Zel'cer, Hovard, Makgil. Trilogiya "Omen" Devid Zel'cer. Znamenie Zdes' mudrost'. Kto imeet Um, tot sochti chislo zverya; Ibo eto chislo chelovecheskoe. CHislo ego shest'sot shest'desyat shest'. (Kniga Otkrovenij.) PREDISLOVIE Vse proizoshlo v tysyachnuyu dolyu sekundy. Dvizhenie v galaktikah, kotoroe dolzhno bylo by ziyat' veka, svershilos' v mgnovenie oka. Molodoj astronom v observatorii Kejp Hetti sidel oshelomlennyj. On spohvatilsya slishkom pozdno, i fotokamera byla bessil'na zapechatlet' sluchivsheesya: rasshcheplenie treh sozvezdij, v rezul'tate chego poyavilas' siyayushchaya zvezda. CHasticy veshchestva iz Kozeroga, Raka i L'va neozhidanno stali sletat'sya navstrechu drug drugu s porazitel'noj tochnost'yu i slilis' v pul'siruyushchee galakticheskoe telo. Ono stanovilos' vse yarche, i sozvezdiya zadrozhali, a mozhet byt', prosto zadrozhal okulyar - u astronoma ot obidy zatryaslis' ruki. On boyalsya, chto okazalsya edinstvennym, kto videl eto. No gluboko iz-pod zemli poslyshalsya gul. |to byli golosa, chelovecheskie, no ne sovsem, usilivayushchiesya v religioznom ekstaze, poka zvezda nabirala silu. V peshcherah, podvalah, otkrytyh polyah sobiralis' oni: povival'nye babki, ozhidayushchie rozhdeniya, i bylo ih dvadcat' tysyach. Oni soedinili ruki i uronili golovy, i golos ih vozrastal i stal slyshen povsyudu. |to byl zvuk "OHM!", i on zvonom vzletal v nebesa i padal v samoe serdce zemli. Byl shestoj mesyac, shestoj den' i shestoj chas. Imenno etot moment predskazan v Vethom Zavete. Imenno v etot mig dolzhna izmenit'sya sud'ba Zemli. Vse vojny i perevoroty byli tol'ko lish' repeticiej, proverkoj dlya togo momenta, kogda chelovechestvo budet podgotovleno k velikim sobytiyam, znamenuyushchim perevorot. Kniga Otkrovenij davno ego predskazyvala... Vysoko i daleko v nebe razgoralas' zvezda, i penie lyudej stanovilos' vse gromche, i zemnoe yadro zadrozhalo ot etoj sily. V drevnem gorode Meggido eto pochuvstvoval starik Bugengagen i zaplakal, ibo teper' vse ego zapisi i svitki stali nenuzhnymi. A naverhu, v Izraile, gruppa studentov-arheologov na minutu prekratila svoyu rabotu. Oni opustili lopaty i prislushalis': zemlya pod nimi nachala shevelit'sya. V salone pervogo klassa samoleta, vypolnyayushchego rejs Vashington-Rim, sidel Dzheremi Torn. On tozhe pochuvstvoval nechto strannoe i mehanicheski zastegnul remni, zanyatyj svoimi myslyami i delami, zhdushchimi ego tam, vnizu. No dazhe esli by on i znal istinnuyu prichinu etogo volneniya, to nichego uzhe ne smog by izmenit'. Potomu chto v etot moment v podvale gospitalya ZHeneral' kamen' razmozzhil golovu ego sobstvennogo rebenka. 1 Ezhesekundno v samoletah, nahodyashchihsya v vozduhe, letyat tysyachi lyudej. |ta statistika, kotoruyu Torn vychital v zhurnale Skajlajner, zainteresovala ego, i on tut zhe razlozhil lyudej na teh, kto prebyvaet v vozduhe, i teh, kto ostalsya na zemle. Obychno Torn ne zanimalsya podobnoj erundoj, no imenno sejchas on ceplyalsya za vse, lish' by ne dumat' o tom, chto mozhet ozhidat' ego na Zemle. Po statistike vyhodilo, chto esli vdrug zemnoe naselenie po kakoj-to prichine vnezapno pogibnet, to v zhivyh ostanetsya vsego sotnya tysyach lyudej, spokojno posasyvayushchih v polete koktejli i smotryashchih kino, - oni dazhe ne uznayut, chto stryaslos' na Zemle. Samolet letel nad Rimom, i Torn zadumalsya: skol'ko zhe togda ostanetsya zhenshchin i muzhchin? I kak zhe oni, pri uslovii, chto smogut blagopoluchno prizemlit'sya, budut vosstanavlivat' zdorovoe obshchestvo? Ved' ochevidno, chto bol'shinstvom budut muzhchiny, prichem zanimayushchie v ekonomike solidnye posty, a znachit, ih deyatel'nost' na Zemle budet bespolezna, poskol'ku vse rabochie pogibnut. Menedzhery ostanutsya, no rukovodit'-to budet nekem! Neploho by nanyat' neskol'ko samoletov, kotorye postoyanno vozili by rabochih, chtoby posle kataklizma bylo s chego nachinat'. Samolet zalozhil krutoj virazh, i Torn zatushil sigaretu, rassmatrivaya tusklye ogni vnizu. On tak chasto letal na samoletah v poslednee vremya, chto privyk k etomu zrelishchu. No segodnya ono vozbudilo ego. Dvenadcat' chasov nazad v Vashingtone Torn poluchil telegrammu, i esli chto-to za eto vremya sluchilos', to vse uzhe bylo pozadi. Katerina nakonec-to rodila i nyanchit ih rebenka v gospitale ili zhe nahoditsya v sostoyanii beznadezhnogo otchayaniya. Ona uzhe byla dva raza beremenna, no oba raza sluchalis' vykidyshi, teper' zhe beremennost' prodlilas' celyh vosem' mesyacev. On znal, esli i sejchas chto-to sluchitsya, on navsegda poteryaet Katerinu. Oni byli znakomy s detstva, i Torn vse vremya zamechal kakoe-to bespokojstvo v ee povedenii. Ispugannye glaza, ishchushchie pokrovitelya, presledovali ego, no rol' pokrovitelya vpolne udovletvoryala. Imenno eto i lezhalo v osnove ih otnoshenij. Tol'ko v poslednee vremya, kogda Torn znachitel'no prodvinulsya po sluzhbe, u nego nakaplivalos' stol'ko neotlozhnyh del, chto Katerina ostalas' odna, sovsem odna, i nikak ne mogla svyknut'sya s rol'yu zheny vidnogo politicheskogo deyatelya. Pervyj signal