ancho v Nevade,  kuplennoe  pri
posrednichestve "Svartaut Nevada Rielti".

     Iskrenne vash, I. M. Fletcher.

     Kopii:  Dzhoan Kollinz  Stenvik,  Uil'yamu  Karmichelu,  Bertu  |berhartu,
Olstonu CHambersu".

     -- Olston, privet. Fletch.
     -- Velichajshij zhurnalist mira?
     -- On samyj. Kak idut dela?
     -- Potryasayushche. Pokazaniya velikolepny. Zapiska Kammingsa -- sverh vsyakih
ozhidanij. My zabrali tvoih ptashek,  Uiterspuna i  Montgomeri, i oni chirikali
ves' den' naprolet.
     -- S nimi vse v poryadke?
     -- Oni v bol'nice pod vymyshlennymi familiyami, daleko-daleko otsyuda.
     -- Otlichno -- (Stenvik perechityval pis'mo vo vtoroj ili tretij raz). --
Ty horosho porabotal, Olston.
     -- A ty potryas chitatelej, Irvin. |to delo -- sensaciya goda.
     -- Poverish' li, no ya ne videl dnevnogo vypuska.
     -- Nado chitat' sobstvennuyu gazetu.
     -- YA ne mogu kupit' ee na zhalovan'e reportera.

     Okolo stola stoyali dva odinakovyh "diplomata".
     -- Eshche odno, Olston.
     -- YA slushayu, druzhishche.
     -- Vy ne arestovali nachal'nika policii. |to meloch', ya ponimayu, no sukin
syn presledoval menya na svoem avtomobile.
     -- Gde ty?
     -- On ehal za mnoj ot Beregovogo bul'vara do Bermen-strit.
     -- I do sih por tam?
     -- Navernoe. Mashina tochno ego. S migalkoj na kryshe.
     --  Fletch, agenty Federal'nogo Byuro zhdut ego  i doma,  i  v policejskom
uchastke. CHut' li ne s samogo utra.
     -- Ne pora li im proehat'sya po ulicam i pojmat' etogo merzavca?
     --  Oni  ploho znayut rajon. Im ne perehitrit' nachal'nika policii v  ego
rodnom gorode. V hudshem sluchae my shvatim ego na granice s Meksikoj.
     -- Velikolepno. A kak zhe ya?
     -- Krikni emu v okoshko, chtoby on ehal domoj.
     -- Blagodaryu.
     --  Ne volnujsya,  Fletch. Ego voz'mut.  A my s toboj uvidimsya  zavtra, v
kabinete komandira voenno-morskoj bazy. Ne zabud' nachistit' botinki.
     -- Arestujte etogo sukinogo syna.
     -- Nepremenno, nepremenno. Spokojnoj nochi, Fletch.

     Stenvik  vse  eshche sidel v  kozhanom  kresle  s pis'mom v  ruke. Na stole
pozadi nego lezhali persten' Kolgejta i zolotaya zazhigalka.
     -- Pohozhe, ne vyjdet u vas zadumannoe, -- proiznes Fletch.
     -- Pohozhe, chto net.
     -- Razgadku ya nashel v slovah vashej zheny, proiznesennyh eyu v  posteli. -
Fletch sel  za  stol. --  Ona skazala,  chto u  nas  s vami odinakovye figury.
Vneshne my ne pohozhi. Vy -- bryunet, ya -- blondin. Vy na desyat' ili dvenadcat'
funtov tyazhelee menya. No figury,  stroenie kostej u nas identichny. Poetomu vy
vybrali  menya sredi  vseh  plyazhnyh  brodyag.  Reshili,  chto kak-nibud'  ub'ete
menya... vozmozhno , golymi rukami, vy zhe  byvshij bokser. Nakautiruete  udarom
kulaka, zadushite. Potom imitiruete avtomobil'nuyu katastrofu. YA sojdu za vas,
stav  obgorelym trupom. YA  byl by  v vashej odezhde,  vashih botinkah,  s vashim
perstnem  na pal'ce  i zolotoj zazhigalkoj. Estestvenno,  sgorel by ya v vashem
avtomobile. Ni u kogo ne vozniklo by ni edinogo voprosa.
     -- Sovershenno verno.
     -- A v etih "diplomatah" tri milliona dollarov?
     -- Da.
     -- Vam trebovalos' nanyat' samolet, chtoby izbezhat'  tamozhennogo dosmotra
v  aeroportu.  Nalichie  v  bagazhe  treh  millionov  dollarov  moglo  vyzvat'
oslozhneniya.
     -- CHudesa, da i tol'ko,  --  pokachal  golovoj  Stenvik. -- Za proshedshuyu
nedelyu  u  menya  ne vozniklo  ni  malejshego podozreniya  v  tom,  chto  kto-to
interesuetsya podrobnostyami moej zhizni.
     -- Vy reshili ubit' menya segodnya vecherom?
     -- Da.
     -- Posle togo, chto ya uznal za  eti dni, dolzhen priznat', chto  ne ozhidal
ot  vas  nichego  podobnogo. Vy zhe  poryadochnyj chelovek. Kak  zhe vy sobiralis'
opravdat'sya pered soboj za eto ubijstvo?
     -- Vy imeete v vidu moral'noe opravdanie?
     -- Da.
     -- YA imeyu pravo ubit' lyubogo cheloveka, soglasivshegosya ubit' menya. Vy ne
soglasny?
     -- YA vas ponyal.
     -- A esli bez santimentov, mister Fletcher, ya iskal vyhoda.
     -- Ne vy odin.
     -- Tak chto nam delat' teper', mister Fletcher?
     -- Delat'?

