Robert F.YAng. Letayushchaya skovorodka
Marianna Semmers rabotala na fabrike skovorodok. Vosem' chasov v den'
i pyat' dnej v nedelyu ona stoyala u konvejera, i kazhdyj raz, kogda mimo nee
proezzhala skovorodka, Marianna pridelyvala k nej ruchku. Stoya u etogo
konvejera, ona sama bez ostanovki plyla po ogromnomu konvejeru, nad
kotorym vmesto lamp dnevnogo sveta tyanulis' dni i nochi, a vmesto lyudej
vdol' nego stoyali mesyacy. Kogda Marianna proplyvala mimo ocherednogo
mesyaca, on chto-to ej dobavlyal ili chto-to u nee otnimal, i Marianne uzhe
kazalos', chto tam, v konce linii, podzhidaet ee poslednij mesyac, chtoby
pridelat' ruchku k ee dushe.
Inogda Marianna sprashivala sebya, kak eto ee ugorazdilo popast' v
takuyu koleyu. No, dumaya ob etom, ona chuvstvovala, chto poprostu obmanyvaet
sebya i na samom dele znaet, pochemu vse tak vyshlo. Kolei sozdany dlya
bezdarej, i esli ty bezdar', to rano ili pozdno okazyvaesh'sya v kolee. A
esli pri etom eshche i upryamish'sya, to v etoj kolee ty i ostaesh'sya.
|to sovsem ne odno i to zhe - tancevat' v teleperedache ili pridelyvat'
ruchki k skovorodkam, vezuchej ili nevezuchej - koroche, esli opyat'-taki
govorit' nachistotu - talantlivoj ili bezdarnoj. Mozhesh' trenirovat'sya ili
probovat', skol'ko tvoej dushe ugodno, no esli u tebya slishkom tolstye nogi,
ty nikomu ne nuzhna i okazyvaesh'sya v kolee (inache govorya, na fabrike
skovorodok), kazhdoe utro idesh' na rabotu i delaesh' tam odno i to zhe,
vecherom prihodish' domoj i dumaesh' odno i to zhe, i vse vremya plyvesh' po
ogromnomu konvejeru mimo bezzhalostnyh mesyacev i priblizhaesh'sya k poslednemu
mesyacu, kotoryj tebya dodelaet, i ty stanesh' toch'-v-toch' takoj zhe, kak vse
ostal'nye...
Po utram ona vstavala i gotovila zavtrak v svoej malen'koj kvartire,
a potom ehala v avtobuse na rabotu. Po vecheram ona prihodila domoj i v
odinochestve gotovila sebe uzhin, a potom smotrela televizor. V uikendy -
pisala pis'ma i gulyala v parke. Nichto ne menyalos'; Marianne uzhe kazalos',
chto nichego ne izmenitsya.
No odnazhdy vecherom ona prishla domoj i obnaruzhila u sebya na okonnom
karnize letayushchuyu skovorodku.
Den' byl samyj obychnyj - skovorodki, nachal'stvo, skuka i ustalost' v
nogah... CHasov v desyat' k nej podoshel naladchik i predlozhil pojti na tancy.
Tancy namechalis' na vecher - kompaniya kazhdyj god ustraivala na svoi
sredstva tancy nakanune Dnya vseh svyatyh. Marianna uzhe uspela otklonit'
pyatnadcat' priglashenij.
Mimo proehala skovorodka, i Marianna pridelala k nej ruchku.
- Net, ya navernoe ne pojdu, - skazala ona.
- Pochemu? - rasteryanno sprosil naladchik.
On popal v tochku - Marianna ne mogla otvetit' na vopros otkrovenno,
potomu chto ne byla otkrovenna i sama s soboj. I ona povtorila tu zhe
nevinnuyu lozh', kotoruyu slyshali ot nee vse ostal'nye priglashavshie:
- YA... ya ne lyublyu tancev.
- A-a. - Naladchik posmotrel na nee tak zhe, kak i pyatnadcat' ego
predshestvennikov, i poshel dal'she. Marianna pozhala plechami. Mne
bezrazlichno, chto oni dumayut, skazala ona sebe. Mimo proehala eshche odna
skovorodka, i eshche, i eshche.
V polden' Marianna vmeste so vsemi poela v zavodskom bufete sosisok s
kisloj kapustoj. Rovno v 12.30 shestvie skovorodok vozobnovilos'.