o dushevnom smyatenii zheny proshel nezametno. Vmesto togo, chtoby proyavit' vnimanie i zabotu, Torn tol'ko rasserdilsya, kogda Katerina, ni s togo ni s sego, vzyala nozhnicy i sostrigla svoi roskoshnye volosy. Ona nosila parik s pricheskoj "Sessun", poka volosy ne otrosli, a cherez god zabralas' zachem-to v vannu i nachala britvoj razrezat' sebe konchiki pal'cev, a potom s uzhasom vspominala, zachem ona vse eto delala. Vot togda-to oni i priglasili psihiatra, kotoryj sidel, tupo ustavivshis' v stenu, i nichego ne ponimal. CHerez mesyac Katerina perestala ego poseshchat' i reshila, chto ej nuzhen rebenok. Ona zaberemenela srazu zhe, i eti tri mesyaca beremennosti byli luchshimi v ih supruzheskoj zhizni. Katerina chuvstvovala sebya prekrasno i vyglyadela nastoyashchej krasavicej. V dovershenie vsego ona dazhe otpravilas' s muzhem v puteshestvie po Blizhnemu Vostoku. No beremennost' prervalas' v samolete, pryamo v tualete, i vse ee nadezhdy, zaglushaemye rydaniem, uneslis' v nikuda. Vtoraya beremennost' nastupila tol'ko cherez dva goda, no ona rasstroila vsyu seksual'nuyu zhizn', kotoraya byla vershinoj ih otnoshenij. YAvilsya specialist po sisteme zachatij i naznachil im den' i chas, ishodya iz menstrual'nogo cikla zheny, no eto vremya bylo chertovski neudobno dlya Torna, on chuvstvoval sebya durakom, sbegaya so sluzhby raz v mesyac, chtoby prodelat' svoyu chisto mehanicheskuyu rabotu. Emu dazhe predlozhili zanyat'sya masturbaciej, chtoby potom ego semya mozhno bylo vvesti, kogda ponadobitsya, no zdes' ego terpeniyu prishel konec. Esli ej tak nuzhen rebenok, puskaj usynovit chuzhogo. No teper' uzhe ne soglashalas' ona. Katerine byl nuzhen tol'ko SOBSTVENNYJ rebenok. V konce koncov odna-edinstvennaya kletochka razyskala tu, kotoraya byla ej nuzhna, i v techenie pyati s polovinoj mesyacev nadezhda snova stala hozyajkoj v ih dome. Rannie shvatki zastali Katerinu v supermarkete, no ona prodolzhala delat' pokupki i ignorirovala bol', poka ta stala nevynosimoj. Vrachi govorili, chto ej sil'no povezlo, poskol'ku zarodysh byl ochen' slabym, no depressiya ee prodolzhalas' celyh polgoda. Teper' Katerina byla beremenna v tretij raz, i Torn znal, chto eto ih poslednyaya nadezhda. Esli i na etot raz chto-nibud' proizojdet, rassudok zheny ne vyderzhit. Samolet kosnulsya vzletnoj dorozhki. "Zachem my voobshche letaem? - podumal Torn. - Neuzheli zhizn' takaya deshevaya shtuka?" On ostavalsya na meste, poka drugie passazhiry, tolkayas', probiralis' k vyhodu. Ego obsluzhat bystro v otdele dlya osobo vazhnyh person, i mashina uzhe zhdet. Torn byl sovetnikom prezidenta po voprosam ekonomiki i predsedatelem Vsemirnoj Konferencii po ekonomike, kotoraya nedavno perenesla svoyu shtab-kvartiru iz Cyuriha v Rim. CHetyrehnedel'naya programma rastyanulas' na shest' mesyacev, i v eto vremya ego nachali zamechat' vidnye lyudi. Skoro poshel slushok, chto cherez neskol'ko let on stanet glavnoj nadezhdoj i oporoj prezidenta SSHA. V svoi sorok dva goda Torn uzhe vrashchalsya v verhah, i kar'era sama shla emu v ruki. Izbranie Predsedatelem i Prezidentom Vsemirnoj Konferencii povysilo ego v glazah obshchestvennosti i stalo vehoj na puti k postu posla, zatem k kabinetu ministra, a tam, vozmozhno, on smog by ballotirovat'sya i na vysshij post v strane. Semejnye zavody Tornov procvetali vo vremya vojny, i Dzheremi smog poluchit' samoe luchshee i samoe dorogoe obrazovanie, ne dumaya o tom, kak zarabotany eti den'gi. No kogda umer otec, Dzheremi Torn zakryl vse zavody i ob座avil, chto nikogda ne budet pooshchryat' razrusheniya. Kazhdaya vojna - eto bratoubijstvo. No i v interesah mira sostoyanie Torna prodolzhalo priumnozhat'sya. On nachal razvivat' stroitel'stvo v svoih pomest'yah, uluchshal rajony getto, daval zajmy nuzhdayushchimsya i perspektivnym del'cam. V nem soedinilis' dar nakopleniya i chuvstvo otvetstvennosti pered temi, u kogo deneg ne bylo. Po podschetam vyhodilo, chto lichnoe sostoyanie Torna ischislyaetsya sotnej millionov dollarov, hotya proverit' eto bylo trudno, dazhe sam Torn ne znal tochnyh dannyh. Podschityvat' - znachit delat' pust' korotkuyu, no ostanovku, a Torn nahodilsya v postoyannom dvizhenii... Taksi ostanovilos' u temnogo zdaniya gospitalya ZHeneral'. Otec Spilletto vyglyanul iz svoego kabineta na tret'em etazhe i srazu zhe ponyal, chto chelovek, idushchij k nim, ne kto inoj, kak Dzheremi Torn. Volevoj podborodok i sedeyushchie viski byli znakomy po gazetnym fotografiyam, pohodka i manera derzhat'sya tozhe byli znakomy. Torn vyglyadel imenno tak, kak podobaet vyglyadet' cheloveku v ego polozhenii. Vybor sdelan pravil'no, otmetil pro sebya otec Spilletto. Svyashchennik vstal, podbiraya poly odezhdy. Stol pokazalsya sovsem kroshechnym po sravneniyu s ego moguchej figuroj. SHagi Torna uzhe slyshalis' v koridore, oni gulko zvuchali v temnom zdanii. - Mister Torn? Torn, uzhe podnyavshijsya na pervuyu stupen' lestnicy, povernulsya i podnyal glaza kverhu, pytayas' razglyadet' cheloveka v temnote. - Da, eto ya. - Menya zovut otec Spilletto. YA poslal