sta. - |to  skazal  Dzhennings,  on
bystro peredvigalsya i shchelkal fotoapparatom.
     - Dajte mne projti, - poprosil Torn, kogda  Dzhennings  pregradil  emu
dorogu.
     - |to pravda, chto ona prinimala narkotiki? - sprosil vtoroj reporter.
     - Konechno, net.
     - Posle vskrytiya v krovi bylo obnaruzheno lekarstvo.
     - |to bylo lekarstvo protiv allergii, - otvetil Torn, stisnuv zuby. -
U nee byla allergiya...
     - Govoryat, tam byla peredozirovka...
     - Ne dvigajtes' sekundochku, - poprosil Dzhennings.
     - Ujdite zhe s dorogi! - zarychal Torn.
     - |to nasha rabota, ser.
     Torn shagnul v storonu, no oni prodolzhali  ego  presledovat'  i  snova
pregradili put'.
     - Ona prinimala narkotiki, mister Torn?
     - YA uzhe skazal vam.
     - A v stat'e govoritsya...
     - Mne naplevat', chto govoritsya v etoj stat'e!
     - Prekrasno! - voskliknul Dzhennings. - Eshche sekundochku ne shevelites'!
     On slishkom bystro pridvinul fotoapparat, Torn  rezko  tolknul  ego  i
vyshib iz ruk Dzhenningsa. Fotoapparat s grohotom razbilsya o trotuar,  i  na
kakoe-to mgnovenie vse zastyli, porazhennye rezkoj vspyshkoj gneva.
     - Neuzheli u vas net nikakogo uvazheniya? - vydavil Tern.
     Dzhennings opustilsya na koleni i snizu vverh vzglyanul na nego.
     - Izvinite, -  udruchenno  proiznes  Torn.  Golos  u  nego  drozhal.  -
Prishlite mne schet za ubytki.
     Dzhennings podnyal razbityj apparat, medlenno vstal  i  pozhal  plechami,
glyadya v glaza Tornu.
     - Vse v poryadke, mister posol, - skazal on. - Davajte schitat'...  chto
vy mne "dolzhny".
     Iz  posol'stva  vybezhal  soldat  morskoj  pehoty,  no   uvidel   lish'
posledstviya stolknoveniya.
     - On razbil moyu kameru, - obratilsya  Dzhennings  k  soldatu.  -  Posol
razbil moyu kameru.
     Oni postoyali nemnogo v zameshatel'stve, potom razoshlis' kazhdyj v  svoyu
storonu.
     V kabinete Torna caril perepoloh. Poezdka v Saudovskuyu Araviyu byla  v
opasnosti, potomu chto Torn otkazyvalsya ehat', ne davaya nikakih ob座asnenij.
Razrabotka planov poezdki zanyala pochti  dve  nedeli,  i  teper'  pomoshchniki
trebovali ot nego ob座asnenij, schitaya, chto ih razygrali, i ves' trud propal
darom.
     - Vy ne mozhete otmenit' ee, - ubezhdal odin  iz  pomoshchnikov.  -  Posle
vsej podgotovki vy ne mozhete prosto tak vzyat' i skazat'...
     - Ona ne otmenyaetsya, - vozrazil Torn, - ona otkladyvaetsya.
     - Oni vosprimut eto kak oskorblenie.
     - Pust' budet tak.
     - No pochemu?
     - YA ne mogu sejchas uezzhat', -  skazal  Torn.  -  Sejchas  nepodhodyashchee
vremya.
     - Vy ponimaete, chto postavleno na kartu? - sprosil drugoj pomoshchnik.
     - Diplomatiya, - otvetil Gorn.
     - Gorazdo bol'she.
     - YA poshlyu kogo-nibud' drugogo.
     - Prezident hotel, chtoby poehali vy.
     - YA pogovoryu s nim. YA vse ob座asnyu.
     - Bozhe moj, Dzheremi! My planirovali dve nedeli!
     - Togda pereplanirujte! - zakrichal Torn.
     Takaya vnezapnaya vspyshka  gneva  zastavila  vseh  umolknut'.  Zazvonil
selektor, i Torn protyanul k nemu ruku.
     - Da?
     - Vas hochet videt' otec Tassone, - razdalsya golos sekretarya.
     - Kto?
     - Otec Tassone iz Rima. On govorit, chto u nego srochnoe lichnoe delo.
     - YA nikogda o nem ne slyshal, - otvetil Torn.
     - On govorit, chto zajmet vsego minutu. CHto-to naschet gospitalya.
     - Navernoe, poprosit pozhertvovanij, - probormotal odin iz  pomoshchnikov
Torna.
     - Ili peredachi darov, - dobavil vtoroj.
     - Horosho, - vzdohnul Torn. - Pustite ego.
     - YA i ne znal, chto vas  tak  legko  rastrogat',  -  zametil  odin  iz
pomoshchnikov.
     - Obshchestvennye dela, - probormotal Torn.
     - Ne prinimajte  okonchatel'nogo  resheniya  naschet  Saudovskoj  Aravii.
Horosho? U vas segodnya plohoe nastroenie. Davajte podozhdem.
     - Reshenie uzhe prinyato, - ustalo  otvetil  Torn.  -  Ili  edet  kto-to
drugoj, ili my otkladyvaem poezdku.
     - Otkladyvaem na kakoj srok?
     - Na potom, - otvetil Torn. - Kogda ya pochuvstvuyu, chto smogu ehat'.
     Dveri raspahnulis', i v ogromnom proeme voznik  malen'kij  chelovechek.
|to byl svyashchennik. Odezhda na nem byla v polnom besporyadke, i ves' vid  ego
govoril o neotlozhnom dele. Pomoshchniki obmenyalis' nastorozhennymi  vzglyadami,
ne buduchi uvereny, mogut li oni ostavit' komnatu.
     - Mozhno li... poprosit', - skazal  svyashchennik  s  sil'nym  ital'yanskim
akcentom, - ...pogovorit' s vami naedine?
     - |to naschet gospitalya? - sprosil Torn.
     - Si.
     Torn kivnul, i pomoshchniki  neohotno  dvinulis'  k  vyhodu.  Kogda  oni
vyshli, svyashchennik zakryl za nimi dver', zatem povernulsya s vyrazheniem  boli
na lice.
     - Da? - s uchastiem sprosil Torn.
     - U nas malo vremeni.
     - CHto?
     - Vy dolzhny menya vyslushat'.
     Svyashchennik ne dvigalsya, prizhavshis' spinoj k dveri.
     - I o chem zhe vy budete govorit'? - sprosil Torn.
     - Vy dolzhny uverovat' v Hrista, vashego Spasitelya. Vy dolzhny uverovat'
pryamo sejchas..
     Na sekundu vocarilos' molchanie.
     - Pozhalujsta, sin'or...
     - Izvinite menya, - perebil ego Torn. - Esli ya vas pravil'no ponyal,  u
vas ko mne srochnoe lichnoe delo?
     - Vy  dolzhny  uverovat',  -  prodolzhal  svyashchennik,  -  vypejte  krovi
Hristovoj i s容sh'te ego tela, potomu chto tol'ko togda on budet vnutri vas,
i vy smozhete pobedit' syna d'yavola.
     Atmosfera v kabinete nakalyalas'. Torn protyanul ruku k selektoru.