     Stenvik stoyal, zalozhiv ruki za spinu, licom k terrase.
     -- Pohozhe, ya postavil sebya v dovol'no slozhnoe polozhenie.
     -- Da?
     -- Kazhetsya, vy  namereny postupit', kak ya vas i  prosil: vy sobiraetes'
menya ubit'.

     Fletch promolchal.
     --  YA sam  vse podgotovil. My  odni. Ni zheny,  ni  slug.  Nas nichto  ne
svyazyvaet. Polagayu, provodya etu nedelyu rassledovanie, vy byli ostorozhny.
     -- Vy pravy.
     -- YA  obespechil  vash ot®®ezd iz  strany. Tol'ko teper'  vy  poletite ne
rejsom "TWA", a na vzyatom naprokat samolete.
     -- Pravil'no.
     --  Raznica sostoit lish'  v tom,  chto u  vashih nog  tri milliona, a  ne
pyat'desyat  tysyach. Bolee chem  dostatochno,  chtoby tolknut'  na ubijstvo lyubogo
cheloveka.

     Nesmotrya na  prohladu,  obespechennuyu  sistemoj kondicionirovaniya,  lico
Stenvika blistelo ot pota.
     -- No vy ne znali o tom, chto pistolet, lezhashchij v yashchike stola, razryazhen.
     -- Mne eto izvestno. YA proveril ego rano  utrom. Vy  byli pravy.  Slugi
postoyanno zabyvayut zapirat' dveri na terrasu.
     -- Iz etogo sleduet, chto vy prinesli s soboj orudie smerti, sobstvennyj
pistolet, i namereny ubit' menya. Tak?

     Fletch vydvinul pravyj verhnij yashchik stola.
     -- YA prines obojmu k etomu pistoletu.

     Poka Stenvik  rassmatrival  prozrachnye  zanavesi  na oknah, Fletch odnoj
rukoj dostal iz yashchika pistolet, drugoj -- obojmu iz karmana.
     -- Vy ubedili menya, chto luchshe vospol'zovat'sya vashim zhe oruzhiem.
     -- Vy bez perchatok, -- zametil Stenvik.
     -- YA vse protru nosovym platkom.
     -- O bozhe!