vam... - Da. YA poluchil vashu telegrammu. YA vyehal srazu, kak tol'ko stalo vozmozhnym. Svyashchennik peredvinulsya v krug sveta i navis nad lestnichnoj kletkoj. CHto-to v ego dvizheniyah, v okruzhayushchej ego zloveshchej tishine podskazyvalo, chto zdes' ne vse v poryadke. - Rebenok... rodilsya? - sprosil Torn. - Da. - A moya zhena?.. - Otdyhaet. Svyashchennik spustilsya vniz, i glaza ego vstretilis' s glazami Torna, kak by pytayas' podgotovit' ego, smyagchit' udar. - CHto-nibud' proizoshlo? - sprosil Torn. - Rebenok umer. Nastupila strashnaya tishina, kazalos', pustye kafel'nye koridory zazveneli ot nee. Torn stoyal kak gromom porazhennyj. - On dyshal tol'ko odno mgnovenie, - prosheptal svyashchennik, - a potom dyhanie oborvalos'. Svyashchennik nablyudal, kak Torn, nichego ne vidya pered soboj, podoshel k skamejke, sel na nee, sklonil golovu i zaplakal. Rydanie ehom proneslos' po koridoram, svyashchennik zhe zagovoril snova. - Vasha zhena v bezopasnosti, no ona bol'she ne smozhet rozhat'. - |to konec, - prosheptal Torn. - Vy mozhete usynovit' rebenka. - Ona hotela imet' sobstvennogo... Na mgnovenie ustanovilas' tishina, i svyashchennik shagnul vpered. U nego byli grubye, no pravil'nye cherty lica, v glazah svetilos' sochuvstvie. Tol'ko vystupivshij pot vydaval ego volnenie. - Vy ochen' sil'no lyubite ee, - skazal on. Torn kivnul. On byl ne v silah otvechat'. - Togda vy dolzhny soglasit'sya s bozh'ej volej. Iz temnoty koridora voznikla pozhilaya monahinya, glazami ona otozvala svyashchennika v storonu. Oni otoshli i nachali o chem-to sheptat'sya po-ital'yanski, potom zhenshchina ushla, i svyashchennik snova povernulsya k Tornu. CHto-to neobychnoe bylo v ego vzglyade, Torn napryagsya. - Puti gospoda neispovedimy, mister Torn. - Svyashchennik protyanul vpered ruku, Torn nevol'no podnyalsya i dvinulsya za nim. Palaty dlya rozhenic nahodilis' tremya etazhami vyshe, i oni poshli tuda po zapasnoj lestnice, potom po uzkomu koridoru, osveshchennomu redkimi elektricheskimi lampochkami. Bol'nichnye zapahi usilili chuvstvo poteri, kotoroe bilos' vo vsem tele Torna. Oni ostanovilis' u steklyannoj peregorodki, i svyashchennik prosledil vzglyadom, kak Torn, koleblyas', podoshel poblizhe i vzglyanul na to, chto nahodilos' s drugoj storony. Tam byl rebenok. Novorozhdennyj, pohozhij na malen'kogo angelochka. U nego byli vz容roshennye chernye volosy i gluboko posazhennye golubye glaza, kotorye instinktivno tut zhe otyskali Torna. - U nego nikogo net, - skazal svyashchennik. - Ego mat' umerla. Tak zhe, kak i vash rebenok... v odin i tot zhe chas. - Torn rezko povernulsya k nemu. - Vashej zhene nuzhen rebenok, - prodolzhal svyashchennik, - a etomu rebenku nuzhna mat'. Torn medlenno pokachal golovoj. - My hoteli imet' sobstvennogo, - skazal on. - Osmelyus' skazat'... on ochen' sil'no pohozh... Torn snova vzglyanul na rebenka i ne mog ne soglasit'sya s etim. Volosy mladenca byli takogo zhe cveta, kak u Kateriny, a cherty lica pohodili na ego sobstvennye. Tot zhe volevoj podborodok i dazhe malen'kaya yamochka na nem. - Sen'ora nikogda ob etom ne uznaet, - skazal svyashchennik. Torn vnezapno zakryl glaza, ruki u nego zadrozhali. - A rebenok... zdorovyj? - Absolyutno zdorov. - Ostalis' rodstvenniki? - Nikogo. Torna i svyashchennika obvolakivala polnaya tishina. |to bylo do togo neobychno, chto bezmolvie slovno davilo na barabannye pereponki. - YA zdes' glavnyj, - skazal svyashchennik. - Nikakih zapisej ne ostanetsya. Nikto ob etom ne uznaet. Torn otvel vzglyad, vse eshche somnevayas'. - Mozhno mne... posmotret' na MOEGO rebenka? - sprosil on.. - CHto eto izmenit? - otvetil svyashchennik. - Otdajte lyubov' zhivym. Za steklyannoj peregorodkoj rebenok podnyal obe ruchki i vytyanul ih v storonu Torna, kak by zhelaya obnyat' ego. - Radi vashej zheny, sen'or, Bog prostit vam etot obman. I radi etogo rebenka, u kotorogo inache nikogda ne budet doma... On zamolchal, potomu chto dobavit' bylo uzhe nechego. - V etu noch', mister Torn... Bog podaril vam syna. Vysoko v nebe pul'siruyushchaya zvezda dostigla zenita i zadrozhala, kak ot neozhidannogo udara molniej. A v bol'nichnoj krovati ochnulas' Katerina, dumaya, chto prosypaetsya sama. Ona nichego ne znala ob ukole, kotoryj ej sdelali neskol'ko minut nazad. Ona rozhala v techenie desyati chasov i pomnila vse do poslednih shvatok, no potom poteryala soznanie i rebenka ne videla. Pridya v sebya, ona nachala volnovat'sya i popytalas' uspokoit'sya, uslyshav priblizhayushchiesya shagi v koridore. Dver' raspahnulas', i Katerina uvidela svoego muzha. V rukah Dzheremi derzhal rebenka. - Nash rebenok, - skazal Torn, i golos ego zadrozhal ot radosti. - U nas est' syn! Ona protyanula ruki, vzyala rebenka i zarydala ot nahlynuvshego schast'ya. Slezy zastilali glaza Tornu, i on blagodaril Boga za to, chto emu podskazali vernyj put'. 