     - On uzhe ubil odin raz, - prosheptal svyashchennik,  -  i  ub'et  eshche.  On
budet ubivat' do teh por, poka vse vashe imushchestvo ne perejdet k nemu.
     - Esli vy podozhdete nemnogo v koridore...
     Svyashchennik stal priblizhat'sya, v golose ego roslo volnenie.
     - Tol'ko s pomoshch'yu Hrista vy smozhete  borot'sya  s  nim,  -  ugrozhayushche
proiznes on. - Uverujte v Hrista. Vypejte ego krovi.
     Torn nashchupal knopku selektora i nazhal ee.
     - YA zaper dver', mister Torn, - skazal svyashchennik.
     Torn napryagsya, ego ispugal ton svyashchennika.
     - Da? - razdalsya v selektore golos sekretarya.
     - Prishlite ohranu, - otvetil Torn.
     - CHto sluchilos', ser?
     - YA umolyayu vas, sin'or, - voskliknul svyashchennik, - poslushajte,  chto  ya
vam skazhu.
     - Ser? - povtorila sekretarsha.
     - YA byl v gospitale, mister Torn, - skazal svyashchennik, -  v  tu  noch',
kogda rodilsya vash syn.
     Torn zastyl. On ne mog otvesti vzglyada ot otca Tassone.
     - YA byl... akusherom, - skazal svyashchennik zapinayushchimsya golosom. -  YA...
byl... svidetelem rozhdeniya.
     Opyat'  poslyshalsya  golos  sekretarya,  na  etot  raz  v  nem   zvuchalo
bespokojstvo.
     - Mister Torn? - sprosila ona. - Izvinite, ya ne rasslyshala vas.
     - Nichego, - otvetil Torn. - Prosto... bud'te na meste.
     On otpustil knopku, s uzhasom glyadya na svyashchennika.
     - YA umolyayu vas... - proiznes Tassone, edva sderzhivaya slezy.
     - CHto vam ugodno?
     - Spasti vas, mister Torn. CHtoby Hristos prostil menya.
     - CHto vam izvestno o moem syne?
     - Vse.
     - CHto vam izvestno? - strogo peresprosil Torn.
     Svyashchennik zadrozhal, v golose ego chuvstvovalos' krajnee volnenie.
     - YA videl ego mat', - otvetil on.
     - Vy videli moyu zhenu?
     - Ego MATX, mister Torn!
     Lico Torna stalo zhestkim.
     - |to shantazh? - tiho sprosil on.
     - Net, ser.
     - Togda chto vy hotite?
     - RASSKAZATX vam, ser.
     - CHto rasskazat'?
     - Ego mat', ser...
     - Prodolzhajte, chto tam naschet ego materi?
     - Ego mater'yu, ser...  byla  _s_a_m_k_a  _sh_a_k_a_l_a_!  -  Svyashchennik
zastonal. - On rodilsya ot _sh_a_k_a_l_a_. YA sam eto videl!
     Poslyshalsya tresk, i dver' raspahnulas'. V kabinet vorvalsya soldat, za
nim   pomoshchniki   Torna   i   sekretar'.   Torn   sidel,   ne    shevelyas',
mertvenno-blednyj. Po licu svyashchennika katilis' slezy.
     - Zdes' chto-nibud' proizoshlo, ser? - sprosil soldat.
     - U vas byl strannyj golos, - dobavila sekretar'. - A dver' okazalas'
zapertoj.
     - YA hochu, chtoby etogo cheloveka vyprovodili otsyuda, - skazal Torn. - A
esli on kogda-nibud' snova poyavitsya, posadite ego v tyur'mu.
     Nikto ne shevel'nulsya. Soldat ne znal, chto emu delat' so  svyashchennikom.
Tassone medlenno povernulsya i poshel k dveri. Zdes' on oglyanulsya na Torna.
     - Uverujte v Hrista. Kazhdyj den'  pejte  krov'  Hristovu,  -  grustno
prosheptal on i vyshel.
     - CHto on hotel? - sprosil odin iz pomoshchnikov.
     - Ne znayu,  -  tiho  otvetil  Torn,  glyadya  vsled  svyashchenniku.  -  On
sumasshedshij.
     Na ulice ryadom s posol'stvom Gaber Dzhennings prislonilsya k avtomobilyu
i proveryal zapasnoj fotoapparat, otlozhiv razbityj v  storonu.  On  uvidel,
kak soldat soprovozhdaet svyashchennika iz posol'stva, i sdelal  paru  snimkov.
Soldat zametil Dzhenningsa i podoshel poblizhe, nedovol'no glyadya na nego.
     - Vam nedostatochno hlopot s etoj shtukoj? - sprosil  on,  ukazyvaya  na
apparat.
     - Hlopot? Ih nikogda ne byvaet dostatochno, - ulybnulsya Dzhennings, eshche
raz sfotografirovav malen'kogo svyashchennika, prezhde chem tot ischez vdali...
     Pozdno vecherom Dzhennings sidel v svoej temnoj komnatke i  razglyadyval
fotografii. CHtoby ubedit'sya  v  ispravnosti  zapasnoj  kamery,  on  sdelal
tridcat' shest' snimkov s raznoj diafragmoj i vyderzhkoj, i tri iz nih vyshli
neudachnymi. |to byl tot zhe defekt, chto i neskol'ko mesyacev nazad, kogda on
snimal nyanyu na dne rozhdeniya v pomest'e Tornov. Teper' nechto  pohozhee  bylo
na snimkah so svyashchennikom. Opyat' sozdavalos' vpechatlenie,  chto  povrezhdena
emul'siya, no teper'  eto  bylo  ne  na  odnom  snimke.  Brak  zadeval  dva
negativa, potom shli dva horoshih kadra, potom opyat' tochno  takoj  zhe  brak.
Samym porazitel'nym, odnako, bylo  to,  chto  brak,  kazalos',  presledoval
opredelennogo  cheloveka:  strannoe  mutnoe  pyatno  zavislo   nad   golovoj
svyashchennika.
     Dzhennings  vynul   iz   proyavitelya   pyat'   fotografij   i   prinyalsya
rassmatrivat' ih vblizi. Dva snimka  svyashchennika  s  soldatom,  dva  snimka
soldata krupnym planom i eshche odin, s udalyayushchimsya svyashchennikom. Na poslednem
snimke pyatno stalo men'she, v sootvetstvii s razmerami  samogo  svyashchennika.
Kak i ran'she, etot brak napominal kakoe-to svechenie, no v otlichie ot pyatna
na snimke s nyanej ono bylo prodolgovatoj formy i zavislo nad  svyashchennikom.
Pyatno pohodilo na prizrachnoe kop'e, gotovoe vot-vot prigvozdit' svyashchennika
k zemle.
     Dzhennings dostal opium i pogruzilsya v razmyshleniya. V  svoe  vremya  on
vychital, chto emul'siya fotoplenki ochen' chuvstvitel'na k sil'nomu teplu, tak
zhe, kak i k svetu.
     Vozmozhno, teplo,  kotoroe  vyrabatyvaetsya  pri  chrezmernom  volnenii,
proryvaetsya cherez chelovecheskoe telo, i ego mozhno zasnyat' na plenku ryadom s
chelovekom, nahodyashchimsya v sostoyanii sil'nogo stressa.