Posle obeda ee priglashali eshche dva raza. Kak budto ona edinstvennaya
devushka na fabrike! Vremenami ona nachinala nenavidet' svoi golubye glaza i
krugloe rumyanoe lico, a inogda - dazhe svoi zolotistye volosy, kotorye
dejstvovali na muzhchin kak magnit. No nenavist' k sobstvennoj vneshnosti
nichut' ej ne pomogala - skoree naoborot. K polovine pyatogo u nee uzhe
bolela golova, i ona do glubiny dushi prezirala ves' belyj svet.
Kogda ona vyshla iz avtobusa na uglu, melyuzga veselilas' vovsyu. Krugom
veselilis' ved'my i kralis' gobliny, bryzgali iskrami bengal'skie svechi.
No Marianna ne obrashchala na vse eto vnimaniya.
Kanun Dnya vseh svyatyh - prazdnik dlya rebyatishek, a ne dlya pobitoj
zhizn'yu staruhi dvadcati dvuh let ot rodu, chto rabotaet na fabrike
skovorodok.
Marianna doshla do svoego doma i zabrala vnizu pochtu. Prishlo dva
pis'ma: odno ot materi, a drugoe...
Poka ona podnimalas' v lifte na shestoj etazh i shla po koridoru k dveri
svoej kvartiry, ej kazalos', chto serdce vyskochit u nee iz grudi. No ona
zastavila sebya sperva raspechatat' pis'mo materi. Pis'mo bylo samym
obyknovennym i nichem ne otlichalos' ot predydushchego. Urozhaj vinograda horosh,
no esli poschitat', skol'ko deneg ujdet, chtoby podrezat', podvyazat' i
prodiskovat', da eshche vo skol'ko obojdetsya konnyj propashnik i skol'ko
zaprosyat sborshchiki, to uvidish', chto ot cheka pochti nichego ne ostanetsya (a
kogda eshche chek pridet i pridet li voobshche...). Kury nesutsya luchshe - slovno
chuvstvuyut, chto yajca opyat' podesheveli. |d Olmsted vzyalsya stavit' pristrojku
k svoemu skladu (i davno pora!). Doris Hiket rodila mal'chika v sem' futov
vesom. Papa tebya celuet. Samoe vremya tebe pozabyt' svoyu glupuyu gordost' i
vernut'sya domoj. P.S. Tebe bylo by interesno vzglyanut', kak perestraivaet
svoj dom Govard King. Kogda on zakonchit, u nego budet nastoyashchij dvorec.
U Marianny komok podstupil k gorlu. Drozhashchimi pal'cami raspechatala
vtoroe pis'mo.
"Dorogaya Marianna!
YA obeshchal bol'she ne pisat' tebe, potomu chto uzh stol'ko raz pisal,
prosil vernut'sya domoj i vyjti za menya zamuzh, a ty dazhe ne otvechaesh'. No
byvaet tak, chto cheloveku ne do muzhskogo samolyubiya.
Ty, navernoe, znaesh', chto ya perestraivayu svoj dom, i znaesh', zachem ya
eto delayu. A esli ne znaesh', to imej v vidu, chto radi tebya; da i kupil ya
ego radi tebya. Hochu sdelat' bol'shoe okno, no ne znayu, gde: v gostinoj ili
v kuhne. V kuhne bylo by horosho, no ottuda budet viden tol'ko saraj, a ty
znaesh', kakoj u menya saraj. Esli sdelat' eto okno v gostinoj, to ono
tresnet v pervuyu zhe zimu, kogda poduet veter s severo-zapada; zato iz
gostinoj byl by horoshij vid na dorogu i na ivy u rechki. CHto delat', ne
znayu.
YUzhnye holmy, chto za lugami, uzhe stali zolotisto-krasnymi - tebe eto
vsegda ochen' nravilos'.. Ivy - slovno v ogne. Po vecheram ya sizhu na kryl'ce
i predstavlyayu, kak budto ty idesh' po doroge i ostanavlivaesh'sya u moej
kalitki; togda ya vstayu, vyhozhu na dorogu i govoryu: "YA rad, chto ty
vernulas', Marianna. Ty zhe znaesh', chto ya lyublyu tebya po-prezhnemu". Esli by
kto-nibud' uslyshal, kak ya eto govoryu, on by, navernoe, reshil, chto ya spyatil
- ved' na doroge nikogo net, i nikto ne stoit u moej kalitki.
Govard."