2 Torny byli iz semej katolikov, no sami nikogda v Boga ne verili. Katerina redko proiznosila molitvy i poseshchala cerkov' tol'ko na rozhdestvo i pashu, no bol'she po tradicii, nezheli iz-za very v katolicheskie dogmy. Sam zhe Torn otnosilsya ves'ma spokojno v otlichie ot Kateriny k tomu faktu, chto ih syna Dem'ena tak i ne okrestili. Pravda, oni probovali sdelat' eto. Srazu zhe posle rozhdeniya suprugi prinesli mladenca v cerkov', no ego strah, kak tol'ko oni voshli v sobor, byl takim ochevidnym, chto im prishlos' ostanovit' ceremoniyu. Svyashchennik vyshel za nimi na ulicu, derzha svyatuyu vodu v rukah, i predupredil, chto esli rebenok ne budet okreshchen, to nikogda ne smozhet vojti v Carstvo Bozhie, no Torn naotrez otkazalsya prodolzhat' kreshchenie, vidya, chto rebenok sil'no ispugan. CHtoby uspokoit' Katerinu, bylo ustroeno improvizirovannoe kreshchenie na domu, no ona tak i ne poverila v nego do konca, sobirayas' kak-nibud' potom vernut'sya s Dem'enom v cerkov' i sdelat' vse kak sleduet. No etot den' tak i ne nastupil. Skoro oni okunulis' v vodovorot neotlozhnyh del, i o kreshchenii bylo zabyto. Konferenciya po voprosam ekonomiki zakonchilas', i Torny snova vernulis' v Vashington. Torn pristupil k obyazannostyam sovetnika prezidenta i stal vidnoj politicheskoj figuroj. V ego pomest'e v Masline, shtat Virdzhiniya, nachali proishodit' soveshchaniya, o kotoryh pisali gazety ot N'yu-Jorka do Kalifornii, i sem'ya Tornov stala izvestnoj vsem chitatelyam nacional'nyh zhurnalov. Oni byli bogatymi, fotogenichnymi i bystro podnimalis' vverh. CHto ne menee vazhno, v ih obshchestve chasto mozhno bylo videt' i, prezidenta. Poetomu ni dlya kogo ne bylo neozhidannost'yu naznachenie Torna poslom SSHA v Velikobritanii. V etoj dolzhnosti on mog razvernut' vse svoi potencial'nye vozmozhnosti. Pereehav v London, Torny obosnovalis' v Pirforde, v pomest'e semnadcatogo veka. ZHizn' ih stala pohodit' na prekrasnyj son, osobenno dlya Kateriny: ona byla tak chudesna i sovershenna, chto eto dazhe pugalo. V svoem zagorodnom dome ona zhila v uedinenii - schastlivaya mat' s lyubimym chadom. Pri zhelanii mogla vypolnyat' obyazannosti zheny diplomata i byla pri etom zamechatel'noj hozyajkoj. Teper' u nee bylo vse: i rebenok, i lyubov' muzha. Katerina rascvela, kak ocharovatel'nyj cvetok - hrupkij i nezhnyj, udivlyayushchij vseh podrug svoej svezhest'yu i krasotoj. Pomest'e Pirford bylo ochen' respektabel'nym, ego sushchestvovanie uhodilo gluboko v istoriyu Anglii. Zdes' byli pogreba, gde dolgoe vremya skryvalsya soslannyj gercog, poka ego ne otyskali i ne kaznili; vokrug prostiralsya les, v kotorom korol' Genrih Pyatyj ohotilsya na dikih kabanov. V dome byli podzemnye perehody i tainstvennye sekretnye lazy, no v osnovnom tam carila radost', potomu chto dom byl polon smeha i gostej v lyuboe vremya sutok. Dlya vypolneniya domashnih del byli nanyaty slugi, krome togo v dome zhila postoyannaya para slug, Gortony, vypolnyavshie obyazannosti kuharki i shofera, - nastoyashchie anglichane s nepovtorimym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Kogda Katerina byla zanyata svoimi delami, s Dem'enom zanimalas' nyanya - yunaya puhlen'kaya anglichanka po imeni CHessa. Ona byla umnicej, znala mnogo igr i obozhala Dem'ena, kak budto eto byl ee sobstvennyj syn. Oni chasami byli vmeste, Dem'en hodil za nej po bol'shoj luzhajke ili tiho sidel u pruda, poka CHessa lovila emu golovastikov i strekoz, kotoryh oni potom v banochkah prinosili domoj. Rebenok podrastal i, s tochki zreniya hudozhnika, byl prosto sovershenstvom. Emu ispolnilos' tri goda, predskazanie o prevoshodnom zdorov'e sbyvalos'. Krome togo, on porazhal svoej izumitel'noj siloj. Dem'en obladal takim spokojstviem i nablyudatel'nost'yu, kotorye redko mozhno vstretit' u detej ego vozrasta, i gosti chasto chuvstvovali sebya neuyutno pod ego vzglyadom. Esli um izmeryat' sposobnost'yu k vnimatel'nomu sozercaniyu, to ego mozhno bylo schitat' geniem, potomu chto mal'chik mog chasami sidet' na malen'koj kovanoj lavochke pod yablonej i nablyudat' za lyud'mi, prohodyashchimi mimo, ne upuskaya iz vidu ni odnoj detali. Gorton, shofer sem'i, chasto bral Dem'ena s soboj, kogda emu prihodilos' vypolnyat' razlichnye porucheniya. Emu nravilos' molchalivoe prisutstvie malysha, i on udivlyalsya sposobnosti rebenka s takim vnimaniem i udovol'stviem poznavat' okruzhayushchij mir. - On pohozh na malen'kogo marsianina, - skazal kak-to Gorton svoej zhene, - kak budto ego prislali syuda izuchat' chelovechestvo. - Mat' v nem dushi ne chaet, - otvetila ona. - Ne vzdumaj skazat' ej chto-nibud' podobnoe. - YA ne imel v vidu nichego plohogo. Prosto on nemnogo strannyj. I eshche odno bylo neobychno: Dem'en redko pol'zovalsya golosom. Radost' on pokazyval shirokoj ulybkoj, otchego na shchekah prostupali yamochki. Kogda on grustil, to molcha plakal. Odnazhdy Katerina skazala ob etom vrachu, no tot uspokoil ee, rasskazav ob odnom rebenke, kotoryj ne govoril do vos'mi let, a odnazhdy proiznes za obedom: "YA ne lyublyu kartofel'nogo pyure". Mat' v izumlenii sprosila, pochemu zhe on molchal vse eto vremya? Na chto mal'chugan otvetil, chto govorit' ne bylo neobhodimosti, poskol'ku ran'she pyure nikogda ne podavali. Katerina rassmeyalas' i uspokoilas' naschet Dem'ena. V konce koncov Al'bert |jnshtejn ne govoril do chetyreh, a Dem'enu bylo tol'ko tri s polovinoj. Krome ego porazitel'noj nablyudatel'nosti i molchalivosti, v ostal'nom on byl sovershennym rebenkom, dostojnym plodom ideal'nogo soyuza Kateriny i Dzheremi. 