     Tem vremenem Fletch vynul pustuyu obojmu i vstavil polnuyu.
     -- Vy ne tol'ko podgotovili svoe ubijstvo, vy dazhe pozabotilis' o  tom,
chtoby  ya  mog  opravdat'sya pered samim soboj. Vy skazali, chto  chelovek imeet
moral'noe pravo ubit' lyubogo, kto sobiraetsya ubit' ego samogo. Tak?
     -- Da.
     -- Tak pochemu by mne ne ubit' vas, Stenvik?
     -- YA ne znayu.
     --  Poluchiv  pri  etom tri  milliona  dollarov,  a  ne pyat'desyat tysyach.
Blagodarya  vam my  odni v dome. U menya v ruke  zaryazhennyj  pistolet. Svyazat'
menya s vashim ubijstvom ne vozmozhno. Mne garantirovan besprepyatstvennyj vyezd
iz  strany.  I vy  sami nashli  nravstvennoe  opravdanie  etomu  ubijstvu.  YA
perevernu  paru  kresel,  vyvalyu  na  pol soderzhimoe  yashchikov,  i  vse  budet
vyglyadet', kak obychnyj grabezh.
     -- Vy igraete so mnoj, Fletcher?
     -- Da.
     -- YA povtoryayu moyu pervonachal'nuyu pros'bu:  esli vy namereny menya ubit',
sdelajte eto bystro i bezboleznenno.
     -- V golovu ili v serdce. Tak vy prosili?
     -- Perestan'te izdevat'sya.
     -- YA ne sobirayus' ubivat' vas.

     Fletch ubral pistolet v karman.
     -- YA ne sobirayus' ubivat' vas, grabit', shantazhirovat' ili vystavlyat' na
vseobshchee obozrenie. YA ne mogu ubedit' sebya, chto eto  neobhodimo.  Vam prosto
pridetsya iskat' drugoj put' k sovmestnoj zhizni s  Salli |nn Kashing Kejvenau.
Spokojnoj nochi, mister Stenvik.
     -- Fletcher!

     Fletch nrapravilsya k vyhodu.
     --  Esli  vy ne sobiraetes'  ni ubivat', ni grabit' menya, radi  chego vy
potratili stol'ko sil i vremeni na rassledovanie?
     -- YA nahozhu eto zanyatie bolee interesnym, chem igra v tennis.

     Dvazhdy gryanul grom.

     Legkie  zanavesi  vzmyli  vverh,  slovno  podhvachennye  poryvom  vetra.
Gromyhnulo dva vystrela. Zazveneli razbitye stekla.

     Stenviku probilo  grud'.  Ruki  i  podborodok  dernulis', noski  chernyh
tufel' ne sdvinulis' s mesta, no telo brosili vpered.

     On  ruhnul na  kover  licom  vniz,  perekatilsya cherez  pravoe  plecho  i
okazalsya na spine.
     -- O bozhe!

     Fletcher opustilsya ryadom s nim na koleni.
     -- Vas zastrelili.
     -- Kto? Kto mog zastrelit' menya?
     -- Vy ne poverite, no strelyal Kammings, nachal'nik policii.
     -- Pochemu?
     --  On prinyal vas za menya. U nas  odinakovye  figury, i  vy perekrasili
volosy v svetlyj cvet.
     -- On hotel ubit' vas?
     -- Stenvik, vy sami ubili sebya.
     -- YA umirayu?
     -- Mne trudno poverit', chto vy eshche dyshite.
     -- Fletcher, otomstite etomu  merzavcu. Ispol'zujte den'gi. No otomstite
emu.
     -- On ne udet ot otveta.
     -- Otomstite emu.
     -- Obyazatel'no.

     Nosovym  platkom  Fletcher  ster otpechatki pal'cev  s pistoleta i pustoj
obojmy. Vnov' vstavil ee na  mesto i  polozhil pistolet v verhnij pravyj yashchik
stola. Proter ruchku yashchika, telefon, stol, naruzhnuyu ruchku dveri na terrasu.

     Telo Stenvika zastylo na kovre.

     Kopiya pis'ma Dzhonu Kollinzu lezhala na kozhanom kresle. Fletcher slozhil ee
i sunul v karman.

     Zatem, podhvativ  oba  "diplomata", ostorozhno vyshel  iz doma. "MG" zhdal
ego u pod®ezdnoj dorozhke.

        Glava 32

     -- A, mister Fletcher.
     -- Mne nuzhno pozvonit'. Na eto ujdet minut dvadcat'.
     -- Togda my  otnesem vash  bagazh  v  samolet. Tol'ko  chemodan i eti  dva
"diplomata"?
     -- Da. Gde u vas telefon?
     --  Projdite v kabinet, ser. Naberite devyatku, a zatem nomer. My gotovy
k otletu.