...|to bylo v dekabre; v bodryashchem vechernem vozduhe razdavalis' pesni,
smeh, hrust snega pod nogami begushchih i pyhtenie traktora, kotoryj tashchil za
soboj sani s senom. Zvezdy siyali sovsem blizko - chernye derev'ya kasalis'
ih svoimi verhushkami. Na holmah lezhal sneg, chistyj i sverkayushchij v zvezdnom
svete; vdali chernela opushka lesa. Vse razmestilis' v sene na sanyah, a
Marianna ehala na traktore s Govardom; traktor brosalo iz storony v
storonu i dergalo, a ego fary osveshchali izrytuyu uhabami sel'skuyu dorogu...
Govard obnimal ee, i ih moroznye vydohi smeshivalis' pri kazhdom
pocelue. "YA lyublyu tebya, Marianna", - skazal Govard. Ona videla, kak eti
slova vyletali iz ego rta serebristymi oblachkami i uplyvali proch', v
temnotu. I vdrug ona uvidela, kak v vozduhe pered nej povisli, edva
razlichimye, ee sobstvennye slova, i tut zhe s izumleniem uslyshala ih: "I ya
lyublyu tebya, Govi. I ya tebya lyublyu..."
Marianna uslyshala tikayushchij zvuk. Ona ne mogla vspomnit', dolgo li ona
tak sidela i plakala. Navernoe dolgo, podumala Marianna, dazhe ruki i nogi
zatekli. Zvuk shel ot okna ee spal'ni; ona srazu vspomnila, kak vmeste s
drugimi det'mi prisposablivala bulavki na verevkah k oknam, i eti bulavki
skreblis' ob okonnye stekla v domah starikov, kotorye sideli v odinochestve
v kanun Dnya vseh svyatyh...
Ona vklyuchila nastol'nuyu lampu srazu, kak prishla domoj, i teper' svet
lampy veselo razlivalsya po kovru v stolovoj. No u sten, za granicej
osveshchennogo kruga, lezhali teni; oni sgushchalis' v dvernom proeme, za kotorym
byla spal'nya. Marianna vstala i prislushalas' k zvuku. CHem dol'she ona
slushala, tem bol'she ee ohvatyvalo somnenie v tom, chto eto byla prodelka
sosedskih detej: tikan'e bylo slishkom ravnomernym - eto yavno ne bulavka na
verevochke. Neskol'ko otryvistyh zvukov, potom - pauza, potom vse
nachinalos' snova. Krome togo, okno spal'ni bylo na shestom etazhe, i ryadom
ne bylo dazhe pozharnoj lestnicy.
Esli eto ne prodelka detej, chto zhe eto? Uznat' bylo legche legkogo.
Marianna usiliem voli sdvinulas' s mesta, medlenno podoshla k dveri,
vklyuchila v spal'ne verhnij svet i voshla. Eshche neskol'ko korotkih shagov - i
ona u okna. CHto-to mercalo na okonnom karnize, no nevozmozhno bylo
rassmotret', chto eto takoe. Tikan'e prekratilos', i snizu poplyl ulichnyj
shum. Svetyashchiesya pryamougol'niki okon v dome naprotiv skladyvalis' v uzory
na temnom fone, a nepodaleku ogromnaya golubaya reklama glasila: "STELXKI
FIRMY SPRUKA - LUCHSHIE V MIRE!"
Marianna pochuvstvovala sebya uverennee, shchelknula shpingaletom i
medlenno otkryla okno. Snachala ej dazhe ne prishlo v golovu, chto svetyashchijsya
predmet pered neyu - eto letayushchaya tarelka; ona prinyala ego za perevernutuyu
skovorodku bez ruchki. Po privychke potyanulas' k vrode by znakomomu
predmetu, chtoby pridelat' k nemu ruchku.
- Ne trogaj moj korabl'!
I tol'ko togda Marianna zametila astronavta. On stoyal ryadom so svoim
korablem, i ego kroshechnyj shlem pobleskival v siyanii, kotoroe izluchali
"STELXKI FIRMY SPRUKA". Na nem byl seryj oblegayushchij skafandr, uveshannyj
blasterami i kislorodnymi ballonami, i botinki s zagnutymi vverh noskami;
rost - dyujmov pyat'. On derzhal v ruke odin iz blasterov (Marianna byla ne
sovsem uverena, chto eto blastery, no, sudya po vsej ekipirovke, chem eshche oni
mogli byt'?).
