ostanki  neschastnyh  krolikov.  Krome  togo,  on
chuvstvoval na sebe chej-to vzglyad, budto sledyashchij za nim iz zaroslej. Kogda
on priznalsya v etom svoej zhene, ta rassmeyalas' i skazala, chto  eto  skoree
vsego prizrak korolya Genriha Pyatogo. No  Gortonu  bylo  ne  do  shutok,  on
otkazalsya hodit' v les, buduchi ochen' ozabochen tem, chto novaya nyanya,  missis
Bejlok, chasto brala tuda Dem'ena i nahodila  tam  bog  znaet  kakie  veshchi,
kotorye razvlekali ego chasami. Gorton takzhe zametil, pomogaya zhene stirat',
chto na odezhde mal'chika  bylo  mnogo  chernyh  volos,  budto  on  vozilsya  s
kakim-to zhivotnym. No on  ne  smog  obnaruzhit'  svyazi  mezhdu  voloskami  i
puteshestviyami v Pirfordskij les i reshil schitat' eto eshche  odnoj  nepriyatnoj
zagadkoj doma Pirford, kotoryh stanovilos' vse bol'she.
     Katerina stala udelyat'  vse  men'she  i  men'she  vremeni  rebenku,  ee
zamenila novaya  nyanya.  Missis  Bejlok  i  v  samom  dele  byla  prekrasnoj
guvernantkoj, i rebenok polyubil ee. Odno tol'ko trevozhilo i kazalos'  dazhe
neestestvennym: mal'chik predpochital ee obshchestvo obshchestvu svoej sobstvennoj
materi. Vse slugi zamechali i obsuzhdali eto, im  bylo  obidno  za  hozyajku,
kotoruyu novaya nyanya vytesnila iz serdca syna.  Im  hotelos',  chtoby  missis
Bejlok uehala. No vmesto etogo ee polozhenie ukreplyalos' s kazhdym  dnem,  a
vliyanie na hozyaev doma usilivalos'.
     Katerina chuvstvovala to zhe samoe, no ne mogla chto-libo izmenit'.  Ona
ne hotela pokazyvat' revnost' k cheloveku, kotorogo lyubil ee  rebenok.  Ona
chuvstvovala sebya vinovatoj v tom,  chto  odnazhdy  lishila  Dem'ena  lyubimogo
druga, i ne hotela, chtoby eto povtorilos'. Kogda  v  konce  vtoroj  nedeli
missis Bejlok poprosila perevesti ee v komnatu naprotiv  spal'ni  Dem'ena,
Katerina soglasilas'. Navernoe, u bogatyh tak byvaet vsegda. Sama Katerina
vospityvalas' v bolee skromnoj sem'e, i tol'ko mat' byla  ee  edinstvennym
drugom i zashchitnikom. No zdes' zhizn'  inaya.  Ona  byla  hozyajkoj  ogromnogo
doma, i, vozmozhno, prishlo vremya dlya podobnyh postupkov.
     Vnov' obretennaya svoboda ispol'zovalas' Katerinoj v polnoj  mere:  po
utram ona zanimalas'  blagotvoritel'nost'yu,  dnem  poseshchala  chaepitiya,  na
kotoryh velis'  besedy  o  politike.  Muzh  odobryal  ee  zanyatiya.  Katerina
perestala byt' hrupkim cvetkom -  ona  stala  l'vicej,  obladayushchej  takimi
energiej i uverennost'yu, kotoryh on  ran'she  nikogda  v  nej  ne  zamechal.
Imenno takuyu zhenu on mechtal imet', i, hotya rezkaya  peremena  ee  haraktera
slegka obespokoila ego, on nikoim obrazom ne meshal ej. Dazhe v posteli  ona
stala drugoj - bolee vozbuzhdennoj i strastnoj. Torn ne  ponimal,  chto  eto
bylo skoree vyrazhenie otchayaniya, chem zhelaniya.
     Rabota Torna zanimala vse ego vremya, s naznacheniem v London  on  stal
central'noj figuroj po voprosam neftyanogo  importa.  Prezident  SSHA  ochen'
rasschityval na rezul'taty ego vstrechi s neftyanymi shejhami. CHerez neskol'ko
nedel' Torn dolzhen byl letet' v Saudovskuyu Araviyu,  no  odin,  potomu  chto
araby schitali prisutstvie zhenshchin v  delovoj  poezdke  proyavleniem  muzhskoj
slabosti.
     - YA ne mogu ponyat'  etogo,  -  skazala  Katerina,  kogda  on  ej  vse
ob座asnil.
     - |to chast' ih kul'tury, - otvetil Torn. - YA edu v ih stranu i dolzhen
schitat'sya s nacional'nymi obychayami.
     - A oni ne dolzhny schitat'sya s toboj?
     - Konechno, dolzhny.
     - No ya ved' tozhe chast' kul'tury!
     - Katerina...
     - YA videla etih shejhov. YA videla zhenshchin, kotoryh oni  pokupayut.  Kuda
by oni ni shli, vokrug nih vsegda vertyatsya prostitutki. Mozhet byt',  oni  i
ot tebya zhdut togo zhe?
     - CHestno govorya, ya ne znayu.
     Oni razgovarivali v spal'ne, bylo uzhe pozdno - ne samoe luchshee  vremya
dlya sporov.
     - CHto ty imeesh' v vidu? - tiho sprosila Katerina.
     - |to ochen' vazhnaya poezdka, Keti.
     - I esli oni zahotyat, chtoby ty spal s prostitutkoj...
     - Esli oni zahotyat, chtoby ya spal s ih evnuhom,  ya  budu  spat'  s  ih
evnuhom! Ty znaesh', CHTO postavleno na kartu.
     Katerina s trudom nashla v sebe sily otvetit'.
     - A kakova moya rol' v etom? - tiho sprosila ona.
     - Ty budesh' zdes'. To, chto delaesh' ty, ne menee vazhno.
     - Mne ne nuzhen tvoj pokrovitel'stvennyj ton!
     - YA prosto hochu, chtoby ty ponyala...
     - CHto ty spasesh' mir, esli budesh' delat' to, chto oni zahotyat?
     - Mozhno skazat' i tak.
     Ona vzglyanula na nego pristal'no. S nepriyazn'yu.
     - Navernoe, vse my prostitutki, Dzheremi. Ty - dlya  nih,  a  ya  -  dlya
tebya. Poetomu poshli v postel'.
     On narochno probyl v vanne dolgoe vremya, nadeyas', chto, kogda vernetsya,
zhena uzhe budet spat'. No ona ne spala. Ona zhdala  ego,  i  Torn  oshchutil  v
vozduhe zapah duhov. On sel na krovat' i dolgo smotrel na nee. Nakonec ona
ulybnulas' i skazala:
     - Izvini menya. YA vse ponimayu.
     Ona vzyala ego golovu i prityanula k sebe. Potom oni  stali  zanimat'sya
lyubov'yu, no sovershenno po-novomu. Katerina  otkazalas'  dvigat'sya,  no  ne
otpuskala muzha, prosya, zastavlyaya ego dovesti vse do konca. Kogda vse  bylo
zakoncheno, ona rasslabila ruki, i on posmotrel na nee s bol'yu i smyateniem.
     - Idi i spasaj mir, - prosheptala Katerina. - I  delaj  vse,  chto  oni
tebe prikazhut.