3 CHelovek po imeni Gaber Dzhennings rodilsya pod sozvezdiem Vodoleya. Po goroskopam vyhodilo, chto vo vremya ego rozhdeniya proizoshlo sblizhenie dvuh nebesnyh tel - Urana i pribyvayushchej Luny. On vsegda otlichalsya otvratitel'noj pricheskoj i nastojchivost'yu, dohodyashchej do umopomracheniya. Dzhennings byl fanatikom v svoej rabote - rabote fotoreportera. Kak koshka, vyslezhivayushchaya mysh', on mog dnyami lezhat' v zasade i zhdat' momenta radi odnoj-edinstvennoj fotografii. Ego i derzhali na rabote kak mastera "original'nogo zhanra". On znal, gde i kogda nado byt', chtoby poluchit' takie foto, kakie nikto iz ego kolleg ne dobudet. Reporter zhil v odnokomnatnoj kvartire v CHelsi i redko pozvolyal sebe roskosh' nosit' doma noski. No otnositel'no svoih fotografij on byl tak zhe shchepetilen, kak Solk v poiskah lekarstva ot poliomielita. V poslednee vremya ego vnimanie privlek amerikanskij posol v Londone. |to byla dostojnaya cel', hotya by iz-za ego ideal'nogo lica. Zanimaetsya li on seksom so svoej zhenoj, i esli da, to kak imenno? Dzhennings zayavil, chto hochet pokazat' ih, kak on govoril, "CHELOVECHESKIE KACHESTVA", hotya na samom dele emu mechtalos' narisovat' vseh v naihudshem svete. CHem zhe oni luchshe ego? Mozhet byt', posol pokupaet neprilichnye zhurnaly, a mozhet, u nego est' devochka na storone? Vot eti-to voprosy i interesovali Dzhenningsa. Hotya otvetov na nih poka chto ne bylo, ostavalas' nadezhda, i byl smysl zhdat' i nablyudat'. Segodnya on dolzhen byl idti v Pirford. Vozmozhno, fotografij ne budet, potomu chto tam i bez nego budet hvatat' fotografov i gostej, no on smozhet pronyuhat' vse hody i opredelit', kogo iz slug mozhno kutat' za paru funtov. Dzhennings vstal rano utrom, proveril fotoapparaty, proter linzy salfetkoj, a potom eyu zhe vydavil pryshch na lice. Emu bylo uzhe tridcat' vosem', no pryshchi na kozhe do sih por presledovali ego. Vidimo, eto bylo sledstviem raboty - reporter postoyanno prizhimaet kameru k licu. On vytashchil odezhdu iz-pod krovati i oblachil v nee svoe hudoe telo. Pered samym ot容zdom on porylsya v bumagah, otyskivaya listok s priglasheniem. V Pirforde dolzhno bylo sostoyat'sya prazdnestvo v chest' dnya rozhdeniya: synu Torna ispolnyalos' chetyre goda, iz vseh rajonov getto v storonu Pirforda uzhe napravilis' avtobusy, perepolnennye sirotami i det'mi-kalekami. Vesti mashinu po prigorodu bylo legko, i Dzhennings reshil pokurit' opiuma, chtoby nemnogo rasslabit'sya. CHerez nekotoroe vremya emu pokazalos', chto doroga sama katitsya pod kolesa, a mashina stoit na meste, i on pozabyl o dejstvitel'nosti, polnost'yu otdav sebya zakoulkam svoego podsoznaniya. Ego voobrazhenie pohodilo na kartinki v krasochnom komikse, gde glavnym dejstvuyushchim licom byl on sam. V mile ot pomest'ya Tornov stoyali policejskie, nablyudavshie za mashinami i proveryavshie priglasitel'nye kartochki. Dzhennings tupo glyadel vpered, poka oni izuchali ego priglashenie. On uzhe privyk k etomu i znal, chto ne nado pridavat' sebe chereschur uzh dostojnyj vid, budto ego kartochka ne mozhet byt' poddel'noj. V konce koncov on okazalsya pered bol'shimi kovanymi vorotami i postaralsya stryahnut' s sebya opiumnyj durman. Vo vsem pomest'e busheval velikolepnyj karnaval: luzhajki byli razukrasheny i kipeli zhizn'yu, detishki shnyryali mezhdu cirkovymi palatkami i karuselyami, a mimo vyshagivali lavochniki, predlagaya vsem sladosti i frukty. Ih golosa zaglushala organnaya muzyka, pod kotoruyu deti podnimalis' i opuskalis' na kachelyah, osedlav rozovyh loshadok i lebedej. Zdes' zhe byla palatka predskazatel'nicy budushchego, i mnogie izvestnye v Londone lyudi uzhe zanyali k nej ochered'. Malen'kie shotlandskie poni begali bez privyazi po pomest'yu, i byl zdes' dazhe malen'kij slonenok, razrisovannyj krasnymi yablokami i ohotno prinimayushchij orehi iz ruk veselyh rebyatishek. Povsyudu shnyryali, obezumev ot udachnoj vecherinki, fotografy, no Dzhenningsu zdes' fotografirovat' bylo nechego. Razve chto fasad zdaniya. Kirpichnuyu stenu, kotoraya dlya vseh ostal'nyh kazalas' nastoyashchej. - CHto s toboj, kollega? Konchilas' plenka? |to byl Gobi, neizmenno predstavlyayushchij "Geral'd N'yus". On sudorozhno zapravlyal novuyu lentu, opershis' o stolik s goryachimi sosiskami, kogda Dzhennings podoshel k nemu i nebrezhno zagreb izryadnoe kolichestvo edy. - ZHdu kanonizacii, - otvetil Dzhennings, nabiv polnyj rot. - Kak tebya ponimat'? - Ne znayu, kogo zdes' privetstvuyut: naslednika millionov Torna ili zhe samogo Iisusa Hrista. - Durak, ty zhe vse propustish'! Ne tak uzh chasto prihoditsya nam byvat' v podobnyh mestah. - Nu i chto? V sluchae chego ya kuplyu eti fotografii u tebya. - A, opyat' zhdesh' chego-nibud' neobychnogo? - A mne drugogo i ne nado. - Nu