Astronavt derzhal blaster za stvol; bylo yasno, chto on tol'ko chto
stuchal v okno prikladom.
A eshche Marianne bylo yasno, chto ona shodit s uma - ili uzhe soshla.
Poprobovala zakryt' okno...
- Ni s mesta! Prevrashchu v pepel!
Marianna otdernula ruki ot ramy. Golos byl samyj nastoyashchij - pravda,
tonen'kij, no vpolne razlichimyj. CHto eto znachit? Neuzheli eto krohotnoe
sushchestvo ne plod ee voobrazheniya?
Teper' on derzhal blaster v drugoj ruke, i Marianna zametila, chto dulo
napravleno pryamo ej v lob. Uvidev, chto ona stoit ne dvigayas', astronavt
chut' opustil stvol:
- Tak-to luchshe. Esli budesh' vesti sebya horosho i slushat'sya menya, to,
mozhet byt', ya podaryu tebe zhizn'.
- Kto ty? - sprosila Marianna.
Kazalos', astronavt zhdal etogo voprosa. On sunul svoj blaster v chehol
i shagnul v osveshchennyj krug. Slegka poklonilsya; ego shlem pri etom blesnul,
kak obertka ot zhevatel'noj rezinki.
- Princ Maj Trejano, - torzhestvenno proiznes on (vprochem, dlya
torzhestvennosti vse-taki nuzhen byl drugoj golos - ne takoj tonkij), -
povelitel' desyati tysyach solnc, komandir ogromnogo kosmicheskogo flota. Moj
flot zdes', na orbite etoj nichtozhnoj planetki, kotoruyu vy nazyvaete
"Zemlya".
- Z-zachem?
- Razbombit' vas hotim, vot zachem!
- No pochemu zh vy hotite nas razbombit'?
- Potomu chto vy - ugroza dlya galakticheskoj civilizacii. Neuzheli
neponyatno?
- A-a... - skazala Marianna.
- My ne ostavim ot vashih gorodov kamnya na kamne. ZHertvy i razrusheniya
budut takie, chto vy uzhe nikogda ne opravites'... Batarejki u tebya est'?
Marianne pokazalos', chto ona oslyshalas'.
- Batarejki?
- Batarejki dlya karmannogo fonarika vpolne sojdut. - Princ Maj
Trejano kazalsya smushchennym. Vprochem, tochno razobrat'sya v ego nastroenii
bylo trudno, ved' lico skryval shlem, tol'ko na urovne glaz v shleme byla
nebol'shaya gorizontal'naya shchel' - i vse.
- U menya zabarahlil atomnyj dvigatel', - prodolzhal on. - Po pravde
govorya, eto vynuzhdennaya posadka. K schast'yu, ya umeyu organizovyvat'
upravlyaemuyu cepnuyu reakciyu pri pomoshchi energii, poluchaemoj ot prostoj
batarejki. Najdetsya u tebya batarejka?
- Sejchas posmotryu, - skazala Marianna.
- I bez glupostej! YA sozhgu tebya blasterom pryamo skvoz' stenu, esli ty
vzdumaesh' kogo-nibud' pozvat'!
- Kazhetsya, u menya v tumbochke est' fonarik.
Fonarik nashelsya. Marianna razvintila ego, dostala batarejki i
polozhila na podokonnik. Princ Maj Trejano prinyalsya za rabotu; otkryl
bokovoj lyuk i vkatil batarejki vnutr' korablya. "Stoj gde stoish' i ne
dvigajsya, - brosil on, obernuvshis' k Marianne. - YA budu sledit' za toboj
cherez illyuminatory". On voshel v korabl' i zakryl za soboj lyuk.
Boryas' so strahom, Marianna osmotrela korabl' povnimatel'nee. I
pochemu ih nazyvayut letayushchimi tarelkami, podumala ona. Skoree eto pohozhe na
skovorodku... letayushchuyu skovorodku. Kazhetsya, dazhe est' mesto, gde dolzhna
byt' pridelana ruchka. A dnishche ochen' pohozhe na kryshku ot skovorodki.
Ona tryahnula golovoj, chtoby prijti v sebya. Prezhde vsego, lyuboj
predmet dolzhen byl kazat'sya ej pohozhim na skovorodku. Ona vspomnila ob
illyuminatorah, o kotoryh govoril princ Maj Trejano, i tut zhe rassmotrela
ih - nerovnyj ryad krohotnyh okon, opoyasyvayushchih verhnyuyu chast' korablya.