     V etu noch' Torn ne mog zasnut', on  sidel  u  zasteklennoj  balkonnoj
dveri i lyubovalsya lunnoj noch'yu.  On  videl  les,  onemevshij  i  zastyvshij,
slovno nekoe sonnoe sushchestvo.
     No les ne spal, i Tornu vdrug pochudilos',  budto  kto-to  smotrit  na
nego. Torn podoshel k porogu,  vzyal  binokl'  i  pristavil  ego  k  glazam.
Snachala on ne videl nichego, krome temnoty.  I  vdrug  zametil  glaza!  Dva
temnyh svetyashchihsya ugol'ka,  otrazhayushchih  svet  luny,  blizko  postavlennye,
temno-zheltye. Oni  byli  napravleny  v  storonu  doma.  Torn  sodrognulsya,
opustil binokl' i otstupil nazad. On ostavalsya nekotoroe vremya v  komnate,
potryasennyj uvidennym, a potom bosikom spustilsya  po  lestnice  k  vhodnoj
dveri i medlenno vyshel na ulicu. Bylo sovsem tiho, dazhe sverchki zamolchali.
Torn snova dvinulsya vpered, kak budto ego chto-to vleklo k lesu. V chashche  on
ostanovilsya. Nikogo ne bylo. Dva svetyashchihsya ugol'ka ischezli. On povernulsya
i ugodil nogoj vo chto-to teploe i mokroe. U Torna perehvatilo dyhanie,  on
otstupil v storonu i sklonilsya nad zemlej. |to byl mertvyj krolik,  tol'ko
chto ubityj. Golovy u zver'ka ne bylo...
     Na sleduyushchee utro Torn vstal poran'she i sprosil  Gortona,  prodolzhaet
li tot stavit' lovushki na krolikov. Gorton otvetil otricatel'no,  i  togda
Torn privel ego v les, k tomu mestu, gde  lezhali  ostanki  zhivotnogo.  Nad
tel'cem kruzhilis' muhi. Gorton vetkoj  otognal  ih,  a  potom  nagnulsya  i
issledoval trupik.
     - CHto vy dumaete? - sprosil Torn. - U nas zavelsya hishchnik?
     - Ne mogu ponyat', ser. No somnevayus'.
     On podnyal okochenevshuyu tushku i s otvrashcheniem pokazal ee Tornu.
     - Hishchniki obychno _o_s_t_a_v_l_ya_yu_t_ golovu,  a  ne  _s_宰e_d_a_yu_t_.
Tot, kto ubil ego, sdelal eto dlya razvlecheniya.
     Torn velel Gortonu ubrat' trup i nikomu  ne  govorit'  ob  etom.  Oni
dvinulis' vpered, no Gorton vdrug ostanovilsya.
     - Mne ochen' ne nravitsya etot les, ser.  I  ne  nravitsya,  chto  missis
Bejlok vodit syuda vashego mal'chika.
     - Skazhite ej, chtoby ona bol'she etogo ne delala, - otvetil Torn. -  Na
luzhajke tozhe mnogo interesnogo.
     Gorton ispolnil prikazanie, i Torn vpervye zametil, chto v dome ne vse
ladno. Missis Bejlok otyskala ego  vecherom  v  kabinete  i  vyrazila  svoe
negodovanie po povodu togo, chto prikazaniya ej peredayutsya cherez slug.
     - Konechno, ya vse sdelayu, - skazala ona prezritel'no, - no schitayu, chto
prikazaniya mne dolzhen davat' neposredstvenno hozyain.
     - Ne vizhu nikakoj  raznicy,  -  otvetil  Torn.  Ego  udivila  yarost',
sverknuvshaya v glazah zhenshchiny.
     - |to raznica mezhdu bol'shim domom i malen'kim domishkoj, mister  Torn.
U menya poyavlyaetsya chuvstvo, chto zdes' net glavnogo cheloveka.
     Ona povernulas' na kablukah i vyshla, a Torn tak i ne ponyal,  chto  ona
imela v vidu. Esli ona namekala na  slug,  to  imi  komandovala  Katerina.
Krome togo, on chasto otsutstvoval. Vozmozhno, missis Bejlok hotela skazat',
chto v dome ne  vse  tak  horosho,  kak  kazhetsya.  CHto  povedenie  Kateriny,
vozmozhno, vyshlo iz-pod kontrolya...
     V CHelsi na tret'em etazhe svoego ubogogo zhilishcha ne spal reporter Gaber
Dzhennings. On smotrel na rastushchuyu galereyu  fotografij  Tornov,  ukrashavshuyu
stenu v temnoj komnate.  Fotografii  pohoron,  temnye  i  unylye:  krupnym
planom  sobaka  sredi  nadgrobij,  krupnym  planom   mal'chik.   Zdes'   zhe
fotografii, sdelannye na dne rozhdeniya: Katerina smotrit na  nyanyu,  nyanya  v
klounskom  kostyume,  sovershenno  odna.   Poslednyaya   fotografiya   osobenno
zainteresovala ego, potomu chto nad golovoj  nyani  temnelo  pyatno.  Obychnyj
fotodefekt, no sejchas on smotrelsya kak nekoe znamenie  neschast'ya.  Vidimo,
byla povrezhdena emul'siya,  i  nad  golovoj  nyani  v  vide  legkogo  tumana
obrazovalsya obruch, zahodyashchij na  sheyu.  Pri  drugih  obstoyatel'stvah  takaya
isporchennaya fotografiya byla by vykinuta, no etu stoilo ostavit'.  Konechno,
pri uslovii, chto byli izvestny dal'nejshie  sobytiya,  eto  pyatnyshko  nosilo
simvolicheskij harakter - budto  by  nad  neschastnoj  CHessoj  navisla  ten'
sud'by. Na poslednej fotografii bylo  zapechatleno  ee  telo,  visevshee  na
verevke, - strashnaya real'nost', kotoroj zakanchivalas'  podborka.  Vsya  eta
galereya sozdavala nekuyu fotozapis' koshmara. I eto nravilos' Dzhenningsu. On
izuchal Tornov po vsem dostupnym  istochnikam  i  nashel  v  ih  sem'e  nechto
neobychnoe, chto nikto do nego  eshche  ne  nahodil.  On  prinyalsya  kopat'sya  v
istorii sem'i, dlya chego zavel kontakty s amerikancami.
     Vyyasnilos', chto Katerina proishodila iz sem'i russkih  emigrantov,  i
ee rodnoj otec pokonchil zhizn' samoubijstvom: stat'ya v "Minneapolis  Tajms"
rasskazyvala, chto on  brosilsya  s  kryshi  svoej  kontory  v  Minneapolise.
Katerina rodilas' cherez mesyac posle samoubijstva, a ee mat' vtorichno vyshla
zamuzh i pereehala s muzhem v N'yu-Gempshir. Katerina nosila ego familiyu, i  v
skudnyh interv'yu, dannyh eyu za vse eti gody, ona nikogda ne  upominala  ob
otchime. U reportera rosla uverennost' v tom, chto on popal v nuzhnuyu struyu.