     Fletcher nabral  devyatku  i nomer  dezhurnogo  v  "N'yus-Tribyun".  Sel  na
dnrevyannyj stol. Dver' v vestibyul' byla plotno zakryta.
     -- |to Fletcher. Kto govorit?
     -- |to ya, mister Fletcher. Bobbi |vans.
     -- Kak idut dela, Bobbi?
     -- Ne mozhem otojti ot vashej dnevnoj stat'i, mister Fletcher. Potryasayushche!
     --  YA  rad, chto  ty  chitaesh' "N'yus-Tribyun".  Slushaj,  Bobbi,  material,
kotoryj ya sejchas prodiktuyu, nikto ne zhdet.  Ty dogovorish'sya s  redaktorom? YA
ochen' toroplyus'.
     -- Na tu zhe temu?
     -- Primerno.  No  mne  nado  srochno uehat'. I  eshche,  Bobbi. YA ne  uspel
napisat'  stat'yu.  YA  budu  srazu  diktovat'.  Esli  vstretyatsya  netochnosti,
pozhalujsta, isprav' ih.
     -- Horosho, mister Fletcher.
     -- Kogda my pokonchim  so  stat'ej,  ya hochu, chtoby ty  zapisal neskol'ko
slov dlya Klary Snou.
     -- Voobshche -- to u nas tak ne prinyato.
     --  YA  znayu,  no utrom menya  ne budet  v redakcii. My ne  smozhem  s nej
vstretit'sya v uslovnom meste. Horosho.
     -- Prigotovil bloknot?
     -- Diktujte, mister Fletcher.
     -- Pyatnica, utrennij  vypusk.  Ubijstvo  Stenvika. Fletcher. |toj  noch'yu
Alana  Stenvika,  odno  "l",  tridcatitrehletnego  vice-prezidenta  "Kollinz
Aviejshin", zastrelili v biblioteke sobstvennogo doma na Bermen-strit.
     -- Ogo!
     -- V ubijstve podozrevaetsya nachal'nik policii Grehem Kammings.
     -- Nichego sebe.
     -- Abzac.  Policiya polagaet, chto  Stenvika  ubili  v polovine desyatogo.
Telo  obnaruzhila zhena ubitogo Dzhoan  Kollinz Stenvik, vernuvshis' s zasedaniya
pravleniya "Rekets-klab" v odinnadcat' vechera.
     -- Mister Fletcher?
     -- CHto?
     -- Vy skazali, chto telo obnaruzhili v odinnadcat' vechera?
     -- Da.
     -- No sejchas tol'ko chetvert' odinnadcatogo, mister Fletcher.
     --  YA znayu. Abzac. Soglasno  zayavleniyu predstavitelya policii,  Stenvika
ubili  dvumya  vystrelami  v  spinu  iz krupnokalibernogo ruzh'ya. Smert'  byla
mgnovennoj. Balisticheskaya ekspertiza, kotoruyu dolzhny provesti segodnya utrom,
pokazhet,  yavlyaetsya  li orudiem  ubijstva  ruzh'e marki  "vinchester",  kotoroe
Kammings postoyanno  derzhal v lichnom  avtomobile. Abzac. Kammings, pyatidesyati
devyati let, vo vcherashnem  dnevnom vypuske "N'yus-Tribyun" nazvan glavarem seti
rasprostranitelej narkotikov  na poberezh'e. Abzac. Vchera policiya nashla  telo
pyatnadcatiletnej   devushki,   Roberty  Sanders,  kavychki,   Bobbi,  kavychki,
pohoronennoe v spal'nom meshke na plyazhe, nepodaleku ot lachugi Uiterspuna. Ona
umerla  ot cherezmernoj  dozy  narkotikov. Abzac. V moment  ubijstva Stenvika
Kammings nahodilsya na svobode. Abzac. Reporter "N'yus-Tribyun" videl Kammingsa
za rulem sobstvennogo avtomobilya ryadom s domom  Stenviika i soobshchil  ob etom
pomoshchniku  okruzhnogo  prokurora  Olstonu  CHambersu. Abzac. Net dokazatel'stv
