ot nego i zhdut?

     On otvetil, chto ne mozhet tak postupit' iz gordosti.

     Otvet  ya  schitayu  priemlimym. Kak  on  ukazal, lyudi  rasplachivalis'  za
gordost' i podorozhe chem pyat'desyat tysyach dollarov.

     U  Alana  Stenvika  est'  lyubovnica,  nekaya  missis   Sandra   Folkner,
prozhivayushchaya  po  adresu:  15641V,  Patnem-strit.  Po  ponedel'nikam i sredam
Stenvik provodit vechera u nee.

     Muzh  Sandry  Folkner   byl  letchikom-ispytatelem   i   pogib,  neudachno
prizemlivshis' na avianosec. Detej u nih ne bylo.

     Posle smerti  muzha Sandra Folkner  ushla s raboty, istratila strahovku i
sberezheniya, ochen' mnogo pila.

     Primerno cherez god posle smerti ee muzha Alan Stenvik uznal, v kakom ona
sostoyanii, i prishel ej  na pomoshch'. Im  rukovodil tol'ko instinkt miloserdiya.
On sam byl letchikom ispytatelem, poetomu mozhno dopustit', chto ego simpatiya k
vdove letchika-ispytatelya absolyutno beskorystna.

     On  zaplatil  za  lechenie  missis  Folkner  v  bol'nice  i  s  teh  por
obespechivaet ee material'no. Kak ya polagayu, ih svyaz' dlitsya okolo dvuh let.

     Sandra Folkner ne otricala intimnyh otnoshenij s Alanom Stenvikom.

     Dzhoan  Kollinz Stenvik ne podozrevaet ob  etom romane i uverena, chto po
ponedel'nikam i sredam ee muzh zaderzhivaetsya do pozdna na rabote.

     Pri etom  ya  mogu zasvidetel'stvovat',  chto Dzhoan Kollinz  Stenvik sama
izmenyaet muzhu.

     Vozvrashchayus' k Sandre Folkner... Lyubovnica Stenvika ne  znaet o tom, chto
on neizlechimo bolen, esli eto pravda. V  obozrimom budushchem ona  ne predvidit
nikakih  izmenenij  v  ih  otnosheniyah,  naprimer, ego vnezapnoj smerti.  Ona
schitaet chto u Stenvika prevoshodnoe zdorov'e i ih svyaz' budet prodolzhat'sya.

     Ot  sebya  mogu  otmetit',  chto  k  svoej  lyubovnice  Stenvik  proyavlyaet
velikodushie,  dazhe blagorodstvo. Ne slishkom privlekatel'naya zhenshchina, k  tomu
zhe  p'yanica,  prebyvavshaya  v glubokoj depressii,  ona otchayanno  nuzhdalas'  v
druzheskom uchastii. Stenvik vse ponyal i stal neobhodimym ej drugom. U nego ne
bylo prichin proyavlyat' takie chuvstva k vdove cheloveka, kotorogo  on ne  znal,
ili byvshej melkoj sluzhashchej "Kollinz Aviejshn".

     Odnako on ih proyavil

     |to samaya  udivitel'naya  cherta  v haraktere  Stenvika. On isklyuchitel'no
principial'nyj chelovek, vernost' ego ne znaet granic.

     Dokazatel'stvom  etogo mogut sluzhit' ego chastye,  sovershaemye vtajne ot
vseh, polety v rodnoj gorod  Nonhigen,  v  shtate Pensil'vaniya, gde zhivut ego
otec i mat', ego otkaz  vojti  v  stdencheskoe bratstvo v Kolgejte bez svoego
druga  Berta  |berharta, ego posleduyushchaya podderzhka poslednego,  hotya sudya po
vsemu,  u  nih  sovsem raznye interesy, ego  otnosheniya s lyubovnicej, kotorye
kuda vygodnee ej, chem emu.

     Nesmotrya na ochevidnoe  chestolyubie Stenvika, mozhno sdelat' vyvod, chto on
predel'no poryadochnyj i chestnyj chelovek.

     Tem  ne menee,  buduchi profes