     Emu ne hvatalo tol'ko fotografii samogo posla, i  Dzhennings  nadeyalsya
poluchit' ee na sleduyushchij den'. V cerkvi Vseh Svyatyh dolzhno bylo sostoyat'sya
venchanie  znatnyh  osob,  i  sem'ya  Tornov  skoree  vsego  budet  na   nem
prisutstvovat'. Konechno, takoe sobytie bylo ne v stile Dzhenningsa, no poka
chto emu vezlo, i, mozhet byt', povezet snova.
     ...Za den' do venchaniya Torn ostavil svoi  obychnye  subbotnie  dela  v
posol'stve i poehal s Katerinoj za gorod. Ego ochen' bespokoil  ih  spor  i
strannaya blizost', kotoraya posledovala za nim, poetomu on hotel  pobyt'  s
nej naedine i  vyyasnit',  chto  s  nej  proishodit.  Vpervye  za  poslednie
neskol'ko mesyacev Katerina poveselela, naslazhdalas' poezdkoj i derzhala ego
za ruku, poka oni brodili na lone  prirody.  V  polden'  oni  ochutilis'  v
Stretforde-na-|von  i  poshli  na  lyubitel'skij  spektakl'  "Korol'   Lir".
Katerina byla pogloshchena p'esoj i dazhe proslezilas'. Monolog  korolya  Lira:
"Zachem sobaka, krysa dyshit... kol' u tebya dyhan'ya net..." rastrogal ee  do
glubiny dushi; ona zaplakala uzhe otkryto, i  Torn  dolgo  uspokaival  ee  v
pustom teatre, posle togo kak p'esa zakonchilas' i zriteli razoshlis'.
     Oni vernulis' v mashinu i poehali dal'she, Katerina prodolzhala legon'ko
szhimat' ruku muzha, i vsplesk emocij vernul blizost', kotoraya davno ischezla
v ih otnosheniyah. Teper' ona byla  chuvstvitel'na  ko  vsemu,  i  kogda  oni
ostanovilis' u reki, Katerina snova rasplakalas'. Ona rasskazala  o  svoih
strahah, o boyazni  poteryat'  Dem'ena  -  ona  ne  perezhivet,  esli  s  nim
chto-nibud' sluchitsya.
     - Ty ne poteryaesh' ego, Keti, - nezhno uspokaival ee Torn. -  ZHizn'  ne
mozhet byt' nastol'ko zhestokoj.
     On davno uzhe ne nazyval ee Keti, i  eto  slovo  kak  by  napomnilo  o
rasstoyanii, uvelichivayushchemsya mezhdu nimi v poslednie  mesyacy.  Oni  seli  na
travu pod ogromnym dubom, i golos Kateriny upal do shepota.
     - YA tak boyus', - skazala ona.
     - Boyat'sya sovershenno nechego.
     Ogromnyj  majskij  zhuk  polz  mimo  nee,  i  ona  smotrela,  kak   on
probiraetsya mezhdu travinok.
     - CHego ty boish'sya, Katerina?
     - A chego mne ne boyat'sya?
     On smotrel na nee, ozhidaya prodolzheniya.
     - YA boyus' horoshego, potomu chto ono ujdet... YA boyus'  plohogo,  potomu
chto ya ochen' slabaya... YA boyus' tvoih uspehov i neudach. I ya  boyus',  chto  ne
imeyu nikakogo otnosheniya  k  nim.  YA  boyus',  chto  ty  stanesh'  Prezidentom
Soedinennyh SHtatov, Dzheremi.. i tebe pridetsya terpet' zhenu,  kotoraya  tebya
nedostojna.
     - Ty vse delaesh' prekrasno, - popytalsya uspokoit' ee Torn.
     - No mne eto ne nravitsya!
     Priznanie bylo takim prostym i kak-to uspokoilo ih, koe-chto proyasniv.
     - Tebya eto shokiruet? - sprosila Katerina.
     - Nemnogo, - otvetil Dzheremi.
     - Ty znaesh', chego ya hochu bol'she vsego.
     On pokachal golovoj.
     - YA hochu, chtoby my vernulis' domoj.
     On leg na travu, ustavivshis' na zelenye list'ya duba.
     - Bol'she vsego, Dzheremi. Uehat' tuda, gde my  budem  v  bezopasnosti.
Tuda, gde my rodilis'.
     Posledovala dolgaya pauza. Ona legla ryadom, i Torn obnyal ee.
     - Zdes' tozhe bezopasno. V tvoih ob座atiyah.
     - Da.
     Katerina zakryla glaza, i na ee lice poyavilas' mechtatel'naya ulybka.
     - |to N'yu-Dzhersi, pravda? - prosheptala ona. - A tam, na tom holme, ne
nasha li malen'kaya ferma? Ta samaya, na kotoroj my rabotaem?
     - |to ochen' bol'shoj holm, Keti.
     - YA znayu. Znayu. Nam nikogda cherez nego ne perejti.
     Podnyalsya legkij veterok i zashevelil listvu pod nimi. Torn i  Katerina
molcha nablyudali, kak solnechnye zajchiki begayut po ih licam.
     - Mozhet, Dem'en sumeet, - prosheptal Dzheremi. - Mozhet byt', on  stanet
procvetayushchim fermerom.
     - Vryad li. On ves' v tebya.
     Torn ne otvetil.
     - |to pravda, - prodolzhala Katerina. - Kak budto ya voobshche ne  imeyu  s
nim nichego obshchego.
     Torn pripodnyalsya i posmotrel na ee pogrustnevshee lico.
     - Pochemu ty tak govorish'?
     Ona pozhala plechami, ne znaya, kak eto ob座asnit'.
     - On ochen' samostoyatel'nyj. Pohozhe, emu voobshche nikto ne nuzhen.
     - Tak tol'ko kazhetsya.
     - On ne privyazan ko mne, kak obychno rebenok privyazyvaetsya k materi. A
ty lyubil svoyu mat'?
     - Da.
     - A svoyu zhenu?
     Ih glaza vstretilis', i on pogladil ee po licu.  Katerina  pocelovala
ego ruku.
     - YA ne hochu uhodit' otsyuda, - prosheptala ona. - YA hochu lezhat' tak vsyu
zhizn'.
     - Znaesh', Keti, - proiznes Torn posle dolgogo  molchaniya,  -  kogda  ya
uvidel tebya v pervyj raz, ya podumal, chto  ty  samaya  krasivaya  zhenshchina  na
svete.
     Ona blagodarno ulybnulas'.
     - YA do sih por tak dumayu, Keti, - prosheptal on. - Do sih por.
     - YA lyublyu tebya, - skazala Katerina.
     - YA ochen' lyublyu tebya, - otvetil Dzheremi.
     Ona szhala guby, v glazah zablesteli slezy.
     - YA dazhe hochu, chtoby my s toboj bol'she ni o chem ne govorili.  YA  hochu
zapomnit' skazannoe tol'ko chto.
     ...Kogda ona snova otkryla glaza, bylo uzhe temno.
     Oni vernulis' v Pirford pozdno. V dome vse  spali.  Suprugi  razozhgli
ogon' v kamine, nalili vina i seli ryadom na myagkuyu, obituyu kozhej kushetku.
     - A chem my budem zanimat'sya v Belom Dome? - sprosila Katerina.
     - On ochen' daleko.
     - A lyubov'yu tam mozhno zanimat'sya?
     - Pochemu by i net?
     - A ne budet li eto protivno v spal'ne Linkol'na?
     - Protivno?
     - CHto my takie nizmennye.
     - V spal'ne Linkol'na?