     Vse eto vzvolnovalo Dzhenningsa, i  on  stal  ryt'sya  v  spravochnikah,
otyskivaya  samyj  chuvstvitel'nyj  v  mire  obrazec  fotoplenki   -   nomer
Tri-H-600. Plenku nachali vypuskat'  tol'ko  nedavno.  CHuvstvitel'nost'  ee
byla nastol'ko vysoka,  chto  pozvolyala  zapechatlet'  predmety,  osveshchennye
plamenem svechi. Vidimo, ona byla takzhe chuvstvitel'na k teplu.
     Na sleduyushchee utro Dzhennings  kupil  dvadcat'  chetyre  kassety  plenki
Tri-H-600 i nabor soputstvuyushchih fil'trov, chtoby ispytat' plenku na  ulice.
Fil'try budut zakryvat' chast' sveta, no propuskat' pri etom  teplo,  i  on
takim obrazom skoree obnaruzhit to, chto ishchet. Emu nado bylo najti  lyudej  v
sostoyanii sil'nogo stressa, poetomu on napravilsya  v  bol'nicu  i  skrytoj
kameroj snimal obrechennyh na smert' bol'nyh. Rezul'taty razocharovali  ego:
iz desyati ispol'zovannyh plenok ni na  odnom  kadre  ne  poyavilos'  pyatna.
Teper' stalo yasno, chto  by  ni  oznachali  eti  pyatna,  oni  ne  svyazany  s
predchuvstviem smerti.
     Rezul'taty etoj s容mki neskol'ko razrushili teoriyu Dzhenningsa,  no  on
ne  upal  duhom,  intuitivno  chuvstvuya,  chto  nahoditsya  na  vernom  puti.
Vernuvshis' v svoyu temnuyu komnatu, on otpechatal  eshche  neskol'ko  snimkov  s
nyanej i svyashchennikom na raznoj fotobumage i issledoval  kazhdoe  zerno  etih
otpechatkov. Pri bol'shom uvelichenii bylo  vidno,  chto  tam  na  samom  dele
prisutstvovalo nechto, nevidimoe nevooruzhennym glazom.
     Vsyu posleduyushchuyu nedelyu mysli i  vremya  Dzhenningsa  byli  zanyaty  etim
tainstvennym yavleniem. A potom on reshil eshche raz vyjti na Torna.
     Torn  vystupal  na  territorii  mestnogo  universiteta,  na   delovyh
zavtrakah, dazhe na fabrikah, i vse mogli prijti poslushat' ego.  Posol  byl
ochen' krasnorechiv, govoril strastno i neizmenno ovladeval auditoriej,  gde
by ni vystupal.
     - U nas tak mnogo razdelenij! - vykrikival posol. - Starye i molodye,
bogatye i  bednye...  no  samoe  glavnoe  delenie  -  na  teh,  kto  imeet
vozmozhnost', i na teh, u kogo ee net! Demokratiya - eto ravnye vozmozhnosti!
A bez ravnyh vozmozhnostej slovo "demokratiya" prevrashchaetsya v lozh'!
     Torn otvechal na voprosy i kontaktiroval s  publikoj  vo  vremya  takih
vystuplenij, no samym cennym yavlyalos'  to,  chto  on  mog  zastavit'  lyudej
p_o_v_e_r_i_t_'_.
     |ta strastnost', na kotoruyu tak ohotno otklikalis' lyudi, rozhdalas' ot
otchayaniya. Torn  ubegal  ot  samogo  sebya,  pytayas'  zapolnit'  svoyu  zhizn'
obshchestvennymi delami, ibo rastushchee  predchuvstvie  chego-to  uzhasnogo  stalo
presledovat' ego. Dva raza v tolpe, sobiravshejsya na  ego  vystupleniya,  on
zamechal znakomuyu chernuyu  odezhdu  svyashchennika.  Torn  ne  pridal  ser'eznogo
znacheniya slovam Tassone: prosto chelovek, religioznyj fanatik, presleduyushchij
politicheskogo deyatelya, soshel s uma, a to, chto on upomyanul  rebenka  Torna,
moglo byt' prostym sovpadeniem. I tem ne menee slova svyashchennika  vrezalis'
v  pamyat'.  Emu  prishla  v  golovu   mysl',   chto   svyashchennik,   vozmozhno,
potencial'nyj ubijca, no Torn otrinul i eto predpolozhenie. Razve  smog  by
on kuda-nibud' vyhodit', esli by vse vremya dumal, chto v  tolpe  ego  mozhet
ozhidat' smert'? I vse zhe Tassone  byl  hishchnikom,  a  Torn  -  zhertvoj.  On
chuvstvoval  sebya,  kak  polevaya  mysh',  postoyanno   opasayushchayasya   yastreba,
kruzhashchegosya nad nej vysoko v nebe.
     V  Pirforde  vse  kazalos'  spokojnym.  No  za  vneshnim  spokojstviem
skryvalos'  volnenie.  Torn  i  Katerina  videlis'  redko:   iz-za   svoih
vystuplenij on byl postoyanno v raz容zdah. Kogda  zhe  oni  vstrechalis',  to
govorili lish' o melochah, izbegaya tem,  kotorye  mogli  by  ih  rasstroit'.
Katerina stala udelyat' Dem'enu bol'she vremeni. No eto tol'ko  podcherkivalo
ih otchuzhdenie: v ee prisutstvii rebenok byl  zamknut  i  molchaliv,  dolgie
chasy tomyas' v ozhidanii vozvrashcheniya missis Bejlok.
     S nyanej Dem'en igral i smeyalsya, a Katerina neizmenno vyzyvala  v  nem
ocepenenie. CHego tol'ko ne probovala Katerina v poiskah  sposoba  probit',
nakonec, ego zamknutost'.  Ona  pokupala  detskie  knizhki  i  al'bomy  dlya
raskrashivaniya, konstruktory i zavodnye igrushki, no on prinimal vse  eto  s
neizmennym ravnodushiem. Pravda, odin raz rebenok proyavil interes k al'bomu
s risunkami zverej, i vot togda ona reshila poehat' s nim v zoopark.
     Sobirayas' na progulku, Katerina  vdrug  podumala  o  tom,  kak  rezko
otlichaetsya ih zhizn' ot zhizni obychnyh lyudej. Ee  synu  bylo  uzhe  chetyre  s
polovinoj goda, a on ni razu ne byl v zooparke. Sem'e posla vse podavalos'
na blyudechke, i oni redko iskali razvlechenij  vne  doma.  Vozmozhno,  imenno
otsutstvie  puteshestvij   i   perezhivanij   lishilo   Dem'ena   sposobnosti
veselit'sya. No segodnya glaza u nego byli veselye, i, kogda on sel ryadom  s
nej v mashinu, Katerina pochuvstvovala, chto  nakonec-to  sdelala  pravil'nyj
vybor. On dazhe zagovoril s nej: pytalsya proiznesti slovo  "gippopotam"  i,
kogda ono poluchilos' pravil'no, rassmeyalsya. |toj melochi  bylo  dostatochno,
chtoby Katerina pochuvstvovala sebya schastlivoj. Po doroge v  gorod  ona  bez
umolku boltala, i Dem'en vnimatel'no slushal ee... Tigry pohozhi na  bol'shih
kotov, a gorilly - eto prosto bol'shie martyshki,  belki  -  vse  ravno  chto
myshi, a loshadi - kak osliki. Rebenok byl voshishchen, staralsya vse zapomnit',
i Katerina dazhe pridumala chto-to  vrode  stihotvoreniya,  povtoryaya  ego  po
doroge. "Tigry - budto by koty, a loshadki  -  kak  osly.  Belki  -  slovno
myshki, gorilly -  kak  martyshki".  Ona  bystro  povtorila  ego,  i  Dem'en
rassmeyalsya, potom ona pereskazala ego eshche bystrej, i on rassmeyalsya gromche.