togo, chto Stenvik i  Kammings  znali drug  druga,  hotya test' Stenvika, Dzhon
Kollinz,  prezident  i  predsedatel'  soveta  direktorov "Kollinz Aviejshin",
neskol'ko  raz predlagal Kammingsu  pomoshch' dlya  vyyavleniya i iskoreneniya seti
rasprostranitelej narkotikov na poberezh'e. Abzac. Pomest'e Kollinza granichit
s domom  Stenvika. Abzac. Dzhoan Stenvik ochn' udivilas', uvidev, chto ubityj -
blondin. Ee muzh  byl  bryunetom i  ranee  nikogda ne  krasil  volosy.  Abzac.
Segodnya  utrom  vdova  ubitogo  nahoditsya pod  nablyudeniem  semejnogo  vracha
Dzhozefa Delvina iz  Medicinskogo centra. Po  nastoyaniyu  doktora Delvina  ona
prinyala snotvornoe i  trankvilizatory. Abzac. Strahovoj agent  Bert |berhart
podtverdil, chto  Stenvik  byl zastrahovan na  tri  milliona dollarov.  Stol'
vnushitel'naya  summa  strahovoj  premii  ob®yasnyalas',  po  slovam  |berharta,
postoyannym    riskom,    kotoromu   podvergal    sebya   pokojnyj   ispytyvaya
eksperimental'nye  samolety.  Abzac.  Stenvik,  urozhenec   Nonhigena,   shtat
Pensil'vaniya, N-o-n-h-i-g-e-n,  okonchil Kolgejt -- kolledzh i  Uorton  Biznes
Skul. Kapitan voenno-vozdushnyh sil,  sovershil dvadcat' chetyre boevyh vyleta.
Dvazhdy  ranennyj. Stenvik byl nagrazhden "Purpurnym  serdcem". Abzac. On  byl
kaznacheem  "Rekets-klaba",  chlenom Gorodskogo kluba. Abzac. Pomimo  zheny,  u
Stenvika  ostalas'  doch',  Dzhuliya,  pyati  let. Ego roditeli,  Marvin i  |len
Stenvik, zhivut v Nonhigene, shtat Pensil'vaniya. Zapisal?
     -- Mister Fletcher?
     -- Da?
     -- |to vse proizoshlo proshloj noch'yu?
     -- Net. |toj.
     -- No kak  vy mozhete soobshchat' ob  ubijstve,  dazhe  nazvat'  imya ubijcy,
kogda telo eshche ne najdeno policiej?
     -- Glavnoe  prosledi  za tem, chtoby  familii i  nazvaniya  byli napisany
pravil'no. Horosho, Bobbi?
     --  No  vy govorite, chto telo  budet  obnaruzheno v odinnadcat' chasov, a
sejchas tol'ko desyat' tridcat'.
     -- Da. YA hochu, chtoby etot material proshel v utrennem vypuske.
     -- No, mister Fletcher, etogo eshche ne sluchilos'.
     -- Ty prav,  Bobbi. K  domu Stenvika nado poslat' fotografov,  no pust'
oni podozhdut, poka vernetsya  vdova i najdut telo. A v utrennem vypuske mozhno
ispol'zovat' fotografii iz fototeki.
     -- Horosho, mister Fletcher.
     -- I eshche, Bobbi. YA, kazhetsya, zabyl  ukazat' vozrast  missis Stenvik. Ej
dvadcat' devyat' let.
     -- Ponyatno.
     -- Pozhalujsta, ne zabud' vstavit'. Vot, pozhaluj i vse.
     -- A chto mne peredat' Klare Snou?
     -- O, da. "Dorogaya  Klara. Uezzhayu.  Nasha vstrecha ne sostoitsya.  Mestnyj
klimat  mne vreden. Frenk govorit, chto  ot tebya net tolku i v posteli. Celuyu
Fletch".
     -- Imenno tak i peredat'?
     -- Imenno.
     -- Napechatat' na bumage?
     --  Nu konechno.  Tol'ko  pozabot'sya  o tom, chtoby  ona  ne uznala,  kto
peredal zapisku. Spokojnoj nochi, Bobbi.