     - Pryamo na ego krovati!
     - Nu, on, navernoe, podvinetsya.
     - O, on mozhet k nam prisoedinit'sya.
     Torn zasmeyalsya k prizhal ee k sebe.
     - Pridetsya eshche kak-to privykat' k turistam, -  dobavila  Katerina.  -
Oni prohodyat cherez spal'nyu Linkol'na tri raza v den'.
     - A my zaprem dver'.
     - Net, tak ne pojdet. Vot  chto:  budem  brat'  s  nih  dopolnitel'nuyu
platu!
     On opyat' zasmeyalsya, dovol'nyj ee horoshim nastroeniem.
     - Vzglyanite syuda, - prodolzhala durachit'sya Katerina. - Posmotrite, kak
Prezident trahaet svoyu zhenu.
     - Keti!
     - Keti i Dzherri vmeste. Starik Linkol'n perevorachivaetsya v grobu.
     - CHto eto na tebya nashlo? - popytalsya urezonit' zhenu Torn.
     - Ty.
     Ona zasmeyalas', i Torn prisoedinilsya k nej. I etot den', i  eta  noch'
byli imenno takimi, o kotoryh ona mechtala vsegda.
     Sleduyushchij den' nachalsya prekrasno. K devyati chasam utra  Torn  byl  uzhe
odet dlya poseshcheniya venchaniya i veselo spustilsya v gostinuyu.
     - Keti! - pozval on.
     - Eshche ne gotova, - razdalsya iz vannoj ee golos.
     - My opozdaem.
     - Navernyaka.
     - Oni budut zhdat' nas, poetomu potoropis'.
     - YA starayus'.
     - Dem'en uzhe odet?
     - Nadeyus', chto da.
     - YA ne mogu opazdyvat'.
     - Poprosi missis Gorton prigotovit' tosty.
     - YA ne hochu zavtrakat'.
     - YA hochu.
     - Luchshe potoropis'.
     Gorton uzhe podal limuzin k pod容zdu, Torn vyshel  na  ulicu  i  zhestom
poprosil ego podozhdat' eshche nemnogo, potom bystro vernulsya na kuhnyu.
     Katerina vyshla iz komnaty, na hodu zavyazyvaya poyas na belom plat'e,  i
napravilas' v komnatu Dem'ena, gromko govorya:
     - Poshli, Dem'en! Vse uzhe gotovy!
     V komnate mal'chika ne bylo. Ona uslyshala plesk vody v vannoj,  bystro
proshla tuda i vskriknula ot negodovaniya: Dem'en vse eshche sidel v vannoj,  a
missis Bejlok prodolzhala ego myt'.
     - Missis Bejlok, - grozno skazala Katerina, - ya  prosila  vas,  chtoby
mal'chik byl odet ne pozdnee...
     - Esli vy ne protiv, mem, ya dumayu, chto emu  luchshe  pojti  pogulyat'  v
park.
     - YA skazala, chto my sobiraemsya vzyat' ego s soboj v cerkov'!
     - Cerkov' -  nepodhodyashchee  mesto  dlya  malen'kogo  mal'chika  v  takoj
solnechnyj den'.
     ZHenshchina  ulybalas'.  Ochevidno,  ona  ne  ponimala  vsej   ser'eznosti
polozheniya.
     - Uzh vy prostite, - Katerina staralas' govorit' spokojno,  -  no  nam
ochen' vazhno byt' v cerkvi.
     - On eshche ochen' mal dlya cerkvi. On tam budet shalit', -  nastaivala  na
svoem missis Bejlok.
     - Vy, kazhetsya, ne ponimaete menya? -  tverdo  skazala  Katerina.  -  YA
hochu, chtoby on poehal s nami v cerkov'.
     Missis Bejlok napryaglas', oskorblennaya tonom Kateriny.  Rebenok  tozhe
pochuvstvoval neladnoe i pridvinulsya poblizhe k nyane, a ta,  sidya  na  polu,
smotrela snizu vverh na ego mat'.
     - On ran'she byval v cerkvi? - sprosila missis Bejlok.
     - YA ne ponimayu, kakoe eto imeet znachenie...
     - Keti! - zakrichal Torn.
     - Idu! - otozvalas'  ona  i  strogo  posmotrela  na  zhenshchinu,  no  ta
otvetila tochno takim zhe vzglyadom.
     - Izvinite, chto ya vyskazyvayu svoe mnenie, no neuzheli vy dumaete,  chto
chetyrehletnij  rebenok  pojmet  cerkovnyj  bred  ceremonii   katolicheskogo
venchaniya?
     U Kateriny perehvatilo dyhanie.
     - YA katolichka, missis Bejlok, i moj muzh tozhe!
     - Komu-to nado byt' katolikami, - otparirovala zhenshchina.
     Katerina stoyala, okamenev ot vnezapnogo napadeniya.
     -  Vam  pridetsya  odet'  moego  syna,  -  proiznesla  ona  kak  mozhno
spokojnej, - i privesti k mashine v techenie pyati minut. Ili zhe podyskivajte
sebe rabotu v drugom meste.
     - Vozmozhno, ya tak i postuplyu.
     - |to vashe delo.
     - YA podumayu.
     - Nadeyus'.
     Nastupila napryazhennaya tishina, Katerina vdrug povernulas' i  sobralas'
uhodit'.
     - Kstati, naschet cerkvi... - skazala missis Bejlok.
     - Da?
     - Vy pozhaleete, chto vzyali ego.
     Katerina vyshla. Ne proshlo i pyati minut, kak Dem'en, chistyj i  odetyj,
stoyal u mashiny.
     Oni poehali cherez SHepperton, gde stroilos' novoe shosse,  i  popali  v
bol'shuyu probku. Ot  etogo  napryazhenie,  i  bez  togo  carivshee  v  mashine,
usililos'.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Torn, posmotrev na zhenu.
     - Nichego osobennogo.
     - Ty ochen' serdita.
     - Erunda.
     - CHto sluchilos'?
     - Da tak.
     - Nu, ladno. Rasskazyvaj.
     - Missis Bejlok, - skazala so vzdohom Katerina.
     - CHto tam u nee?
     - My pogovorili.
     - O chem?
     - Ona hotela pogulyat' s Dem'enom v parke.
     - Razve eto ploho?
     - Vmesto cerkvi.
     - Ne mogu skazat', chto ya byl by protiv etogo.
     - Ona delala vse, chtoby on s nami ne poehal.
     - Navernoe, ej bez nego skuchno.
     - YA ne znayu, horosho li eto.
     Torn pozhal plechami i nevidyashchim vzglyadom ustavilsya vpered, v to  vremya
kak oni prodvigalis' v rychashchej verenice avtomobilej.
     - Ob容hat' nikak nel'zya, Gorton? - sprosil on.
     - Net, ser, - otvetil Gorton, - no esli vy  ne  protiv,  ya  hotel  by
skazat' koe-chto o missis Bejlok.
     Torn i Katerina pereglyanulis', udivivshis' takomu zayavleniyu.
     - Govorite, - skazal Torn.
     - YA ne hochu govorit' v prisutstvii malysha.
     Katerina posmotrela na Dem'ena. On igral shnurkami  novyh  botinok  i,
ochevidno, ne prislushivalsya k razgovoru.
     - Vse v poryadke, - skazala Katerina.