Naklonilas', chtoby zaglyanut' vnutr'.
- Nazad!
Marianna otpryanula tak rezko, chto chut' ne upala navznich' (ona stoyala
u okna na kolenyah). Princ Maj Trejano vybralsya iz svoego korablya i prinyal
velichestvennuyu pozu, osveshchennyj "STELXKAMI FIRMY SPRUKA" i lampoj, visyashchej
v spal'ne Marianny.
- Takim, kak ty, ne sleduet sovat'sya v tehnicheskie sekrety moej
zvezdnoj imperii, - zayavil on. - No ty pomogla mne pochinit' moj yadernyj
dvigatel', i v blagodarnost' za eto ya otkroyu tebe, po kakim celyam my
sobiraemsya nanesti udar. My ne sobiraemsya polnost'yu unichtozhat'
chelovechestvo. My hotim lish' unichtozhit' vashu tepereshnyuyu civilizaciyu i dlya
etogo razrushim vse goroda na Zemle. No my poshchadim derevni i nebol'shie
goroda s naseleniem men'she 20 tysyach chelovek. Bombardirovka nachnetsya, kak
tol'ko ya vernus' k svoim korablyam, - cherez chetyre ili pyat' chasov. Esli ya
ne vernus', oni vse ravno nachnut cherez chetyre ili pyat' chasov... Esli tebe
doroga zhizn', vozvrashchajsya v dom... ya hochu skazat', nemedlenno pokin' etot
gorod. Tak govoryu ya, princ Maj Trejano!
Eshche raz poklonivshis' i sverknuv serebristym shlemom, astronavt voshel v
korabl' i zahlopnul za soboj lyuk. Razdalos' zhuzhzhanie, i korabl' zatryassya.
V illyuminatorah zamercali raznocvetnye ogon'ki - krasnyj, goluboj,
zelenyj. Sovsem kak na rozhdestvenskoj elke.
Marianna smotrela kak zavorozhennaya. Vnezapno lyuk raspahnulsya, i iz
nego vysunulas' golova princa. "Nazad! - kriknul on. - Nazad! Ili ty
hochesh', chtoby tebya sozhglo struyami iz reaktivnyh dvigatelej?!" Golova
ischezla, i lyuk zahlopnulsya.
Reaktivnyh dvigatelej? Neuzheli na letayushchih tarelkah ustanavlivayut
reaktivnye dvigateli? Ne perestavaya dumat' ob etom, Marianna instinktivno
otpryanula ot okna. Glyadya, kak letayushchaya tarelka podnyalas' s okonnogo
karniza i ischezla v nochnom nebe, Marianna zametila, chto iz-pod dnishcha
vyryvayutsya yazychki plameni. |to bylo gorazdo bol'she pohozhe na zazhigalku,
chem na reaktivnyj dvigatel', no raz princ skazal, znachit, tak ono i bylo.
Sporit' Marianna ne sobiralas'.
Kogda vposledstvii ona vspominala eto proisshestvie, ej prihodilo v
golovu, chto pri zhelanii posporit' mozhno bylo by o mnogom. Neponyatno, kogda
princ Maj Trejano uspel vyuchit' anglijskij i chto oznachala ego strannaya
obmolvka - ved' on chut' ne posovetoval ej vozvrashchat'sya domoj. Da eshche etot
atomnyj dvigatel'. Esli ih bomby ustroeny tak zhe naivno, kak ego atomnyj
dvigatel', to zemlyane, yasnoe delo, mogut spat' spokojno.
No v tot moment ej i v golovu ne prihodilo v chem-to somnevat'sya. Ona
byla slishkom zanyata - ukladyvalas'. Pri obychnyh obstoyatel'stvah ugrozy
princa razrushit' vse goroda na Zemle ne zastavili by ee tak speshit' s
ot®ezdom. No kogda tebe oprotiveli eti tonko narezannye golubye poloski,
kotorye gorozhane nazyvayut nebom, eti dobroporyadochnye gazonchiki vmesto
polej, eti sytye agenty po najmu, kotorye podsmeivayutsya nad toboj tol'ko
potomu, chto u tebya tolstye nogi, kogda, nakonec, ty v glubine dushi
mechtaesh' o predloge, chtoby vernut'sya domoj, - togda i takaya prichina
pokazhetsya ser'eznoj.
Dazhe ochen' ser'eznoj.