Oni hohotali vsyu dorogu do zooparka.
     V tot zimnij voskresnyj den' v Londone bylo solnechno, i  zoopark  byl
zapolnen posetitelyami do  otkaza.  Zveri  tozhe  naslazhdalis'  solncem,  ih
golosa byli slyshny povsyudu, dazhe  u  vhodnyh  vorot,  gde  Katerina  vzyala
naprokat progulochnuyu kolyasku dlya Dem'ena.
     Oni ostanovilis' okolo lebedej i nablyudali, kak rebyatishki kormyat etih
krasivyh ptic. Katerina s Dem'enom podoshli poblizhe, no v etu minutu lebedi
vdrug prekratili est' i, velichestvenno razvernuvshis', medlenno  otplyli  k
seredine pruda. Tam oni ostanovilis' i s carskoj nadmennost'yu smotreli  na
rebyatishek, kidayushchih im hleb i zovushchih vernut'sya. No lebedi ne trogalis'  s
mesta. Kogda Katerina s Dem'enom otoshli, lebedi snova podplyli k detyam.
     Podhodilo vremya obeda,  i  lyudej  stanovilos'  vse  bol'she.  Katerina
pytalas' otyskat' kletku, u kotoroj stoyalo by  pomen'she  zritelej.  Sprava
visel plakat "Lugovye  sobaki",  i  oni  napravilis'  tuda.  Po  puti  ona
rasskazala Dem'enu vse, chto znala o lugovyh sobachkah. Podojdya  k  vol'eru,
Katerina uvidela, chto i zdes' narodu ne men'she.
     Neozhidanno zhivotnye popryatalis' v svoi nory,  a  tolpa  razocharovanno
zashumela i nachala rashodit'sya. Kogda Dem'en vytyanul sheyu, chtoby  posmotret'
na sobak, on uvidel tol'ko kuchi gryazi i razocharovanno vzglyanul na mat'.
     - Navernoe, oni tozhe  poshli  obedat',  -  skazala  Katerina,  pozhimaya
plechami.
     Oni poshli dal'she, kupili sosiski i bulochki i s容li ih na skamejke.
     - My pojdem  smotret'  obez'yan,  -  skazala  Katerina.  -  Ty  hochesh'
posmotret' na obez'yan?
     Put' do vol'era  s  obez'yanami  soprovozhdali  tablichki  s  nazvaniyami
zhivotnyh,  i  oni  podoshli  k  dlinnomu  ryadu  kletok.  Glaza  u   Dem'ena
zasvetilis' ot neterpeniya,  kogda  on  uvidel  pervoe  zhivotnoe.  |to  byl
medved',  unylo  peredvigayushchijsya  vzad-vpered  po  kletke,  ravnodushnyj  k
galdyashchej tolpe. No stoilo Katerine s  Dem'enom  podojti  poblizhe,  medved'
vstrepenulsya. On ostanovilsya, posmotrel na nih i srazu zhe udalilsya v  svoe
logovo. V sosednej kletke sidela bol'shaya  dikaya  koshka;  ona  zastyla,  ne
svodya s nih svoih zheltyh  glaz.  Dal'she  zhil  babuin,  kotoryj  neozhidanno
oskalilsya, vydeliv ih iz tolpy prohodyashchih  mimo  lyudej.  Katerina  oshchutila
dejstvie, kotoroe oni proizvodili  na  zverej,  i,  prohodya  mimo  kletok,
vnimatel'no nablyudala za zhivotnymi. Oni ne svodili glaz s Dem'ena. On tozhe
pochuvstvoval eto.
     -  Navernoe,  ty  im  kazhesh'sya  vkusnym,  -  ulybnulas'  Katerina.  -
Po-moemu, eto verno.
     Ona podtolknula kolyasku na sosednyuyu dorozhku. Iz pavil'ona  donosilis'
kriki, veselyj smeh, i Katerina ponyala, chto vperedi vol'er  s  obez'yanami.
Ona ostavila kolyasku u vhoda i vzyala Dem'ena na ruki.
     Vnutri bylo zharko i protivno pahlo, rebyach'i golosa zveneli povsyudu, i
zvuk etot usilivalsya, ehom otrazhayas' ot sten. Oni stoyali u dverej i nichego
ne videli, no po  vozglasam  posetitelej  Katerina  ponyala,  chto  obez'yany
igrayut v  samoj  dal'nej  kletke.  Ona  protolknulas'  vpered  i  uvidala,
nakonec, chto  proishodilo  v  kletke.  |to  byli  paukoobraznye  obez'yany,
nahodivshiesya v prekrasnom raspolozhenii duha: oni raskachivalis'  na  shinah,
begali po kletke, razvlekaya publiku akrobaticheskimi tryukami.  Dem'enu  eto
ponravilos', i  on  rassmeyalsya.  Katerina  prodolzhala  protalkivat'sya,  ej
hotelos' vstat' v pervom ryadu. Obez'yany ne obrashchali vnimaniya na lyudej, no,
kogda Katerina i Dem'en podoshli poblizhe, nastroenie ih  rezko  izmenilos'.
Igra srazu zhe zakonchilas', zhivotnye nachali  nervno  vyiskivat'  kogo-to  v
tolpe. Lyudi tozhe  zamolchali,  udivlyayas',  pochemu  zamerli  zhivotnye.  Vse,
ulybayas', zhdali, chto oni tak zhe vnezapno snova razygrayutsya.  Vdrug  vnutri
kletki razdalsya voj - signal opasnosti i trevogi.  K  nemu  prisoedinilis'
kriki drugih  obez'yan.  Zveri  zametalis'  po  kletke,  pytayas'  vyskochit'
naruzhu. Oni brosalis' vo vse storony,  razlamyvali  provolochnuyu  setku,  v
bezumii carapali drug druga, puskaya v hod zuby  i  kogti,  na  ih  ranenyh
telah vystupa krov'. Tolpa v uzhase pritihla, a Dem'en hohotal, ukazyvaya na
obez'yan, i s udovol'stviem  nablyudal  za  krovavoj  scenoj.  Strah  vnutri
kletki razrastalsya, i odna bol'shaya obez'yana kinulas' vverh  k  provolochnoj
setke na potolke, zacepilas' sheej za provoloku,  telo  ee  zadergalos',  a
potom bessil'no povislo. Lyudi v uzhase zakrichali, mnogie brosilis' k dveri,
no ih kriki tonuli v vizge zhivotnyh. S vytarashchennymi glazami i oskalennymi
pastyami obez'yany metalis' ot steny k stene. Odna iz nih  nachala  bit'sya  o
betonnyj pol i upala, dergayas' v  sudorogah,  ostal'nye  prygali  ryadom  i
krichali v strahe. Lyudi, rastalkivaya drug druga, rvanulis' k vyhodu. Vmesto
togo  chtoby  ubezhat'  ot  vol'erov,  Katerina  prodolzhala  stoyat',   budto
okamenev. Ee rebenok smeyalsya. On ukazyval na istekayushchih krov'yu  obez'yan  i
zalivalsya smehom. |to imenno EGO oni ispugalis'.  |to  ON  vse  sdelal.  I
kogda bojnya v kletke usililas', Katerina pronzitel'no zakrichala.