     - Mne kazhetsya, ona ploho na nego vliyaet, - prodolzhal Gorton. - Ona ne
uvazhaet pravila, zavedennye v dome.
     - Kakie pravila? - sprosil Torn.
     - YA ne hotel by vdavat'sya v podrobnosti, ser.
     - Pozhalujsta.
     - Nu, vot, hotya by: u nas prinyato, chtoby slugi eli vmeste,  a  posudu
myli po ocheredi.
     Torn posmotrel na Katerinu. Ochevidno,  nichego  strashnogo  v  etom  ne
bylo.
     - Ona s nami nikogda ne est, -  prodolzhal  Gorton.  -  Navernoe,  ona
spuskaetsya posle togo, kak vse poedyat, i beret edu dlya sebya.
     - Ponimayu, - skazal Torn s napusknoj ozabochennost'yu.
     - I potom ostavlyaet svoi tarelki.
     - YA dumayu, mozhno poprosit' ee bol'she tak ne delat'.
     - Takzhe u nas prinyato ne vyhodit' na ulicu posle  togo,  kak  v  dome
pogasili svet, - prodolzhal Gorton, - a ya ne raz videl, kak ona sredi  nochi
shla v les. I shla ochen' tiho, yavno nadeyas', chto ee nikto ne uslyshit.
     Torny zadumalis', skazannoe ochen' udivilo ih.
     - |to kak-to stranno... - probormotal Dzheremi.
     - I eshche odno delikatnoe delo. Vy uzh menya izvinite, - skazal Gorton, -
no my zametili, chto ona ne pol'zuetsya  tualetnoj  bumagoj.  My  ne  menyali
rulon v ee kabinke s teh por, kak ona poyavilas'.
     Na  zadnem   siden'e   Torny   pereglyanulis'.   Istoriya   stanovilas'
neponyatnoj.
     - YA dumayu, chto ona delaet  eto  v  lesu,  chto  sovsem  ne  pohozhe  na
povedenie civilizovannogo cheloveka.
     Nastupilo molchanie. Torny byli oshelomleny.
     - I eshche odno, ser. Eshche odno ploho.
     - CHto eshche, Gorton? - so strahom sprosil Torn.
     - Ona zakazyvaet po telefonu razgovory s Rimom.
     Zakonchiv svoyu rech', Gorton otyskal svobodnoe mesto mezhdu  mashinami  i
bystro vyehal iz probki. Pejzazh zamel'kal pered glazami. Katerina  i  Torn
tiho peregovarivalis', izredka poglyadyvaya drug na druga.
     - Segodnya ona vela sebya vyzyvayushche, - skazala Katerina.
     - Ty hochesh' ee uvolit'?
     - Ne znayu. A ty?
     Torn pozhal plechami.
     - Pohozhe, chto Dem'en k nej privyk.
     - YA znayu.
     - S etim nado schitat'sya.
     - Da, - vzdohnula Katerina. - Konechno.
     - No ty mozhesh' ee uvolit', esli hochesh'.
     Katerina pomolchala nemnogo.
     - YA dumayu, ona sama ujdet.
     Dem'en sidel mezhdu nimi, ustavivshis' v pol; Mashina v容zzhala v gorod.
     Cerkov' Vseh Snyatyh byla gigantskim stroeniem. Zdes' slilis'  voedino
elementy arhitektury XVII, XVIII, XIX i XX vekov. Ogromnye  vhodnye  dveri
byli vsegda otkryty, vnutri dnem i noch'yu  gorel  svet.  Segodnya  lestnica,
vedushchaya k dveryam, byla pokryta kovrom cvetov, i po obe ee  storony  stoyali
torzhestvenno odetye shafera. Na  torzhestvo  sobralos'  mnozhestvo  lyudej,  i
ohranniki s  trudom  sderzhivali  tolpu.  |to  otnimalo  mnogo  vremeni,  i
limuzinam prishlos' vystroit'sya v cepochku v  ozhidanii  svoej  ocheredi.  Oni
pod容zzhali k dveryam cerkvi i vysazhivali passazhirov.
     Limuzin Tornov iz-za opozdaniya okazalsya pozadi ostal'nyh mashin. Zdes'
ohrany ne bylo, i lyudi okruzhili mashinu,  besceremonno  zaglyadyvaya  vnutr'.
Avtomobil' medlenno prodvigalsya vpered, a tolpa vse sgushchalas'. Zadremavshij
Dem'en ochnulsya, i  ego  ispugali  lyudi,  zaglyadyvayushchie  v  okna.  Katerina
prizhala mal'chika k sebe i posmotrela vpered. Lyudej stanovilos' vse bol'she,
oni uzhe nachali tolkat' mashinu. Urodlivaya golova gidrocefala priblizilas' k
okoshku, i on nachal stuchat' po steklu, kak budto prosilsya v mashinu.
     Katerina otvernulas', ej stalo nehorosho, a urod rashohotalsya i  pones
kakuyu-to chush'.
     - Bozhe  moj,  -  skazala  Katerina,  poborov  toshnotu.  -  CHto  zdes'
proishodit?
     - Zator na celyj kvartal, - otvetil Gorton.
     - Ob容hat' nikak nel'zya?
     - Mashiny stoyat bamper k bamperu i szadi, i speredi.
     Stuk po steklu prodolzhalsya, i  Katerina  zakryla  glaza,  pytayas'  ne
slyshat' vse usilivayushchijsya nepriyatnyj zvuk.
     - Neuzheli nikak nel'zya otsyuda vybrat'sya? - vzmolilas' ona.
     Dem'en  tozhe  razdelyal  trevogu  materi,  v  ego   glazah   poyavilos'
bespokojstvo.
     - Vse horosho... vse v poryadke, - uspokaival malysha Torn, zametiv  ego
trevogu. - |ti lyudi nas ne obidyat, oni tol'ko hotyat posmotret', kto  sidit
v mashine.
     No glaza rebenka nachali rasshiryat'sya ot uzhasa, tol'ko smotreli oni  ne
na tolpu, a vyshe, - na podnimayushchijsya sovsem ryadom shpil' cerkvi.
     - Ne nado boyat'sya, Dem'en, - skazal Torn. - My idem smotret' svad'bu.
     Strah rebenka  usilivalsya,  lico  ego  napryaglos'.  Mashina  neumolimo
priblizhalas' k cerkvi.
     - Dem'en...
     Torn vzglyanul na Katerinu, ne spuskavshuyu glaz s rebenka. Lico Dem'ena
stalo sovsem kamennym, on ves' szhalsya, hotya tolpa davno otstupila, i pered
nimi predstal velichestvennyj sobor.
     - Vse v poryadke, Dem'en, - shepnula Katerina. - Lyudi uzhe ushli...
     No vzglyad rebenka byl po-prezhnemu ustremlen na cerkov',  a  v  glazah
zastyl strah.
     - CHto s nim sluchilos'? - rezko sprosil Torn.
     - Ne znayu.
     - CHto s toboj, Dem'en?
     - On perepugan do smerti.
     Katerina protyanula mal'chiku ruku, i on vcepilsya v  nee,  s  otchayaniem
zaglyadyvaya v glaza to ej, to Tornu.
     - |to vsego lish' cerkov', dorogoj, - napryazhenno vygovorila Katerina.