Na vokzale ona nemnogo zaderzhalas', chtoby dat' telegrammu:
DOROGOJ GOVI! DELAJ OKNO NA KUHNE, PUSKAJ VYHODIT NA SARAJ. BUDU DOMA
PERVYM POEZDOM.
Marianna.
Kogda ogni goroda ischezli za gorizontom, sidyashchij za pul'tom
upravleniya princ Maj Trejano pozvolil sebe rasslabit'sya. Zadacha vypolnena
neploho, podumal on.
Konechno, ne oboshlos' bez sluchajnosti. No vinit' bylo nekogo, krome
sebya. Zrya on uvolok eti batarejki dlya fonarika i dazhe ne proveril ih. Ved'
on zhe prekrasno znal, chto dobraya polovina tovara na sklade Olmsteda
pylitsya tam uzhe dolgie gody i chto |d Olmsted skoree umret, chem vybrosit
veshch', kotoruyu eshche mozhno vsuchit' kakomu-nibud' nedotepe. No princ Maj
Trejano byl tak uvlechen postrojkoj svoego korablya, chto dazhe ne podumal ob
etom.
Vprochem, to, chto on poprosil Mariannu pomoch' emu pochinit' etot
samodel'nyj dvigatel', sdelalo ego istoriyu gorazdo pravdopodobnee. Esli by
on yavilsya i ni s togo, ni s sego zayavil, chto ego flot sobiraetsya
razbombit' goroda i poshchadit' derevni, eto vyglyadelo by podozritel'no. No
ona dala emu batarejki, i eto posluzhilo povodom k otkrovennosti. A naschet
togo, chto ih energiya pozvolyaet organizovat' upravlyaemuyu cepnuyu reakciyu -
eto on zdorovo pridumal. Marianna navernyaka znaet ob atomnyh dvigatelyah ne
bol'she, chem on.
Princ Maj Trejano ustroilsya poudobnee v svoem pilotskom kresle iz
spichechnogo korobka. On snyal shlem iz olovyannoj fol'gi i raspustil borodu.
On vyklyuchil pod illyuminatorami lampochki s rozhdestvenskoj elki i posmotrel
vniz. Kazhdaya derevushka kazalas' rossyp'yu dragocennyh kamnej.
Utrom on uzhe budet v svoem zhilishche na ive, v uyute i bezopasnosti. No
sperva, chtoby nikto ne nashel skovorodku, nuzhno budet spryatat' ee v toj zhe
krolich'ej nore, gde lezhit ruchka ot nee. A uzh potom on smozhet spokojno
otdohnut': sdelal dobroe delo, da i obyazannosti po domu ubavyatsya vdvoe -
tozhe priyatno.
Mimo proletela ved'ma na metle. Princ Maj Trejano neodobritel'no
pokachal golovoj. Kakoe dopotopnoe sredstvo peredvizheniya! Neudivitel'no,
chto lyudi bol'she ne veryat v ved'm. Esli hochesh', chtoby s toboj schitalis',
nado idti v nogu so vremenem. Ved' esli by on byl takim zhe staromodnym,
kak i ego soplemenniki, to ne isklyucheno, chto u nego na rukah navsegda
ostalsya by holostyak, prichem bespomoshchnyj (po krajnej mere, v tom, chto
kasaetsya domashnego hozyajstva). Net, konechno, Govard King otlichnyj paren',
ne huzhe drugih. No v dome ne stanovitsya chishche ottogo, chto on sidit na
kryl'ce, pohozhij na bol'nogo telenka, mechtaet, razgovarivaet sam s soboj i
zhdet, kogda ego devushka vernetsya domoj iz goroda. Da uzh, nichego ne
popishesh', prihoditsya byt' sovremennym. Marianna dazhe ne uvidela by ego, i
tem bolee ne uslyshala by to, chto on hotel ej skazat', esli b on yavilsya k
nej v svoej obychnoj odezhde, pod nastoyashchim imenem i na svoem obychnom
transporte... V dvadcatom veke voobrazhenie u lyudej ne bednee, chem v
vosemnadcatom i devyatnadcatom: sejchas veryat v yashcherov iz chernyh lagun i v
morskih chudovishch s glubiny v dvadcat' tysyach futov, v letayushchie tarelki i v
kosmicheskih prishel'cev.
No nikto ne verit v domovyh...
Last-modified: Wed, 13 Oct 1999 06:39:36 GMT