     -- Kogda vzletaem, mister Fletch?
     -- Hot' sejchas.
     -- V vestibyule  zhdet zhenshchina s rebenkom. Pochemu-to ona ne hochet skazat'
kogo oni zhdut. Mozhet vas? My ne otnosili ih bagazh v samolet.
     -- Net, oni zhdut ne menya.
     -- Mal'chik upominal kakogo-to "dyadyu  Alana".  A  u nas  segodnya zakazan
tol'ko odin samolet.

     Salli  |nn Kashing Kejvenau  i ee syn Uil'yam stoyali v  vestibyule s pyat'yu
chemodanami  u  nog.  Skvoz'  otkrytuyu  dver'  kabineta mal'chik poglyadyval na
Fletcha. "Udivitel'naya zhenshchina, -- podumal Fletch. -- Nastoyashchaya zhenshchina. Takuyu
mog by polyubit'  i Marvin Stenvik, i ego syn. Devushka, kotoruyu Alan nikak ne
mog  zabyt',  potomu  chto  ne  predstavlyal sebe  zhizni  bez nee.  Ona  mogla
zastavit' yunoshu brosit' boks, a muzhchinu -- ispytatel'nye polety".

     Mal'chik ne otryval ot nego lyubopytnogo vzglyada.
     -- Net, oni zhdut ne menya, -- povtoril Fletch.

     Podnyavshis' v salon, Fletch plyuhnulsya v massivnoe kozhanoe kreslo.

     CHemodan i oba "diplomata" stoyali v nishe za zanoveskoj v hvostovoj chasti
samoleta.

     Ne  proshlo  i desyati minut, kak oni bez lishnego shuma i suety otorvalis'
ot zemli.

     Bylo odinnadcat' chasov vechera.
     -- Vy hoteli by chto-nibud' vypit', mister Fletcher?
     -- Da.
     -- I poest'?
     -- Obyazatel'no.
     -- Kakoj napitok vy predpochitete?
     -- A chto u vas est'?
     -- Dzhin. Viski. SHatlandskoe...
     -- A iz edy?
     -- Kurica. Bifshteks.

     V desyat'  utra  sleduyushchego  dnya emu ne pridetsya  stoyat' pered sudom  po
obvineniyu  v  neuplate  alimentov  ego  zhene  Barbare  v  summe vos'mi tyasyach
chetyrehsot dvenadcati dollarov.
     -- Zvuchit zamanchivo.
     -- Da, ser
     -- Vermut?
     -- Est' i vermut, ser.
     -- Limon tozhe?
     -- Razumeetsya, ser.

     V desyat' utra on ne  budet stoyat' pered sudom  po obvineniyu v  neuplate
alimentov  vtoroj  zhene,  Linde, v  summe chetyreh  tysyach chetyrehsot dvadcati
vos'mi dollarov i soroka semi centov.
     -- Prinesti vam martini, ser?
     -- Dva martini.
     -- Da, ser.
     -- Obyazatel'no so l'dom.

     V desyat' utra on ne  budet stoyat' pered komandirom voenno-morskoj bazy,
pod fotovspyshkami, i ne poluchit "Bronzovuyu zvezdu".
     -- Horosho, ser.
     -- A potom prinesite kuricu.

     V desyat' utra on ne budet stoyat' v policejskom uchastke ozhidaya aresta za
podlog dokumentov.
     -- Posle kuricy prinesite mne dvojnoe shotlandskoe.
     -- Da, ser.
     -- So l'dom.
     -- Obyazatel'no, ser.

     V desyat'  utra obe byvshie zheny  pereberutsya v ego kvartiru, gde i budut
zhit' vmeste.
     -- Zatem pristupim k bifshteksu. Ne slishkom ego zazharivajte.
     -- |to budet vtoroj uzhin, ser?
     -- Da.
     -- Horosho, ser.

     A  chut'  pozzhe  desyati  chasov  sud'ya  podpishet order  na  arest mistera
Dzhilletta iz  "Dzhillett  i O'Brajen", obvinyaemogo v  umyshlennom obmane  slug
zakona, nahodivshehsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
     -- Pod bifshteks ya by vypil piva. U vas est' pivo?
     -- Da, ser.
     -- Vot i otlichno. Ono dolzhno byt' ochen' holodnym.
     -- Kak prikazhete, ser.

     Fletch letel nad Meksikoj vmeste s tremya millionami v dvuh "diplomatah".
     -- Pervyj martini podavat', ser?
     -- Pozhaluj, da. My zhe letim tol'ko do Rio.