     Mal'chik rezko otvernulsya. Guby u nego peresohli, on nachal  vpadat'  v
paniku: dyhanie stalo preryvistym, krov' othlynula ot lica.
     - Bozhe moj! - ahnula Katerina.
     - Emu nehorosho?
     - On ves' kak led. Holodnyj kak led!
     Limuzin rezko zatormozil  u  cerkvi,  dverca  raspahnulas':  odin  iz
shaferov protyanul ruku Dem'enu, i tot zabilsya v uzhase, vcepivshis' v  plat'e
Kateriny.
     - Dem'en! - zakrichala Katerina. - Dem'en!
     Ona pytalas' razzhat' ego pal'cy, no on  derzhalsya  za  plat'e  so  vse
bol'shim otchayaniem.
     - Dzheremi! - Katerina teryala samoobladanie.
     - Dem'en! - kriknul na nego Torn.
     - On rvet moe plat'e!
     Torn naklonilsya k rebenku, no mal'chik eshche sil'nee  vcepilsya  v  mat',
carapaya ee po licu, hvatayas' za volosy, otchayanno pytayas' uderzhat'sya.
     - Pomogite! Bozhe! - vzvizgnula Katerina.
     - Dem'en! - zaoral Torn, tshchetno pytayas' otorvat' rebenka.  -  Dem'en!
Otpusti!
     Dem'en  ot  uzhasa   pronzitel'no   zakrichal.   Sobralas'   tolpa,   s
lyubopytstvom nablyudayushchaya za ih shvatkoj. Gorton,  pytayas'  kak-to  pomoch',
povernulsya s perednego siden'ya i popytalsya podtolknut' ego, chtoby vytashchit'
na ulicu. No rebenok prevratilsya v nastoyashchego zverya, on oral, a ego pal'cy
s ostrymi nogtyami vonzilis' v lico i golovu  Kateriny.  Emu  udalos'  dazhe
vyrvat' izryadnyj klok ee volos.
     - Uberite ego! - zakrichala Katerina.
     V uzhase ona nachala bit' Dem'ena, pytayas' vyvernut' ruku,  vcepivshuyusya
ej v lico. Rezkim dvizheniem Torn otorval rebenka, shvatil ego v  ohapku  i
prizhal k sebe.
     - Poehali! - kriknul on, zadyhayas', Gortonu. - Poehali otsyuda!
     Rebenok prodolzhal bit'sya. Gorton zahlopnul  dveri,  limuzin  rvanulsya
vpered.
     - Bozhe moj, - vshlipyvala Katerina, obhvativ golovu rukami. - Bozhe...
moj...
     Limuzin dvigalsya vpered, i sudorogi rebenka postepenno  stihali,  ego
golova zaprokinulas' v polnom iznemozhenii. Gorton vyehal na shosse, i cherez
neskol'ko minut v mashine nastupila tishina. Glaza u Dem'ena goreli, na lice
prostupili kapel'ki pota. Torn vse eshche ne otpuskal ego ruki. Ryadom  sidela
potryasennaya Katerina,  s  rastrepannymi  volosami,  odin  ee  glaz  sovsem
zakrylsya. Ehali molcha, nikto ne osmelivalsya zagovorit'.
     Priehav v Pirford,  oni  otveli  Dem'ena  v  ego  komnatu  i  nemnogo
posideli s nim. Lob rebenka byl holodnyj, i vracha  vyzyvat'  ne  prishlos'.
Dem'en staralsya ne smotret' na nih: on, pohozhe, i sam ispugalsya togo,  chto
natvoril.
     - YA pozabochus' o nem, -  spokojno  skazala  missis  Bejlok,  vojdya  v
komnatu.
     Uvidev ee, Dem'en nemnogo uspokoilsya.
     - On ochen' perepugan, - skazala Katerina.
     - On ne lyubit cerkov', - otvetila sluzhanka. - YA zhe hotela povesti ego
v park.
     - On stal... sovsem dikim, - proiznes Torn.
     - On prosto rasserdilsya.  -  Missis  Bejlok  proshla  vpered  i  vzyala
Dem'ena na ruki. On  prizhalsya  k  nej,  a  Torny  molcha  nablyudali.  Zatem
medlenno vyshli iz komnaty...
     - Zdes' chto-to ne tak, - skazal noch'yu Gorton svoej zhene.
     Ona molcha vyslushala ego rasskaz o tom, chto proizoshlo dnem.
     - CHto-to ne tak s etoj missis Bejlok, - prodolzhal on, - i  chto-to  ne
to s etim mal'chikom, i chto-to ne to vo vsem etom dome.
     - Ty slishkom ser'ezno vse vosprinimaesh', - otvetila ona.
     - Esli by ty eto videla, to ponyala by menya.
     - Detskaya vspyshka razdrazhitel'nosti.
     - Zverinaya vspyshka.
     - On ochen' goryach, vot i vse.
     - S kakih eto por?
     Ona pokachala golovoj i ne otvetila.
     - Ty zaglyadyvala kogda-nibud' emu v glaza? - sprosil  Gorton.  -  Vse
ravno kak na zverya smotrish'. |ti glaza nablyudayut. Oni zhdut. Oni vedayut to,
chego ne znaesh' ty. Oni pomnyat mesta, v kotoryh my nikogda ne byvali.
     - Opyat' ty so svoimi suevernymi strahami.
     - Podozhdi, i uvidish' sama, - ubezhdal ee Gorton.  -  Zdes'  proishodit
chto-to durnoe.
     - CHto-to durnoe proishodit vezde.
     - Mne vse eto ne nravitsya, - mrachno skazal on. - YA  dumayu,  nam  nado
otsyuda uehat'.
     V eto vremya Torny sideli vo  vnutrennem  dvorike.  Bylo  uzhe  pozdno.
Dem'en spal. Oni molchali i smotreli v  noch'.  Lico  u  Kateriny  pripuhlo,
vidnelis'  krovopodteki,  i  ona  ritmichno  prizhimala  k  bol'nomu   mestu
salfetku, smachivaya ee vremya ot vremeni teploj vodoj  iz  kuvshina,  kotoryj
stoyal ryadom.
     - Nu, - skazala ona nakonec, - samoe  luchshee,  chto  mozhno  sdelat'  s
plohim dnem, eto pokonchit' s nim. YA idu spat'.
     - YA eshche nemnogo posizhu i pridu.
     SHagi zheny zatihli, i Dzheremi ostalsya naedine so svoimi myslyami.
     On smotrel na les, no vmesto  nego  videl  gospital'  v  Rime,  sebya,
stoyashchim u steklyannoj peregorodki i davshim soglasie na usynovlenie rebenka.
Pochemu on ne rassprosil o  materi  Dem'ena?  Kto  ona?  Otkuda?  Kto  otec
rebenka,  i  pochemu  on  ne  prishel?  Za  eti  gody  on  delal   nekotorye
predpolozheniya, kotorye  usmiryali  ego  strahi.  Vozmozhno,  nastoyashchaya  mat'
Dem'ena byla prostoj krest'yanskoj devushkoj, religioznoj, i poetomu  prishla
rozhat' v katolicheskij gospital'. |to byl dorogoj gospital', i ona, ne imeya
svyazej, ne smogla by tuda popast'. Vozmozhno, ona byla sirotoj,  a  rebenok
rodilsya vne braka, - etim ob座asnyalos' i otsutstvie otca. CHto eshche nado bylo
znat'? CHto eshche moglo imet' znachenie? Rebenok rodilsya podvizhnyj, krasivyj i
"sovershenno zdorovyj".