ladno, zhelayu udachi. Hotya vryad li ona tebe ulybnetsya: Torny - samaya luchshaya sem'ya po etu storonu Monako. Isklyuchitel'noe foto. Vot chto nuzhno bylo Dzhenningsu. Vtorgnut'sya vo chto-to intimnoe i nedostupnoe. On vyslezhival svoi zhertvy, no kazhdyj raz ne byl uveren, chto iz etogo chto-nibud' vyjdet. Esli by tol'ko mozhno bylo probrat'sya VOVNUTRX... - |j! Nyanyushka! Nyanyushka! - zakrichal vdrug Gobi. - Posmotrite-ka syuda! - I vse ustremili vzglyad na ogromnyj tort, kotoryj vyvezli iz doma. Nyanya rebenka byla naryazhena klounom, lico ee bylo pokryto beloj pudroj, a na gubah tolstym sloem lezhala krasnaya pomada, izobrazhayushchaya shirokuyu ulybku. Fotografy zaplyasali i zabegali vokrug nee, a ona, dovol'naya, krivlyalas', obnimala Dem'ena i razmazyvala po rebenku svoj grim. Dzhennings obezhal vzglyadom tolpu i zametil Katerinu Torn, stoyashchuyu daleko ot vseh. Po ee vyrazheniyu reporter ponyal, chto ona ne odobryaet proishodyashchego. CHerez sekundu Katerina snyala svoyu polumasku, i Dzhennings instinktivno podnyal kameru i shchelknul zatvorom. Pri vide prazdnichnogo torta poslyshalis' radostnye aplodismenty, Katerina shagnula vpered. - Pust' emu predskazhut sud'bu! - vykriknul odin iz reporterov. - Davajte svodim ego k predskazatel'nice! - I kak edinoe celoe, tolpa poneslas' vpered, k palatke predskazatel'nicy, uvlekaya za soboj nyanyushku vmeste s ee lyubimym chadom. - YA ponesu ego, - skazala Katerina, podhodya k CHesse. - YA mogu vse sdelat' sama, mem, - otvetila nyanya. - Net, ya sama eto sdelayu, - holodno ulybnulas' Katerina. CHerez sekundu ih glaza vstretilis', i nyanya molcha peredala rebenka materi. Nikto ne obratil na eto vnimaniya, tolpa ponesla ih dal'she, i tol'ko Dzhennings videl vse cherez vidoiskatel' svoej kamery. Tolpa proshla mimo, nyanya ostalas' odna, pozadi nee vysilas' bashnya pomest'ya, i kostyum klouna eshche sil'nee podcherkival ee odinochestvo. Dzhennings uspel sdelat' dva snimka, prezhde chem CHessa povernulas' i medlenno poshla v dom. Vozle palatki predskazatel'nicy Katerina poprosila vseh reporterov ostavat'sya snaruzhi, voshla vnutr' i vzdohnula s oblegcheniem, okunuvshis' v pokoj i polumrak. - Zdravstvuj, malyshka. Golos donosilsya iz-pod kapyushona, predskazatel'nica sidela za malen'kim zelenym stolikom i staralas', chtoby golos kazalsya tainstvennym. Lico ee bylo vymazano zelenym grimom. Dem'en posmotrel na nee, napryagsya i vcepilsya v plecho materi. - Ne bojsya, Dem'en, - zasmeyalas' Katerina. - |to dobraya feya. Pravda zhe, vy dobraya feya? - Konechno, - otvetila predskazatel'nica, - ya ne sdelayu tebe bol'no. - Ona rasskazhet, chto zhdet tebya vperedi, - pytalas' ugovorit' syna Katerina. - Idi ko mne, - podozvala ego predskazatel'nica, - i daj mne svoyu ruchku. No Dem'en tol'ko sil'nee prizhalsya k materi. Togda predskazatel'nica snyala rezinovuyu masku, pod kotoroj skryvalos' miloe devich'e lico. - Posmotri na menya. YA takaya zhe, kak vse. |to sovsem ne bol'no. Dem'en uspokoilsya i protyanul ruku. Katerina operlas' o kartochnyj stolik. - O, kakaya myagkaya, premilen'kaya ruchka! U tebya budet horoshee, ochen' horoshee budushchee. No vdrug ona zapnulas', vglyadyvayas' s nedoumeniem v ladon'. - Nu-ka, daj mne vtoruyu ruchku. Dem'en protyanul vtoruyu, i gadalka porazilas' eshche bol'she. - YA nikogda takogo ne videla, - skazala devushka. - Vot uzhe tri goda, kak ya gadayu na detskih prazdnikah, no takoe vizhu vpervye. - CHto vy vidite? - Posmotrite sami. U nego net linij na rukah! Odni tol'ko skladki. - CHto? Katerina posmotrela na ladoni syna. - On ne obzhigalsya? - Razumeetsya, net. - Togda posmotrite na svoyu ruku. Posmotrite na eti melkie chertochki. Oni delayut kazhdogo iz nas nepovtorimym. |to linii vashej sud'by. Nastupila napryazhennaya tishina, rebenok s udivleniem smotrel na svoi ruki, ne ponimaya, chto v nih bylo plohogo. - Posmotrite, kakie gladkie u nego konchiki pal'cev, - skazala devushka. - Po-moemu, u nego dazhe ne budet otpechatkov! Katerina prismotrelas' i ponyala, chto eto dejstvitel'no tak. - Nu i horosho, - rassmeyalas' devushka. - Esli on ograbit bank, to ego nikogda ne najdut. - Ne mogli by vy predskazat' ego budushchee? Za etim my i prishli k vam. - Golos Kateriny drozhal, bespokojstvo nikak ne pokidalo ee. - Konechno. Kogda devushka vzyala rebenka za ruku, snaruzhi razdalsya gromkij krik. Nyanya CHessa zvala mal'chika: - Dem'en! Dem'en! Vyhodi! U menya est' dlya tebya syurpriz! Predskazatel'nica zamolchala. V golose CHessy chuvstvovalos' otchayanie. - Dem'en, idi syuda i posmotri, chto ya sejchas sdelayu radi tebya! Katerina vyshla iz palatki, derzha Dem'ena na rukah, i posmotrela na kryshu doma. Tam, naverhu, stoyala CHessa, derzha v rukah prochnyj kanat. Ona podnyala ego, pokazav, chto odin konec kadet na sheyu. Tolpa vnizu nachala oglyadyvat'sya, a malen'kij kloun naverhu vstal na kraj kryshi i slozhil ruki, budto sobirayas' prygnut' v bassejn. - Smotri, Dem'en! - zakrichala CHessa. - |to vse dlya tebya! - I shagnula vpered s kryshi. Ee telo