        6

     V Pirforde ee zhdal Dzheremi.  Dzheremi  nadeyalsya,  chto  ona  priedet  v
horoshem nastroenii, i poprosil ne podavat' obeda do ee priezda. Oni sideli
za malen'kim stolikom, Torn smotrel na Katerinu, pytavshuyusya spokojno est',
no napryazhenie skovyvalo ee.
     - S toboj vse v poryadke, Katerina?
     - Da.
     - Ty vse vremya molchish'.
     - Navernoe, prosto ustala.
     - Mnogo vpechatlenij?
     - Da.
     Ona otvechala korotko, budto ne hotela rassprosov.
     - Ponravilos'?
     - Da.
     - Ty vzvolnovana.
     - Razve?
     - CHto sluchilos'?
     - CHto moglo sluchit'sya?
     - YA ne znayu. No ty chem-to rasstroena.
     - Prosto ustala. Mne nado pospat'.
     Ona popytalas' vydavit' iz sebya ulybku, no u nee ne poluchilos'.  Torn
zabespokoilsya.
     - S Dem'enom vse v poryadke?
     - Da.
     - Ty uverena?
     - Da.
     On vnimatel'no posmotrel na Katerinu.
     - Esli chto-nibud' bylo ne tak... ty by rasskazala mne, pravda? YA hochu
skazat'... naschet Dem'ena.
     - Dem'ena?  CHto  mozhet  sluchit'sya  s  Dem'enom,  Dzheremi?  CHto  mozhet
sluchit'sya s nashim synom? My ved' tak schastlivy!
     Katerina slegka ulybnulas', no vyrazhenie ee lica ostavalos' grustnym.
     - YA hochu skazat', chto dveri nashego doma  otkryty  tol'ko  dlya  dobra.
Temnye tuchi obhodyat nash dom storonoj.
     - No chto zhe vse-taki _s_l_u_ch_i_l_o_s_'_? - tiho sprosil Torn.
     Katerina opustila golovu.
     - Mne kazhetsya... - otvetila  ona,  pytayas'  sovladat'  s  golosom,  -
...chto mne nado obratit'sya k vrachu. - V glazah ee zastylo  otchayanie.  -  U
menya... strahi. Prichem takie strahi, kotoryh u normal'nogo cheloveka prosto
ne mozhet byt'.
     - Keti, - prosheptal Torn. - ...Kakie strahi?
     - Esli ya tebe rasskazhu, ty menya zapryachesh' podal'she.
     - Net, - ubeditel'no otvetil on. - Net... ya lyublyu tebya.
     - Togda pomogi mne, - vzmolilas' ona. - Najdi vracha.
     Po shcheke popolzla sleza, i Torn vzyal ee za ruki.
     - Konechno, - skazal on. - Konechno.
     I tut Katerina razrydalas'. To, chto proizoshlo dnem,  ostalos'  kamnem
lezhat' na ee serdce.


     Psihiatra v Anglii najti bylo ne tak prosto, kak v Amerike, no tem ne
menee Tornu udalos' razyskat' takogo, kotoromu mozhno bylo doveryat'. On byl
amerikanec,  pravda,  molozhe,  chem  hotelos'  by  Tornu,  no  s   horoshimi
rekomendaciyami i ogromnym opytom. Ego zvali  CHarl'z  Grier.  On  uchilsya  v
Prinstone i rabotal internom v Bellevu. Osobenno cennym bylo  to,  chto  on
nekotoroe vremya zhil v Dzhordzhtaune i lechil neskol'kih senatorskih zhen.


     - Obychnaya problema zhen politicheskih deyatelej - alkogolizm,  -  skazal
Grier, kogda  Torn  raspolozhilsya  u  nego  v  kabinete.  -  YA  dumayu,  eto
proishodit ot chuvstva odinochestva.  CHuvstva  sobstvennoj  nepolnocennosti.
Iz-za oshchushcheniya, chto oni ne predstavlyayut cel'noj lichnosti.
     - Vy, konechno, ponimaete, chto nash razgovor strogo  konfidencialen,  -
skazal Torn.
     - Razumeetsya, - ulybnulsya psihiatr. - Lyudi doveryayut  mne,  i,  chestno
govorya, bol'she ya im nichego ne  mogu  predlozhit'.  Oni  ne  obsuzhdayut  svoi
problemy s drugimi, boyas', kak by ih otkrovenie ne "auknulos'"  im.  A  so
mnoj mozhno. Ne mogu obeshchat' mnogogo, no vot eto imenno mogu.
     - Ona dolzhna prijti k vam?
     - Prosto dajte ej moj nomer. Ne _z_a_s_t_a_v_l_ya_j_t_e_ ee prihodit'.
     - Da net, ona sama hochet prijti. Ona prosila menya...
     - Horosho.
     Torn podnyalsya, i molodoj vrach ulybnulsya.
     - Vy pozvonite posle togo, kak pogovorite s nej? - sprosil Torn.
     - Somnevayus', - prosto otvetil Grier.
     - YA hochu skazat'... esli vam budet chto skazat'.
     - Vse, chto mne nado budet skazat', ya skazhu EJ.
     - V smysle, esli vy budete BOYATXSYA za nee.
     - Ona sklonna k samoubijstvu?
     - ...Net.
     - Togda mne nechego za nee boyat'sya. YA uveren, vse ne tak ser'ezno, kak
vy predpolagaete.
     Priobodrennyj, Torn napravilsya k vyhodu.
     - Mister Torn?
     - Da?
     - A zachem vy prishli ko mne?
     - CHtoby uvidet' vas.
     - Dlya chego?
     Torn pozhal plechami:
     - Navernoe, posmotret', kak vy vyglyadite.
     - Vy hoteli soobshchit' chto-nibud' vazhnoe?
     Torn pochuvstvoval sebya nelovko. Nemnogo podumav, on pokachal golovoj.
     - Vy hotite skazat', chto mne samomu nuzhen psihiatr? YA tak vyglyazhu?
     - A ya? - sprosil psihiatr.
     - Net.
     - A u menya est' svoj vrach, - ulybnulsya Grier. - Pri  moej  rabote  on
prosto neobhodim.
     |ta beseda  rasstroila  Torna,  i,  vernuvshis'  v  svoyu  kontoru,  on
razmyshlyal nad nej ves' den'. Sidya u Griera, on pochuvstvoval, chto emu  nado
vse rasskazat', vse, o chem on nikogda nikomu ne govoril. No  chto  horoshego
moglo iz etogo poluchit'sya? |tot obman stal uzhe chast'yu ego zhizni.


     Den' tyanulsya medlenno, i Torn reshil podgotovit' odnu vazhnuyu rech'.  Ee
predstoyalo  proiznesti  na  sleduyushchij  vecher   pered   gruppoj   izvestnyh
biznesmenov, tam budut  prisutstvovat'  predstaviteli  neftyanyh  kompanij.