     Torn ne privyk somnevat'sya v svoih postupkah  i  obvinyat'  sebya,  ego
mozg uporno nastaival na tom, chto on vse sdelal pravil'no. Togda on byl  v
otchayanii. Buduchi chereschur ranimym i chuvstvitel'nym, on mog legko poddat'sya
vnusheniyu. Vozmozhno, on postupil nepravil'no. Mozhet byt', sledovalo  uznat'
pobol'she?
     Otveta na eti voprosy Torn tak i ne poluchil.
     Tol'ko  malen'kaya  gorstka  lyudej  znala  ih,  no  teper'  oni   byli
razbrosany po vsemu zemnomu sharu.  Sestra  Tereza,  otec  Spilletto,  otec
Tassone. Tol'ko oni znali. Lish' na ih sovesti lezhala eta tajna.  Vo  mrake
toj dalekoj nochi oni zanimalis'  svoim  delom,  gordye  tem,  chto  izbrali
imenno ih. Za vsyu istoriyu Zemli prodelat' podobnoe pytalis'  lish'  dvazhdy,
no lish' sejchas vse dolzhno bylo poluchit'sya. Ih bylo troe, delo prodvigalos'
bezukoriznenno, i ni odna zhivaya dusha ne vedala o proishodyashchem zdes'. Posle
rozhdeniya Dem'ena sestra Tereza podgotovila ego: vyvela depilyatorom  sherst'
s ruk i lba, pripudrila ego, chtoby ditya vyglyadelo horosho k  tomu  momentu,
kogda poyavilsya Torn. Volosy na golove u novorozhdennogo byli ochen'  gustye,
kak oni i  rasschityvali,  pri  pomoshchi  fena  ona  raspushila  ih,  proveriv
snachala, est' li na skal'pe rodinka. Torn  nikogda  ne  uvidit  ni  sestru
Terezu, ni bolee melkuyu figuru - otca  Tassone,  kotoryj  tem  vremenem  v
podvale ukladyval v  korziny  dva  tela,  chtoby  uvezti  ih.  Pervoe  telo
prinadlezhalo rebenku Torna - on  zamolchal  prezhde,  chem  uspel  zakrichat',
vtoroe - materi togo, kto vyzhil. Snaruzhi  zhdal  gruzovik,  gotovyj  uvezti
trupy v CHerveteri, gde v tishine kladbishcha Sent-Andzhelo u grobnic uzhe  zhdali
mogil'shchiki.
     Plan razrabatyvalsya obshchestvom  d'yavolopoklonnikov,  i  Spilletto  byl
glavnym. On vybiral souchastnikov s bol'shoj  ostorozhnost'yu.  Sestra  Tereza
vpolne udovletvoryala ego, no v poslednie minuty Spilletto stal  bespokoit'
otec Tassone, ch'ya vera rozhdena byla strahom. V poslednij den'  on  proyavil
nereshitel'nost',  chto  zastavilo   Spilletto   zadumat'sya.   Tassone   byl
energichnym, no energiya ego napravlyalas' na sebya samogo, on  delal  vse  na
grani otchayaniya. Tassone  zabyl  o  vazhnosti  ih  missii,  i  vmesto  etogo
polnost'yu otdalsya svoej roli. Takoe samosoznanie  velo  k  vozbuzhdeniyu,  i
Spilletto hotel vyvesti Tassone iz igry. Esli odin iz nih ne vyderzhit,  to
otvechat' pridetsya vsem troim. No  samoe  glavnoe,  eto  otlozhitsya  eshche  na
tysyachu let.
     V konce koncov Tassone opravdal sebya,  predanno  i  userdno  vypolnyaya
rabotu, i dazhe spravilsya so sluchajnost'yu, kotoruyu nikto ne mog predvidet'.
Kogda korzinu gruzili v mashinu, rebenok ne  byl  mertv  i  izdaval  zvuki.
Bystro  snyav  korzinu,  Tassone  vernulsya  s  nej  v  podval  gospitalya  i
postaralsya, chtoby rebenok bol'she nikogda ne proiznes ni  zvuka.  Sodeyannoe
sil'no potryaslo ego. No on sdelal eto, a ostal'noe bylo nevazhno.
     V tu noch' vse vokrug kazalos' obychnym:  doktora  i  sestry  vypolnyali
svoi ezhednevnye obyazannosti, nichut' ne podozrevaya  o  tom,  chto  proizoshlo
sovsem ryadom. Vse bylo sdelano s  tshchatel'noj  ostorozhnost'yu,  i  nikto,  v
osobennosti Torn, ne smog by nichego uznat'.
     On sidel vo vnutrennem dvorike i smotrel v noch'. Vdrug Torn  osoznal,
chto Pirfordskij les bol'she ne vyzyvaet u nego durnyh predchuvstvij.  Teper'
les  kazalsya  mirnym,  a  sverchki  i  lyagushki   sozdavali   obychnyj   shum,
uspokaivayushchij i navodyashchij na razmyshlenie o tom, chto zhizn' vezde shla  svoim
estestvennym putem. Dzheremi perevel vzglyad na dom, na komnatu Dem'ena. Tam
gorel nochnik, i Torn predstavil sebe lico  spyashchego  mal'chika.  Sejchas,  na
ishode  etogo  strashnogo  dnya,  stoilo  posmotret'  na  Dem'ena.   Dzheremi
podnyalsya, pogasil lampu i napravilsya v spyashchij dom.
     Vnutri bylo sovsem temno, tishina zvenela v ushah. Torn oshchup'yu  otyskal
lestnicu i podnyalsya naverh. On tshchetno  popytalsya  nashchupat'  vyklyuchatel'  i
proshel  dal'she.  Vse  vokrug  nego  navevalo  son,  i   Dzheremi   medlenno
prodvigalsya  vdol'  steny,  zatem  povernul  za  ugol  koridora.   Vperedi
nahodilas' komnata Dem'ena, slabyj otsvet nochnika vypolzal  iz-pod  dveri.
Torn ostanovilsya kak vkopannyj: emu pokazalos', chto on uslyshal zvuk.  |tot
zvuk pohodil na vibraciyu ili gluhoj rokot, kotoryj srazu  zhe  prekratilsya,
prezhde chem Torn uspel v nem razobrat'sya. Snova vocarilas'  polnaya  tishina.
Torn sobralsya shagnut' vpered, no zvuk  povtorilsya,  na  etot  raz  gromche,
otchego serdce Dzheremi chut' ne vzorvalos' ot sobstvennogo stuka. On  glyanul
vniz i uvidel glaza. Dyhanie perehvatilo, i  Torn,  okamenev,  prizhalsya  k
stene; rychanie usililos', i iz t'my voznikla sobaka, kak strazh brosivshayasya
k  dveri  rebenka.  Glaza  sverkali,  ustavivshis'  na  nego,  rychanie   ne
prekrashchalos'.
     - Nu... nu, - vygovoril Torn sryvayushchimsya  golosom,  i  ot  zvuka  ego
zver' szhalsya, gotovyas' k pryzhku.
     - Spokojno, - skazala missis Bejlok, vyhodya iz svoej komnaty.  -  |to
hozyain doma.