tyazhelo poletelo vniz, ostanovilos', uderzhivaemoe kanatom, a potom bezvol'no povislo. CHessa byla mertva. Lyudi na luzhajke oshelomlenno glyadeli, kak malen'koe telo raskachivaetsya v takt karusel'noj muzyke. I tut razdalsya krik uzhasa. Krichala Katerina, i chetyre cheloveka rvanulis' k nej, uspokaivaya i pomogaya vojti v dom. Dem'en ostalsya odin v svoej komnate. On glyadel na pustuyu luzhajku, gde stoyali tol'ko rabochie i prodavcy, ustavivshis' naverh, kuda podnyalsya po lestnice mrachnyj policejskij, chtoby pererezat' verevku. Telo upalo vniz, zadev golovoj kirpichnuyu kladku. Razbitoe, ono lezhalo na trave, glaza CHessy glyadeli v nebo, a na lice prodolzhala siyat' narisovannaya klounskaya ulybka. Dni pered pohoronami CHessy byli mrachnymi. Nebo nad Pirfordom stalo serym i postoyanno sodrogalos' ot dalekogo groma. Katerina provodila vse vremya v odinochestve v temnoj gostinoj, ustavivshis' v nikuda. Iz pis'mennogo soobshcheniya sledovatelya vyhodilo, chto u CHessy v krovi pered smert'yu byl vysokij uroven' benadrila, lekarstva protiv allergii, no eto tol'ko dobavilo neyasnosti. Vse vokrug tol'ko i govorili o samoubijstve nyani. CHtoby ne davat' reporteram pishchi dlya vsyacheskih domyslov po povodu proisshedshego, Torn ostavalsya doma, posvyashchaya svoe vremya zhene. On ochen' boyalsya, chto ona vpadet v to sostoyanie, kotoroe muchilo Katerinu neskol'ko let nazad. - Ty vsya izvelas', dorogaya, - skazal on odnazhdy, vojdya v gostinuyu. - Ved' CHessa ne byla chlenom nashej sem'i. - Byla, - tiho otvetila Katerina. - Ona govorila mne, chto hotela by vsegda zhit' s nami. Torn pokachal golovoj. - Vidimo, ona peredumala. - On ne hotel, chtoby ego slova prozvuchali bezdushno, i boyalsya vstretit'sya s Katerinoj vzglyadom v temnote. - Izvini, - dobavil on, - no mne ne nravitsya, chto ty v takom sostoyanii. - YA vo vsem vinovata, Dzheremi. - Ty? - Na dne rozhdeniya byl odin moment... Torn peresek komnatu i sel ryadom. - Na nee vse obrashchali vnimanie, - prodolzhala Katerina, - i ya nachala revnovat'. YA zabrala u nee Dem'ena, potomu chto sama hotela byt' central'noj figuroj. - Po-moemu, ty k sebe slishkom stroga. U devushki byla rasstroennaya psihika. - I u menya tozhe, - progovorila Katerina. - Esli dlya menya tak vazhno byt' v centre vnimaniya. Ona zamolchala. Vse uzhe bylo skazano. Torn obnyal ee i podozhdal, poka ona ne zasnula. Son ee byl pohozh na tot, kotoryj on nablyudal vo vremena, kogda ona prinimala librium, i Torn podumal, chto, mozhet byt', smert' CHessy ee tak potryasla, chto ona opyat' stala ego prinimat'. On prosidel tak okolo chasa, a potom akkuratno vzyal zhenu na ruki i otnes v spal'nyu. Na sleduyushchij den' Katerina poshla na pohorony CHessy i vzyala s soboj Dem'ena. Narodu bylo ochen' malo, tol'ko sem'ya devushki i Katerina s Dem'enom. Vse proishodilo na malen'kom kladbishche v prigorode. Pri obryade prisutstvoval lyseyushchij svyashchennik, kotoryj chital otryvki iz svyashchennogo pisaniya i derzhal pri etom nad golovoj slozhennuyu gazetu, spasayas' ot morosyashchego dozhdya. Torn otkazalsya prisutstvovat' na pohoronah, opasayas' obshchestvennogo mneniya, i predupredil Katerinu, chtoby ta tozhe ne hodila. No ona ne poslushalas', tak kak lyubila devushku i hotela provodit' ee v poslednij put'. Za ogradoj kladbishcha tolklis' reportery, sderzhivaemye dvumya morskimi pehotincami-amerikancami, kotoryh v poslednyuyu minutu prislal iz posol'stva Torn. Sredi gazetchikov byl i Dzhennings. Zakutannyj v chernyj nepromokaemyj plashch, obutyj v vysokie sapogi, on osnovatel'no ustroilsya v dal'nih derev'yah, nablyudaya ottuda za ceremoniej s pomoshch'yu dlinnofokusnogo ob容ktiva. |to byl dazhe ne ob容ktiv, a nekoe chudovishchnoe sooruzhenie, ustanovlennoe na shtative. S takoj shtukoj mozhno bylo zaprosto sfotografirovat' sparivayushchihsya muh na Lune. Reporter akkuratno perevodil ob容ktiv s odnogo lica na drugoe: sem'ya v slezah, Katerina v sostoyanii prostracii, ryadom s nej rebenok, bespokojnyj, vozbuzhdennyj, s goryashchimi, vospalennymi glazami. Imenno rebenok zainteresoval Dzhenningsa, i on stal terpelivo podzhidat' momenta, kogda mozhno budet shchelknut' zatvorom. Takoj sluchaj predstavilsya. Blesk v glazah i vyrazhenie lica Dem'ena izmenilis', kak budto chto-to ispugalo mal'chika, no cherez minutu on opyat' byl spokoen. Glaza Dem'ena byli obrashcheny v storonu dal'nego ugla kladbishcha. Dzhennings perevel tuda svoj teleskopicheskij ob容ktiv, no nichego, krome nadgrobnyh plit, ne uvidel. Zatem vdali chto-to shevel'nulos'. Temnyj, rasplyvchatyj predmet voznik v ob容ktive, i Dzhennings navel rezkost'. |to byl zver'. Sobaka. Ogromnaya i chernaya, s gluboko posazhennymi na uzkoj morde glazami. Nizhnyaya chelyust' psa vystupala vpered, obnazhaya zuby. Nikto bol'she ne zametil ee. Sobaka zamerla, a Dzhennings proklinal sebya za to, chto zaryadil cherno-beluyu plenku: zheltye sobach'i glaza delali vsyu scenu strashnoj i tainstvennoj. On postavil diafragmu tak, chtoby na fotografii oni kazalis' sovsem belymi, zatem perevel ob容ktiv