Torn  stremilsya,  chtoby  ego  vystuplenie  posluzhilo  v   konechnom   itoge
ustanovleniyu mira na Blizhnem Vostoke. Iz-za dlitel'nogo arabo-izrail'skogo
konflikta Arabskij blok vse  dal'she  otdalyalsya  ot  SSHA.  Torn  znal,  chto
arabo-izrail'skaya vrazhda byla istoricheskoj i kornyami uhodila  v  Svyashchennoe
pisanie. - Dlya etogo on reshil proshtudirovat'  celyh  tri  izdaniya  Biblii,
nadeyas' vyyasnit' dlya sebya koe-chto s pomoshch'yu vekovoj mudrosti. Krome  togo,
tut byla eshche i prakticheskaya cel', potomu chto  vo  vsem  mire  trudno  bylo
najti auditoriyu, na kotoruyu ne proizveli by vpechatleniya citaty iz Biblii.
     V tishine kabineta Torn uslyshal ston, donosivshijsya iz komnaty naverhu.
On povtorilsya dvazhdy i prekratilsya. Torn vyshel iz kabineta i  tiho  proshel
naverh, v komnatu Kateriny. Ona spala bespokojno,  lico  ee  bylo  pokryto
potom. Dzheremi podozhdal, poka dyhanie ee ne vyrovnyalos', a potom vyshel  iz
komnaty i napravilsya k lestnice. Prohodya po temnomu koridoru, on  zametil,
chto  dver'  missis  Bejlok  byla  slegka  priotkryta.  Ogromnaya   zhenshchina,
osveshchennaya lunoj, spala na spine. Torn  sobralsya  idti  dal'she,  no  vdrug
zastyl, porazhennyj ee vidom. Na lice lezhal tolstyj sloj beloj pudry,  guby
byli bezvkusno namazany yarko-krasnoj pomadoj. Emu stalo  ne  po  sebe.  On
popytalsya najti etomu ob座asnenie, no nichego ne prihodilo na um.
     Zakryv dver', Torn vernulsya k sebe i posmotrel na razlozhennye  knigi.
On chuvstvoval volnenie, sosredotochit'sya nikak ne udavalos',  i  glaza  ego
bescel'no bluzhdali po stranicam. Malen'kaya Bibliya YAkova  byla  otkryta  na
knige Daniila, i on molcha ustavilsya v nee.

     "...I vosstanet na meste ego prezrennyj, i ne  vozdadut  emu  carskih
pochestej, no on pridet bez shuma i  lest'yu  ovladeet  carstvom.  I  polchishcha
budut potopleny im i sokrusheny...  on  budet  idti  obmanom  i  vzojdet  i
oderzhit verh s malym narodom. On vojdet v mirnye i  plodonosnye  strany  i
sovershit  to,  chego  ne  delali  otcy  ego  i  otcy  otcov  ego.   Dobychu,
nagrablennoe imushchestvo i bogatstvo budet rastochat' svoim,  i  na  kreposti
budet imet' zamysly svoi. I budet postupat' car' tot po svoemu  proizvolu,
i voznesetsya, i vozvelichitsya vyshe vsyakogo bozhestva, i o Boge bogov  stanet
govorit' hul'noe, i budet imet' uspeh, dokole zhe svershitsya gnev:  ibo  chto
predopredeleno, to ispolnitsya".

     Torn porylsya v stole, nashel sigarety, potom nalil sebe  stakan  vina,
starayas' zanyat' sebya rassuzhdeniyami i ne dumat' ob  uvidennom  naverhu.  On
snova prinyalsya perelistyvat' stranicy.

     "Gore vam, na zemle i na more, ibo d'yavol s  gnevom  posylaet  zverya,
ibo znaet, chto vremya ego malo... Zdes' mudrost'. Kto imeet um,  tot  sochti
chislo zverya. Ibo eto chislo chelovecheskoe.  CHislo  eto  shest'sot  shest'desyat
shest'".
     Armageddon. Konec sveta.
     "...i pridet Gospod'... i stoyat' on budet na gore Oliv, chto  naprotiv
Ierusalima, na vostochnoj storone ego... I  Gospod'  Bog  pridet  so  vsemi
svoimi svyatymi".

     Torn zakryl knigi  i  vyklyuchil  nastol'nuyu  lampu.  Dolgoe  vremya  on
prosidel v tishine, razdumyvaya nad knigami Biblii, nad tem, kto ih sochinil,
i zachem voobshche oni byli napisany, zatem prileg na krovat'  i  zasnul.  Emu
prisnilsya strashnyj son. On videl sebya v zhenskoj odezhde, hotya znal, chto  on
muzhchina. On nahodilsya na shumnoj ulice.  Podojdya  k  policejskomu,  pytalsya
ob座asnit', chto zabludilsya i emu  strashno.  No  policejskij  ne  slushal,  a
prodolzhal upravlyat' dvizheniem.  Kogda  mashiny  priblizilis'  k  Tornu,  on
pochuvstvoval veterok. Veter usilivalsya,  i  mashiny  poehali  bystree.  Emu
pokazalos', chto on popal v shtorm. Veter stal takim sil'nym, chto  on  nachal
zadyhat'sya. Dzheremi shvatilsya za policejskogo,  no  tot  ego  ne  zamechal.
Dzheremi  zakrichal,  no  krik  potonul  v  bushuyushchem  vetre.  CHernaya  mashina
neozhidanno poehala na nego, i Dzheremi ne mog sdvinut'sya  s  mesta.  Mashina
priblizhalas', i on uvidel lico shofera. Ni odnoj chelovecheskoj cherty ne bylo
na etom lice, shofer nachal hohotat', plot' rasstupilas' v  tom  meste,  gde
dolzhen byt' rot, ottuda vyplesnulas' krov', i mashina naehala na nego.
     V etot moment Torn prosnulsya. On zadyhalsya i byl v potu. V  dome  eshche
spali. Torn s trudom sderzhivalsya, chtoby ne zarydat'.



        7

     Torn dolzhen byl proiznesti rech' pered biznesmenami v otele  "Mejfer",
zabitom k semi chasam do otkaza. Posol  zayavil  pomoshchnikam,  chto  hotel  by
dovesti etu rech' do pressy,  i  gazety  pomestili  zametku  o  sobranii  v
dnevnyh vypuskah. Narodu sobralos' mnogo, yavilos' nemalo reporterov i dazhe
prosto lyudej s ulicy, kotorym razreshili stoyat' v zadnih ryadah.
     Prohodya  k  svoemu  mestu,  Torn  zametil  sredi   nebol'shoj   gruppy
fotoreporterov togo, kotoromu on razbil kameru pered posol'stvom. Fotograf
ulybnulsya i podnyal vverh  novyj  apparat,  Torn  ulybnulsya  emu  v  otvet,
obradovannyj  stol'  mirolyubivym  zhestom.  Potom  podozhdal,   poka   tolpa
zatihnet, i nachal svoyu rech'. On govoril o mirovoj ekonomicheskoj  strukture
i o vazhnosti "Obshchego rynka". V lyubom  obshchestve,  dazhe  v  demokraticheskom,
rynok igral ogromnuyu rol', on byl kak by  obshchim  znamenatelem,  podvodimym
pod raznye kul'tury. Kogda odin hochet prodat', a drugoj kupit', poyavlyaetsya
osnova dlya mirnogo sotrudnichestva. Kogda zhe odin hochet  kupit',  a  drugoj
o_t_k_a_z_y_v_a_e_t_s_ya_ prodavat', vot togda my i  delaem  pervyj  shag  k
vojne. Torn govoril  o  chelovechestve,  o  tom,  chto  vse  lyudi  -  brat'ya,
nasleduyushchie bogatstva zemli, kotorye dolzhny dostat'sya vsem.