     Sobaka  srazu  uspokoilas',  napryazhenie  rasseyalos'.  Missis   Bejlok
dotronulas' do vyklyuchatelya, i koridor  tut  zhe  napolnilsya  svetom.  Torn,
ustavivshis' na sobaku, zatail dyhanie.
     - CHto... eto? - vydavil on.
     - Ser? - spokojno sprosila missis Bejlok.
     - |ta sobaka.
     - Po-moemu, ovcharka. Krasivaya? My nashli ee v lesu.
     - Sobaka, neozhidanno prismirev, legla u ee nog.
     - Kto dal vam razreshenie...
     - YA podumala; chto nam mozhet prigodit'sya storozhevaya sobaka, i  mal'chik
ochen' lyubit ee.
     Torna, stoyavshego v napryazhenii u steny, eshche tryaslo, i missis Bejlok ne
smogla sderzhat' svoego lyubopytstva.
     - Ona vas napugala?
     - Da.
     - Vidite, kakaya ona horoshaya.  V  smysle,  kak  storozh.  Pover'te,  vy
budete mne blagodarny za nee, kogda uedete.
     - Kuda ya uedu? - sprosil Torn.
     - Razve vy ne sobiraetes' v Saudovskuyu Araviyu?
     - Otkuda vam izvestno pro Saudovskuyu Araviyu?
     Ona pozhala plechami.
     - YA ne znala, chto eto takaya tajna.
     - YA nikomu ne govoril o poezdke.
     - Missis Gorton mne rasskazala.
     Torn kivnul i snova posmotrel na sobaku.
     - Ona ne budet nikogo bespokoit', - zaverila ego zhenshchina. - My  budem
kormit' ee ob容dkami...
     - YA ne hochu, chtoby ona ostavalas', - otrezal Torn.
     Missis Bejlok posmotrela na nego s udivleniem.
     - Vy ne lyubite sobak?
     - Kogda ya zahochu imet' sobaku, ya sam ee vyberu.
     - No mal'chiku ona ochen' nravitsya, ser, ona emu nuzhna.
     - YA sam reshu, kakaya sobaka emu nuzhna.
     - Deti schitayut zhivotnyh svoimi  zashchitnikami,  ser.  Ostal'noe  ih  ne
interesuet.
     Ona posmotrela na nego tak, budto sobiralas' soobshchit' kakuyu-to  ochen'
vazhnuyu veshch'.
     - Vy... hotite eshche chto-to soobshchit'?
     - YA ne osmelivayus', ser.
     No ee vid obespokoil Torna.
     - Esli vy chto-to hotite skazat', missis Bejlok, ya s udovol'stviem vas
vyslushayu.
     - Net, ser. U vas i tak mnogo del...
     - YA skazal, chto vyslushayu vas.
     - Mne kazhetsya, chto rebenok chuvstvuet sebya odinokim.
     - Pochemu on dolzhen byt' odinokim?
     - Ego mat' ne ochen' blagozhelatel'no otnositsya k nemu.
     Torn zastyl pri etom zamechanii.
     - Vot vidite? - skazala ona. - Mne ne nado bylo govorit'.
     - Ne ochen' blagozhelatel'no?
     - Mne kazhetsya, ona ne lyubit ego. I on eto chuvstvuet.
     Torn promolchal. On ne znal, chto skazat'.
     - Mne inogda kazhetsya,  chto  u  Dem'ena  nikogo  net,  krome  menya,  -
dobavila zhenshchina.
     - YA dumayu, chto vy oshibaetes'.
     - A teper' u nego est' sobaka. Ona  emu  nravitsya.  Radi  rebenka  ne
vygonyajte ee.
     Torn posmotrel vniz na ogromnogo zverya i pokachal golovoj.
     - Mne ne nravitsya eta sobaka. Zavtra zhe vystavite ee.
     - Vystavit' - kuda? - v izumlenii sprosila ona.
     - Otdajte sobachnikam.
     - No oni zhe UBIVAYUT ih!
     - Togda prosto vyshvyrnite. CHtoby zavtra ee ne bylo.
     Lico missis Bejlok okamenelo, i Torn  otvernulsya.  ZHenshchina  i  sobaka
smotreli emu vsled; v ih glazah gorela nenavist'.



        5

     Torn provel bessonnuyu noch'. On sidel na terrase spal'ni i kuril, vkus
sigaret byl emu uzhe otvratitelen. Iz komnaty donosilis' stony Kateriny,  i
on zadumalsya nad tem, s kakim demonom boretsya ona vo sne. Ne  vernulsya  li
eto staryj demon depressii, kotoryj snova nachinaet presledovat' ee?
     CHtoby  ne  dumat'  o  dejstvitel'nosti,  Torn  nachal   razmyshlyat'   i
pogruzilsya v svoi fantazii, pozabyv  o  real'nyh  zabotah  i  trevogah.  V
mechtah Torn provel vsyu noch' naprolet.
     Kogda Katerina prosnulas', ranenyj glaz raspuh eshche sil'nee  i  sovsem
zakrylsya. Uhodya, Torn posovetoval ej vse zhe obratit'sya k vrachu. Bol'she oni
ni o chem ne govorili. Katerina molchala, a Torn byl zanyat problemami novogo
dnya. Ostavalos' sobrat' koe-kakie melochi dlya poezdki v Saudovskuyu  Araviyu,
no predchuvstvie, chto emu ne sleduet uezzhat', ugnetalo Torna. On boyalsya. Za
Katerinu, za Dem'ena, za samogo sebya, i ne mog ponyat'  pochemu.  V  vozduhe
oshchushchalos' napryazhenie, kazalos', chto zhizn' visit na  voloske.  Torn  ran'she
nikogda ne zadumyvalsya o smerti, prezhde ona vitala gde-to ochen' daleko. No
sejchas soznanie, chto ego zhizn' kakim-to obrazom  nahodilas'  v  opasnosti,
zanimalo vse ego mysli.
     V limuzine, po doroge  v  posol'stvo,  on  nebrezhno  zapolnil  blanki
strahovyh polisov i nabrosal koe-kakie ukazaniya, kotorye  neobhodimo  bylo
soblyusti v sluchae ego smerti. Torn delal eto  avtomaticheski,  ne  zamechaya,
chto podobnoe proishodit vpervye v ego zhizni.  I  tol'ko  teper',  zakonchiv
pisat', Torn vdrug oshchutil  strah;  ocepenev,  on  prosidel  v  napryazhennoj
tishine do teh por, poka avtomobil' ne pod容hal k posol'stvu.  Predchuvstvie
chego-to strashnogo ne pokidalo Dzheremi.
     Limuzin ostanovilsya, i Torn vyshel iz nego,  dozhdavshis',  poka  mashina
uedet. On uvidel, kak k nemu stremitel'no priblizhayutsya dvoe  muzhchin.  Odin
shchelknul fotoapparatom, a drugoj prinyalsya sypat' voprosami. Torn napravilsya
k posol'stvu, no oni vstali u nego na doroge.
     - Vy chitali segodnyashnij "Reporter", mister Torn?
     - Net, ne chital...
     - Tam est' stat'ya o vashej nyane, o toj, kotoraya sprygnula...
     - YA ne videl.
     - V nej pishut, chto nyanya ostavila posle sebya zapisku.
     - CHepuha.
     - Posmotrite v etu storonu, pozhaluj