na mal'chika i shchelknul zatvorom. Dlya podobnoj sceny stoilo potratit' utro, i, upakovyvaya apparat, Dzhennings pochuvstvoval sebya vpolne udovletvorennym, no ne sovsem spokojnym. On poglyadel na vershinu holma - grob uzhe opuskali v mogilu. Sobaka i rebenok kazalis' izdali krohotnymi, no ih besslovesnaya svyaz' byla ochevidnoj. Na sleduyushchij den' proizoshli dva sobytiya: dozhd' poshel sil'nee, i poyavilas' missis Bejlok, energichnaya irlandka, kotoraya podoshla k vorotam i ob座avila, chto ona novaya nyanya. Ohrannik hotel bylo zaderzhat' ee, no missis Bejlok protaranila sebe put', vyzvav takim burnym natiskom i uvazhenie, i strah. - YA znayu, vam sejchas nelegko, - skazala ona Tornam, snimaya pal'to v vestibyule, - poetomu ya ne budu napominat' o vashem gore. No, mezhdu nami govorya, kazhdyj, kto nanimaet nyanej takuyu moloden'kuyu devochku, sam naprashivaetsya na nepriyatnosti. Ona peredvigalas' bystro, i, kazalos', dazhe vozduh zashevelilsya ot dvizhenij ee gruznogo tela. Torn i Katerina molchali, porazhennye ee uverennost'yu. - A znaete, kak opredelit' horoshuyu nyanyu? - Ona rassmeyalas'. - Po razmeru grudi. |ti malen'kie devochki s pupyryshkami mogut smenyat'sya kazhduyu nedelyu. A s takim razmerom, kak u menya, ostayutsya nadolgo. Shodite v Gajd-park i uvidite, chto ya prava. Ona na sekundu zamolchala i podnyala chemodan. - Nu, horosho. A gde zhe mal'chik? - YA pokazhu, - skazala Katerina, podnimayas' po lestnice. - Ostav'te nas poka vdvoem, ladno? My sami poznakomimsya, - predlozhila missis Bejlok. - Dem'en stesnyaetsya neznakomyh lyudej. - Nu, uzh tol'ko ne menya, pover'te. - Net, pravo zhe... - CHepuha. YA poprobuyu. V tu zhe sekundu ona dvinulas', i ee massivnoe telo skrylos' iz vidu. V tishine, nastupivshej posle ee uhoda, Torny pereglyanulis', potom Dzheremi neopredelenno kivnul. - Mne ona nravitsya, - skazal on. - I mne tozhe. - Gde ty ee nashla? - Gde ya ee nashla? - peresprosila Katerina. - Nu da. - YA ee ne nahodila. YA podumala, chto eto ty ee nashel. V tu zhe sekundu Torn pozval novuyu nyanyu: - Missis Bejlok! Ona vyshla na ploshchadku vtorogo etazha i vzglyanula na Tornov sverhu: - Da? - Izvinite... my ne sovsem ponimaem. - V chem delo? - Nam neponyatno, kak vy syuda popali. - Na taksi. No ya ego uzhe otpustila. - Net, ya imeyu v vidu... kto vas prislal? - Kontora. - Kontora? - Iz gazet oni uznali, chto vy poteryali nyanyu, i prislali druguyu. Menya. Torn znal, kak trudno sejchas v Londone najti rabotu, i ob座asnenie pokazalos' pravdopodobnym. - Oni ves'ma predpriimchivy, - skazal on. - Mozhet byt', ya pozvonyu, chtoby oni vse eto podtverdili? - predlozhila Katerina. - Konechno, - holodno otvetila zhenshchina. - A mne poka podozhdat' na ulice? - Net-net... - postaralsya sgladit' nelovkost' polozheniya Torn. - YA pohozha na inostrannogo shpiona? - dovol'no grozno sprosila missis Bejlok. - Da net, ne ochen', - natyanuto ulybnulsya Torn. - Ne bud'te tak samouverenny, - otvetila bol'shegrudaya nyanya. - Mozhet byt', u menya za korsazhem polno magnitofonov. Mozhno vyzvat' moloden'kogo soldata - pust' menya obyshchet. Vse rassmeyalis', i gromche vseh sama missis Bejlok. - Ladno, idite, - skazal Torn. - My potom proverim. Torny proshli v kabinet, no Katerina vse zhe pozvonila v kontoru. Ej skazali, chto u missis Bejlok bol'shaya praktika i horoshie rekomendacii. Edinstvennaya zagvozdka v tom, chto ona chislitsya rabotayushchej v Rime. No, vidimo, u nee izmenilis' obstoyatel'stva, i eto prosto ne uspeli zanesti v bumagi. Oni vse vyyasnyat, kak tol'ko vernetsya iz chetyrehnedel'nogo otpuska menedzher kontory, napravivshij ee k Tornam. Katerina povesila trubku i posmotrela na muzha. On pozhal plechami, no byl dovolen, chto vse proyasnilos'. Missis Bejlok kazalas' neskol'ko ekscentrichnoj, no zato polnoj zhizni, chto sejchas bylo samym neobhodimym v ih dome... Naverhu missis Bejlok bez ulybki glyadela na mal'chika, dremavshego v krovati, i guby u nee tryaslis', budto ona sozercala proizvedenie iskusstva nepovtorimoj krasoty. Rebenok uslyshal nerovnoe dyhanie, otkryl glaza i vstretilsya s nej vzglyadom. On napryagsya i sel v krovati, prizhavshis' k spinke. - Ne bojsya, kroshka, - prosheptala novaya nyanya sryvayushchimsya golosom. - YA prishla, chtoby zashchishchat' tebya. S nebes razdalsya neozhidannyj raskat groma. Dozhd' usilivalsya. 4 K iyulyu v sel'skoj mestnosti Anglii vse rascvelo. Neobychno dolgij dozhdlivyj sezon privel k tomu, chto vse pritoki Temzy razlilis' i vyzvali k zhizni dazhe zasohshie semena. Otkliknulis' na eto i zemli Pirforda: oni gusto zazeleneli i ozhili; lesa, nachinavshiesya srazu za sadami, stali neprohodimymi ot trav i skryvali mnozhestvo zhivotnyh. Gorton, boyas', chto dikie kroliki skoro nachnut vyhodit' iz lesa i gryzt' tyul'pany, postavil na nih lovushki: pronzitel'nye kriki popavshih v kapkany zver'kov mozhno bylo slyshat' po nocham. No skoro vse konchilos', i ne tol'ko potomu, chto Katerina nastoyala na etom, no takzhe iz-za togo, chto Gortonu samomu bylo nepriyatno hodit' v les i sobirat'