     - My zhivem vse vmeste, - skazal on, citiruya Genri Bestona, -  v  seti
vremeni. Vse my plenniki velikolepiya i tyazhelogo truda na zemle.
     Rech' zahvatyvala, i publika vnimatel'no lovila  kazhdoe  slovo.  Potom
posol pereshel k voprosam politicheskih besporyadkov  i  ih  posledstvij  dlya
ekonomiki. Torn zametil v zale gruppu arabov i obratilsya neposredstvenno k
nim.
     - Legko ponyat', kakoe otnoshenie besporyadki imeyut k nishchete,  -  skazal
on, - no nado eshche pomnit', chto civilizaciyam mozhet  grozit'  padenie  i  ot
izbytka _r_o_s_k_o_sh_i_!
     Torn govoril strastno, i Dzhennings, stoyavshij u steny,  pojmal  ego  v
ob容ktiv i nachal toroplivo shchelkat' apparatom.
     - Est' odna grustnaya i paradoksal'naya istina,  -  prodolzhal  Torn,  -
uhodyashchaya kornyami vo vremena carya Solomona. Te, kto rozhden dlya bogatstva  i
znatnogo polozheniya...
     - Uzh vy tochno dolzhny koe-chto ob etom znat', - vykriknul vdrug  kto-to
iz zadnih ryadov. Torn zamolchal, vglyadyvayas' v  publiku.  Krikun  umolk,  i
Torn prodolzhal:
     - Eshche vo vremena faraonov v Egipte te, kto rodilsya  dlya  bogatstva  i
znatnogo polozheniya...
     - Nu-nu, rasskazhite nam ob etom! - opyat' razdalsya tot zhe golos, i  na
etot raz tolpa vozmushchenno zashevelilas'. Torn napryag zrenie. Repliki brosal
kakoj-to borodatyj student v dranyh dzhinsah.
     - CHto vy znaete o bednosti,  Torn?  -  prodolzhal  on.  -  Vam  zhe  ne
prishlos' gnut' spinu ni odnogo dnya v zhizni!
     Tolpa  nedovol'no  zashikala  na  studenta,  nekotorye   nachali   dazhe
pokrikivat', no Torn podnyal ruki, trebuya tishiny.
     - Molodoj chelovek hochet chto-to skazat'. Davajte ego vyslushaem.
     - Esli vy tak zabotites' o tom, chtoby podelit' vse bogatstvo,  pochemu
ne delites' svoim? - gromko govoril paren'. - Skol'ko u vas millionov,  vy
znaete? A znaete, skol'ko lyudej v mire  golodaet?  Vy  znaete,  chto  mozhno
sdelat' na vashi karmannye den'gi?  Na  tu  zarplatu,  kotoruyu  vy  platite
svoemu shoferu, vy smogli by kormit' v Indii celuyu sem'yu v techenie  mesyaca!
A rastitel'nost'yu s vashej sorokaakrovoj luzhajki  pered  domom  mozhno  bylo
nakormit' polovinu naseleniya Bangladesh! Na den'gi, kotorye vy  tratite  na
ustrojstvo vecherinok dlya svoego rebenka, mozhno bylo by  osnovat'  bol'nicu
pryamo zdes', na yuge Londona! Esli vy prizyvaete lyudej delit'sya bogatstvom,
pokazhite primer! Ne  stojte  zdes'  pered  nami  v  kostyume  za  chetyresta
dollarov i ne veshchajte o bednosti! Dejstvujte!
     Vypad studenta  ponravilsya  publike.  Paren'  yavno  vyigryval  raund.
Razdalis' dazhe aplodismenty, i vse tut zhe  zamerli,  ozhidaya,  chto  otvetit
Torn.
     - Vy zakonchili? - vezhlivo sprosil on.
     - Kakovo vashe bogatstvo, Torn? - vykriknul yunosha. - Kak u Rokfellera?
     - Gorazdo men'she.
     - Kogda Rokfellera vybrali vice-prezidentom, gazety soobshchili, chto ego
sostoyanie  nemnogim  bol'she  trehsot  millionov.  Vy  znaete,  chto   takoe
"nemnogim bol'she"? |to eshche tridcat' tri milliona! |to dazhe i v  raschet  ne
beretsya! |to ego karmannye den'gi, v to vremya kak polovina naseleniya Zemli
umiraet ot goloda! V  etom  net  nichego  oskorbitel'nogo?  Neuzheli  odnomu
cheloveku mozhet ponadobit'sya stol'ko deneg?
     - YA ne mister Rokfeller...
     - |to my vidim!
     - Vy pozvolite mne otvetit'?
     - Odin rebenok! Odin golodayushchij rebenok! Sdelajte chto-nibud' hotya  by
dlya odnogo golodayushchego rebenka! Togda my vam poverim! Protyanite  emu  ruku
vmesto svoih rechej, tol'ko ruku, protyanite ee golodayushchemu rebenku!
     - Vozmozhno, ya uzhe sdelal eto, - spokojno otvetil Torn.
     - Nu, i gde zhe on? - sprosil paren'. - Gde rebenok? Kogo  vy  spasli,
Torn? Kogo vy pytaetes' spasti?
     - Nekotorye iz nas  imeyut  obyazannosti,  kotorye  vyhodyat  daleko  za
interesy odnogo golodayushchego rebenka.
     -   Vy   ne   mozhete   spasti   mir,   Torn,   poka    ne    pomozhete
odnomu-edinstvennomu golodayushchemu rebenku.
     Publika byla yavno na storone studenta.
     - YA v nevygodnom polozhenii, - rovnym golosom zayavil Torn. - Vy stoite
v temnote i proiznosite svoi obvineniya ottuda...
     - Togda dajte svet na menya, no ya nachnu govorit' gromche!
     Publika zasmeyalas', prozhektory povernulis', a fotografy podnyalis'  so
svoih mest. Dzhennings proklinal sebya za to,  chto  ne  vzyal  dlinnofokusnyh
ob容ktivov, i nacelil apparat na gruppu  lyudej,  sredi  kotoryh  nahodilsya
serdityj student.
     Torn vel sebya spokojno, no kogda prozhektory osvetili lyudej  v  zadnih
ryadah, povedenie ego srazu zhe izmenilos'. On smotrel ne  na  yunoshu,  a  na
kogo-to ryadom s nim. Derzha v rukah shlyapu, tam stoyal  nevysokij  svyashchennik.
|to byl Tassone. Torn uznal svoego strannogo posetitelya i zastyl na meste.
     - V chem delo, Torn? - poddraznil ego yunosha. - Vam nechego skazat'?
     Ves' zapal Torna kuda-to ischez, volna straha  nakatila  na  nego,  on
stoyal molcha, vglyadyvayas' v temnotu. Dzhennings napravil kameru  tuda,  kuda
byl ustremlen vzglyad Torna, i sdelal neskol'ko snimkov.
     - Nu, davajte, Torn! - potreboval student. - Teper',  kogda  vy  menya
vidite, chto vy mozhete skazat'?
     - YA dumayu... - nachal Torn sbivayushchimsya golosom, - ...vy pravy. My  vse
dolzhny delit'sya bogatstvom. YA... ya popytayus' chto-nibud' sdelat'.
     YUnosha po-detski zaulybalsya, i  napryazhenie  v  tolpe  ischezlo.  Kto-to
poprosil, chtoby ubrali prozhektory. Torn pytalsya prijti v sebya,  no  vzglyad
ego to i delo vozvrashchalsya v temnotu, gde mel'kala znakomaya sutana.


     Dzhennings vernulsya domoj pozdno vecherom i zaryadil plenki v bachok  dlya
proyavki. Posol, kak  obychno,  proizvel  na  nego  izryadnoe  vpechatlenie  i
zainteresoval eshche bol'she. Reporter uvidel v ego glazah  strah,  on  pochuyal
ego, kak krysa chuet syr. |to ne byl  besprichinnyj  strah.  Ochevidno,  Torn
uvidel chto-to ili kogo-to v glubine auditorii. Sveta bylo  ochen'  malo,  a
ugol s容mki slishkom velik, no Dzhennings  nadeyalsya  uvidet'  chto-nibud'  na
proyavlennoj plenke. Ozhidaya,  poka  plenka  obrabotaetsya,  on  pochuvstvoval
golod i razorval paket s edoj, kotoruyu kupil na obratnom  puti  iz  otelya.
Vytashchiv nebol'shogo zharenogo cyplenka i butylku shipuchki, Dzhennings razlozhil
ih pered soboj i prigotovilsya k pirshestvu.
     Srabotal tajmer, i on proshel v temnuyu komnatu, vynul  shchipcami  plenki
iz bachka. Uvidennoe tak sil'no obradovalo ego, chto on  dazhe  vskriknul  ot
radosti, zatem vstavil plenku v uvelichitel' i pri svete stal rassmatrivat'
prekrasnye kadry perepalki Torna i  studenta.  Dalee  shla  seriya  snimkov,
zapechatlevshih dal'nyuyu chast' zala. Ni odnogo lica ili  figury  nel'zya  bylo
otchetlivo razlichit' v temnote, no na kazhdom kadre vidnelsya pohozhij na  dym
kop'eobraznyj otrostok.
     Na snimkah byl uvekovechen kakoj-to tolstyak s sigaroj. Otrostok vpolne
mog okazat'sya prostym dymom. Vernuvshis'  k  negativam,  Dzhennings  otobral
luchshie, zaryadil ih v uvelichitel' i minut pyatnadcat' rassmatrival plenki  s
narastayushchim vnimaniem. Net. |to byl ne dym. Cvet i tekstura  byli  drugie,
tak zhe kak i otnositel'noe rasstoyanie do kamery. Esli by eto  byl  dym  ot
sigary, to tolstyaku  prishlos'  by  slishkom  mnogo  kurit',  chtoby  sozdat'
podobnoe oblako. |to bylo by neudobno dlya stoyashchih ryadom: oni zhe, naprotiv,
ne obrashchali na kuryashchego nikakogo vnimaniya i nevozmutimo  smotreli  vpered.
Prizrachnyj  otrostok  podnimalsya  otkuda-to  iz  konca   zala.   Dzhennings
ustanovil dobavochnoe uvelichenie i  nachal  izuchat'  snimki  podrobnee.  Pod
dymom on uvidel kraj odezhdy, kotoruyu  nosyat  svyashchenniki.  Reporter  podnyal
ruki vverh i izdal pobednyj klich. Opyat' tot zhe malen'kij svyashchennik!  I  on
kakim-to obrazom davno svyazan s Tornom.
     - Svyashchennik! - vykriknul Dzhennings. - Snova chertov svyashchennik!
     Raduyas', on vernulsya k stolu, otorval kryl'ya cyplenku i  obglodal  ih
do kostej.
     - YA najdu etogo parazita! - rashohotalsya on. - YA vyslezhu ego!


     ...Na  sleduyushchee  utro  reporter  vzyal  s  soboj  odin   iz   snimkov
svyashchennika, sdelannyj u posol'stva. On pokazyval ego v neskol'kih cerkvah,
a potom v regional'noj kontore Londonskogo prihoda. No  nikto  ne  opoznal
cheloveka na fotografii. Reportera uverili, chto esli by svyashchennik sluzhil  v
gorode, to ego navernyaka znali by.  On  byl  yavno  iz  drugih  mest.  Delo
uslozhnyalos'. Dzhennings poshel v Skotland-YArd i vzyal  knigi  s  fotografiyami
prestupnikov, no i tam nichego ne nashel. Ostavalos' odno. Vpervye on uvidel
svyashchennika, kogda tot vyhodil iz zdaniya posol'stva. Vozmozhno,  tam  o  nem
znali.
     Proniknut' v posol'stvo okazalos' slozhno. Ohranniki  dolgo  proveryali
ego dokumenty, no vnutr' ne propustili.
     - YA by hotel uvidet' posla, - zayavil Dzhennings. - Mister Torn skazal,
chto vozmestit mne stoimost' fotokamery, kotoruyu on slomal.
     Ohranniki  pozvonili  naverh,  a  potom,  k   udivleniyu   Dzhenningsa,
poprosili ego projti  v  vestibyul',  skazav,  chto  emu  pozvonyat  tuda  iz
kabineta. CHerez neskol'ko  sekund  Dzhennings  razgovarival  s  sekretarshej
Torna, kotoraya interesovalas', kakuyu summu dolzhen  pereslat'  posol  i  na
kakoj adres.
     - YA by hotel ob座asnit' emu lichno, - skazal Dzhennings. -  YA  by  hotel
pokazat' emu, chto mozhno kupit' na takie den'gi.
     Ona otvetila, chto eto nevozmozhno,  tak  kak  u  posla  sejchas  vazhnaya
vstrecha, i Dzhennings reshil idti naprolom.
     - Govorya po pravde, ya nadeyalsya, chto on smozhet pomoch' mne  po  lichnomu
voprosu. Mozhet byt', i vy smozhete. YA razyskivayu odnogo svyashchennika. |to moj
rodstvennik. U nego bylo kakoe-to delo v posol'stve,  i  ya  podumal,  chto,
mozhet byt', ego zdes' videli i mogli by mne pomoch' v poiskah.
     |to byla ochen' strannaya pros'ba, i sekretarsha promolchala.
     - On nevysokogo rosta, - dobavil Dzhennings.
     - Ital'yanec? - sprosila ona.
     - YA dumayu, on provel kakoe-to vremya v  Italii,  -  uklonchivo  otvetil
Dzhennings, ozhidaya, kakoe vpechatlenie proizvedet takoe zayavlenie.
     - Ego imya ne Tassone?
     -  Vidite  li,  ya  ne  sovsem   uveren.   YA   razyskivayu   propavshego
rodstvennika. Ponimaete, moya mat' i ee brat byli razlucheny e